KRAUSMANN 3080 User manual

1
KRAUSMANN POWER TOOLS 3080
3080
ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΒΕΝΖΙΝΗΣ
GASOLINE CHAINSAW
Εγχειρίδιο χρήσης
Operation manual GR | EN
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα χωρίς να έχετε διαβάσει πρώτα τις οδηγίες χρήσης.
WARNING: Do not use the machine without reading the instruction manual.

2
3080 KRAUSMANN POWER TOOLS
ΕΛΛΗΝΙΚΑ | GR
11
3
18
19
2
6
17
16
12
13
15
14
1
5
7
8
9
10 4
Προφυλακτήρας / Φρένο
Διακόπτης τσοκ
Λαβή εκκίνησης
Σκανδάλη ασφαλείας
Θάλαμος φίλτρου αέρα
Πίσω χειρολαβή
Σκανδάλη γκαζιού
Διακόπτης κινητήρα Κάλυμμα οδηγού
Δοχείο λαδιού αλυσίδας Παγούρι αναλογίας μείγματος
Αντλία καυσίμου Τσάντα μεταφοράς
Μπροστινή χειρολαβή
Αλυσίδα
Περιγραφή Εργαλείου
1
4
2
5
3
6
7
9 16
12 19
10 17
13
14
1. Επισκόπηση
Κουμπί κλειδώματος γκαζιού Οδηγός
Ρεζερβουάρ καυσίμου Κιτ εργαλείων
8 15
11 18

3
KRAUSMANN POWER TOOLS 3080
Ελληνικά | GR
Πριν τη χρήση του μηχανήματος
Προειδοποιητικές ετικέτες στο
μηχάνημα
Σύμβολα στο μηχάνημα
Ποτέ δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε το
εργαλείο υπό την επήρεια αλκοόλ, όταν
υποφέρετε από εξάντληση ή έλλειψη
ύπνου, όταν υποφέρετε από υπνηλία λόγω
λήψης φαρμάκων, ή σε οποιαδήποτε άλλη
στιγμή που υπάρχει πιθανότητα η κρίση
σας να είναι μειωμένη ή να μην μπορείτε
να χειριστείτε σωστά και με ασφάλεια το
μηχάνημα.
Aποφύγετε τη λειτουργία του κινητήρα σε
εσωτερικό χώρο. Τα καυσαέρια περιέχουν
επιβλαβές μονοξείδιο του άνθρακα.
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το προϊόν υπό
συνθήκες όπως αυτές που περιγράφονται
παρακάτω:
1. Όταν το έδαφος είναι ολισθηρό ή όταν
άλλες συνθήκες καθιστούν αδύνατη τη
διατήρηση μιας σταθερής στάσης.
2. Τη νύχτα, σε περιόδους βαριάς ομίχλης
ή οποιαδήποτε άλλη στιγμή που το οπτικό
σας πεδίο μπορεί να είναι περιορισμένο
2. Οδηγίες ασφαλείας
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Διαβάστε προσεκτικά και κατανοήστε όλες τις
οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο.
Για την πρόληψη κινδύνων και / ή σοβαρών
τραυματισμών πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:
Αν οι προειδοποιητικές ετικέτες αποκολληθούν ή
λερωθούν και είναι αδύνατο να διαβαστούν, πρέπει να
επικοινωνήσετε με τον αντιπρόσωπο από τον οποίο
αγοράσατε το προϊόν για να παραγγείλετε νέες ετικέτες
και να τις τοποθετήσετε στις απαιτούμενες θέσεις.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Ποτέ μην αναδιαμορφώσετε το εργαλείο.
Δεν θα εγγυηθούμε για το εργαλείο, αν χρησιμοποιείτε το
αναδιαμορφωμένο προϊόν ή δεν συμμορφώνεστε με τη
σωστή χρήση που περιγράφεται στο εγχειρίδιο χρήσης.
A. Είσοδος για ανεφοδιασμό του “ΜΕΙΓΜΑΤΟΣ
ΚΑΥΣΙΜΟΥ”.
Τοποθεσία: καπάκι ρεζερβουάρ καυσίμου
B. Είσοδος για ανεφοδιασμό του “ΛΑΔΙΟΥ
ΑΛΥΣΙΔΑΣ”.
Τοποθεσία: καπάκι δοχείου λαδιού
C. Η ένδειξη σχετικά με το διακόπτη κινητήρα.
Θέτοντας το διακόπτη στη θέση “O” (STOP), ο
κινητήρας σταματά.
Τοποθεσία: πίσω-αριστερά στη μονάδα
D. Η ένδειξη σχετικά με το τσοκ. Τραβώντας τη
λαβή του τσοκ, το τσοκ κλείνει.
Τοποθεσία:πίσω-δεξιά στη μονάδα
E. Η ένδειξη σχετικά με τη βίδα ρύθμισης λαδιού
αλυσίδας. Φορά προς “MIN” - η ροή λαδιού
μειώνεται, φορά προς “MAX” - η ροή λαδιού
αυξάνεται.
Τοποθεσία: κάτω μέρος αλυσοπρίονου
F. Δείκτης ρύθμισης του εξαερωτήρα. Θέση του
δείκτη-Η. Θέση του δείκτη-L. Θέση της βίδας
ρύθμισης ρελαντί.
Τοποθεσία:πίσω-αριστερά στη μονάδα
Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης
πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το
μηχάνημα.
Φοράτε προστατευτικό
κράνος, γυαλιά εργασίας και
προστατευτικά αυτιών.
Χρησιμοποιείτε το
αλυσοπρίονο με τα δύο χέρια.
Προσοχή! Κίνδυνος από
ανάκρουση του μηχανήματος.
Προειδοποίηση / Προσοχή.
STOP
A.
D.
B.
E.
C.
F.
PULL
CHAIN OIL
MAX MIN
H
L
T

4
3080 KRAUSMANN POWER TOOLS
Ελληνικά | GRΕλληνικά | GRΕλληνικά | GR
και θα ήταν δύσκολο να αποκτήσετε μια
σαφή εικόνα της περιοχής.
3. Κατά τη διάρκεια καταιγίδων, κατά τη
διάρκεια βροχής, σε περιόδους ισχυρών
ανέμων ή σε οποιαδήποτε άλλη εποχή
που οι καιρικές συνθήκες ενδέχεται
να καταστήσουν τη χρήση αυτού του
εργαλείου μη ασφαλής.
Όταν χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο
για πρώτη φορά, πριν ξεκινήσετε την
πραγματική εργασία, μάθετε να το
χειρίζεστε από έναν εξειδικευμένο
εργαζόμενο.
Η έλλειψη ύπνου, η κούραση ή η σωματική
εξάντληση οδηγούν σε μειωμένη προσοχή
και αυτό με τη σειρά του οδηγεί σε
ατυχήματα και τραυματισμούς. Περιορίστε
το χρόνο συνεχόμενης χρήσης του
μηχανήματος σε περίπου 10 λεπτά ανά
συνεδρία και κάντε διαλείμματα 10~20
λεπτών μεταξύ των συνεδριών εργασίας.
Προσπαθήστε επίσης να διατηρήσετε το
συνολικό χρόνο ημερήσιας εργασίας στις 2
ώρες ή λιγότερο.
Bεβαιωθείτε ότι το εγχειρίδιο αυτό
είναι προσβάσιμο, ώστε να μπορείτε
να ανατρέξετε σε αυτό αργότερα αν
προκύψουν τυχόν ερωτήσεις.
Να είστε πάντα βέβαιοι ότι
συμπεριλάμβάνετε αυτό το εγχειρίδιο κατά
την πώληση, δανεισμό ή μεταβίβαση της
κυριότητας του εργαλείου.
Ποτέ μην επιτρέπετε τη χρήση του
εργαλείου σε παιδιά ή σε οποιονδήποτε
που δεν είναι σε θέση να κατανοήσει
πλήρως τις οδηγίες που δίνονται σε αυτό
το εγχειρίδιο χρήσης αυτού του εργαλείου.
2. Σωστά διατηρημένο καύσιμο και
λάδι αλυσίδας, 3. Πράγματα για να
γνωστοποιήσετε τονχώρο εργασίας σας
(σχοινί, προειδιποιητικές ταμπέλες), 4.
Σφυρίχτρα (για συνεργασία ή έκτακτη
ανάγκη), 5. Μπαλτά ή πριόνι (για την
απομάκρυνση των εμποδίων).
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο όταν
φοράτε παντελόνια με χαλαρά μπατζάκια,
όταν φοράτε σανδάλια ή όταν είστε
ξυπόλητοι.
Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο,
πρέπει να φοράτε σωστά ρούχα και
προστατευτικό εξοπλισμό ως εξής: 1.
Κράνος, 2. Προστατευτικά γυαλιά ή
προστατευτικό προσώπου, 3. Χοντρά
γάντια εργασίας, 4. Μπότες εργασίας με
αντιολησθητικές σόλες, 5. Προστατευτικά
αυτιών.
Και πρέπει να φέρετε μαζί σας: 1. Εργαλεία
και αρχεία που επισυνάπτονται, Ελέγξτε τον τόπο εργασίας, το αντικείμενο
κοπής και την κατεύθυνση κοπής. Εάν
Ο κινητήρας αυτού του εργαλείου έχει
σχεδιαστεί για να λειτουργεί με μικτό
καύσιμο που περιέχει πολύ εύφλεκτη
βενζίνη. Ποτέ μην φυλάσσετε δοχεία
καυσίμου ή ξαναγεμίζετε τη δεξαμενή
καυσίμων σε σημείο όπου υπάρχει
φούρνος, λέβητας, καύση ξύλου,
ηλεκτρικοί σπινθήρες, σπινθήρες
συγκόλλησης ή οποιαδήποτε άλλη πηγή
θερμότητας ή φωτιάς που μπορεί να
αναφλέξει το καύσιμο.
Το κάπνισμα κατά τη λειτουργία του
εργαλείου ή την επαναπλήρωση της
δεξαμενής καυσίμου είναι εξαιρετικά
επικίνδυνο. Να είστε πάντα βέβαιοι ότι
κρατάτε τα αναμμένα τσιγάρα μακριά από
το εργαλείο ανά πάσα στιγμή.
Κατά την επαναπλήρωση της δεξαμενής
πρέπει πρώτα να απενεργοποιήσετε
τον κινητήρα και να προσέξετε ώστε να
μην υπάρχουν σπινθήρες ή ανοικτές
φλόγες οπουδήποτε κοντά πριν από τον
ανεφοδιασμό.
Εάν κατά τη διάρκεια του ανεφοδιασμού
προκύψει διαρροή καυσίμου,
χρησιμοποιήστε ένα στεγνό πανί
για να σκουπίσετε τις διαρροές πριν
ενεργοποιήσετε ξανά τον κινητήρα.
Μετά το ανεφοδιασμό, βιδώστε ξανά
το καπάκι του καυσίμου στη δεξαμενή
καυσίμου και στη συνέχεια μεταφέρετε το
εργαλείο σε σημείο που απέχει 3 μέτρα ή
περισσότερο από το σημείο αναπλήρωσής
του πριν ενεργοποιήσετε τον κινητήρα.
Εξοπλισμός εργασίας και ρουχισμός
Πριν εκκινήσετε τον κινητήρα
Προειδοποίηση σχετικά με το
χειρισμό καυσίμων

5
KRAUSMANN POWER TOOLS 3080
Ελληνικά | GR
υπάρχει κάποιο εμπόδιο, αφαιρέστε το.
Ποτέ μην ξεκινάτε να κόβετε, μέχρι να
έχετε ένα καθαρό χώρο εργασίας, ασφαλή
βάση και μια προγραμματισμένη διαδρομή
αναχώρησης από το δέντρο που πέφτει.
Να είστε προσεκτικοί και να κρατάτε τους
παριστάμενους και τα ζώα εκτός του
χώρου εργασίας, η διάμετρος του οποίου
πρέπει να είναι 2,5 φορές το αντικείμενο
κοπής.
Eπιθεωρήστε το μηχάνημα για φθαρμένα,
χαλαρά ή χαλασμένα μέρη. Μην χειρίζεστε
ποτέ το μηχάνημα εάν έχει υποστεί ζημιά,
δεν έχει ρυθμιστεί σωστά ή δεν είναι
πλήρως συναρμολογημένο. Βεβαιωθείτε
ότι η αλυσίδα του πριονιού σταματά να
κινείται όταν απελευθερωθεί η σκανδάλη
ελέγχου γκαζιού.
Πάντα να κρατάτε σταθερά το μηχάνημα
και με τα δύο χέρια ενώ ο κινητήρας
λειτουργεί. Κρατήστε γερά τη λαβή με τον
αντίχειρα και τα δάχτυλα που περιβάλλουν
τις λαβές.
Κρατήστε όλα τα μέρη του σώματός σας
μακριά από το μηχάνημα όταν λειτουργεί
ο κινητήρας.
Πριν θέσετε σε λειτουργία τον κινητήρα,
βεβαιωθείτε ότι η αλυσίδα δεν έρχεται σε
επαφή με τίποτα.
Κρατήστε τις λαβές στεγνές, καθαρές και
χωρίς λάδι ή μείγμα καυσίμων.
Μην αγγίζετε ποτέ την εξάτμιση, το μπουζί
ή άλλα μεταλλικά μέρη του κινητήρα κατά
τη λειτουργία του κινητήρα ή αμέσως
μετά τη διακοπή του κινητήρα. Κάτι τέτοιο
μπορεί να προκαλέσει σοβαρά εγκαύματα
ή ηλεκτροπληξία.
Nα προσέχετε ιδιαίτερα όταν κόβετε
θάμνους και φυτά μικρού μεγέθους επειδή
το λεπτό υλικό μπορεί να πιάσει την
αλυσίδα του πριονιού και να εκτοξευθεί
προς το μέρος σας ή να σας θέσει εκτός
ισορροπίας.
Κατά την κοπή ενός άκρου που είναι υπό
ένταση, να είστε προσεκτικοί για
Κατά την εκκίνηση του κινητήρα
Λειτουργία
Δεν πρέπει να στηρίζεστε αποκλειστικά
στα προστατευτικά εξαρτήματα που είναι
εγκατεστημένα στο αλυσοπρίονο. Ως
χειριστής του αλυσοπρίονου θα πρέπει να
πραγματοποιήσετε κάποιες ενέργειες, ώστε
η κοπή να μην προκαλέσει ατυχήματα ή
τραυματισμούς:
1. Έχοντας την βασική γνώση για την
ανάκρουση, μπορείτε να μειώσετε ή να
εξαλείψετε το στοιχείο του αιφνιδιασμού.
Η ξαφνική έκπληξη συμβάλλει σε
ατυχήματα.
2. Όταν ο κινητήρας είναι
ενεργοποιημένος, κρατήστε το
αλυσοπρίονο δυνατά στα δύο χέρια, το δεξί
χέρι στην πίσω χειρολαβή, το αριστερό
χέρι στη μπροστινή χειρολαβή. Τα χέρια με
όλα τα δάχτυλά τους θα πρέπει να κρατούν
δυνατά τις λαβές του αλυσοπρίονου. Το
δυνατό κράτημα θα βοηθήσει στην
μείωση της ανάκρουσης και διατήρηση
ελέγχου του αλυσοπρίονου.
τυχόν ανάκρουση, έτσι ώστε να μην σας
χτυπήσει όταν η ένταση στις ίνες ξύλου
απελευθερωθεί.
Ελέγξτε το δέντρο για νεκρά κλαδιά που θα
μπορούσαν να πέσουν κατά τη διάρκεια
της διαδικασίας κοπής.
Απενεργοποιείτε πάντα τον κινητήρα πριν
αφήσετε κάτω το εργαλείο.
Προληπτικά μέτρα ασφαλείας
σχετικά με την ανάκρουση για τους
χειριστές των αλυσοπρίονων
ΠΡΟΣΟΧΗ:
H ανάκρουση του αλυσοπρίονου μπορεί να
παρουσιαστεί, όταν η μύτη ή η κορυφή του οδηγού
ακουμπήσει σε αντικείμενο, ή όταν το ξύλο
μπλοκάρει την αλυσίδα του αλυσοπρίονου στο
ξύλο.
To ακούμπισμα με την κορυφή της λάμας σε κάποιες
περιπτώσεις μπορεί να προκαλέσει την πολύ
γρήγορη αντίθετη αντίδραση, ανακρούοντας το
αλυσοπρίονο προς τα πάνω και κάτω στην κατεύθυνση
του χρήστη. Το μπλοκάρισμα της αλυσίδας του
αλυσοπρίονου κατά το μήκος της πάνω μεριάς του
οδηγού μπορεί να σπρώξει τον οδηγό γρήγορα προς
τα πίσω στην κατεύθυνση του χρήστη. Η καθεμιά από
αυτές τις αντιδράσεις μπορεί να προκαλέσει την απώλεια
ελέγχου του αλυσοπρίονου, κάτι που μπορεί να έχει ως
αποτέλεσμα σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

6
3080 KRAUSMANN POWER TOOLS
3. Να σιγουρευτείτε πως η περιοχή κοπής
είναι ελεύθερη από εμπόδια. Δεν θα πρέπει
να επιτρέπετε στην άκρη του οδηγού να
ακουμπήσει τον κορμό, τα κλαδιά ή άλλο
εμπόδιο που μπορεί να χτυπηθεί
κατά την λειτουργία του αλυσοπρίονου.
4. Να κόβετε κατά τη μεγάλη ταχύτητα του
κινητήρα.
5. Να μη βγάζετε τους ώμους, ούτε να
κόβετε πάνω από το ύψος του ώμου.
6. Ακολουθείτε τις οδηγίες του
κατασκευαστή που αφορούν το ακόνισμα
και τη συντήρηση της αλυσίδας του
αλυσοπρίονου.
7. Να χρησιμοποιείτε μόνο τους οδηγούς
και αλυσίδες αντικατάστασης που
περιγράφονται από τον κατασκευαστή ή
αντίστοιχους.
Για να διατηρήσετε το εργαλείο σας σε
καλή κατάσταση λειτουργίας, εκτελέστε
τις εργασίες συντήρησης και ελέγχου που
περιγράφονται στο εγχειρίδιο σε τακτά
χρονικά διαστήματα.
Πάντα βεβαιωθείτε ότι έχετε σβήσει τον
κινητήρα πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε
διαδικασία συντήρησης ή ελέγχου.
Πάντα πρέπει να μεταφέρετε το
αλυσοπρίονο με τον κινητήρα
απενεργοποιημένο, τον οδηγό καλυμμένο
με το κάλυμμα καθώς και με την εξάτμιση
μακριά από το σώμα.
Εκτός από τα στοιχεία που αναφέρονται
στο εγχειρίδιο χρήσης, αφήστε όλη την
συντήρησή στον αρμόδιο αντιπρόσωπό
σας.
Συντήρηση
Μεταφορά
3. Προδιαγραφές
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Αν η αντικατάσταση οποιουδήποτε εξαρτήματος
είναι απαραίτητη, αυτό πρέπει να γίνει από έναν
επαγγελματία για να αποφευχθεί ο οποιοσδήποτε
κίνδυνος ασφάλειας.
Προβλεπόμενη χρήση
Το εργαλείο προορίζεται μόνο για κοπή ξύλου.
Απαγορεύεται η χρήση αλυσοπρίονων για κοπή
Ελληνικά | GRΕλληνικά | GRΕλληνικά | GR
Καύσιμο
Χωρητικότητα δεξαμενής
καυσίμου
Λάδι αλυσίδας
Χωρητικότητα δεξαμενής
λαδιού αλυσίδας
Κυβισμός κινητήρα
Μέγ. ισχύς κινητήρα
Mέγ. ταχύτητα κινητήρα
με το εξάρτημα κοπής
Mέγ. ταχύτητα κινητήρα
στο ρελαντί
Μέγ. μήκος κοπής
Οδοντωτός μηχανισμός
Τύπος αλυσίδας
Κλίμακα αλυσίδας
Πάχος αλυσίδας
Τύπος οδηγού
Διαστάσεις οδηγού
Σύστημα τροφοδοσίας
λαδιού
Διαστάσεις (χωρίς οδηγό
και αλυσίδα)
Βάρος (χωρίς οδηγό και
αλυσίδα)
Μείγμα Βενζίνης
25: Λάδι δίχρονων
κινητήρων 1
550ml
MOTOR Oil
SAE#10W-30
260ml
58cm³
2.4kw/8500rpm
11000rpm
3000rpm
38cm
7T×0.325
Κανονική
0.325in
0.058in
Μύτη με γρανάζι
18.20.22in
Aυτόματη αντλία
με ρυθμιστή
410×235×265mm
5.50kg
Εργαλείο 3080
Μια τυπική συσκευασία μονάδας αλυσοπρίονου
περιέχει τα ακόλουθα: Κεντρική μονάδα, Κάλυμα
οδηγού 16, Οδηγό 15, Αλυσίδα 14, Μπουζόκλειδο
& Κατσαβίδι για ρύθμιση καρμπυρατέρ & Ακίδα
μετάλλου, πέτρας και άλλων υλικών.
4. Συναρμολόγηση οδηγού
και αλυσίδας
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Tα μεταλλικά μέρη φτάνουν σε υψηλές θερμοκρασίες
κατά τη διάρκεια αλλά και αμέσως μετά τη διακοπή
του κινητήρα.

7
KRAUSMANN POWER TOOLS 3080
B
C
7
8
6
2
4
3
Ελληνικά | GR
με βίδες στερέωσης (στο κιτ εργαλείων) 18.
Aνοίξτε το κουτί και εγκαταστήστε τον οδηγό και
την αλυσίδα στην κεντρική μονάδα ως εξής:
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Η αλυσίδα του πριονιού έχει πολύ αιχμηρές
άκρες. Για ασφάλεια, χρησιμοποιήστε παχιά
προστατευτικά γάντια.
Προσαρμόστε το κάλυμμα της αλυσίδας
C στην κεντρική μονάδα και βιδώστε τα
παξιμάδια με τα δάχτυλα.
Κρατώντας την κορυφή του οδηγού,
ρυθμίστε το τέντωμα της αλυσίδας
περιστρέφοντας τη βίδας ρύθμισης
τεντώματος B μέχρι οι ζώνες να
ακουμπήσουν το κάτω μέρος της
σιδηροτροχιάς του οδηγού.
Βιδώστε τις βίδες καλά με την κορυφή
του οδηγού στραμμένη προς τα πάνω
(12-15 Nm). Μετά ελέγξτε εάν η αλυσίδα 14
περιστρέφεται ομαλά καθώς και εάν είναι
κατάλληλα τεντωμένη, ενώ την περιστρέφετε
με το χέρι. Εάν είναι απαραίτητο, ρυθμίστε
την ξανά έχοντας το κάλυμμα της αλυσίδας
C χαλαρωμένο.
Βιδώστε τη βίδα ρύθμισης τεντώματος B.
Ωθήστε το μπροστινό προφυλακτήρα 1 προς
την κατεύθυνση της μπροστινής χειρολαβής
13 για να βεβαιωθείτε ότι το φρένο της
αλυσίδας δεν είναι ενεργοποιημένο.
Χαλαρώστε τα παξιμάδια και αφαιρέστε το
κάλυμμα της αλυσίδας C.
Τοποθετήστε την προσαρτημένη ακίδα στην
κεντρική μονάδα.
Μετακινήστε την αλυσίδα 14 στον οδοντωτό
μηχανισμό και ενώ εφαρμόζετε την αλυσίδα
γύρω από τον οδηγό 15, τοποθετήστε τον
οδηγό στην κεντρική μονάδα. Ρυθμίστε τη
θέση της βίδας τεντώματος της αλυσίδας
B στο κάλυμμα της αλυσίδας C στην κάτω
τρύπα A του οδηγού (εικ 1).
5
1
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Δώστε προσοχή στη σωστή κατεύθυνση της αλυσίδας
(εικ 2).
i
εικ 1
εικ 1
εικ 1
εικ 2
A. Τρύπα, B. Βίδα τεντώματος, C. Κάλυμμα αλυσίδας
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Μια νέα αλυσίδα θα επεκτείνει το μήκος της στην αρχή
της χρήσης. Ελέγξτε και ρυθμίστε συχνά την τάση, καθώς
μια χαλαρή αλυσίδα μπορεί εύκολα να εκτροχιαστεί ή να
προκαλέσει γρήγορη φθορά της ίδιας και του οδηγού.
i
5. Καύσιμο και λάδι αλυσίδας
Αναμίξτε κανονική βενζίνη (με μόλυβδο ή
αμόλυβδη, χωρίς αλκοόλ) και αποδεδειγμένης
ποιότητας λάδι κινητήρα για δίχρονους κινητήρες
που ψύχονται με αέρα (εικ 3).
Καύσιμο

8
3080 KRAUSMANN POWER TOOLS
5
2
4
3
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Kρατήστε τις φλόγες μακριά από την περιοχή όπου
χειρίζεστε ή αποθηκεύετε καύσιμο.
Αναμίξτε και αποθηκεύστε καύσιμο μόνο σε
εγκεκριμένο δοχείο βενζίνης.
25:1 Πίνακας μείξης
Συνιστάμενη αναλογία μείγματος
Μέχρι 20 ώρες χρήσης
Μετά από 20 ώρες χρήσης
Λίτρα βενζίνης
Λάδι σε ml.
20:1
25:1
1
40
2
80
3
120
4
160
5
200
Συνθήκες Βενζίνη : Λάδι
εικ 1εικ 3
Ελληνικά | GRΕλληνικά | GRΕλληνικά | GR
Ο κινητήρας είναι πιστοποιημένος για να
λειτουργεί με βενζίνη με μόλυβδο ή χωρίς.
Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε βενζίνη με
ελάχιστο αριθμό οκτανίων 89RON.
Αν χρησιμοποιείτε βενζίνη με χαμηλότερη
τιμή οκτανίων, υπάρχει κίνδυνος να αυξηθεί
η θερμοκρασία του κινητήρα και κατά
συνέπεια μπορεί να προκύψει πρόβλημα
κινητήρα, όπως η απόφραξη εμβόλου.
Η κακή ποιότητα βενζίνης ή λαδιού μπορεί
να προκαλέσει βλάβη στους δακτυλίους
στεγανοποίησης, στις καλωδιώσεις
καυσίμου ή στην ίδια τη δεξαμενή καυσίμων.
Πώς να αναμίξετε καύσιμα
Τροφοδοσία καυσίμου μονάδας
1Mετρήστε την ποσότητα βενζίνης και λαδιού
που πρόκειται να αναμειχθεί.
Bάλτε μέρος της βενζίνης σε ένα καθαρό,
εγκεκριμένο δοχείο καυσίμου.
Ρίξτε όλο το λάδι και ανακινήστε καλά.
Pίξτε την υπόλοιπη βενζίνη και ανακινήστε
ξανά για τουλάχιστον ένα λεπτό. Καθώς
ορισμένα έλαια μπορεί να είναι δύσκολο
να αναταχθούν ανάλογα με τα συστατικά
του πετρελαίου, απαιτείται επαρκής
ανάδευση για να έχει αντοχή ο κινητήρας.
Να γνωρίζετε ότι αν η ανάδευση είναι
ανεπαρκής, υπάρχει αυξημένος κίνδυνος
πρόωρου κολλήματος εμβόλου λόγω ενός
ασυνήθιστα δυσανάλογου μείγματος.
Tοποθετήστε μια σαφή ένδειξη στο
εξωτερικό του δοχείου, για να αποφύγετε τη
σύγχυση του μίγματος με άλλα δοχεία.
2
3
Πράγματα που πρέπει να αποφύγετε
1Ξεβιδώστε και αφαιρέστε το καπάκι
καυσίμου. Τοποθετήστε το καπάκι σε μια
θέση χωρίς σκόνη.
Βάλτε καύσιμο στη δεξαμενή μέχρι να
γεμίσει περίπου 80%.
Σφίξτε καλά το καπάκι του καυσίμου και
στη συνέχεια, σκουπίστε τυχόν διαρροή
καυσίμου γύρω από τη μονάδα.
Καύσιμο χωρίς λάδι (ακατέργαστο καύσιμο):
θα προκαλέσει σοβαρή ζημιά στα εσωτερικά
μέρη του κινητήρα πολύ γρήγορα.
Gasohol: θα προκαλέσει αλλοίωση των
λαστιχένιων και / ή πλαστικών τμημάτων
του κινητήρα.
Λάδι 4-χρονου κινητήρα: θα προκαλέσει
δυσλειτουργία στο μπουζί, μπλοκάρισμα της
θύρας εξαγωγής και κόλλημα του ελατηρίου
πιστονιού.
Μη χρησιμοποιείτε αναμεμειγμένο λάδι BIA ή TCW
(τύπος ψύξης νερού 2-χρονου).
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Το καύσιμο είναι πολύ εύφλεκτο. Αποφύγετε το
κάπνισμα ή να φέρετε φλόγα ή σπίθες κοντά στα
καύσιμα. Βεβαιωθείτε ότι έχετε σταματήσει τον
κινητήρα και τον έχετε αφήσει να κρυώσει πριν τον
ανεφοδιασμό της μονάδας. Επιλέξτε γυμνό έδαφος
σε εξωτερικούς χώρους για τροφοδοσία καυσίμου
και μετακινήστε τουλάχιστον 3 μέτρα μακριά από το
σημείο τροφοδοσίας πριν ξεκινήσετε τον κινητήρα.

9
KRAUSMANN POWER TOOLS 3080
11
12
9
Γεμίστε το ρεζερβουάρ καυσίμου 11 και το
δοχείο λαδιού αλυσίδας 12 αντίστοιχα, και
σφίξτε καλά τα καπάκια (εικ 4).
Θέστε το διακόπτη κινητήρα 9 στη θέση “I”
(εικ 5).
Κρατώντας ταυτόχρονα τη σκανδάλη
γκαζιού 7 μαζί με τη σκανδάλη ασφαλείας 5,
πιέστε το κουμπί ασφάλισης 8 και αφήστε τη
σκανδάλη γκαζιού 7 ώστε να κρατηθεί στη
θέση εκκίνησης (εικ 6).
1
2
3
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Τα περισσότερα προβλήματα κινητήρα προκαλούνται,
άμεσα ή έμμεσα, από το καύσιμο που χρησιμοποιείται
στο μηχάνημα. Προσέξτε ιδιαίτερα να μην αναμιγνύετε
λάδι κινητήρα που προορίζεται για τετράχρονους
κινητήρες.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Μην χρησιμοποιείτε ανακατασκευασμένο λάδι που
μπορεί να προκαλέσει ζημιά στην αντλία λαδιού.
i
i
6. Λειτουργία
Χρησιμοποιείτε λάδι SAE# 10W-30 όλο το χρόνο
ή SAE#30 / #40 το καλοκαίρι και SAE#20 το
χειμώνα.
Εκκίνηση του κινητήρα
Λάδι αλυσίδας
εικ 1
εικ 1
εικ 4
εικ 5
10
85
7
εικ 1
εικ 1
εικ 6
εικ 7
Τραβήξτε το διακόπτη τσοκ 4 στην ανοιχτή
θέση (εικ 8).
Πιέστε συνεχόμενα την αντλία καυσίμου 10
μέχρι να έρθει καύσιμο μέσα της (εικ 7).
5
4
Ελληνικά | GR
Αναμειγμένα καύσιμα που έχουν παραμείνει
για πάνω από ένα μήνα: μπορεί να φράξουν
το καρμπυρατέρ και να οδηγήσουν σε βλάβη
του κινητήρα.

10
3080 KRAUSMANN POWER TOOLS
Ελληνικά | GRΕλληνικά | GRΕλληνικά | GR
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Το δοχείο λαδιού πρέπει να είναι σχεδόν άδειο κατά τη
στιγμή που εξαντλείται το καύσιμο. Βεβαιωθείτε ότι θα
ξαναγεμίσετε το δοχείο λαδιού.
i
Ρυθμιστής
Το καρμπυρατέρ της μονάδας σας έχει ρυθμιστεί
εργοστασιακά, αλλά μπορεί να απαιτήσει
ακριβέστερη ρύθμιση λόγω αλλαγής των
συνθηκών λειτουργίας. Πριν ρυθμίσετε το
καρμπυρατέρ, βεβαιωθείτε ότι τα φίλτρα αέρα
/ καυσίμου είναι καθαρά και φρέσκα και ότι το
καύσιμο αναμιγνύεται σωστά.
Κατά την ρύθμιση, ακολουθήστε τα παρακάτω
βήματα:
Ρύθμιση του καρμπυρατέρ
εικ 11
4
εικ 1εικ 8
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Όταν επανεκκινείτε αμέσως μετά τη διακοπή του
κινητήρα, αφήστε το κουμπί του τσοκ στην κλειστή θέση.
i
8
2
εικ 1εικ 9
Κρατώντας σταθερά το αλυσοπρίονο στο
έδαφος, τραβήξτε το σχοινί εκκίνησης 2 με
ένταση (εικ 9). ΜΗΝ εκκινείτε τον κινητήρα
ενώ τοποθετείτε την αλυσίδα. Η αλυσίδα
ίσως έρθει σε επαφή με το σώμα σας. Είναι
πολύ επικίνδυνο.
Όταν ο κινητήρας έχει αναφλεγεί, κλείστε το
διακόπτη τσοκ 4 και τραβήξτε ξανά τη λαβή
εκκίνησης 2 για να ξεκινήσει ο κινητήρας.
Aφήστε τον κινητήρα να ζεσταθεί με τη
σκανδάλη γκαζιού 7 ελαφρώς πατημένη.
6
7
Λάδι αλυσίδας
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Μείνετε μακριά από την αλυσίδα καθώς θα αρχίσει
να περιστρέφεται κατά την εκκίνηση του κινητήρα.
Mετά την εκκίνηση του κινητήρα, τρέξτε την
αλυσίδα με μέτρια ταχύτητα και δείτε αν το λάδι
αλυσίδας διασπέρνεται όπως φαίνεται στην εικ
10.
Η ροή λαδιού αλυσίδας μπορεί να ρυθμιστεί
εισάγωντας ένα κατσαβίδι στην κάτω οπή στην
πλευρά του συμπλέκτη. Ρυθμίστε ανάλογα με τις
συνθήκες εργασίας (εικ 11).
Έλεγχος παροχής λαδιού αλυσίδας
εικ 10

11
KRAUSMANN POWER TOOLS 3080
F
E
G H
D
E
EI
Ελληνικά | GR
T
H
L
2
2
3
3
4
4
5
Σταματήστε τον κινητήρα και βιδώστε τους
δείκτες H και L μέχρι να σταματήσουν. Ποτέ
μην τους ζορίζετε. Έπειτα επαναφέρετέ τους
στον αρχικό αριθμό στροφών όπως φαίνεται
παρακάτω (εικ 11).
H δείκτης: 1 3/8, L δείκτης: 1 1/4
Εκκινήστε τον κινητήρα και αφήστε τον να
ζεσταθεί πιέζοντας το γκάζι μέχρι τη μέση.
Γυρίστε τη βελόνα L σιγά-σιγά δεξιόστροφα
για να βρείτε τη θέση όπου η ταχύτητα
ρελαντί είναι στο μέγιστο, στη συνέχεια
ρυθμίστε τη βελόνα πίσω κατά ένα τέταρτο
(1/4) αριστερόστροφα.
Γυρίστε τη βίδα ρύθμισης ρελαντί T
αριστερόστροφα έτσι ώστε η αλυσίδα
να μην περιστρέφεται. Εάν η ταχύτητα
ρελαντί είναι πολύ αργή, γυρίστε τη βίδα
δεξιόστροφα.
Πραγματοποιήστε μια δοκιμαστική κοπή
και προσαρμόστε το δείκτη H για να έχετε
καλύτερη κοπή, όχι μέγιστη ταχύτητα.
Στρέψτε το διακόπτη κινητήρα 9 για να
απενεργοποιήσετε το μηχάνημα.
Αφαιρέστε το κάλυμμα του φίλτρου αέρα D
από το κάλυμμα του κυλίνδρου (εικ 13).
Ξεβιδώστε τη βίδα F και αφαιρέστε τη σίτα
I στο πίσω μέρος του καλύμματος του
φίλτρου αέρα D.
Επανατοποθετήστε ξανά τη δεξιά πλευρά
της σίτας, έτσι ώστε η πλάκα αντι-ψύξης να
βρίσκεται στα δεξιά. Επανατοποθετήστε το
κάλυμμα.
1
1
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Βεβαιωθείτε ότι ρυθμίζετε το καρμπυρατέρ με τον οδηγό
και την αλυσίδα συναρμολογημένα.
iστο πίσω μέρος του καλύμματος του φίλτρου
αέρα, ώστε να επιτρέπεται η παροχή θερμού
αέρα στον κινητήρα και έτσι να αποφεύγεται η
δημιουργία πάγου.
Υπό κανονικές συνθήκες το εργαλείο πρέπει
να χρησιμοποιείται σε κανονική κατάσταση
λειτουργίας, δηλ. στη λειτουργία με την οποία έχει
ρυθμιστεί αρχικά από τον κατασκευαστή. Ωστόσο,
όταν οι συνθήκες μπορούν να επιτρέψουν τη
δημιουργία παγοποίησης, η μονάδα θα πρέπει να
ρυθμιστεί ώστε να λειτουργεί σε κατάσταση αντι-
ψύξης πριν από τη χρήση.
Η λειτουργία του αλυσοπρίονου σε θερμοκρασίες
μεταξύ 0°C - -50°C και σε συνθήκες υψηλής
υγρασίας μπορεί να προκαλέσει σχηματισμό
πάγου στο καρμπυρατέρ και αυτό με τη σειρά
του μπορεί να προκαλέσει μείωση της απόδοσης
ισχύος του κινητήρα ή αδυναμία του κινητήρα
να λειτουργεί σωστά. Το εργαλείο αυτό έχει
σχεδιαστεί κατάλληλα με μια θυρίδα εξαερισμού
Μηχανισμός αντι-ψύξης
καρμπυρατέρ
L. Δείκτης, H. Δείκτης, T. Βίδα ρύθμισης ρελαντί
Πώς να αλλάζετε μεταξύ των
λειτουργιών
εικ 12 εικ 13
D. Κάλυμμα φίλτρου αέρα, E. Πλάκα αντι-ψύξης, F. Βίδα, G.
Κανονικός τρόπος λειτουργίας, H. Λειτουργία αντι-ψύξης,
I. Σίτα

12
3080 KRAUSMANN POWER TOOLS
Σβήσιμο του κινητήρα
2
Απελευθερώστε τη σκανδάλη γκαζιού 7 για
να επιτρέψετε στον κινητήρα να δουλέψει
στο ρελαντί για μερικά λεπτά.
Στρέψτε το διακόπτη κινητήρα 9 στη θέση
“O” (STOP) (εικ 16).
1
9
7
7. Κοπή
εικ 16
Ελληνικά | GRΕλληνικά | GRΕλληνικά | GR
Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο στη λειτουργία
αντι-ψύξης, ελέγχετε συχνά τη σίτα και κρατάτε
την καθαρή από πριονίδι.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
H συνέχιση της χρήσης του εργαλείου σε λειτουργία
αντι-ψύξης ακόμα και όταν οι θερμοκρασίες έχουν
αυξηθεί και επανέλθει σε κανονικό επίπεδο μπορεί
να οδηγήσει σε αδυναμία του κινητήρα να ξεκινήσει
σωστά ή σε αδυναμία του κινητήρα να λειτουργεί
στην κανονική του ταχύτητα.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει πάντα να είστε σίγουροι
ότι θα επαναφέρετε τη μονάδα στον κανονικό τρόπο
λειτουργίας, εάν δεν υπάρχει κίνδυνος δημιουργίας
πάγου.
Αυτό το μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με
αυτόματο φρένο για να σταματά η περιστροφή
της αλυσίδας του πριονιού όταν εμφανίζεται
ανάκρουση κατά τη λειτουργία κοπής. Το φρένο
λειτουργεί αυτόματα με αδρανειακή δύναμη,
το οποίο επενεργεί επί του βάρους που είναι
τοποθετημένο μέσα στο μπροστινό κάλυμμα.
Αυτό το φρένο μπορεί επίσης να λειτουργήσει
χειροκίνητα, στρέφοντας τον μπροστινό
προφυλακτήρα / φρένο 1 προς τα κάτω στον
οδηγό (εικ 14)
Φρένο αλυσίδας
1
εικ 14
Σε περίπτωση που το φρένο δεν είναι
αποτελεσματικό, επικοινωνήστε με τον
αντιπρόσωπό σας για επιθεώρηση και επισκευή.
Ο κινητήρας, εάν περιστρέφεται σε υψηλή
ταχύτητα με το φρένο ενεργοποιημένο, θερμαίνει
τον συμπλέκτη, προκαλώντας προβλήματα. Όταν
το φρένο ενεργοποιείται κατά τη λειτουργία,
αφήστε τα δάχτυλά σας από τη σκανδάλη γκαζιού
και κρατήστε τον κινητήρα στο ρελαντί
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Να είστε σίγουροι ότι έχετε επιβεβαιώσει τη λειτουργία
φρεναρίσματος κατά την καθημερινή επιθεώρηση.
2
λαβή, χτυπήστε την άκρη του οδηγού σε
κούτσουρο ή ξύλο και επιβεβαιώστε τη
λειτουργία φρεναρίσματος (εικ 15). Το
επίπεδο λειτουργίας ποικίλει ανάλογα με το
μέγεθος του οδηγού.
Σβήστε τον κινητήρα.
Κρατώντας το αλυσοπρίονο οριζόντια,
αφήστε το χέρι σας από την μπροστινή
1
Πώς να επιβεβαιώνετε τη λειτουργία
φρεναρίσματος
εικ 15

13
KRAUSMANN POWER TOOLS 3080
Κοπή ενός δέντρου
2
3
3
Καθορίστε την κατεύθυνση πτώσης L
λαμβάνοντας υπόψη τον αέρα, τη γωνία
του δέντρου, την τοποθεσία των βαρέων
κλαδιών, την ευκολία εργασίας μετά την
κοπή και άλλα στοιχεία (εικ 18).
Κατά την εκκαθάριση της περιοχής γύρω
από το δέντρο, οργανώσετε μια καλή
βάση όπου θα στέκεστε και ένα μονοπάτι
διαφυγής.
Πραγματοποιήστε μια εγκοπή K στο ένα
τρίτο του βάθους του δέντρου, στην πλευρά
κατεύθυνσης πτώσης (εικ 18).
Πραγματοποιήστε μια τομή J στην αντίθετη
πλευρά της εγκοπής K και σε επίπεδο λίγο
πιο ψηλά από το κάτω μέρος της εγκοπής K
(εικ 18).
1
JK
L
12
Προστασία από την ανάκρουση
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Πριν προχωρήσετε στην εργασίας σας διαβάστε
προσεκτικά την ενότητα “Οδηγίες ασφαλείας”.
Συνιστάται να εξασκηθείτε πρώτα με το κόψιμο εύκολων
ξύλων. Αυτό βοηθά επίσης να εξοικειωθείτε με το
αλυσοπρίονο σας.
Να ακολουθείτε πάντα τους κανονισμούς
ασφαλείας. Το αλυσοπρίονο πρέπει να
χρησιμοποιείται μόνο για την κοπή ξύλου.
Απαγορεύεται η κοπή άλλων τύπων
υλικών. Οι κραδασμοί και η ανάκρουση
ποικίλλουν ανάλογα με τα διάφορα υλικά
και την μη τήρηση των οδηγιών ασφαλείας.
Μην χρησιμοποιείτε το αλυσοπρίονο ως
μοχλό για την ανύψωση, τη μετακίνηση
ή τη διάσπαση αντικειμένων. Μην το
κλειδώνετε πάνω σε σταθερές βάσεις.
Απαγορεύεται η τοποθέτηση εργαλείων
ή εφαρμογών στο εργαλείο, που δεν
καθορίζονται από τον κατασκευαστή.
Δεν είναι απαραίτητο να πιέσετε το πριόνι
στην κοπή. Εφαρμόστε μόνο ελαφριά πίεση
ενώ ο κινητήρας λειτουργεί με πλήρες
γκάζι.
Όταν η αλυσίδα έχει πιαστεί στην τομή,
μην επιχειρήσετε να την τραβήξετε με
δύναμη, αλλά χρησιμοποιήστε μια σφήνα ή
ένα μοχλό για να ανοίξετε τον δρόμο.
Αυτό το αλυσοπρίονο είναι εφοδιασμένο
με φρένο αλυσίδας που θα σταματήσει την
αλυσίδα σε περίπτωση ανάκρουσης, άν
χρησιμοποιείται σωστά. Πρέπει να ελέγχετε
τη λειτουργία του φρένου αλυσίδας
πριν από κάθε χρήση, λειτουργώντας
το αλυσοπρίονο με πλήρες γκάζι για 1-2
δευτερόλεπτα και πιέζοντας προς τα
εμπρός τον μπροστινό προφυλακτήρα.
Η αλυσίδα πρέπει να σταματήσει αμέσως
με τον κινητήρα σε πλήρη ταχύτητα. Αν
η αλυσίδα αργεί να σταματήσει ή δεν
σταματήσει, αντικαταστήστε την ταινία
φρένου και το τύμπανο συμπλέκτη πριν
από τη χρήση.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να ελέγχεται το
φρένο της αλυσίδας για σωστή λειτουργία
πριν από κάθε χρήση και ότι η αλυσίδα
είναι κοφτερή, ώστε να διατηρείται το
επίπεδο ασφάλειας ανάκρουσης από το
αλυσοπρίονο. Η αφαίρεση των
εξαρτημάτων ασφαλείας, η ανεπαρκής
συντήρηση ή η λανθασμένη αντικατάσταση
του οδηγού ή της αλυσίδας μπορεί να
αυξήσουν την πιθανότητα κινδύνου ή
σοβαρού τραυματισμού λόγω ανάκρουσης.
εικ 17
εικ 18
Ελληνικά | GR

14
3080 KRAUSMANN POWER TOOLS
Ελληνικά | GRΕλληνικά | GRΕλληνικά | GR
1
2
1
2
Κόψτε από κάτω προς τα πάνω. Ολοκληρώστε
κόβοντας από πάνω προς τα κάτω (εικ 22).
Κλάδεμα στεκούμενου δέντρου
εικ 21
εικ 22
1 2
12
εικ 19
εικ 20
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Όταν κόβετε ένα δέντρο, να είστε βέβαιος ότι
προειδοποιείτε τυχόν παρακείμενους εργάτες για
τον κίνδυνο που μπορεί να προκαλέσει η πτώση.
Πριν την έναρξη της εργασίας να ελέγχετε την
κατεύθυνση της δύναμης κάμψης του κορμού
που πρόκειτε να κόψετε. Πάντα να τελειώνετε
την κοπή στην αντίθετη πλευρά της κατεύθυνσης
κάμψης, για να αποφύγετε το μπλοκάρισμα του
οδηγού στο σημείο κοπής.
Κόψτε μέχρι τη μέση, έπειτα γυρίστε τον κορμό
και κόψτε από την αντίθετη πλευρά (εικ 19).
Πρώτα ελέγξτε προς ποια πλευρά το κλαδί είναι
λυγισμένο. Μετά πραγματοποιήστε την πρώτη
κοπή από τη λυγισμένη πλευρά και ολοκληρώστε
κόβοντας από την αντίθετη πλευρά (εικ 21).
Στην περιοχή A, κόψτε από κάτω προς τα πάνω
έως το ένα τρίτο του βάθους και ολοκληρώστε
κόβοντας από πάνω προς τα κάτω. Στην περιοχή
B, κόψτε από πάνω προς τα κάτω στο ένα τρίτο
του βάθους και ολοκληρώστε κόβοντας από κάτω
προς τα πάνω (εικ 20).
Κοπή κορμών και κλάδεμα
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Πάντα να εξασφαλίζετε στον εαυτό σας καλό
στήριγμα των ποδιών. Να μη πατάτε σε κορμούς
δέντρων.
Προσοχή στην ανατροπή του κομμένου κορμού.
Ειδικά όταν εργάζεστε υπό κλίση, πρέπει να
στέκεστε στην πάνω πλευρά του κορμού.
Να υπακούετε αυστηρά τις οδηγίες που περιέχονται
στην ενότητα ‘’Οδηγίες ασφαλείας”, για να
αποφύγετε την ανάκρουση του αλυσοπρίονου.
Κορμός που βρίσκεται στο έδαφος
Κοπή κλαδιών κομμένου δέντρου
Κορμός τοποθετημένος πάνω από το
έδαφος

15
KRAUSMANN POWER TOOLS 3080
M
N
O
Ελληνικά | GR
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Να προσέχετε την ταλάντωση του κομμένου κλαδιού.
εικ 23
εικ 24
Τα πριονίδια στην επιφάνεια του φίλτρου
μπορούν να αφαιρεθούν χτυπώντας την άκρη
του φίλτρου σε μια σκληρή επιφάνεια. Για να
καθαρίσετε στη σίτα, χωρίστε το φίλτρο στη
μέση (εικ 23) και βουρτσίστε με βενζίνη. Όταν
χρησιμοποιείτε πεπιεσμένο αέρα, φυσήξτε από
μέσα. Η συσσώρευση πριονίδιων ανάμεσα στα
πτερύγια του κυλίνδρου προκαλεί υπερθέρμανση
του κινητήρα. Περιοδικά να ελέγχετε και να
καθαρίζετε τις πλευρές του κυλίνδρου (εικ 25)
αφού αφαιρέσετε το φίλτρο αέρα και το κάλυμμα
του κυλίνδρου.
Όταν τοποθετείτε το κάλυμμα του κυλίνδρου,
σιγουρευτείτε πως τα καλώδια του διακόπτη
και οι λαστιχένιοι δακτύλιοι βρίσκονται
τοποθετημένοι στην κατάλληλη θέση.
Αποσυναρμολογήστε τον οδηγό και ελέγξτε ότι η
οπή παροχής λαδιού δεν είναι βουλωμένη.
Ελέγξτε για διαρροές καυσίμου, χαλαρές
συνδέσεις και ζημιές σε βασικά μέρη, ειδικά τις
λαβές και τον οδηγό. Εάν βρείτε οποιαδήποτε
ελαττώματα, βεβαιωθείτε ότι επιδιορθώθηκαν
προτού λειτουργήσετε πάλι το αλυσοπρίονο.
Λιπάνετε την κορυφή του οδοντωτού μηχανισμού
Ο από την είσοδο λίπανσης Ν που βρίσκεται στην
κορυφή του οδηγού.
Όταν ο οδηγός είναι αποσυναρμολογημένος,
αφαιρέστε τα πριονίδια από το αυλάκι του
οδηγού και την οπή παροχής λαδιού M (εικ 24).
Συντήρηση μετά από κάθε χρήση
Σημεία περιοδικής συντήρησης
Μη χρησιμοποιείτε το αλυσοπρίονο σε μη σταθερό
επίπεδο ή σε σκάλα. Μη βγάζετε τους ώμους. Μην
κόβετε πάνω από το ύψος του ώμου. Πάντα να
κρατάτε το αλυσοπρίονο με τα δύο χέρια.
Φίλτρο αέρα
Πτερύγια κυλίνδρων
Οπή παροχής λαδιού
Λοιπά
Οδηγός
8. Συντήρηση
Για ασφαλή και σωστή εργασία, πάντα να
κρατάτε καθαρές τις υποδοχές εξαερισμού
και το ίδιο το εργαλείο σε καλή κατάσταση.
Πριν τον καθαρισμό, την επιθεώρηση ή την
επισκευή της μονάδας σας, βεβαιωθείτε ότι
ο κινητήρας έχει σταματήσει και είναι κρύος.
Αποσυνδέστε το μπουζί για να αποτρέψετε
ακούσια εκκίνηση του κινητήρα.
M. Οπή παροχής λαδιού, N. Είσοδος λίπανσης, O. Οδοντωτός
μηχανσιμός
εικ 25

16
3080 KRAUSMANN POWER TOOLS
25º
25º
10º
Τοποθετήστε τη λίμα σας στη λεπίδα και σπρώξτε
προς τα εμπρός. Διατηρήστε τη θέση της λίμας
όπως απεικονίζεται (εικ 28).
Aφού έχετε ακονίσει κάθε λεπίδα, ελέγξτε το
μετρητή βάθους και ακονίστε το στο κατάλληλο
επίπεδο: .025“ (0.65mm). Βεβαιωθείτε ότι
ολοκληρώσατε το ακόνισμα για να μειώσετε την
πιθανότητα ανάκρουσης ή θραύσης αλυσίδας.
Οι λεπίδες σας πρέπει να ακονιστούν όταν:
Πρότυπα ακονίσματος λεπίδων:
Το πριονίδι γίνεται σαν σκόνη.
Χρειάζεστε πρόσθετη δύναμη για να κόψετε.
Η διαδρομή κοπής δεν είναι ευθεία.
Αυξάνονται οι δονήσεις.
Αυξάνεται η κατανάλωση καυσίμου.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Για ομαλή και ασφαλή λειτουργία, είναι πολύ
σημαντικό να κρατάτε τις λεπίδες πάντα αιχμηρές.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Πριν το ακόνισμα:
Βεβαιωθείτε ότι το αλυσοπρίονο κρατιέται σε ασφαλή
θέση και ότι ο κινητήρας είναι απενεργοποιημένος.
Χρησιμοποιείστε μια στρογγυλή λίμα κατάλληλου
μεγέθους για την αλυσίδα σας.
Τύπος αλυσίδας: 21VB. Μέγεθος λίμας: 3/16 in (4.76mm).
εικ 28
Ελληνικά | GRΕλληνικά | GRΕλληνικά | GR
Καθαρίστε τα ηλεκτρόδια με μια συρμάτινη
βούρτσα και επαναφέρετε το διάκενο στα 0,65mm
αν είναι απαραίτητο (εικ 26).
Μπουζί
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Βεβαιωθείτε ότι μπλοκάρετε το άνοιγμα εισαγωγής αέρα.
i
P
R
Q
S
T
0,65
Ελέγξτε για ρωγμές και για υπερβολική φθορά
που επηρρεάζει την κίνηση της αλυσίδας. Αν
διαπιστωθεί φθορά, αντικαταστήστε το με νέο.
Ποτέ μην τοποθετείτε νέα αλυσίδα σε φθαρμένο
οδοντωτό μηχανισμό, ή φθαρμένη αλυσίδα σε νέο
οδοντωτό μηχανισμό (εικ 27).
Οδοντωτός μηχανισμός
εικ 26
εικ 27
Αποσυναρμολογήστε το φίλτρο και καθαρίστε
το με βενζίνη, ή αντικαταστήστε το με νέο αν
χρειάζεται.
Αντικαταστήστε αν το συνημμένο μέρος
αποκολλήθηκε ή αν διαπιστώσετε ρωγμή στο
ελαστικό μέρος.
Φίλτρο καυσίμου & λαδιού
Μπροστινοί και πίσω αποσβεστήρες
P. Οδοντωτός μηχανισμός, Q. Βελόνα ρουλεμάν, R. Τύμπανο
συμπλέκτη, S. Διαχωριστικό, T. Μπλοκ τριβής συμπλέκτη
Συντήρηση αλυσίδας και οδηγού
Αλυσίδα

17
KRAUSMANN POWER TOOLS 3080
U
W
VX
30º
85º 60º
U. Μήκος λεπίδας, V. Γωνία λείανσης, W. Γωνία πλευρικής
πλάκας, X. Γωνία πάνω πλάκας
Οδηγός
Από καιρό σε καιρό να γυρνάτε τον οδηγό,
ώστε να αποφεύγετε τη μερική φθορά.
Η σιδηροτροχιά του οδηγού θα πρέπει
πάντα να έχει σχήμα παραλληλόγραμμο.
Να ελέγχετε τη φθορά της σιδηροτροχιάς
του οδηγού. Τοποθετήστε χάρακα στον
οδηγό στο εξωτερικό της λεπίδας. Εάν
διαπιστωθεί απόσταση μεταξύ τους, η
σιδηροτροχιά είναι καλή. Σε αντίθετη
περίπτωση σημαίνει πως έχει φθαρεί.
Αυτό σημαίνει πως η σιδηροτροχιά χρήζει
επισκευής ή αντικατάστασης (εικ 30).
εικ 29
Αποθήκευση
Αδειάστε τη δεξαμενή καυσίμου και
λειτουργείστε τον κινητήρα χωρίς καύσιμο.
Αδειάστε το δοχείο λαδιού.
Καθαρίστε όλη τη μονάδα.
Αποθηκεύστε τη μονάδα σε ένα στεγνό
μέρος, μακριά από μικρά παιδιά.
Y
Z A
B
Y. Χάρακας, Z. Απόσταση, A. Χωρίς απόσταση, B. Κάμψη
αλυσίδας
Αποθηκεύστε το εργαλείο, το εγχειρίδιο χρήσης
και όπου είναι απαραίτητο τα αξεσουάρ στη
γνήσια συσκευασία. Με αυτό τον τρόπο θα έχετε
πάντα όλη την πληροφορία και τα διάφορα μέρη
στη διάθεσή σας.
Βεβαιωθείτε ότι κάθε λεπίδα έχει το ίδιο μήκος
και γωνίες ακμών όπως απεικονίζονται (εικ 29).
εικ 30
Όροι εγγύησης
Η εγγύηση ισχύει μόνο όταν:
Αυτό το εργαλείο έχει ελεγχθεί από τον
κατασκευαστή. Από την ημερομηνία αγοράς
από τον τελικό καταναλωτή, η εγγύηση δύο
ετών για ερασιτεχνική χρήση καλύπτει κάθε
ελαττωματικό υλικό και κατασκευή. Η απόδειξη ή
το τιμολόγιο αγοράς πρέπει να επιδεικνύεται σε
περίπτωση επισκευής που καλύπτεται από την
εγγύηση. Για πιθανές βλάβες κατά τη διάρκεια της
περιόδου εγγύησης, θα πρέπει να απευθυνθείτε
στο κατάστημα λιανικής πώλησης από το οποίο
πραγματοποιήθηκε η αγορά.
9. Εγγύηση
Ελληνικά | GR
Tο εργαλείο έχει χρησιμοποιηθεί σωστά και
για τον σκοπό για τον οποίο αγοράστηκε.
Tο εργαλείο παρουσιάζει ένα πρόβλημα
που οφείλεται σε ελαττωματικό υλικό και
κατασκευή.
Το εργαλείο αδυναμεί να εκτελέσει εργασίες
σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές που
παρέχονται.
Δεν καλύπτονται από την εγγύηση ζημιές που
οφείλονται σε αιτίες όπως:
Φθορά λόγω ακατάλληλης χρήσης.
Μερική ή ολική αποσυναρμολόγηση. Η
αποσυναρμολόγηση πρέπει να γίνεται μόνο
από προσωπικό εξουσιοδοτημένο από τον
επίσημο διανομέα.
Ζημιές λόγω υπερφόρτωσης.
Xρήση εσφαλμένου ή ασύμβατου
εξαρτήματος.
Kακή συντήρηση από τον χειριστή ή
οποιοδήποτε άλλο τρίτο μέρος.
Φθορά που προκλήθηκε από εξωτερικούς
παράγοντες ή ξένα σωματίδια (σκόνη, μπάζα
κ.λπ.)

18
3080 KRAUSMANN POWER TOOLS
Ελληνικά | GRΕλληνικά | GRΕλληνικά | GR
European
Conformity
Type
Approved
Φθορά λόγω μη συμμόρφωσης με τις
οδηγίες αυτού του εγχειριδίου.
Σε περίπτωση ανάγκης για επισκευή μετά τη
λήξη της περιόδου εγγύησης, θα δώσουμε την
καλύτερη δυνατή προσοχή για την επιτυχή
επιδιόρθωση του εργαλείου.
10. Επισκευή / Σέρβις
Εάν, κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης,
υπάρχει ζημιά που δεν μπορεί να επισκευαστεί
από το εξουσιοδοτημένο τμήμα σέρβις, το
εργαλείο θα αντικατασταθεί χωρίς πρόσθετο
κόστος.
Μην απορρίπτετε τις ηλεκτρικές
μηχανές ως αστικά απόβλητα
χωρίς διαλογή, χρησιμοποιήστε
χωριστές εγκαταστάσεις
συλλογής.
Επικοινωνήστε με τα συστήματα
συλλογής τοπικής κυβέρνησης που είναι
διαθέσιμα. Εάν τα ηλεκτρικά μηχανήματα
απορρίπτονται σε χώρους υγειονομικής ταφής
ή χωματερές, επικίνδυνες ουσίες μπορεί να
διαρρεύσουν στα υπόγεια ύδατα και να εισέλθουν
στην τροφική αλυσίδα, βλάπτοντας την υγεία και
την ευημερία.
Κατά την αντικατάσταση των παλαιών
μηχανημάτων με καινούργια, ο έμπορος λιανικής
θα χαρεί να πάρει πίσω το παλιό σας μηχάνημα
για απόρριψη.
11. Περιβάλλον
12. Δήλωση Συμμόρφωσης
μείγματος x1, εγχειρίδιο χρήσης x1, τσάντα
αλυσοπρίονου x1), είναι σχεδιασμένο σύμφωνα
με την οδηγία EMC 2014/30/EU, την οδηγία
Machinery 2006/42/ EC και σύμφωνα με τις
ακόλουθα πρότυπα: EN55012:2007+A1:2009,
EN ISO 14982:2009, IEC 61000-4-2:2008, IEC
61000-4-3:2006+A1:2007+A2:2010, EN ISO
12100:2010, EN ISO 11681-2:2011+A1:2017.
Έτος απόκτησης “CE” πιστοποίησης: 2019
Ημερομηνία: 27 Αυγούστου, 2019
Δια της παρούσης δηλώνεται ότι:
Το Αλυσοπρίονο βενζίνης με ΚΩΔΙΚΟ: 3080 και
διακριτικό τίτλο: NT-CS5800 υπό την επωνυμία
KRAUSMANN (Περιγραφή: Αλυσοπρίονο βενζίνης,
58cc, Δύναμη κινητήρα: 2.4kw/8500r/min, Ταχύτητα
ρελαντί: 2800-3200rpm, αλυσίδα/οδηγός: 325 20”,
συσκευασία ενός τεμαχίου σε έγχρωμο κουτί με τσάντα,
συμπεριλαμβάνεται: αλυσοπρίονο x1, 20” οδηγός x1,
κάλυμμα οδηγού x1, κιτ εργαλείων x1, παγούρι
ΠΑΠΑΔΕΑΣ Α.Ε.
Ηρώων 1912 4-6, 13671, Αχαρναί, Ελλάδα
Εξουσιοδοτημένος Αντιπρόσωπος
* Τα αξεσουάρ και τα περιεχόμενα ενδέχεται να αλλάξουν
από το εργοστάσιο παραγωγής χωρίς προειδοποίηση, σε
αυτή την περίπτωση η εταιρεία δεν φέρει καμία ευθύνη.

19
KRAUSMANN POWER TOOLS 3080
Ελληνικά | GR
Σημειώσεις / Notes

20
3080 KRAUSMANN POWER TOOLS
English | EN
ENGLISH | EN
Guard / Brake
Choke knob
Starter knob
Throttle interlock
Air cleaner box
Rear handle
Throttle trigger
Engine switch Guide bar cover
Chain oil tank Mixture ratio pot
Fuel priming pump Carrying bag
Front handle
Saw chain
Tool description
1
4
2
5
3
6
7
9 16
12 19
10 17
13
14
1. Overview
Throttle lock button Guide bar
Fuel tank Tool kit
8 15
11 18
11
3
18
19
2
6
17
16
12
13
15
14
1
5
7
8
9
10 4