Kruger&Matz KM0816 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER’S MANUAL
GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE UTILIZARE
RO PL NL EN DE
Internet radio
KM0816

3
Bedienungsanleitung
DE
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Bitte lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung bevor Sie das Gerät benutzen.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf für späteres nachschlagen. Der
Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, verursacht durch unsachgemäße
Bedienung und Benutzung des Gerätes, oder irgendwelche mechanische Schäden.
1. SetzenSiedasProduktkeinenhohenTemperaturen,Wärmequellenunddirektem
Sonnenlicht aus. Setzen Sie dieses Gerät weder Wasser noch Feuchtigkeit aus
und verwenden Sie es nicht in der Nähe von starken Magnetfeldern.
2. Produkt nur für den Innenbereich geeignet.
3. Behandeln Sie dieses Gerät nicht mit nassen Händen.
4. Stellen Sie vor dem Anschließen des Gerätes an die Netzsteckdose sicher,
dass die am Gerät angezeigte Spannung mit der Spannung in der Steckdose
übereinstimmt.
5. Trennen Sie dieses Gerät von der Stromversorgung, wenn es über einen längeren
Zeitraum nicht verwendet wird.
6. Wenn Sie das Gerät von der Netzsteckdose trennen, ziehen Sie am Stecker und
nicht am Kabel.
7. Verwenden Sie nur zugelassenes Zubehör. Dieses Gerät darf nur mit Original-
Netzgerät verwendet werden.
8. Das Gerät kann von Kindern benutzt werden, die älter als 8 Jahre alt sind und
von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen, wenn Sie von einer Person
beaufsichtigt und geleitet werden, die für ihre Sicherheit zuständig ist, in einer
vorsichtigen Art und Weise und die alle Sicherheitsvorkehrungen verstanden hat
und befolgen wird. Kinder sollten nicht mit diesem Gerät spielen. Kinder sollten
nicht die Reinigung und Wartung des Gerätes ohne Aufsicht durchführen.
9. Halten Sie die Lautstärke während der gesamten Nutzung des Lautsprechers auf
einem angemessenen Niveau. Um Gehörschäden zu vermeiden, erhöhen Sie die
Lautstärke nicht zu stark.
10. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Gerät selbst oder das Netzgerät
beschädigt ist.
11. Versuche nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren / zu zerlegen. Das Gerät verfügt
nicht über vom Benutzer zu wartende Teile. Im Falle eines Schadens wenden Sie
sich an einen autorisierten Kundendienst für die Überprüfung / Reparatur.
12. Vor der Reinigung das Gerät IMMER vom Stromnetz trennen. Reinigen Sie das
Gerät mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie zum
Reinigen dieses Produkts keine Scheuermittel oder Chemikalien.

4
Bedienungsanleitung
DE
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Display
2. Taste Heim/Bereitschaft
3. Taste Rechts
4. Taste Links
5. Key - Programmierbare
Taste
6. Lautstärkeregler/
Auswahltaste
7. IR Sensor
8. FM Antenne
9. DAB Antennenanschluss
10. Kopfhöreranschluss
11. AUX Eingang
12. DC Stromversorgung
FERNBEDIENUNG
1. Taste Bereitschaft
2. Key - Programmierbare Taste (die selbe Funktion
wie die Programmierbare Taste am Gerät)
3. Taste Menü
4. Taste OK
5. Lautstärke +
6. Vorheriger
7. Wiedergabe/ Pause
8. Schlaftimer
9. Alarm
10. Zifferntasten
11. Ton aus
12. Taste Info
13. Richtungstasten
14. Lautstärke -
15. Nächster
16. Taste EQ
17. Taste Favoriten
18. Taste Dimmer
19. Taste WPS

5
Bedienungsanleitung
DE
ERSTE SCHRITTE
1. Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Netzgerät an das Stromnetz an:
Stecken Sie das mitgelieferte Netzgerät in die DC Stromversorgungs-Buchse (an
der Rückseite des Lautsprechers) und das andere Ende in eine Steckdose.
2. Drücken Sie die Taste Bereitschaft am Gerät oder auf der Fernbedienung, um
zas Gerät einzuschalten. Der Bildschirm zeigt „Willkommen“ an.
3. Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, sucht es nach verfügbaren
Netzwerken. Der Benutzer kann das Netzwerk manuell über WPS konfigurieren
oder die Verbindung mit einem Netzwerk verhindern. Verwenden Sie die
Richtungstasten auf der Fernbedienung oder die Auswahltaste am Gerät, um
durch die Optionen zu blättern.
1. Wählen Sie „Ja” (Yes), um das Netzwerk manuell einzustellen: Wählen
Sie das gewünschte Netzwerk, mit dem Sie sich verbinden möchten.
Geben Sie dann bei Bedarf ein Passwort ein. Geben Sie jedes Zeichen
mit den Zifferntasten auf der Fernbedienung oder durch Drehen der
Lautstärkeregler/Auswahltaste am Gerät ein und drücken die Taste auf
der Fernbedienung oder die Taste RECHTS auf dem Gerät, um zum nächsten
Zeichen zu wechseln. Drücken Sie die Taste OK auf der Fernbedienung
oder drücken Sie die Auswahltaste am Gerät zur Bestätigung.
2. Wählen Sie „Ja (WPS)” (Yes (WPS)), um das Netzwerk unter Verwendung
der WPS-Funktion einzustellen: Der Lautsprecher fordert Sie auf, die
WPS-Taste an Ihrem Router innerhalb von 120 Sekunden zu drücken.
Wenn diese Taste gedrückt wird, verbindet sich das Gerät automatisch mit
dem Netzwerk.
3. Wählen Sie „Nein” (No), um die Verbindung zum Netzwerk zu verhindern.
4. Wenn die Verbindung erfolgreich hergestellt wurde, wird das Wi-Fi Logo in der
oberen linken Ecke angezeigt.
BEDIENUNG
Bereitschaft
Drücken Sie die Taste Bereitschaft auf der Fernbedienung oder drücken Sie die
Taste Heim/Bereitschaft an der Frontplatte, um das Gerät zu aktivieren oder in den
Bereitschafts-Modus zu wechseln.
Hinweis: Das Gerät muss vorher an die Stromversorgung angeschlossen sein!
Quellenänderung
Drücken Sie die Taste Key, um zwischen den Tonquellen zu wechseln: AUX, Bluetooth,
UPnP, Internetradio, DAB, UKW.
Hinweis: Standardmäßig ist die Taste Key auf den Modus „Ändern“ eingestellt. Die
Aktion der Taste kann in Einstellungen angepasst werden.
Menü
Drücken Sie die Taste MENÜ auf der Fernbedienung, um das Menü aufzurufen.
Drücken Sie die Tasten / oder drehen Sie den Lautstärkeregler/Auswahltaste,
um die entsprechende Option auszuwählen.

6
Bedienungsanleitung
DE
Lautstärke
Drücken Sie die Tasten VOL +/- auf der Fernbedienung oder drehen Sie den
Lautstärkeregler auf der Vorderseite, um die Lautstärke einzustellen.
Ton aus
Drücken Sie die Taste Ton aus auf der Fernbedienung, um den Ton abzuschalten.
Drücken Sie erneut die Taste, drücken Sie die Tasten VOL +/- auf der Fernbedienung
oder drehen Sie den Lautstärkeregler auf der Vorderseite, um die Stummschaltung
aufzuheben.
Vorherige Nächste
Im Bluetooth Modus drücken Sie die Tasten / an der Fernbedienung, oder
drücken Sie die Tasten Links / Rechts auf der Frontplatte, um zum vorherigen oder
nächsten Titel zu springen.
Drücken Sie im FM Modus die Tasten / auf der Fernbedienung, um den
vorherigen / nächsten gespeicherten Sender einzustellen.
Wiedergabe/Pause
Drücken Sie im Bluetooth Modus die Taste um die Wiedergabe anzuhalten.
Drücken Sie erneut die Taste, um fortzufahren.
EQ
Drücken Sie wiederholt die Taste EQ auf der Fernbedienung, um zwischen
verschiedenen Equalizer Einstellungen zu wählen.
Dimmer
Drücken Sie die Taste Dimmer, um zwischen den Dimmer-Modi zu wechseln:
Energiesparen / Einschalten.
OK und Richtungstasten
Drücken Sie die Tasten / auf der Fernbedienung oder die Tasten links/rechts
auf der Vorderseite, um die Elemente auszuwählen. Drücken Sie die Taste OK auf
der Fernbedienung oder drücken Sie den Lautstärkeregler, um die ausgewählten
Elemente zu aktivieren.
EINSTELLUNGEN
Drücken Sie die Taste MENÜ auf der Fernbedienung und drehen Sie den
Lautstärkeregler an der Vorderseite oder wählen Sie mit den Richtungstasten auf
der Fernbedienung Einstellungen; Drücken Sie die Taste OK oder wählen Sie den
Knopf zur Eingabe.
Drücken Sie die Richtungstasten oder drehen Sie den Lautstärkeregler, um das
Element auszuwählen, und drücken dann die Auswahltaste oder die Taste OK zur
Bestätigung.

7
Bedienungsanleitung
DE
Zeitanzeige
Wählen Sie analoge oder digitale Uhr.
Verwalten my mediaU
Gehen Sie zu my mediaU und verwalten das Konto.
Hinweis: Bevor Sie diese Funktion zum ersten Mal verwenden, müssen Sie sich in
http://www.mediayou.net registrieren und ein Konto einrichten (andernfalls zeigt
das Display Informationen an, dass der Link zu einem Konto ungültig ist). Geben Sie
die zugehörigen Daten des Geräts in Ihr Konto ein. Sie müssen das Gerät der Liste
hinzufügen: Name und Seriennummer (die SN-Nummer ist in Informationszentrum
> Systeminformationen > Wireless Info verfügbar; SN ist die MAC Adresse).
Netzwerk
1. Funknetz-Einstellung
Wählen Sie diese Registerkarte, um Ihr Netzwerk einzustellen. Das Gerät sucht
automatisch nach verfügbaren Funknetzen. Sobald angezeigt, wählen Sie das gewünschte
Netzwerk und drücken OK auf der Fernbedienung oder die Auswahltaste am Gerät. Das
Gerät fordert Sie auf, das Passwort einzugeben (verwenden Sie die Zifferntasten zur
Eingabe eines Buchstabens / einer Zahl und drücken die Taste , um zum nächsten
Buchstaben zu wechseln - beachten Sie die korrekte Groß- / Kleinschreibung!). Wenn das
vollständige Passwort eingegeben wurde, drücken Sie OK auf der Fernbedienung oder
die Auswahltaste am Gerät zur Bestätigung. Das Gerät verbindet sich automatisch mit
dem Netzwerk und ein Netzwerk-Symbol wird in der oberen linken Ecke des Bildschirms
angezeigt.
2. Funknetzwerk (WPS PBC)
Wählen Sie diese Registerkarte für die WPS-Verbindung mit dem Router und folgen
den Anweisungen auf dem Bildschirm des Radios.
3. Manuelle Konfiguration
Geben Sie zur Registerkarte für die manuelle Verbindung mit einem Netzwerk
(DHCP: ein/aus; SSID aufrufen; Verwalten: Wählen Sie das WLAN und entweder
löschen Sie es oder nicht).
4. Überprüfen Sie das Netzwerk beim Einschalten (aktivieren oder
deaktivieren).
Datum & Uhrzeit
Der Benutzer kann Datum und Uhrzeit manuell einstellen, automatische Erkennung
auswählen (automatische Erkennung ist nur verfügbar, wenn Netzwerkverbindung
besteht), Zeitformat einstellen, Datumsformat einstellen und Sommerzeit einstellen
(nur wenn Uhrzeit und Datum manuell eingestellt wurden).
Wecker
Benutzer kann 2 Weckzeiten einstellen. Wenn der Wecker auf EIN gestellt ist,
können Sie den Wiederholungs-Modus, die Weckzeit und seinen Ton einstellen. Der
Benutzer kann auch Schlummerzeit und Wecklautstärke einstellen.

8
Bedienungsanleitung
DE
 Hinweis: Wenn der Wecker-Ton auf FM, DAB oder Internetradio eingestellt
ist, müssen zuvor die Favoriten gespeichert werden.
 Der Mittagsruh-Wecker ertönt nach Ablauf einer bestimmten, zuvor
ausgewählten Zeit. Sie können zwischen 5, 10, 20, 30, 60, 90, 120 Minuten
wählen.
 Drücken Sie eine beliebige Taste, um die Schlummerfunktion zu aktivieren. Drücken
Sie die Taste Bereitschaft, um den Weck-Ton auszuschalten, wenn er klingelt.
 Hinweis: Wenn der Wecker so eingestellt ist, dass er Sie mit einer
Internetstation weckt, aber nach 1 Minute nicht funktioniert, schaltet das
Gerät automatisch auf den Summer um.
Timer
Drücken Sie die Tasten / um die Uhrzeit einzustellen. Sie werden den Ton hören,
bis der Countdown abgelaufen ist.
Sprache
Aufrufen, um die Sprache auszuwählen.
Dimmer
Wählen Sie den Display-Dimmer-Modus: Energiesparmodus (nach Drücken einer
Taste leuchtet die Hintergrundbeleuchtung auf. Wenn innerhalb von 15 Sekunden
keine Taste gedrückt wird, wird die Hintergrundbeleuchtung abgeblendet) /
einschalten(dieHelligkeitleuchtetaufdeneingestelltenWert.ImBereitschaftsmodus
ist die Helligkeit im Energiesparmodus).
Anzeige
Wählen Sie Farbe oder Monochrom.
Energieeinstellungen
Wählen Sie die Energieeinstellungen (das Gerät schaltet sich automatisch nach der
eingestellten Zeit aus, wenn keine Tonausgabe erfolgt): Aus, 5 Minuten, 15 Minuten,
30 Minuten.
HINWEIS: Dieses Gerät wechselt automatisch nach 15 Minuten Inaktivität in den
BEREITSCHAFTS-MODUS. Drücken Sie die Taste HEIM / Bereitschaft, um das Gerät
zu wecken.
Schlaf-Timer
Stellen Sie eine vorher festgelegten Zeit ein, um automatisch in den Bereitschafts-
Modus zu wechseln: Aus, 15 Minuten, 30 Minuten, 60 Minuten, 90 Minuten, 120
Minuten, 150 Minuten, 180 Minuten.
Zwischenspeicher
Wählen Sie die Pufferzeit für das Internetradio (2, 4, 8 Sekunden).
Wetter
Wählen Sie Standort, Temperatureinheit und ob im Bereitschafts-Modus
Informationen angezeigt werden sollen.

9
Bedienungsanleitung
DE
UKW-Einstellung
StellenSiedenMono/Stereo-Modusein undwählenSiedie Schwellwerteinstellungen
(wenn sich das Gerät in einem relativ schwachen UKW-Empfang befindet, hilft diese
Funktion, den UKW-Empfang zu verbessern).
Lokale Radioeinstellung
Wählen Sie die Methode für die Lokalisierung (manuell oder automatisch)
Wiedergabe-Einstellung
Wählen Sie den Wiedergabe-Wiederholungsmodus (Aus, Alle wiederholen, Eins
wiederholen, Zufällig). Funktion nur im UPnP Modus unterstützt.
Gerät
1. Umbenennen: Benutzer kann den Standardnamen des Geräts ändern.
2. AirMusic Control Anwendung: Scannen Sie den QR-Code vom Display
(Google Play oder AppStore entsprechend dem Betriebssystem Ihres
Mobilgeräts). Laden und installieren Sie die Anwendung auf Ihrem mobilen
Gerät, um das Gerät über die mobile Anwendung zu verwalten.
Key - Programmierbare Taste
Der Benutzer kann der Taste Key eine Funktion zuweisen: Alarm, Dimmer, Equalizer,
Lokales Radio-Modus, Voreinstellung, Schlaftimer, Timer.
Equalizer
Geben Sie einen der folgenden Equalizer-Modus ein: Normal, Mittig, Jazz, Rock, Titel,
Klassik, Pop, Nachrichten, Mein EQ.
Fortsetzen der Wiedergabe nach dem Einschalten
Ermöglicht das Wiederaufnehmen des letzten Radiosenders nach dem Einschalten
des Radios.
Software-Aktualisierung
Geben Sie zu dieser Registerkarte, um zu prüfen, ob eine Aktualisierung verfügbar ist.
Hinweis: Trennen Sie das Gerät während der Softwareaktualisierung nicht von der
Stromversorgung, da dies das Gerät beschädigen könnte.
Zurücksetzen
Wählen Sie Ja, um auf die Standardeinstellungen zurückzusetzen.

10
Bedienungsanleitung
DE
ANWENDUNG AIRMUSIC CONTROL
Sobald der Benutzer die Anwendung
auf seinem Mobilgerät herunterladet
und installiert, dient die Anwendung
zur Fernverwaltung des Geräts. Bitte
beachten Sie, dass das KM0816
Radio und das mobile Gerät mit der
Anwendung AirMusic Control mit
demselben Netzwerk verbunden sein
müssen, da sich die beiden Geräte
sonst nicht miteinander verbinden
können. Öffnen Sie die Anwendung
und es wird eine Liste der verfügbaren
Geräte angezeigt. Klicken Sie auf das
entsprechende, um eine Verbindung
herzustellen.
Hinweis: Das Gerät wird automatisch die Sprache des Radios KM0816 auf die Sprache
einstellen die in dem mobilen Gerät mit der AirMusic Control Anwendung eingestellt ist.
Die Anwendung ermöglicht dem Benutzer das Gerät über das Mobiltelefon zu steuern:
 Wählen Sie die gewünschte Registerkarte um das Radio zu verwalten.
 Drücken Sie auf das Symbol um den Seitenreiter anzuzeigen. Wählen
Sie Einstellungen, um weitere Optionen anzuzeigen (Gerätename ändern,

11
Bedienungsanleitung
DE
 Drücken Sie auf das Symbol zur Einstellung des Bereitschafts-
Bildschirms. Danach wählen Sie ein Bild aus, oder machen eines um als
Hintergrundbild des Bereitschafts-Bildschirms einzustellen.
 DrückenSieaufdasSymbol zurEinstellungderSprachnachrichtoption.
1. Gerät ausschalten
2. Taste OK
3. Taste Modus
4. Taste Menü
5. Anzeigen der Favoritsender
6. Key - Programmierbare Taste (die selbe
Funktion wie die Programmierbare
Taste am Gerät)
7. Schlaftimer
8. Wecker
9. Dimmer
10. Equalizer Einstellungen
11. Vorheriger
12. Wiedergabe/Pause
13. Nächster
14. Taste 1
15. Taste 2
16. Taste 3
17. Taste 4
18. Taste 5
19. Ton aus
20. Lautstarke +
21. Lautstärke -
22. Richtungstasten
23. Zurückzum HauptmenüderAnwendung
23
19
20
22
21
11
10
12 13 14
15 16 17 18
1
3
8 9
4
7
5 6
2
Prüfen auf Softwareaktualisierungen, Nach anderen Geräten suchen oder
weitere Informationen anzeigen).
 Drücken Sie auf das Symbol um in den Fernsteuerungsmodus zu
wechseln. Die Anwendung dient als Fernsteuerung und das Mobilgerät mit
der Anwendung AirMusic Control wird die Tasten zur Fernsteuerung anzeigen.

12
Bedienungsanleitung
DE
Drücken und halten um eine Sprachnachricht aufzunehmen;
loslassen um die Aufnahme zu beenden. Der rot blinkende Kreis wird
in der oberen linken Ecke des Bildschirms des Radios angezeigt. Um die
Sprachnachricht abzuspielen, öffnen Sie eine beliebige Registerkarte im
Menü. Die Aufzeichnung wird über den Radio-Lautsprecher übertragen.
 Drücken Sie auf das Symbol zur Einstellung der Intercom-Option.
Drücken und halten zum aufzunehmen; loslassen um die Aufnahme
zubeenden. Die Aufzeichnung wirdüber den Radio-Lautsprecher übertragen.
 Drücken Sie auf das Symbol ; um den Ordner mit lokal auf
dem Mobilgerät gespeicherter Musik zu öffnen und über das Radio zu
übertragen.
 Drücken Sie auf das Symbol zur
Übertragung der ersten fünf Favoritsender.
BLUETOOTH
Bevor Sie Bluetooth verwenden, verbinden Sie den Lautsprecher mit einem
externen Bluetooth-Gerät, um die Musik über den Lautsprecher abzuspielen. Sobald
die Geräte gekoppelt sind, verbindet sich der Lautsprecher automatisch mit dem
externen Gerät, sobald er in den Betriebsbereich gebracht wird und beide Geräte
die Bluetooth-Funktion aktiviert haben.
So koppeln Sie den Lautsprecher mit einem externen Gerät:
1. Drücken Sie die Taste Key, um in den Bluetooth-Modus zu wechseln.
2. Stellen Sie Ihr mobiles Gerät in den Betriebsbereich (je näher desto besser).
Schalten Sie Bluetooth auf dem mobilen Gerät ein.
3. Suchen Sie auf Ihrem Mobilgerät nach anderen BT-Geräten und verbinden sie mit
dem Lautsprecher KM0816.
4. Geben Sie bei Bedarf das Standardpasswort „0000“ ein.
HINWEIS: Der Lautsprecher kann nur mit jeweils einem Gerät verbunden werden.
Um eine Verbindung mit einem anderen Gerät herzustellen, trennen Sie die
Verbindung zu dem Gerät, das als erstes Gerät gekoppelt wurde, und führen erneut
die Kopplung mit dem neuen Gerät durch.

13
Bedienungsanleitung
DE
AUX EIN
1. Drücken Sie die Taste Key, um in den AUX Modus zu wechseln.
2. Stecken Sie das 3,5-mm-Klinkenkabel in den AUX Eingang auf der Rückseite
des Geräts.
3. Stecken Sie den anderen Stecker des 3,5-mm-Klinkenkabels in den AUX
Ausgang eines externen Audio-Players.
4. Spielen Sie die Musik vom externen Audio-Player ab
INTERNET-RADIO
Drücken Sie die Taste Key, um zum Internetradio-Modus zu wechseln.
1. Mein Favorit:
Rufen Sie die Registerkarte auf oder drücken die Taste Favoriten [FAVOR] auf der
Fernbedienung, um Ihre gespeicherten Lieblingssender anzuzeigen.
Wenn Sie einen Radiosender hören, drücken und halten Sie die Taste Favoriten, um
den Sender zu speichern
2. Radiosender / Musik
Der Benutzer kann einen von vier Sendertypen auswählen: Weltweite Top 20, Genre,
Land / Ort oder Empfehlungen und drücken die Taste OK, zum auswählen. Wählen Sie
den Radiosender aus, den Sie hören möchten.
3. Lokales Radio
Wählen Sie vorher Ihren Standort und wählen einen der Sender aus, um ihn
anzuhören.
4. Verlauf
Listet den Verlauf der abgespielten Sender auf.
5. Dienste
1. Mit den Tasten NUMMER / BUCHSTABE können Sie den Radiosender
suchen.
2. Sie können die Tasten NUMMER / BUCHSTABE verwenden, um die
neue Radiosender hinzuzufügen (geben Sie eine neue Linkadresse
selbst ein).
UKW-RADIO
1. Erweitern Sie die UKW-Antenne, bevor Sie UKW-Radio hören, um den
Signalempfang zu verbessern.
2. Drücken Sie die Taste Key, um in den UKW-Modus zu wechseln.
3. Drücken Sie die Tasten / auf der Fernbedienung oder die Tasten LINKS /
RECHTS auf der Frontplatte, um die Frequenz in Stufen von 0,05 MHz einzustellen.
4. Halten Sie die Tasten / auf der Fernbedienung oder die Tasten LINKS /
RECHTS an der Frontplatte gedrückt, um den automatischen Sendersuchlauf
durchzuführen und den nächsten verfügbaren Sender mit starkem Empfang
einzustellen.
5. Drücken Sie die Taste um die automatische Sendersuche von niedriger zu

14
Bedienungsanleitung
DE
hoher Frequenz durchzuführen.
6. Drücken Sie die Tasten / auf der Fernbedienung, um zum vorherigen /
nächsten gespeicherten Sender zu gelangen.
7. Wenn Sie einen Radiosender hören, drücken und halten Sie die Taste FAVORIT
auf der Fernbedienung, um den Sender zu speichern. Drücken Sie die Taste
FAVORIT auf der Fernbedienung, um die gespeicherten Sender zu überprüfen
DAB RADIO
Drücken Sie die Taste Key, um zum DAB-Modus zu wechseln. Das Gerät beginnt
automatisch mit der Suche nach Sendern und zeigt die Liste gefundener Sender an,
sobald der Suchvorgang abgeschlossen ist.
Gespeicherte Favoritsender
Wenn Sie einen Sender hören, drücken und halten Sie die Taste FAVORIT [FAVOR]
auf der Fernbedienung, um den Sender zu speichern.
Drücken Sie die Taste FAVORIT auf der Fernbedienung, um die gespeicherten Sender
zu überprüfen.
Radio Informationen
Drücken Sie die Taste INFO auf der Fernbedienung, das Display zeigt die
Radioinformationen an.
MEDIENZENTRUM
Dieses Gerät verbindet sich über UPnP mit dem freigegebenen Ordner auf Ihrem
PC. Hinweis: Der Lautsprecher und Ihr Computer müssen mit demselben Netzwerk
und in der Heimnetzgruppe verbunden sein.
Um Musikdateien mit dem Lautsprecher zu teilen, müssen Sie einen geeigneten
UPnP Medienserver auf Ihrem Computer installieren. Wenn Sie auf einem
Windows PC arbeiten, funktioniert Windows Media Player (11 oder höher) als UPnP
Freigabeserver.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Windows Firewall den Zugriff für die Freigabe
von Dateien nicht blockiert. Verwechseln Sie Ihre PC Firewall nicht mit der Router
Firewall - schalten Sie die Router Firewall nicht aus.
Klicken Sie in Windows Media Player 12 auf „Übertragen“ und stellen sicher, dass
„Geräte automatisch die Wiedergabe von Medien zulassen“ aktiviert ist.
Stellen Sie sicher, dass sich das KM0816 Gerät in derselben Heimnetzgruppe wie
Ihr PC mit dem freigegebenen Ordner befindet und dass es von anderen Geräten
übertragen kann (Einstellungen der Heimnetzgruppe in der Systemsteuerung).
Geben Sie nach der Konfiguration der WMP- und Heim-Gruppeneinstellungen
rufen Sie Medienzentrum auf und wechseln zu UPnP. Das Gerät sucht nach allen
verfügbaren UPnP Servern.

15
Bedienungsanleitung
DE
Hinweis:
 Die Suche kann einige Sekunden dauern. Das Radio zeigt vor dem Abschluss
„Leer“ an.
 Das Gerät unterstützt nur MP3-, AAC / AAC + - und WMA Formate.
INFORMATIONSZENTRUM
Drücken Sie die Menütaste auf der Fernbedienung und rufen mit den Tasten /
die Registerkarte Informationszentrum auf. Verwenden Sie die Richtungstasten und
drücken die Taste OK, um Wetter-, Finanz- und Systeminformationen aufzurufen.
Wetterinformationen
Halten Sie Ihre Wetterinformationen auf dem neuesten Stand. Diese Option gibt
Ihnen Einblick in 5 Tage Wettervorhersage an einem ausgewählten Ort.
Zur Bereitschafts-Anzeige hinzufügen
Sie können die Wettervorhersage für den ausgewählten Standort auch zur
Bereitschafts-Anzeige hinzufügen. Nachdem Sie den gewünschten Ort ausgewählt
haben, drücken Sie OK, wenn die Stadt markiert ist. Auf dem Bildschirm wird „Zur
Bereitschafts-Anzeige hinzufügen“ angezeigt. Drücken Sie zur Bestätigung erneut
die Taste OK.
Finanzinformation
Diese Option ermöglicht es Ihnen, in Kontakt mit aktuellen Informationen der
Aktienmärkte auf der ganzen Welt zu bleiben.
System Information
Der Eintrag besteht aus Informationen zu Version / Funknetz-Info.
REINIGUNG UND WARTUNG
Um das Gehäuse zu reinigen, trennen Sie das Gerät vom Netz und wischen es mit
einem weichen, feuchten Tuch ab (verwenden Sie keine Scheuermittel oder andere
Chemikalien).

16
Bedienungsanleitung
DE
TECHNISCHE DATEN
Hauptmerkmale
 Radio: FM / DAB+ / Internet
 FM Radiofrequenzbereich: 87,5-108 MHz
 DAB+ Radiofrequenzbereich: (Band III) 174,928-239,200 MHz
 RDS-Funktion: Ja
 Anzeige: 2,4 „, Farbig
 Musikübertragung direkt vom PC
 Unterstützte Formate: WAV, WMA, FLAC, MP3, AAC, AAC +
Lautsprecher
 Lautsprecher: 2x 3”
 Ausgangsleistung: 2x 5 W
 
 THD: 10%
 Frequenzgang: 40 Hz – 20 kHz
 S/N: 70 dB
Verbindungen
 WLAN: 802.11 b/g/n
 Bluetooth: 2.1+EDR
 Bluetooth-Reichweite: bis zu 10 m
 Bluetooth FM Frequenz: 2402 - 2480 MHz
 Max. Bluetooth-Sendeleistung: < 1,98 dBm
 UPnP / DLNA: unterstützt
Anschlüsse
 AUX Eingang
 Kopfhörerbuchse
 DAB Antennenbuchse
 DC Eingang
Stromversorgung
 AC/DC Netzgerät:
- Eingang: 220-240 V; 50/60 Hz
- Ausgang: 12 V; 1,67 A
 Fernbedienung: 2x AAA Batterie
 Leistungsaufnahme: 20 W
 Bereitschafts-Stromverbrauch: <1 W

17
Bedienungsanleitung
DE
LERNEN SIE MEHR

Besuchen Sie www.krugermatz.com Website für weitere Produkte und Zubehör.

Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern
mit einem separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es
nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalem Haushaltsmüll entsorgt werden
darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der
menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln

Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen
Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche
Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und
die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit
anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Hiermit erklär die Firma LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k. dass sich das Gerät Internetradio
 
Konformitätserklärung zum herunterladen auf www.lechpol.eu.

18
Owner’s manual
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the instruction manual carefully before first use and keep it for future
reference. Producer does not claim liability for any damage caused by inappropriate
use and handling or any mechanical damage.
1. Protect this product from moisture, humidity, water and any other liquid. Avoid
using / storing it in extreme temperatures or strong magnetic environment. Do
not expose it to direct sunlight and sources of heat.
2. Product suitable for indoor use only.
3. Do not handle the device with wet hands.
4. Before connecting the device to power supply socket, make sure the voltage
indicated on the appliance corresponds to the voltage in the power supply
socket.
5. Disconnect this device from power supply if it is not going to be used for a long
period of time.
6. When you disconnect the power cord of the device, grasp and pull the plug, not
the cord/cable.
7. Use only authorized accessories. This device may be used only with original
power adapter.
8. This appliance may be used by children who are above 8 years old and by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, if they are supervised and guided by a person who is responsible for
their safety in a cautious manner, and all the safety precautions are understood
and followed. Children should not play with this device. Children should not
perform cleaning and servicing of the device unsupervised.
9. Keep the volume at a reasonable level throughout entire time of using the
speaker. To prevent damage to your hearing, do not raise the volume too high.
10. Never use this device if the power adapter or the device itself is damaged.
11. Do not attempt to repair/disassemble this device yourself. The device does not
have any user-serviceable parts. In case of damage, contact with an authorized
service point for check-up/repair.
12. ALWAYS disconnect this device from power supply mains before cleaning. Clean
this device with soft, slightly damp cloth. Do not use any abrasives or chemical
agents to clean this product.

19
Owner’s manual
EN
PRODUCT DESCRIPTION
1. Display
2. Home/Standby button
3. Right button
4. Left button
5. Key button
6. Volume/Select knob
7. IR sensor
8. FM antenna
9. DAB antenna socket
10. Earphone Jack
11. AUX input
12. DC-in
REMOTE CONTROL
1. Standby button
2. Key button (same function as the Key
button on the device)
3. Menu button
4. OK button
5. Volume+
6. Previous
7. Play/ Pause
8. Sleep timer
9. Alarm
10. Numeric buttons
11. Mute
12. Info button
13. Direction buttons
14. Volume-
15. Next
16. EQ button
17. Favorite button
18. Dimmer button
19. WPS button

20
Owner’s manual
EN
GETTING STARTED
1. Connect the device to power supply mains with an included power adapter: plug
the supplied power adapter into the DC-in socket (on the rear of the speaker)
and the other end into a power mains socket.
2. Press the standby button on the device or on the remote control to switch the
device on. The screen will display “Welcome” notification.
3. When switched on for the first time, the radio will scan for available networks.
User can configure network manually, via WPS or withhold from connecting
with a network. Use direction buttons on the remote control or Select knob on
the device to navigate through options.
1. Select “Yes” to configure network manually: Choose the desired network
you want to connect. Then enter password if necessary. Enter each sign
using numeric buttons on the remote or by rotating Select knob on the
device, and press button on the remote or RIGHT button on the device to
move to next sign. Press OK button on the remote or press Select button
on the device to confirm.
2. Select “Yes (WPS)” to configure network with use of WPS function: the
speaker will request pressing the WPS button on your router within 120
seconds. When pressed, the device will automatically connect with network.
3. Select “No” to withhold from connecting to network.
4. When connected successfully, you will see the Wi-Fi logo in the upper left corner.
OPERATION
Standby
Press the standby button on the remote control or press the home/standby button
on the front panel to wake up the unit or switch to the standby mode.
Note: the device has to be connected to power supply beforehand!
Source change
Press the Key button to switch between sound sources: AUX, Bluetooth, UPnP,
Internet radio, DAB, FM.
Note: by default, the Key button is set to change mode. The button’s action can be
adjusted in Configuration.
Menu
Press the MENU button on the remote control to enter the menu. Press / buttons
or rotate the volume/select knob to select appropriate.
Volume
Press the VOL+/- buttons on the remote control or rotate the volume knob on the
front panel to adjust the volume.