Kramp Wile User manual

Feuchtigkeitsmesser
Moisture meter
Humidimètre
Nedvességmérő
Wilgotnościomerz
Влагонатуромер зерна
Medidor de Humedad
Misuratore di umidità
DE Bedienungsanleitung
EN Operators manual
FR Manuel d’opérateur
HU Kezelési útmutató
PL Instrukcja Obsługi
RU Инструкция по применению
ES Manual del Operador
IT Manual operatore

DE
Vielen Dank, dass Sie den Wile Getreidefeuchtigkeitsmesser gekauft haben.
Wile 200 gewährleistet eine rasche und problemlose Messung der Feuchtigkeit,
Temperatur und des Hektolitergewichts einer Probe. Der automatische Tem-
peratur- und Hektolitergewichtsausgleich garantiert präzise Ergebnisse. Der
Meter ist mit einer patentierten und integrierten Niveauregulierung für Getreide
ausgestattet. Überschüssiges Getreide gelangt in ein Fach das um die Testzelle
angebracht ist, wodurch der Arbeitsbereich während dem Prozess der Messung
sauber bleibt.
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, damit Sie wissen, wie dieses Gerät
richtig bedient wird.
1 METER
2 TRAGEKOFFER
3 USB CABLE
4 BATTERIE
5 BEDIENUNGSANLEITUNG
Packungsinhalt
2
1
45
3
2

DE
3
Anwendung
Wichtig: Die Waagen der Wile Feuchtigkeitsmesser wurden zum Messen einer
durchschnittlichen Getreidequalität entwickelt. Außergewöhnliche Wachstums-
bedingungen und neue Getreidesorten können sich auf die Eigenschaften des
Getreides beträchtlich auswirken. Daher empfehlen wir zu Beginn einer neuen
Erntesaison, die Ablesungen auf Ihrem Meter mit einer ofengetrockneten
Probe zu vergleichen.
FUNKTIONEN
Symbol Denition
Batterie muss ersetzt werden
<4.0 Feuchtigkeit für dieses Getreide liegt unterhalb
der untersten Grenze
>28.0 Feuchtigkeit für dieses Getreide liegt oberhalb
der obersten Grenze
Fehlercode
MESSVERFAHREN
Wile leitet den Anwender während des gesamten Messvorgangs auf dem
Bildschirm Schritt für Schritt weiter.
1. Den Trichter auf das Prüfgerät platzieren. Die Schaltäche EIN/AUS
zum Einschalten des Prüfgeräts drücken und freigeben. Nach dem Ein-
schalten zeigt das Display die Ergebnisse des zuletzt geprüften Getreides.
2. Getreide unter Verwendung der Schaltächen AUFWÄRTS/ABWÄRTS
wählen. Sobald das gewünschte Getreide gewählt ist, die Schaltäche
EINGABE drücken. Platzieren Sie das Prüfgerät auf einer standsicheren und
weitgehend ebenen Oberäche. EINGABE drücken, um mit dem Test zu
beginnen.
!

DE Anwendung
4
3. Stellen Sie sicher, damit kein Getreide herunterfällt, dass der Trichter-
schieber eingesteckt ist. Den Trichter bis zum Rand mit der Probe füllen.
4. Ziehen Sie den Schieber, und das Getreide wird gleichmäßig in die Test-
zelle ießen.
5. Den Trichter bei Aufforderung entfernen. Ebnen Sie das Getreide, indem
der Griff in einer gleichmäßigen Bewegung gegen die Rückseite des Geräts
gedrückt und wieder zurückgezogen wird, wodurch überschüssiges Getreide
entfernt wird.
6. Ist der Griff wieder in Startposition, beginnt der Meter automatisch mit der
Messung. Innerhalb von Sekunden werden die Ergebnisse auf dem Bildschirm
erscheinen
FUNKTIONEN UND EINSTELLUNGEN
Einstellungen und Funktionen lassen sich beim Einstellungsmenü durchsuchen
und ändern.
GETREIDE-OFFSET
Jedes Getreide lässt sich einzeln bei 10,0% in Stufen von 0,1% anpassen, um
sie den Ergebnissen des Elevator-Testgeräts anzupassen.
SPRACHE
Die gewünschte Sprache wählen.

DE
5
Anwendung
EINHEIT
Wählen Sie die gewünschten Gewichts- (kg/hl oder lb/Bu) und Temperaturein-
heiten (Celsius oder Fahrenheit). Wird die Temperatureinheit von Fahrenheit zu
Celsius geändert, ändern sich auch die Gewichtseinheiten für den Test.
AUTOMATISCH AUS
Der Meter wir sich automatisch nach der gewählten Zeit (30s, 1min, 5min, 10min,
20min) ausschalten.
DURCHSCHNITTSBERECHNUNG
Der Meter berechnet automatisch den Durchschnitt der vorherigen Messungen.
Im Einstellungsmenü kann die Anzahl der Ergebnisse (3, 6 oder 9 Messungen)
für eine Durchschnittsberechnung ausgewählt werden. Der Durchschnitt kann
auch zurückgesetzt werden.
HINTERGRUNDBELEUCHTUNG EIN/AUS
Die Hintergrundbeleuchtung des Displays lässt sich zur Verlängerung der Leb-
ensdauer der Batterie ausgeschalten.

DE
6
Anwendung
LCD-KONTRAST
Den Kontrast des LCD-Displays anpassen.
BATTERIE
Der Ladezustand der Batterie kann überprüft werden. Liegt die Batterieladung
unter 22%, wird der Meter dies automatisch auf dem Startbildschirm anzeigen,
dabei kann weiter gemessen werden. Eine niedrige Batteriespannung wirkt sich
nicht auf die Messergebnisse aus.
GEWICHTSTEST
Die Waagefunktion lässt sich im Gewicht-Testmodus überprüfen.
Verwenden Sie eine bekannte bis zu 500 Gramm schwere Gewichtsprobe. Fol-
gen Sie der Anleitung auf dem Bildschirm Ihres Meters.
Information
Die Info-Wahl zeigt Einzelheiten der Software-Version.

7
Wartung
REINIGEN DES PRÜFGERÄTS - DER TESTZELLE
Verwenden Sie zum Auswischen der Zelle ein sauberes, weiches Tuch und seien
Sie äußerst vorsichtig, damit der Getreidetemperatursensor am Boden der Zelle
nicht beschädigt wird.
WARTUNG
Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts ein weiches, sauberes Tuch. Setzen
Sie keine starken Reinigungsmittel ein und lassen Sie keine Feuchtigkeit in den
Meter gelangen. Bewahren Sie den Meter an einem trockenen Ort auf, vorzugs-
weise bei Raumtemperatur. Wird der Meter für eine längere Zeit nicht verwendet,
dann entfernen Sie die Batterien.
ERSETZEN DER BATTERIEN
Beim Meter werden vier AA (LR6) Batterien verwendet. Ersetzen Sie alle Bat-
terien gleichzeitig.
Temperatur sensor

DE Fehlercodes
8
Wile moisture meter ist mit Fehlernachrichten versehen, um den Benutzer anzuleiten
die zuverlässigsten Ergebnisse zu erhalten und um sicherzustellen, dass der Meter
sich in gutem Zustand bendet.
Fehlercode Ursache Lösung
Kritischer Fehler. Der Meter muss bei einem autorisierten
Kundendienstzentrum eingereicht
7Gewicht nicht erkannt. Test wiederholen / Gewichtstest vorne-
hmen.
8Tarierungsergebnis ist zu hoch Nehmen Sie einen Gewichtstest vor und
prüfen Sie die Waage.
9Gewichtsmessung unklar /
Meter schüttelte während der Halten Sie den Meter standfest, Messun- scherheit wurde verstärkt.
10 Ergebnisse der Feuchte-
messung stabilisieren langsam. Geschieht bei sehr feuchten Proben.
11 Gewichtsmessung zu unsicher
/ Meter schüttelte während der
Messung.
Halten Sie den Meter standfest, Messun-
sicherheit wurde verstärkt.
12 Temperatur der Probe liegt
unter 2 C / Messunsicherheit ist
hoch.
Das Prüfgerät ist am genausten, wenn die
Temperatur von Getreide und Prüfgerät
zwischen 16C und 32C liegt.
13 Temperatur der Probe liegt über
50 C / Messunsicherheit ist
hoch.
Das Prüfgerät ist am genausten, wenn die
Temperatur von Getreide und Prüfgerät
zwischen 16C und 32C liegt.
14 Große Temp.-Diff. zwischen
Getreide und Testzelle / Messun-
sicherheit hat zugenommen.
Zwecks besserer Genauigkeit sollten
Getreide und Testzelle ähnliche Tempera-
turen haben.
15 Oberäche nicht ausreichend
eben, Meter gibt einen Warnton Den Meter während der Messung stand- fest halten.
16 Gewichtergebnis über 330 g Prüfen, ob der Griff für das Einebnen nicht
über der Testzelle verharrte / Gewichtst-
est vornehmen.
17 Gewichtsergebnis unter 50 g Prüfen, ob der Griff für das Einebnen nicht
über der Testzelle verharrte / Gewichtst-
est vornehmen.
18 Helktolitergewicht ist 20% höher
als der Durchschnitt Messunsicherheit hat zugenommen, Gewichtstest vornehmen.
19 Hectoliter weight is 20% lower
than average Messunsicherheit hat zugenommen, Gewichtstest vornehmen.
20 Testzelle ist vor der Messung
nicht gelöscht Testzelle löschen

Gewährleistung
9
Dieses Produkt hat ab dem Kaufdatum eine Gewährleistung von einem (1) Jahr.
Die Gewährleistung deckt das Material und die Verarbeitung.
Um Anspruch auf die Gewährleistung zu erheben sollte der Kunde das
defekte Produkt auf eigene Kosten dem Hersteller, Vertriebspartner
oder dem nahegelegendsten Wile Service Partner zurücksenden. Dem
Gewährleistungsanspruch sind die Beschreibung des Fehlers, eine Kopie der
Kaufquittung und die Kontaktangaben des Kunden beizufügen.
Der Hersteller / Wile Service Partner wird das defekte Produkt reparieren oder
ersetzen und so bald wie möglich zurücksenden.
Die Gewährleistung gilt nicht bei Schäden, die durch fehlerhafte oder
nachlässige Behandlung des Produkts oder einer Installation, die nicht der
beigefügten Anleitung entspricht, entstanden sind, oder bei anderen Schäden,
die aus Gründen, die außerhalb der Kontrolle des Herstellers liegen, entstehen
könnten.
Die Haftung von Wile beschränkt sich im Höchstwert auf den Produktpreis.
Wile übernimmt keine Verantwortung für irgendwelche direkten, indirekten
oder Folgeschäden, die durch die Verwendung des Produkts oder durch den
Umstand, dass das Produkt nicht verwendet werden kann, entstehen.
Der Verschleiß von Teilen wie beispielsweise Batterie oder Gehäuse wird nicht
durch die Gewährleistung abgedeckt.

EN
Thank you for choosing Wile grain moisture meter. The meter ensures quick and
easy measurement of moisture, temperature and hectoliter weight of the sample.
Automatic temperature and hectoliter weight compensation guarantees accurate
results. The meter is equipped with a patented integrated grain leveling system.
Excess grain goes into the compartment around test cell keeping working area
neat during whole measuring process.
Read this manual carefully to learn how to operate this unit correctly.
1 METER
2 CARRYING CASE
3 USB CABLE
4 BATTERIES
5 MANUAL
Box Contents
1
4
5
3
10