Krups NESCAFE DOLCE GUSTO User manual

NOTICE
MARQUE: KRUPS
REFERENCE: KP100B10
CODIC: 4350383

Hotlines
•
-
•
NESCAFÉ DOLCE GUSTO
www.dolce-gusto.com
~ 0800 707 60 66
© 0800 86 OO 85
@ 0800 365 23 48
(9 0800 365 23 48
® 495 775 24 28
® 0 800 50 30 10
ESCAFE
Dolce
Gusto
KRUPS
49 User manual
4D Bedienungsanleitung
4D Mode d'emploi
G lstruzioni per l'usa
49 Manual de usuario
4D Manual de instruçôes
8 Gebruikershandleiding
CD OorwiEÇ XP~OflÇ
CD PyKosop,cTBO no11b30BaTem=r
9 IHcTpyK4i51 p,1151 Kop~cTysal.la
C9 ~011,D,aHy 6oll1blHWa H\{C~8Y11bl~
4D Kullanma Krlavuzu
@ 0800 97 07 80
4D 800 365 234
© 90010 21 21
ID 800 200 153
(dias
uteis das 08:30
às 18:30)
@ 0800 365 23 48
4!!) 8002 3183
@ 0800 93 217
® 800 11 68068
@ 8-800-080-2680
œ 0800 211 0218
444 31 60

2
œ> Safety precautions
<il) Sicherheitshinweise
@ Consignes de sécurité
G lndicazioni di sicurezza
œ> Overview
e Übersicht
@ Vue d'ensemble
G Vista d'insieme
œ> Product range
<il) Produktübersicht
@ Gamme de produits
G Gamma di prodotti
œ> Firstuse
<il) Erste lnbetriebnahme
@ Première mise
en service
G Prima messa in funzione
œ> Preparing a beverage
<il) Getrankezubereitung
@ Préparation d'une boisson
G Preparazione delle bevande
œ> Cleaning
<il) Reinigung
@Nettoyage
G Pulizia
œ> Ifno liquid cornes out...
œ lndicaciones de seguridad
«D Recomendaçôes de segurança
O Veiligheidsmaatregelen
© Oarwftç ampal\tfaç
Œ) Vista general
(D Vista geral
0 Beschrijving
© ntp1ypmp~
© Gama de producto
(D Gama de Produtos
O Productassortiment
© ~uMoy~ npoï6vrwv
© Primera puesta en funcionamiento
(D Primeira utilizaçâo
0 Eerste gebruik
© npwrri xp~ori
© Preparaci6n de una bebida
(D Preparaçao de bebidas
O Bereiding van de dranken
© npotT01µaofa pocp~µaroç
œ Limpieza
(D Limpeza
0 Reinigen
© Ka0aproµ6ç
© Seo liquida nao sai. ..
(il!) Mepbl npe,qocropo>KHOCT"1 1llnn
~ 3ano6i>KHi aaxo,1:11<1 ~
0 Cal\fbl~ wapanapbr
tD Güvenlik Tedbirleri 3
(il!) 06Ll.1"1i18"1.Q
~ KopoTK"1i1 orm1,1:1
0 Wony
tD Genel Baki~
27
(il!) Accop111MeHT npo.QYK4"1"1 m
~ AcoprnMeHT npo,1:1yK4iï ~
0 6HiMHil-\ accoprnMeHTi
tD Ürün serisi 28
(il!) nepBOe 1<1cnOJlb30BaH"1e 1llnn
~ nepwe Bl4KOp14CTaHHSl ~
0 AnFaW~bl peT ~Oil.QaHy
tD ilk kullanim 30
(il!) np1-1rOTOBI1eH1<1e HanITTKa 1llnn
~ ni,QroTOBKa H8nOIO ~
0 CyCblH.Qbl aaipney
tD lçecek hazirlrgr 31
(il!) ÛYl4CTKa
~ 4"1Ll.leHHSl
0 Taaapry
tD Temizlik 33
(il!) Ecnr.1 lKr.1.QKOCTb He Te4eT.. . m
<il) Wenn keine Flüssigkeit herausfliesst...
@ S'il n'y a pas
de sortie de liquide...
G Si no sale liquida...
(D Se nessun liquida fuoriesce .. .
0 Wanneer er geen drank uit het
apparaat komt...
© Eétv ôtv ptt ruyp6...
~ 71Kll.IO pÏ,Q"1Ha He TeYe ... ~
0 Erep cyi1bl~bl~ a~aca .. .
tD Di~ri sivi çiki~i olmazsa ... 34
œ> Descaling every 3-4 months
<il) Entkalkung aile 3-4 Monate
@ Détartrage tous les 3-4 mois
G Decalcificazione agni 3-4 mesi
œ> Troubleshooting
<il) Stôrungsbehebung
@Dépannage
G Guasti
Œ) Descalcificaci6n cada 3-4 meses
(D Descalcificaçao a cada 3-4 meses
O Om de 3-4 maanden ontkalken
© Aqiaipt:ori aMrwv Kél0E 3-4 µ~vt:ç
4il!) YAaneH"1e HaK14n"1 Ka)l(Able 3-4 Mec5!4a 1llnn
49 B"1AaneHHSl HaK111ny KO>KHi 3-4 Mics:i4i ~
49 3-4 ai1 cai1blH TaTTaH TaaapTY
O Her 3-4 ayda bir kireç temizleme 37
© Resoluci6n de problemas
(D Resoluçao de problemas
O Storingen oplossen
© Avrrµnwmori npol31'riµârwv
(il!) YcTpaHeHl4e m
~ He1<1cnpaBHOCTei1 ~
YcyHeHHs:i HecnpasHocrei1
0 A~aynbr~ap.Qbl i3,1:1ey 37
tD Sorun giderme

Lorsque vous utilisez des appareilsélecbiques, suivez toujours les règles de sécurité de base,
notammentlassuivantes:
1. Lisez toutes les instructions et conservez ces con-
signes de sécurité.
2. Branchez la machine uni~uement sur une prise sec-
teur munie d'un contact de terre. La tension secteur
doit ooncorder avec celle indiquée sur la plaque
~nalétique. L'utilisation d'un branchement inconect
invalide la garantie et peut s'avérer dangereuse.
3. Cette macfline se deStine uniquement a un usage
ménager. Elle n'est pas oon~e ~r les applicalions
suivantes, et la garantie ne s applique ~ pour:
- les es~ ruisine ~s pour lè personnel dans les ma-
gasins, les tx.reaux èt d'autres envronnements de travail;
les fermes;
- les clien1s dans les hôtels, motels et autres types de
résidence;
- les environnements bed & breakfast;
4. Votre ap~il est destiné à un usage domestique à
l'intérieur de la maison, exclusivement à une altib.Jde
inférieure à 3400 m.
5. En cas d'utilisation i~propriée ou de non-respect
des instructions, le fabricant décline toute responsa-
bilité, et la garantie devient nulle. ...
11
• .,u ~
6. NoJs recx>ninanOOns cfuliser les C8p$!JeS N~c
Daœ Gusto® ~et testées pwr la macnne à café
NESCAFE® [ GL.Slr1' et c.tn: parfliilement cmtpali-
bles avec œtte denière. Celle asoociatb1 rra:h' I
sUe Q8!_ël1tit la ualté q.Ji fat la rencmnée de N~Ê9
Dolœ Gusto®.~ue capsule est oonçue ~rfolJTlir
une tasse parràfie ël est utilisable une seule fois.
7. N'enlevez pas les capsules chaudes à la main. Uti-
lisez les ~nées ou boutons.
6. Utilisez toujours la machine sur une surface plane,
stable, résistante à la chaleur, à l'abri de sources de
chaleur ou de projections d'eau.
B. Pour orotéaer lës persc;>nnes oonlre le feu, les éledroru-
tions et les "blessures, évitez de plorw le câble secteur,
les fiches de ra~I dans reau ru et'autres liqLides.
N'enlevez jamais le câble élecbique avec des mains
humides. Ne faites ~ débader le réservoir d'eau.
9. En cas d'urgence, débranchez immédiatement la
fiche de la prise de courant.
1 O. Une Sl.IVeiBœ étrdte est nécessaire quand la rredine
est ulilsée à cxlé cfenBils. Qnservez 18 mad'li'le/ le
câbled'aiTlelialion/le ~l'os de ~des
enrans. Sl.lveillez les enrants pxrvws ~rwqu'ls ne
jooent pas avec la rredine. Ne laissez~ la rrechine
sanssurvellarœ kJ'sq.Je WlB ~une boisson.
11. Cette rraline n'est pas~ PQl.!rêtre Ulsée par des
eririsoudes~à~~sermielles
oo mentales réclies, ne ~pas assezdexpérierœ
oo de amEissanœs. saüf s'lssootsurwlésw oot ~
des ilslnJdDis de 1a ~ dLre persoone respoosable œ
laJ'séwité. ~ne~~ (assez tien)
lefa dix 1 ere et rulisalb ide rratine OOMrt
dabord Ire en entier et 00n a:rnprerde tout le ccrEnJ dJ
mode d'empb et, le cas édléait, s'éK.tresserà la ~ne
~de leurséa.rité rOOlri'des inftirnaliJns
suOOlérœnlaies sur le~nementet fulilsalioo.
12. NU&isez ~la rratine srs bac et gile délp.Jllage, smt
en casdùtilsalk>n d'llle très taE taœ. Ne \OJS servez
pasdeœlte nain i:xu~de reau ctaœ.
13. Pour des raisons de santé, versez toujours de l'eau
~ble fraiche dans le réservoir d'eau.
14. Après l'utilisation de la machine, enlevez la capsule
et nettoyez le~ de capsule. Videz et~
le bac d'égouttage et le bacà capsules usagées tous
les jours. Pour lèS 1.tHisalell~ues aix produis
laitiers: rincez la tête selon la ure de ~-
15. Débranchez la mamine du r si vous ne futilisez pas.
16. DéOOn::hez la madinede la ~de CDJrant.avart Je
~ 1 aissez refroidi" la rla::tine avartdenlewroo
de rrïetlte en plaœdes ~ou de~ la natine.
Ne nettoyez · · la nïachileà félat turide et ne la
tram = lg œN ~- . la
dl~~eaudu~~NJœz~~
pxr ne11cyer1a. rnacnne. ~ ia mact*1e urique-
ment avec des~ daJœShœses soopes. Nel-
~le réserver d'eau avec Lll9 trosse à btieroo.
17. Ne mettez pas la machine tête en bas.
18. En cas de non-utilisation prolongée (vacances, etc.),
videz, nettoyez et débranChez la maChine. Rincez-la
avant la réutilisation. Effectuez un cycle de rinçage
avant de réutiliser la machine.
19. Ne mettez ~ la machine hors tension pendant le
détarfrcige. Rincez le réservoir d'eau et nettoyez la
machine pour éliminer tout reste de détartrant
20. Tout fonctionnement, nettoY.age et entretien sortant
du cadre d'utilisation normal est réservé au person-
nel des œntres SA Vagrjés par l'assistance télé-
phonique de NESCAFES Darce Gusto®. 7

Il 0 ConslgnH daMcuri16
Ne désassembll:2 pas l'~reil et ne mettez rien dans
les oovertlles. Cette opération a pour but de protéger
la machine contre une surchauffe. Eteignez la ma-
chine pendant 20 minutes pour la laisser refroidir.
21. Ne ëtBs pl]JS rnsdu la macti1e avec un câble
d'alinel tm1 ru lllefichedero.Jrart~. Si le
cêblecfatre 1b:lbi esterdol 111~ ëeHe rer1~ JB'
lefabrDrlt, ses œl1lres SAV ru dèS ~ ~deS
uaJmiaissiriai'es éviErdeS . Né rnellez
q L rr.I3t "~ ..........
~ennaaeune œq..1 un .. ,~ ......
· e 1e dru un cb r mage ue. Dét:lardlez le
câbledahe1t:tminméâëement. la mdlhe
erm111~a.i~SAVleok.is~Œrééper
r~~dere;cAF?Ck&GlJsldlD.
22. L'utilisation d'accessoires non recommandés P8[ le
fabricant de la machine ~ut entraîner un incendie,
une électrocution ou des blessures.
23. Ne laissez pas le cêbledalmer l1alkri perore surie bord
d'une table ou d'un <X.li 1 iptpir, r1 entier en oontact avec des
SlriŒs dlaudes ru œs bords 1rErlc:harÊ. Ne assez
~re le câble (· de1rébudanent). Ne b.dlez
pas~ i;' câtEd'al:=, avec desmailsluTides.
24. ~œz pas la machine sur une cuisinière à
~. électrique ou à proximité de telles sources de
Chaleur, ni dans un mur chauffé.
25. Avant de démmdler la machine, réglez le brulDn mardlel
anêt sur OFF, plis enlevez la fidle de la~ de OOlrcl1l
Ne débrancheZ ~ la fiche en tirant sur 19 câble.
26. Fermez toujcus la tête d'exlraction avec le perte.œpsUe.
Ne satezpas le klgement de~ avan1: que le férroin
ne cessededig"der. La madli'le ne faicliorine pas si le
bQement de $.Je n'est pas inséré.
27. Vëus pouvez vous ébouillanter si vous ouvrez le
levier pendant les cycles d'extraction. N'actionnez
~le levier avant que les témoins de la machine
n'aient cessé de dignoter.
28. Ne mettez pas vos Ctoigts sous la sortie pendant le
détartrage.
29. Ne touchez~ l'~uille de la tête d'extraction.
30. Ne transpcrtëzj3mais la mactine par la tête d'edradiln.
31. Le parte.capsule est équipé d'aimants pennanents.
Evitez de praœr le ~le à côté de madlines
et d'obietS ~nt être détiuits par le magiétisme, par
ex. cartes de aédit, lecteLIS USB et autreS suppa1s
de~. cassettes vidéos, téléviseurs et éCnrls
d'ordinateür avec tubes cathodicµ!s, horloges mécan-
8 iques, aides auditives et haut-paï1eurs. PerSonnes
m.mies d'un stimulateur cardiaque ou défbillateur:
ne tenez pas le loaernent de capsule directement au-
dessus du stimulale1.r cardiaque ou du défibrillateur.
32. Ul diE dalrnermticrl cn.irteStbJmi in.r rBilre
les ·
ues d'erdlevêtrement et de lrétiJ:hernen ue
A un câble t;ng. En casdulilsalion~ral q
~. ~ leS rê9esdesécurité
33. Si e · dêëXllïânt ne armœ avec la de la
=faites ~lafiche ~ œntreSA.V aaéé
fassistalœ~· ue NE~~ DaœGLSfdll.
34. ~mballage est bmé ~e ma1ières re~les. Con-
tactez l'aùforité locale pour plus d'infonnations sur les
programmes de recyclage. Votre machine contient
cies matériaux de haute valeur susceptibles d'être
35
recup· peoble· rés Ç>U ~I d''nfo. rmati l'util'sati d
. our rnr p us 1 ons sur 1 on e
la machine, reportez-vous au mode d'emploi sur le
site www.dolcè-Qusto.com .ou ~pelez rassistance
téléphonique de '"NESCAFE" D61Ce Gusto®.
MARCH~S EUROP~ENS SEULEMENT:
36. Conservez la machine et le câble d'alimentation hors
de portée des enfants de moins de 8 ans. Assurez-
vous que les enfants ne jouent pas avec la machine.
37. Cette maclYle n'est pas CD'I~ pour être utilisée par
des ril1ts des . Capadlés ~
serlSOrielles ~~~ne ~nt
assez d'expérienœ ou de CD'lnaissanœs, saufs.i:s sont
surveilés ou ont reQJ des i1slrudions de la part d'une
personne resJXXlSBble de leur séœrité. Les personnes
ne CX>lllprenarn pas (assez bien) le fcndiJnnement et
l'utilsatibn de celle niad"line doiVert d'abord lire en entier
et bien CXJ1'l)rel'lCte twt le contenu du rrode cf emploi et.
le cas échéant, s'adresser à la ~ne ~lede
leU" sécurité pour obterlr des iriformali>ns supplémen-
1aires sur le fooclilnnement et l'utilisation. Le ~
et 1'011lrelieil ne davent pas être réalisés ~r des emants
sauf s'ils sont~ de plœ de 8 ans et qu'ils sont sous la
surveilarœ <fun adulte respoosable de leur sécuité.
Cette machine ~e un marquage conforme à
la directive eu~ne 2002196/EC concernant les
oouipements électriques et électroniques usagés -
DËEE). La directive ètablit les conditions cadres pour
le traitement et le recvclage d'appareils usagés dans
toute l'UE. Veuillez noler gue la machine consomme
aussi du oourant en mode éco (0,4 W/heure).

OFF
•
ON
•
p
9 Overview
CD Übersicht
0 Vue d'ensemble
Q Vista general
G Vista geral
G Vista d'insieme
UK, CH, DE, AT, FR, ES, PT, IT, TR
NL,LU,BE,GR,RU,UKR,KZ
max./max./maks./MaKC. J!i\
15 bar/bares/6ap ~ 600 ml
9 Beschrijving
G> n1:p1ypacpfJ
8 0611.1MM BMA
0 KopoTKMM orm1A
$ Wony
4i) Genel Baki~
230 V, 50 Hz
230 B, 50 n-1
/":
ESCAFE
Dolce
Gusto
max./max./maks. 1500 W
MaKc . 1500 Br
A = 15.9 cm/CM
B= 28. 7 cm/CM
C = 22 .0 cm/cM
27

28
Hot Beverage
Heissgetrank
Boisson chaude
Bevanda calda
Bebida caliente
Bebida quente
~ Productrange
e Produktübersicht
0 Gamme de produits
CD Gama de producto
0 Gama de Produtos
G Gamma di prodotti
Warme drank
Zmr6 p6q>1iµa
rop~4i..te Hani..tTKllt
rap~4i..t'1 Hani'1
blCTbl~ CyCblH
8 Productassortiment
9 Iu>.>.oyf) TTpoïé>vTwv
8 AccopntMeHT npoAyK1.1111111
CD AcopT111MeHT npOAYKLIÏÎ
C9 0HiMHiti accopTlllMeHTi
0 Ürün serisi
<D @

•
Cold Beverage
Kaltgetrank
Boisson froide
Bevanda fredda
Bebida fria
Bebida fria
Koude drank
Kpûo
p6cpriµa
Xono,qHble Ham1TKi.1
Xono,qH1o1i:1 Hanii:1
Cyb1~ cycblH
29

'--;--
-60 sec
30
CD Firstuse
CD Erste Inbetriebnahme
4D Première mise en service
€) Primera puesta en funcionamiento
0 Primeira utilizaçâo
G Prima messa in funzione
8 Eerste gebruik
G npwr11 xpr1a11
G!) nepeoe MCnOnb30BaHi.te
C!I) nepwe BMKOpMCTaHHSI
<9 Anraw~bl peT ~OnAaHy
0 Ïlk kullamm
~~~H~~H~
-60 sec

*
CD Preparing a beverage
CD Getrankezubereitung
0 Préparation d'une boisson
0 Preparacion de una bebida
CD Preparaçâo de bebidas
G Preparazione delle bevande
9 Bereiding van de dranken
6) npouo1µaaia poqn'tµaroc;
•
nplllrOTOBneHMe HanMTKa
• niArOTOBKa Hanoto
e CyCblHAbl a3ipney
0 lçecek haz1rllg1
/":
ESCAFE
Dolce
Gusto
31

32
CD Economy mode
9 Stromsparmodus
0 Mode Eco
4D Modo Econ6mico
G Modo Poupança de Energia
G Modalità Eco
ON OFF
• ~~H~H~~~ •
Smin
8 Stroombesparingsmodus
• h:rroupyia t:~OIKOVOIJllOTJÇ t:Vtpyoaç
ct!) 3KOHOMM'IHblM pe>KMM
œ EKOHOMHMM pe>KMM
C9 YHeMAi pe>KMM
0 Ekonomi modu
~ ESCAFE
Dolce
Gusto

.
•
....... -,. 6i
CD Cleaning
CD Reinigung
Q Nettoyage
œ Limpieza
0 Limpeza
G Pulizia
8 Reinigen
EI) Ka8ap1aµ6ç
C1!) 0-.1ACTK8
CD 411111.1eHHJI
C9 Ta3apTy
0 Temizlik
rmi
~ g
~ ~ ~H
-10 sec
/":
ESCAFE
Dolce
Gusto
33

? 9 If
no liquid cornes ou t... 8 Wanneer er geen drank uit het apparaat komt...
CD Wenn ke i ne Flüssigkeit herausfliesst... ED Eav oEv ptE1 uyp6...
• 0 S'il n'y a
pas de sortie de liquide .. . G!) Ecm'1 )1(111.z:IKOCTb He Tel.leT ...
e Si no sale lfquido... • riKll.10 pi):llllHa He Tel.le .. .
0 Se o liquida nâo sa i... C9 Erep C)tlAbll\Tbl~ a~naca .. .
G Se nessun liquida fuoriesce... 0 Di~ari si vi ç i ki~ i olmazsa .. .
@ Check if there is water in water tank : if not refill and move lever again to hoVcold
position to continue preparation; if yes proceed as follows : Check if locking handle can
be lifted easily : NO - see position A/ YES - see position B
---
1
-·-.a
Tum selection leverto neutral position .
Wahlhebel in die mittlere Position bewegen .
Mettez le levier de sélection sur la position
neutre .
Gire la palanca de selecci6n a la posici6n neutra .
Coloque a alavanca de selecçâo para a posiçâo
neutra .
Spostare la manopola di selezione in posizione
neutra .
Zorg dat de doseerhendel in het midden staat.
rupiUTE TO lilOKÔITTI'] ETTIÀOV~Ç UTl']V OUliÉTEpl']
0ÉCJI'] .
nepeeei:i1ne pblYar ynpaeneHMSI B HeiirpanbHOe
nonolKeHMe .
nepeeeAiTb ealKinb ynpaeniHHll e HeiirpanbHe
nOilOlKeHHSI.
5ac~apy reririH 6eliirapan ~anbin~a ~oto
Su ayar kolunu nôtr konuma çevirin .
34
Überpriifen, ob sich Wasser im Behalter befindet. Wenn nein : Nachfüllen und den
Hebei wieder in die Position heiss/kalt bewegen, um mit der Zubereitung fortzufahren .
Wenn ja, folgendermassen vorgehen : Priifen , ob sich die Arretierung einfach heben
lasst : NEIN - siehe Er1auterung AI JA siehe Enauterung B
Vérifiez s' il ya de l'eau dans le réservoir correspondant. Si ce n' est pas le cas,
ajoutez de l'eau et réglez de nouveau le levier en position chaud/froid pour continuer
la préparation . S'il ya de l'eau, procédez comme suit : Vérifiez si la poignée de verrouillage peut être soulevée facilement : NON
-voir la position A/ OUl-voirla position B
Compruebe si hay agua en el dep6sito de agua : en caso negativo, rellénelo y mueva la palanca de nuevo a la posici6n
caliente/frio para continuar la preparaci6n; en caso afil'T)'lativo , proœda del siguiente modo: Compruebe si la manija de bloqueo
puede levantarse facilmente : NO - vea la posici6n AI SI - vea la posici6n B
Verffique se o reservat6rio tem agua: caso contrario, encha-0 e coloque a alavanca na posiçâo quente/frio para continuar a
preparaçâo ; em caso afirmativo, proœda da seguinte forma : verffique se a alavanca de bloqueio pode ser levantada corn
facilidade : NO -veja posiçaôA/ SIM-veja posiçâo B
Verfficare se c'è dell'acqua nel serbatoio : se no, riempire e spostare nuovamente la leva sulla posizione caldo/freddo per
continuare la preparazio~e; se si, proœdere corne segue : Controllare se la leva di bloccaggio puè> essere sollevata facilmente :
NO - vedi posizione AI SI - vedi posizione B
Controleer of er water in de watertank zit is dit niet het geval , vul dan water bij en beweeg de hendel opnieuw naar heeVkoud -
positie om met de bereiding door te gaan ; is dit wel het geval , ais volgt doorgaan : controleer of de sluithendel eenvoudig kan
worden opgetild : NEE - zie positie A/ JA- zie positie B
EÀÉyQi: rirl umipXf:I VEpO aro OOXf:fO 'lq)OÛ : rirl OXI , ~ayi:µicrn: TO Kal µETCIKMjcrn: TO µoXÀÔ CJTT] 9ÉCJT] l,Ecrr6/l(fiJo yia va cnJVEXlcrn:i I']
rrapam<tu~ . Eélv ox1 , cnJVEXicrn: wç ~ : EÀÉyQi: rirl µTTOpEin: va Ol']KWom tÛKOÀCl Tl'] ÀCllJrj ooqXIÀIOl']ç: OXI - j3À . 9ÉCJT] AI NAI - j3À. 9ÉCJT] B
npoeepbre, ecTb nM BOAa e 6aKe Allll BQAbl : ecnM Her, ro 3é!JlelÏITe M nepeMecnrre pb1Yar e nonolKeH~ «ropllYMW
XOJlOAHblM »' 'ITOObl npo,QOillKlfîb flOAroTOBKY ; ecilM 6aK aanonHeH , TO AeMCTBylÏITe cnei:iy10U1MM o6pa30M : npoeepb Te nen«>
nM nOAHMMaeTCSI cpMKCMpyio~ pyKOS1TKa : ecnM HET - CMOrpITTe nYHKT AI ecnM AA- CMOrpITTe nYHKT B
nepeeipre , YM e BOAa B 6aKY Allll BOAM : SIKUIO HeMae , TO 3é!JlITTM i nepeMicrnrn BaJKinb B nonOlKeHHSI «rapllYMWxOilQAHMM»'
U1o6 npo,QOBll<ITTM niAroTOBKY ; TIKUIO 6aK aanoeHeHMM , ro AilÏITe HacrynHMM YMHOM : nepeeipre YM nen«> niAHiMaCTbCSI
cpiKcyioYa PYKOSITKa : llKUIO Hl • AMBhbCSI "YHKT AI llKUIO TAK • AMBhbCSI nyHKT B
Cy peaepeyapb1H,Qa cy 6apb1H reKcepy : erep >KO~ 6onca, cyFa romb1pb1n, .QaliiblH,QblKTbl >Kanracrb1py ywiH
reTiKTi «blCTbliy'Ofbl~> >KaF.Qaliib1Ha ~oto KepeK; erep 6ap 6onca, Keneci,Qelii apeKer >Kacay KepeK : 6eKily
'fVlll,8CblH Ol-\éllii KeTepyre 6onaTblHblH reKcepy : >KO~ -A alii~1H,QaMaCb1H ~pa1-1b13/ll18 B alii~1H,QaMaCb1H
~pal-\bl3
Su haznesinde su olup olmad1g1rn kontrol edin : su yoksa doldurun ve kolu tekrar s1cak/soguk konumuna getirerek içeœk
haz1r1ama il;lemine devam edin ; su varsa l;U ad1mlan takip edin : Kilitleme kolunun kolayca kald1nhp kald1nlamad1g1m kontrol
edin : HAYIRSA-A konumuna bak1n / EVETSE -B konumuna bak1n

Do not use force to lift the locking handle . Wait for 20 minutes to reduce the pressure .
The capsule may be blocked and under pressure .
Arretierung nicht mit Gewalt heben. Die Kapsel kônnte verklemmt sein und unter Druck stehen . 20 Minuten warten , damit sich der Druck abbaut.
La capsule peut être bloquée et sous pression . N' usez pas de force pour soulever la poignée de verrouillage . Attendez 20 minutes pour réduire la pression .
La capsula puede estar bloqueada y bajo presi6n .
A
capsula pode estar bloqueada ou sob pressao .
Non sollevare con forza la leva di bloccaggio .
No utilice la fuerza para levantar la manija de bloqueo . Espere 20 minutas para que se reduzca la presi6n .
Nao exercer qualquer pressao para levantar a alavanca . Aguarde 20 minutas até a pressao baixar .
La capsula potrebbe essere bloccata e sotto pressione . Attendere 20 minuti per ridurre la pressione .
De capsule is mogelijk geblokkeerd en staat onder druk .
H
KOllJOUÀO µTTOptf va txt1 KoM~crt1 KOI va ~piOKETai UTT6
TTÎEO~ .
Probeer de sluithendel niet omhoog te forceren. Wacht 20 minuten om de druk te laten verlagen .
M~v acmirt liûvaµ~ y1a va cr~KWOETE r~ Àa~~ acrq>W.1cr~ç . ntp1µtvm 20 Àtmél y1a va µt1w0ti ~ TTitcr~ .
He npHMeH51ITTe 001y, 'ITOObl nQAHS!lb cpHKœpyiouzyta pyi<omi<y . noAO>K,QHTe 20 MHHyr, noKB CHH3HTC51 ABBileHHe .
Kancyna MOlKeT 6b1Tb 3a6IlOKHpoeaHa H HaXOAHTbC51 nOA
AaBileHHeM .
He 38CTocoeylliTe Cl1flY , 111o6 niAfi51TH cpiKCylO'ly PYKORTI<Y · no'leKBIATe 20 xeHilHH, noKH 3HH3HTbC51 THCK .
6eiqyy~IH KeTepyywiH KVW C8IlMaY. ~ICblM,!1,81'y'CÏpyywiH 20 M~H ~ ·
Kancyna MOlKe 6yrH 386IlOKOBaHa i 3H8XOAITTHC51 niA THCKOM.
Kancyna opHbll{fblPblllf8H >KaHe l\blCblM aCTblHAa
6011yb1 mie.
Kilitleme kolunu kaldirmak için güç kullanmaym . Basmcm azalmas1 için 20 dakika bekleyin .
Kapsül tak1lm1~ ve basmç altmda olabilir.
Then lift the locking handle and remove the capsule holder .
Arretierung heben und Kapselhalter entnehmen .
Levez ensuite la poignée de verrouillage et enlevez le porte-capsule .
Luego levante la manija de bloqueo y retire el soporte de la capsula .
Levante a alavanca e retire o porta-capsulas .
Sollevare in seguito la leva di bloccaggio e togliere il supporta per le
capsule .
Til dan de sluithendel op en verwijder de capsulehouder .
rr~ cruvtxt1a O~KWOTE T~ Àa~~ acrq>W.1cr~ç KOI aq>aiptOTE T~V UTTOl>ox~
KaljJOUÀWV .
3areM nOAHHMHTe cpHKCHPYIOlJIYIO pyK051TKY H H3BileKHTe AeplKaTeilb
Kancy11b1.
noriM niAHiMiTb cpiKCYIO'lY PYK051TKY i BHT511liiTb îpHMa'l KancynH .
COl-laH KelfliH 6etdTy ~IH KeTepin ,Kancyllél 6etdn<iwiH Wbirapy.
Sonra kilitleme kolunu kald1nn ve kapsül kab1m ç1karm .
Throw away the capsule .
Kapsel entsorgen .
Jetez la capsule .
Deseche la capsula .
Deite fora a capsula .
Gettare la capsula.
Gooi de capsule weg .
ntrél~TE T~V KOljJOUÀa .
Bb16pocHre KBncyny .
BHKHHbTe Kancyny .
Karlc:yJlaHbl iacray .
Kapsülü atm.
35

®
36
The injector may be blocked .
Die Düse kônnte verstopft sein .
L'
injecteur peut être bloqué .
El inyector puede estar bloqueado .
O injector pode estar bloqueada .
L'iniettore potrebbe essere bloccato .
De injector is mogelijk geblokkeerd .
0 EVJ(UT~paç µrropti va txt1 µTTÀOKélpEI.
lllHJKeKTOP MOJKeT 6b1Tb 3acopeH .
IHJKeKTop MOJKe 6yrn 3acMiYeH11l1 .
5y
6epy iyriri 6irenin IÇ3Jlybl MYMKÏH .
Püskürtücü t1kanm1~ olabilir .
Remove the water tank and take out the cleaning needle .
Close the locking handle .
Lift the locking handle and remove the capsule holder .
Arretierung heben und Kapselhalter entnehmen .
Soulevez la poignée de verrouillage et enlevez le
porte-capsule.
Levante la manija de bloqueo y retire el soporte de la
capsula.
Levante a alavanca e retire o porta-c<lpsulas .
Sollevare la leva di bloccaggio e togliere il supporta
per le capsule .
Til de sluithendel op en verwijder de capsulehouder .
Ll]KWOTE Tl] Àa~~ aocpélÀIOl]Ç KOI acpalpÉOTE Tl]V
UTTOOOX~ Kalj.IOUÀWV .
noAH11M11re cp11Kc11pyio111yio pyKoRTKY 11 113eneK11re
AepJKarenb Kancynb1.
niAHiMiTb cpiKcyl()Yy PYKORTKY i BHTRrHÎTb rp11MaY Kancymt
6etdîy~bl K9repin , KaJlCYll8 6eKiTKiwiH Wb1F8py .
Kilitleme kolunu kaldmn ve kapsül kabm1 ç1kann .
Throw away the capsule .
Kapsel entsorgen .
Jetez la capsule .
Deseche la capsula .
Deite fora a capsula .
Gettare la capsula.
Gooi de capsule weg .
naélÇTE Tl]V KOlj.IOUÀa .
Bb16poc11re Kancyny .
B11K11HbTe Kancyny .
KancynaHbl racray.
Kapsülü atm .
Wassertank entnehmen und Reinigungsnadel herausholen .
Arretierung schliessen .
For better access to injector tilt machine . Unblock the injector with the cleaning needle.
Maschine für einfacheren Zugang zur Düse nach Düse mit der Reinigungsnadel wieder durchgangig
hinten kippen . machen.
Enlevez le réservoir d'eau et sortez l'aiguille de nettoyage .
Fermez la poignée de verrouillage .
Retire el dep6sito de agua y extraiga la aguja de limpieza.
Gierre la manija de bloqueo .
Retire o reservat6rio de âgua ea agulha de limpeza . Feche a
alavanca . Togliere il serbatoio dell ' acqua ed estrarre l' ago di pulizia .
Chiudere la leva di bloccaggio .
Verwijder de watertank en haal de reinigingsnaald eruil
Sluit de sluithendel .
A!palpÉOTE TO OOXEÎO vtpou Kal ~yélÀTE Tl] o(Jp1yya Ka0ap1oµou .
KÀEÎOTE Tl] ÀO~~ aO!pélÀIOl]Ç .
Yp,an11re 6aK c BQAol111113eneK11re YHCTRUIYIO 11my . 3aKpol1Te
cp11KC11PYIOl1IYIO PYKORTKY·
B11p,aniTb 6aK 3 BOAOIO i Bl1TRrHÎTb Yl1CTRYY ronKY . 3a1<p1111Te
cpiKcylOYY PYKORTKY .
Cy ywiH cyCib1~0CiMaHbl anbin, raaapry 11HeciH
Wblfapy . 5eKiry rvr~cblH rycipy.
Su haznesini ç1karm ve temizleme ignesini alm. Kilitleme
kolunu kapatm .
Pour faciliter l'accès à l'injecteur, inclinez la Débouchez l'injecteur avec l'aiguille de nettoyage .
machine . Desbloquee el inyector con la aguja de limpieza .
Incline la mâquina para acceder mejor al inyector. Desobstrua o injector corn a agulha de limpeza .
Para aceder ao injector corn maior facilidade, Sbloccare l'iniettore con l'ago di pulizia .
incline a mâquina . Deblokkeer de injector met de reinigingsnaald .
Rovesciare la macchina per meglio poter accedere :'.::tµTTÀOKélpm Tov EVJ(UT~pa µE Tl] oup1yya
all ' iniettore . Ka8ap1oµou .
Kantel de machine voor een eenvoudigere toegang npoY11CT11re HHJKeKTop Yl1CTRU1el111mol1 .
tot de machine . npoY11CTiTb iHJKeKTop YHCT~NOIO ronKoio .
ria
KaÀÙTEPI] TTp6o~ao11 OTOV EVJ(UT~pa, ytipm TO 5y 6epy ryririH raaapry 11Heci K0MeriMeH
µ11xav11µa . raa?nay..• . .k Il k .. k" rt " .. ..
AnR o6nerYeHHR AOcryna K HH>KeKTopy nonO>KHTe MaWHHy. Tem1zleme 1gnes1m u anara pus u ucunun
AJiR noneruJeHHR AOCTyny AO iHJKeKTopa noKna,c,iTb t1kamkhg1m giderin .
Maw11Hy .
5y 6epy ryririH
~OI1A8HY blliF8CiJlblfbl ywiH
M8Wl1H8Hbl e1-1KeCiry.
Püskürtücüye daha kolay eri~mek için, makineyi
yat1rm .

H H~
45sec
§
CD Descaling every 3-4 months 9 Om de 3-4 maanden ontkalken
(D Entkalkung alle 3-4 Monate 6> Aq>alptart aAarwv Ka8E 3-4 µ{Jvtç
œ Détartrage tous les 3-4 mois • Y.QaneHKe HélKMnK KalKAble 3-4 MeCJll.18
CD Descalcificaci6n cada 3-4 meses CD BK,Qal'leHIUI HaKMny KOJKHi 3-4 Miail.IÏ
0 Descalcificaçâo a cada 3-4 mesese 3-4 aM caMblH TilTTaH Til3apry
G Decalcificazione ogni 3-4 mesi G> Her 3-4 ayda bir kireç temizleme
§
45sec
~
~ ~
~ OO ml
H ~ H~
45sec
/":
ESCAFE
Dolce
Gusto
5sec
37

OFF
~
45sec
B 1
-----=--......... ~
38

G Troubleshooting
CD Stôrungsbehebung
CD Dépannage
0 Resoluciôn de problemas
CD Resoluçâo de problemas
G Guasti
8 Storingen oplossen
• AVTllJETWrr1arr npoPArrµaTWV
& YcTpaHeH1.1e He1.1cnpaeHoCTeM
0 YcyHeHHfl HecnpaeHocTeM
C9 Ai<aynb1içrap,qb1 i:i,qey
0 Sorun giderme
39

Hotllnas
Il
/": __
ESCAFE .
Dolce
Gusto
KRUPS
® 0800 707 60 Ill
NESCAF~ DOLCE GUSTO © 0800 BI
OO 85
@ 0800 365 23 48
www.clolca-gusto.com œ 0800 385
23 48
œ 495 11s 2428
œ oaooso3010
CD 0800 &1 01 ao (!!) 80023183
Ci.t 800 385234 ©
080093217
"'
ID 900 10 21 21 © 800 11 68068 9
~
~ 800200153
@ 8..00-080-2680
[$]
(dlu lltels du 08:30
€} 0800 211 0218
i
ù 18:30) 444
31 80
œ 0800 38s 2348

Quick Start
www.dolce-gusto.com
2
3
4
5
1
~ 60 sec
~ 60 sec
30 sec
STOP STOP
5 sec
STOP
6