Kruger&Matz Traveler K12 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER’S MANUAL

MANUAL DE UTILIZARE
Traveler K12
Bluetooth headset
KM0399
DE
EN
PL
RO

Bedienungsanleitung
DE
3
SICHERHEITSANLEITUNGEN
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch und
bewahren Sie auf zum späteren Nachschlagen. Die Nichtbeachtung der
nachstehenden Anleitungen kann zur Beschädigung des Produkts und / oder
Verletzungen führen!
1. Benutzen Sie nur zugelassenes Zubehör.
2. Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren. Im Falle einer
Beschädigung, wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst für
Überprüfung/Reparatur.
3. Reinigen Sie dieses Gerät mit einem weichen leicht feuchten Tuch.
Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Chemikalien um das Produkt
zu reinigen.
4. Gerät oder Zubehör nicht im Feuer entsorgen.
5. Schützen Sie dieses Produkt und sein Zubehör vor Feuchtigkeit, Nässe,
Wasser und anderen Flüssigkeiten. Das Gerät nicht direktem Sonnenlicht
und Wärmequellen aussetzen. Vermeiden Sie das Gerät an Orten mit
starken Magnetfeldern und starker statischer Umgebung zu verwenden.
Nicht an staubigen Orten aufbewahren.
6. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Lassen Sie Kinder nicht damit spielen.
Hinweis: Das Gerät enthält Kleinteile was eine Erstickungsgefahr
darstellen kann.

Bedienungsanleitung
4
DE
7. Bei Verwendung eines Ohrhörers kann es zu einem Gehörschaden
kommen, wenn die Lautstärke übermäßig hoch ist. Bitte passen Sie die
Lautstärke des Gerätes auf ein moderates Niveau an und achten Sie auf
die Benutzungsdauer.
8. Das Gerät nicht weiter verwenden, wenn Sie Hautreizungen oder andere
Beschwerden während der Verwendung erfahren.
9. Tragen Sie das Kopfset NICHT beim Schlafen.
10. 
Ihre Fahrsicherheit zu gewährleisten. Es ist gefährlich beim Fahren das
Telefon direkt zu benutzen.
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Multifunktionstaste (MFT)
2. LED Anzeige
3. Mikrofon
4. 
1
2
3
4

Bedienungsanleitung
DE
5
ALLGEMEINE BEDIENUNG
Ein- / Ausschalten: Halten Sie die MFB etwa 3 Sekunden lang gedrückt, um
das Kopfset einzuschalten (es ertönt eine Sprachmeldung; die rote und blaue
LED blinken abwechselnd). Halten Sie dieselbe Taste etwa 3 Sekunden lang
gedrückt, um das Kopfset auszuschalten (es ertönt eine Sprachmeldung; die
LED-Anzeige erlischt).
Zurücksetzen des Kopfsets: Wenn das Kopfset ausgeschaltet ist, halten Sie
die MFB etwa 11 Sekunden lang gedrückt, bis die rote und blaue LED erlischt.
ANRUFMANAGEMENT
Anruf annehmen: Bei eingehendem Anruf, hören Sie eine Sprachmitteilung
und die eingehende Telefonnummer wird gelesen (die blaue LED blinkt 3 Mal
alle 5 Sekunden). Drücken Sie die MFT um den Anruf anzunehmen.
Gespräch beenden: Während des Gesprächs drücken Sie die MFT.
Anruf abweisen: Bei eingehendem Anruf, hören Sie eine Sprachmitteilung.
Drücken und halten der MFT um den Anruf abzuweisen.

Bedienungsanleitung
6
DE
Wahlwiederholung der letzten Nummer: Drücken und halten der MFT, Sie
hören eine Sprachmitteilung und die letzte Nummer wird wiedergewählt.
Drücken Sie erneut die MFT um die Wahlwiederholung abzubrechen.
Audioübertragung vom Kopfset zum Telefon: Während des Gesprächs,
drücken Sie zweimal die MFT zur Audioübertragung zum Telefon. MFT
erneut zweimal drücken um die Audioübertragung zurück auf das Kopfset
zu schalten.
Sprachwahl (ein Telefon muss die Sprachwahl unterstützen und muss aktiv
sein): Drücken Sie zweimal die MFT, Sie hören eine Sprachmitteilung. Jetzt
können Sie die gewünschte Nummer wählen.
MUSIKWIEDERGABE MANAGEMENT
Play/Pause Musikwiedergabe: drücken Sie die MFT für Musikwiedergabe
(die violette LED blinkt einmal alle 5 Sekunden). Drücken Sie erneut die MFT
zum anhalten der Wiedergabe (Pause).

Bedienungsanleitung
DE
7
FUNKTION MULTIPLE PUNKTE
1. Koppeln Sie das Kopfset mit Gerät A und schalten danach aus die
Bluetooth Funktion von Gerät A.
2. Koppeln Sie das Kopfset mit Gerät B.
3. Schalten Sie ein die Bluetooth Funktion von Gerät A; das Kopfset wird
sich automatisch mit Gerät A verbinden (Gerät muss automatische
Verbindung unterstutzen); wenn nicht, koppeln Sie das Kopfset manuell
mit Gerät A. Nun ist das Bluetooth Kopfset mit den Geräten A und B
verbunden.
MEHRFACHANRUFMANAGEMENT
1. Wenn ein neuer Anruf während des laufenden Gesprächs eingeht,
drücken Sie die MFT, um das aktuelle Gespräch zu beenden und den
eingehenden Anruf zu beantworten.
2. Halten Sie die MFT gedrückt, um das aktuelle Gespräch in die Warteschleife
zu stellen und den eingehenden Anruf zu beantworten.
3. Halten Sie die MFT gedrückt, um zwischen gehaltenem Gespräch und
aktivem Gespräch umzuschalten.

Bedienungsanleitung
8
DE
4. Drücken Sie während der Anrufkommunikation einmal die MFT,
um das aktuelle Gespräch zu beenden und das andere Gespräch
wiederherzustellen.
KOPPELN
1. Halten Sie die MFB etwa 3 Sekunden lang gedrückt, das Kopfset schaltet
sich ein und wechselt automatisch in den Bluetooth Kopplungs-Modus
(rotes und blaues Licht blinken abwechselnd).
2. Halten Sie das Kopfset und ein externes Gerät während der Kopplung
nahe beieinander.
3. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem externen Gerät und
suchen Sie nach dem Kopfset (KM0399). Für Telefone mit Bluetooth
Version unter 2.1 müssen Sie ein Passwort „0000” eingeben.
4. Verbindung mit dem Kopfset wird hergestellt.
5. Erfolgreiche Kopplung wird durch eine Sprachmitteilung angezeigt (wenn
die Geräte gekoppelt sind, die blaue LED blinkt 3 Mal alle 5 Sekunden).
Hinweise:
 Nicht alle externen Geräte unterstützen die Sprachführung.

Bedienungsanleitung
DE
9
 Wenn das Koppeln nicht innerhalb von 3 Minuten abgeschlossen wird,
beendet das Kopfset automatisch den Kopplungs-Modus und schaltet
sich nach weiteren 6 Minuten aus. In diesem Fall die MFB drücken und
halten um das Gerät wieder einzuschalten und die Kopplung gemäß den
obigen Anweisungen zu wiederholen.
 Jedes Mal, wenn das Kopfset eingeschaltet ist, wird es automatisch mit
dem zuletzt angeschlossenen Gerät verbunden. Bitte beachten Sie, dass
Ihr Gerät eingeschaltet sein muss, mit aktiver Bluetooth-Funktion.
AUFLADEN
1. Verbinden Sie ein Ende des Mikro USB-Kabels mit dem Mikro USB-
Steckplatz des Kopfsets.
2. Verbinden Sie das andere Ende mit einem AC / DC-Adapter oder einem
kompatiblen PC USB-Steckplatz.
3. Die Anzeige leuchtet rot, wenn das Kopfset geladen wird.
4. Es dauert etwa 2 Stunden, um das Kopfset vollständig aufzuladen.
5. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, leuchtet die Anzeige blau.
Hinweise:

Bedienungsanleitung
10
DE
 Laden Sie das Kopfset vor dem ersten Gebrauch vollständig auf.
 Für einen optimalen Betrieb laden Sie das Kopfset einmal im Monat auf.
         
verwenden.
 Der Akku ist nicht abnehmbar. Versuche nicht, den Akku aus dem Kopfset
zu entfernen. Sonst kann das Kopfset beschädigt werden.
 Das Kopfset meldet schwache Batterie mit blinkender roter Anzeige.
Verwenden Sie in diesem Fall das mitgelieferte Mikro USB-Kabel, um das
Gerät aufzuladen.
 Eine voll aufgeladene Batterie kann bis zu 5 Stunden Sprechzeit und 4
Tage Bereitschafts-Zeit bereitstellen. Die tatsächliche Sprechzeit und
Bereitschafts-Zeit ist abhängig von verschiedenen Einstellungen, Art der
Nutzung und Umgebung.
REINIGUNG UND WARTUNG
 Reinigen Sie das Gerät und Zubehör mit einem weichen leicht feuchten
Tuch.
 Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Chemikalien um das Produkt
zu reinigen.

Bedienungsanleitung
DE
11
 Lagern Sie das Gerät ausgeschaltet und sicher geschützt.
 Wenn das Kopfset für eine längere Zeit nicht verwendet wird, lagern Sie
es an einem gut belüfteten und trockenen Ort.
FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Lösung
Kann Gerät nicht
einschalten
Der Akku ist entladen Benutzen Sie ein Mikro
USB Kabel um den Akku
vollständig aufzuladen
Die MFB wurde gedrückt
und zu kurz gehalten
Halten Sie die MFB etwa 3
Sekunden lang gedrückt
Kann Gerät nicht

Das Mikro USB
Kabel ist nicht richtig
angeschlossen
Mikro USB Kabel erneut
verbinden

Bedienungsanleitung
12
DE
Kann Gerät nicht
ausschalten
Kopfset Systemfehler
wegen falscher Bedienung

zurücksetzen
Das Kopfset wird
nicht erkannt,
oder Kopplung
fehlgeschlagen
Das Kopfset ist nicht im
Kopplungs-Modus
Kopfset in
Kopplungsmodus
schalten
Bluetooth Fehlfunktion
des mobilen Gerätes
Mobiles Gerät neu
starten, Bluetooth
Funktion erneut aktivieren
und erneut mit dem
Kopfset koppeln
Zu viele Geräte wurden
mit Ihrem Smartphone
verbunden
Lösche die Kopplungs-
Liste auf deinem
Smartphone

Bedienungsanleitung
DE
13
TECHNISCHE DATEN
    
Verbindung mit zwei Mobiltelefone)
Bluetooth Version: 4.1
Bluetooth Reichweite: bis zu 10 m
Gesprächzeit: bis zu 5 h
Bereitschaftszeit: bis zu 4 Tage
Ladezeit: etwa 2 h
Rauschunterdrückung und HD Sprachausgabe
Sprachführung und Meldungen (Batteriezustand, Anrufer-ID, Kopfset-Modus)
Sprachanwahl
Mehrfachanrufmanagement
Unterstützt Musikkontrolle

Kompatibilität: Geräte die Bluetooth Funktion unterstützen
Komfortables und sicheres befestigen an jedem Ohr
Stromversorgung: 5 V, 500 mA
Im Set: Mikro USB Kabel, Ohrstöpsel (x3), Ohrbügel (x1), Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung
14
DE
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen
Ländern mit einem separaten Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw.
auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen
mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte
getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschilchen Gesundheit
nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die
        
sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden
kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise
recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die
Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen
mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.


Hiermit erklär die Firma LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k. dass sich das Gerät Bluetooth
          
Komplette Konformitätserklärung zum herunterladen auf www.lechpol.eu.

15
Owner’s manual
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
         
use and keep them for future reference. Failure to comply with the below
directions, can cause risk of product damage and/or user injury!
1. Use only authorized accessories.
2. Do not attempt to repair this device yourself. In case of damage, contact
with an authorized service point for check-up/repair.
3. Clean this device with soft, slightly damp cloth. Do not use any abrasives
or chemical agents to clean this product.
4. 
5. Protect this product and its accessories from moisture, humidity, water
and any other liquid. Avoid using/storing it in extreme temperatures. Do
not expose it to direct sunlight and sources of heat. Do not store or use
in dusty environment. Avoid using it in the strong magnetic and strong
static environment.
6. This product is not a toy, do not allow children to play with this device
or its accessories. Note: the device contains small parts which may pose
choking hazard!
7. While using an earphone, if the volume is excessively high it may cause

16
Owner’s manual
EN
hearing damage. Please adjust the volume of the player to a moderate
level and balance the time of using.
8. Discontinue using the device if you experience skin irritation or any other
discomfort while using.
9. DO NOT wear the headset when sleeping.
10. When driving, you are advised to use the Bluetooth headset to ensure
your driving safety. It is dangerous to directly use phone when driving.
PRODUCT DESCRIPTION
1. Multifunctional button (MFB)
2. LED indicator
3. Microphone
4. microUSB port (charging)
1
2
3
4

17
Owner’s manual
EN
BASIC OPERATION
Turning on/o: Press and hold the MFB for about 3 seconds to turn on the



Resetting the headset: 

CALL MANAGEMENT
Answer call: When there is an incoming call, you will hear a voice prompt,

seconds). Press the MFB to answer the call.
End call: During call, press the MFB.
Reject call: When a call is incoming, you will hear a voice prompt. Press and
hold the MFB to reject the call.

18
Owner’s manual
EN
Last number redialing: Press and hold the MFB, you will hear a voice prompt
and last number will be dialed. Press the MFB once again to cancel last
number redialing.
Transfer audio from the headset to the phone: During call, press the MFB
twice to transfer audio to the phone. Press the MFB twice again to switch it
back to the headset.
Voice dial (a phone must support voice dialing and it has to be active): Press
the MFB twice, you will hear a voice prompt. Now you can voice dial the
desired number.
MUSIC PLAYBACK MANAGEMENT
Play/pause music:
every 5 seconds). Press again to pause music.
MULTI-POINT FUNCTION
1. 
device A.

19
Owner’s manual
EN
MULTIPLE CALL MANAGEMENT
1. When a new call is incoming during current call, press the MFB to end the
current call and answer incoming call.
2. Press and hold the MFB to put current call on hold, and answer incoming
call.
3. Press and hold the MFB to switch between held call and active call.
4. Press the MFB once during call communication to end the current call and
recover the other call.
PAIRING
1. Press and hold the MFB for about 3 seconds, the headset will turn on and

2. Pair the headset with device B.
3. Turn on Bluetooth function of device A; the headset will automatically
connect with device A (device must support auto connect function);
otherwise pair the headset with device A manually. Now the Bluetooth
headset has connected with the device A and B.

20
Owner’s manual
EN
alternately).
2. Please keep the headset and an external device close to each other while
pairing.
3. Enable the Bluetooth function on your external device and search for the
headset (KM0399). For phones with Bluetooth version lower than 2.1, you
need to input a password “0000”.
4. Connect with the headset.
5.   

Notes:
 Not all external devices support function of voice guidance.
 If pairing is not completed within 3 minutes, the headset will automatically

and hold the MFB again to turn on the device and repeat pairing process
according to the instructions above.
 Every time the headset is switched on, it will connect to last connected
device automatically. Please note, your device must be on with Bluetooth
function turned on.