Krups G-VD2-41 User manual

NOTICE 15/09/04 11:50 Page a1

A
F
E
B
F
C
G
H
I
J
1
3
2
4
5
6
B
7
F
D
NOTICE 15/09/04 11:50 Page a2

1
Wir freuen uns, dass Sie ein Gerät der
Marke KRUPS gewählt haben, das
Ihnen die Speisenzubereitung erleich-
tern wird.
AMesserhalterung
BKlingenniete
CEin-/Ausschalter
DSicherheitsschalter
EKontrolllampe
FKlingenauswerfertaste
GMotorblock
Hein Paar Universalmesserklingen
Zubehör (je nach Modell):
Iein Paar Spezialmesserklingen für
Gefriergut
JAufbewahrungsbox
1- Bei gezogenem Netzstecker die
Klingen in ihrem Schutzetui
(Schneide nach unten) langsam in
den Motorblock (G) einführen und
in die Halterung (A) eindrücken, bis
die Klingenhörbareinrasten(Abb. 3).
Anschließend vorsichtig das
Schutzetui von den Klingen abneh-
men.
Achtung: Die Klingen sind sehr scharf.
Seien Sie bei der Handhabung der
Klingen stets sehr vorsichtig:
2- Schneiden mit den
Universalmesserklingen (Abb. 4):
Das Gerät an die Steckdose
anschließen. Die Kontrolllampe (E)
leuchtet auf. Zum Einschalten die
Sicherheitstaste an der Unterseite
des Griffs betätigen, und den
Ein-/Ausschalter (C) drücken.
Deutsch
Beschreibung
Gebrauch
. Die Klingen auf das Schneidgut
auflegenundDruckausüben (Abb.4).
Schneiden Sie die Lebensmittel mit
Druck von oben bis unten durch.
Die Klingen bleiben parallel zur
Schnittfläche. Versuchen Sie nie-
mals, Knochen zu schneiden.
-Die Universalmesserklingen wurden
speziell für einen optimalen Schnitt,
insbesondere von Nahrungsmitteln
mit härteren Oberflächen (Brot,
Fleisch...), entwickelt
3- Schneiden mit den Gefriergut-
Spezialmesserklingen (Abb. 5)
(je nach Modell):
Das Gerät an die Steckdose
anschließen. Die Sicherheitstaste an
der Unterseite des Griffs betätigen,
und das Gerät am Ein-/Ausschalter
(C) einschalten. Die Klingen auf das
Gefriergut (tiefgekühlter Fisch und
tiefgekühltes Fleisch) auflegen und
hin und her bewegen, um das
Schneiden zu erleichtern.
4- Zum Herausnehmen der Klingen
den Netzstecker ziehen; die
Auswerfertaste der Klingen (F)
drücken, die Messerhalterung (A)
festhalten und die Klingen aus dem
Motorblock ziehen (Abb. 6).
- Die beiden Klingen an den
stumpfen Enden festhalten, die
Niete (B) durch die Öffnung ziehen
und die Klingen voneinander
trennen (Abb. 7). Mit heißem
Wasser und Geschirrspülmittel
reinigen. Die Klingen können auch
in der Geschirrspülmaschine
gereinigt werden. Dann die beiden
Klingen wieder zusammenfügen,
indem die Niete der einen Klinge in
die Öffnung der anderen Klinge
eingeführt wird (Abb. 7).
Reinigung
NOTICE 15/09/04 11:50 Page 1

2
-Die Klingen wieder in ihr Etui
stecken.
- Das Gerät mit einem feuchten Tuch
reinigen und sorgfältig abtrocknen.
-Das Gerät darf nicht in Wasser
getaucht oder unter fließendes
Wasser gehalten werden.
- Das Produkt in seiner
Aufbewahrungsbox verstauen (je
nach Modell).
- Wenn der Motor angehalten wird,
leuchtet die Kontrolllampe weiterhin
auf, um darauf hinzuweisen, dass vor
dem Abnehmen der Klingen und vor
jeder Reinigung des Geräts stets der
Netzstecker zu ziehen ist.
-Das Messer ausserhalb der Reichweite
von Kindern verwenden und aufbe-
wahren.
- Vergewissern Sie sich, dass die am
Typenschild des Geräts angegebene
Netzspannung mit der Ihres
Stromnetzes übereinstimmt.
Bei fehlerhaftem Anschluss des
Geräts erlischt die Garantie.
- Falls das Netzkabel beschädigt ist,
muss es aus Sicherheitsgründen von
einer KRUPS Servicestelle (siehe
Adressenliste anbei) ersetzt werden.
- Darauf achten, dass das Netzkabel
bei der Verwendung des Messers
nicht in die Nähe der Klingen kommt.
- Verwenden Sie dieses Gerät nicht auf
einer heißen Platte oder in der Nähe
einer offenen Flamme (Gasherd).
- Ziehen Sie nach jeder Verwendung
den Netzstecker des Geräts.
- Dieses Gerät entspricht den gelten-
den technischen Vorschriften und
Normen.
Sicherheitshinweise
- Verwenden Sie das Gerät nur auf
einer stabilen Arbeitsplatte, vor
Wasserspritzern geschützt.
- Maximale Betriebsdauer: 15 Min. -
Stillstand 1 Stunde.
- Bei Funktionsstörungen muss der
Netzstecker des Geräts gezogen wer-
den.
-Ziehen Sie den Netzstecker nie am
Kabel aus der Steckdose.
- Verwenden Sie ein
Verlängerungskabel nur dann, wenn
es in ordnungsgemäßem Zustand ist.
-Ein Elektrogerät darf nicht in Betrieb
genommen werden, wenn:
- es zu Boden gefallen ist,
- das Messer beschädigt oder unvolls-
tändig ist.
-In diesem Fall oder für alle anderen
Reparaturen müssen Sie sich an eine
zugelassene KRUPS Servicestelle
(siehe Adressenliste anbei) wenden.
-Das Produkt ist für den haushaltübli-
chen und nicht für den professionel-
len Gebrauch bestimmt. Im Falle
einer professionellen Nutzung gilt
die Garantie nicht und es kann keine
Haftung übernommen werden.
NOTICE 15/09/04 11:50 Page 2

3
Français
Nous vous remercions d'avoir choisi un
appareil de la gamme KRUPS destiné à
faciliter vos préparations culinaires.
AGarde de lame
AGarde de lame
BRivet de lame
CInterrupteur marche / arrêt
DInterrupteur sécurité
EVoyant lumineux
FBouton d’éjection des lames
GBloc moteur
HPaire de lames universelles
Accessoires (selon modèle) :
IPaire de lames spécial surgelés
JBoîte de rangement
1- L’appareil étant DEBRANCHÉ, les
lames sont dans leur étui de protec-
tion (tranchant vers le bas), intro-
duisez-les doucement dans le bloc
moteur (G) et poussez sur les gar-
des (A) jusqu’au verrouillage (clic
audible) (fig.3). Ensuite, enlevez
avec précaution l’étui de protection
des lames.
Attention : Les lames sont très cou-
pantes. Soyez vigilant lors de toute
manipulation de celles-ci.
Description
Utilisation
2- Pour trancher avec les lames
universelles (fig.4) :
Branchez l’appareil. Le voyant (E)
s’allume. Mettez en marche en
actionnant la sécurité sous l’inter-
rupteur de la poignée et en pres-
sant sur l’interrupteur (C). Posez les
lames sur l’aliment à trancher en
appuyant. Commencez à découper
fermement à partir de la croûte, en
allant vers le bas des aliments. Les
lames restent parallèles à la surface
de coupe. N’essayez jamais de cou-
per des os.
- Lames universelles spécialement
étudiées pour améliorer la coupe et
notamment celle des aliments à
croûte (pain, viande, ...).
3- Pour trancher avec les lames
spécial surgelés (fig.5)
(selon modèle) :
Branchez l’appareil. Mettez en mar-
che en pressant sur l’interrupteur
(C) et en actionnant la sécurité sous
l’interrupteur de la poignée. Posez
les lames sur l’aliment surgelé à
trancher (poisson surgelé et viande
surgelée) et effectuez un mouve-
ment de va et vient pour faciliter la
coupe.
4- Pour démonter les lames, DEBRAN-
CHEZ l’appareil ; appuyez sur le
bouton d’éjection (F) des lames en
pinçant les gardes (A) et tirez pour
les enlever du bloc moteur (fig.6).
-Prenez les deux lames par les extré-
mités non coupantes, séparez-les en
extrayant le rivet (B) de la bouton-
nière (fig 7).
- Lavez-les à l’eau chaude additionnée
d’un produit pour la vaisselle.
Nettoyage
NOTICE 15/09/04 11:50 Page 3

4
- Vous pouvez également les passer au
lave-vaisselle.
- Raccrochezles deux lames ensemble
en glissant le rivet de l’une dans l’ou-
verture de l’autre (fig.7). Les gardes
de lames (A) doivent se trouver à
l’extérieur.
-Remettez les lames dans l’étui de
protection.
- Nettoyez l’appareil avec un chiffon
humide et essuyez-le soigneusement.
- L’appareil ne doit jamais être passé
sous le robinet ni trempé dans l’eau.
-Ranger l’appareil dans sa boîte
de rangement (selon modèle).
- Quand on arrête le moteur, le voyant
reste allumé pour signaler qu'il faut
DEBRANCHER l'appareil avant
d'enlever les lames et avant chaque
nettoyage.
-Ne laissez pas le couteau à portée
des enfants.
-Assurez-vous de la concordance du
voltage indiqué sur l’appareil et du
voltage de votre secteur.
Toute erreur de raccordement de
l’appareil annule la garantie.
-Si le câble d’alimentation est endom-
magé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après-vente ou
une personne de qualification similai-
re afin d’éviter un danger.
-Faites attention d’éloigner le cordon
d’alimentation des lames lors de l’uti-
lisation du couteau.
- Ne pas poser, ni utiliser cet appareil
sur une plaque chaude ou à proximi-
té d’une flamme (cuisinière à gaz).
- Débranchez l’appareil après chaque
utilisation.
-Cet appareil est conforme aux règles
techniques et aux normes en vigueur.
Consignes de sécurité
-N’utilisez ce produit que sur un plan
de travail stable à l’abri des projec-
tions d’eau.
- Temps de fonctionnement maximum:
15 min. – arrêt : 1 h.
- L’appareil doit être débranché s’il y a
une anomalie pendant le fonctionne-
ment.
- Ne jamais débrancher l’appareil en
tirant sur le cordon.
- N’utilisez un prolongateur qu’après
avoir vérifié que celui-ci est en par-
fait état.
- Un appareil électroménager ne doit
pas être utilisé :
* S’il est tombé par terre,
*Si le couteau est détérioré ou
incomplet.
-Dans ces cas ou pour tout autre aut-
res réparations IL EST NECESSAIRE de
vous adresser à un réparateur agréé.
-Le produit a été conçu pour un usage
domestique, il ne doit en aucun cas
être l’objet d’une utilisation profes-
sionnelle pour laquelle nous n’enga-
geons ni notre garantie ni notre
responsabilité.
NOTICE 15/09/04 11:50 Page 4

5
English
Thank you for choosing an appliance
from the KRUPS range to help make
for success in food preparation.
ABlade protection
BBlade rivet
CON/OFF switch
DSafety catch
ELight
FBlade ejection button
GMotor unit
HPair of universal blades
Accessories (according to model):
IPair of special frozen food blades
JStorage box
1- First make sure the appliance is
UNPLUGGED and make certain the
blades are in their protection cover
(cutting edge downwards), then
introduce them gently into the
motor unit (G) and push the blades
inside their protection (A) until
they lock (audible click) (fig.3).
Next, carefully remove the blade
protection cover.
Caution: the blades are
extremely sharp. Always be careful
when handling them.
2- To cut using the univeral blades
(fig.4):
Plugin the appliance. The light
(E) will come on. Start by activating
the safety catch (D) under the
handle and by pressing the
“on-off” switch (C) located on
the handle.
Description
Use
-Place the blades on the food to be
cut and press.
.Start to cut firmly from the crust or
rind going down into the food. The
blades should remain parallel to
the surface of the cut. Never try to
cut bones.
- Universal blades specially designed
to improve cutting, in particular for
food with a crust, rind or skin
(bread, meat, etc.).
3- To slice with the special frozen
food blades (fig.5)(according to
model):
- Plug in the appliance.
- Start by activating the safety catch
(D) under the handle and by pres-
sing the “on-off” switch (C) loca-
ted on the handle.
-Place the blades on the frozen
food (frozen fish and frozen meat)
to be cut and move backwards and
forwards to make cutting easier.
4- To remove the blades, UNPLUG
the appliance, then press the blade
ejection button (F) while pinching
the blades (A) and carefully pull to
remove them from the motor unit
(fig.6).
- Take the two blades by the non-
cutting ends and separate them to
remove the rivet (B) from the slot
(fig 7).
-Clean them in hot water with
added washing up liquid. You can
also clean them in the dishwasher.
Then hook the two blades together
again and slide the rivet on one
into the opening on the other
(fig.7), with the blade protections
(A) on the outside. Return the bla-
des to their protection case.
Cleaning
NOTICE 15/09/04 11:50 Page 5

6
-Clean the appliance with a damp
cloth and wipe it carefully.
-The appliance must never be put
under the tap or soaked in water.
-Store the appliance away in its stora-
ge box (according to model).
- When you stop the motor, the light
will remain on to indicate that you
should UNPLUG the appliance before
removing the blades and before each
cleaning operation.
-Do not leave the knife in reach of
children.
-Make certain the voltage shown on
the appliance corresponds to the vol-
tage of your mains power supply.
Any error in connecting the applian-
ce will negate the warranty.
-If the power supply cord is damaged,
it must be replaced by the manufac-
turer, their after-sales service or a
person with similar qualification to
avoid any hazards.
-Make certain to keep the power sup-
ply cord away from the blades when
using the knife.
-Do not place or use this appliance on
a hot-plate or close to a flame (gas
cooker).
-Unplug the appliance after each use.
- This appliance complies with techni-
cal regulations and standards in
force.
-Only use this product on a stable
work surface .
- Maximum operating time: 15 min.
per hour.
Safety instructions
- The appliance should be unplugged
if there is a fault during operation,
-Never unplug the appliance by pul-
ling on the cord.
-Only use an extension cord if you
have already checked that it is in
good working order.
-A household appliance must not be
used:
* If it has been dropped,
* If the knife is damaged or incom-
plete.
-For such cases and for all other
repairs, it is essential to contact an
authorised service centre.
-The product has been designed for
domestic use only.
- Any commercial use, inappropriate
use or failure to comply with the
instructions, the manufacturer
accepts no responsibility and the
guarantee will not apply.
HELPLINE:
If you have any product problems or
queries, please contact our Customer
Relations Team first for expert help
and advice:
0845 602 1454 - UK
[phone] - Ireland
or consult our website -
www.krups.co.uk
NOTICE 15/09/04 11:50 Page 6