Krups NESCAFE DOLCE GUSTO User manual

NOTICE
MARQUE: KRUPS
REFERENCE: KP100B10
CODIC: 4350383

Hotlines
•
-
•
NESCAFÉ DOLCE GUSTO
www.dolce-gusto.com
~ 0800 707 60 66
© 0800 86 OO 85
@ 0800 365 23 48
(9 0800 365 23 48
® 495 775 24 28
® 0 800 50 30 10
ESCAFE
Dolce
Gusto
KRUPS
49 User manual
4D Bedienungsanleitung
4D Mode d'emploi
G lstruzioni per l'usa
49 Manual de usuario
4D Manual de instruçôes
8 Gebruikershandleiding
CD OorwiEÇ XP~OflÇ
CD PyKosop,cTBO no11b30BaTem=r
9 IHcTpyK4i51 p,1151 Kop~cTysal.la
C9 ~011,D,aHy 6oll1blHWa H\{C~8Y11bl~
4D Kullanma Krlavuzu
@ 0800 97 07 80
4D 800 365 234
© 90010 21 21
ID 800 200 153
(dias
uteis das 08:30
às 18:30)
@ 0800 365 23 48
4!!) 8002 3183
@ 0800 93 217
® 800 11 68068
@ 8-800-080-2680
œ 0800 211 0218
444 31 60

2
œ> Safety precautions
<il) Sicherheitshinweise
@ Consignes de sécurité
G lndicazioni di sicurezza
œ> Overview
e Übersicht
@ Vue d'ensemble
G Vista d'insieme
œ> Product range
<il) Produktübersicht
@ Gamme de produits
G Gamma di prodotti
œ> Firstuse
<il) Erste lnbetriebnahme
@ Première mise
en service
G Prima messa in funzione
œ> Preparing a beverage
<il) Getrankezubereitung
@ Préparation d'une boisson
G Preparazione delle bevande
œ> Cleaning
<il) Reinigung
@Nettoyage
G Pulizia
œ> Ifno liquid cornes out...
œ lndicaciones de seguridad
«D Recomendaçôes de segurança
O Veiligheidsmaatregelen
© Oarwftç ampal\tfaç
Œ) Vista general
(D Vista geral
0 Beschrijving
© ntp1ypmp~
© Gama de producto
(D Gama de Produtos
O Productassortiment
© ~uMoy~ npoï6vrwv
© Primera puesta en funcionamiento
(D Primeira utilizaçâo
0 Eerste gebruik
© npwrri xp~ori
© Preparaci6n de una bebida
(D Preparaçao de bebidas
O Bereiding van de dranken
© npotT01µaofa pocp~µaroç
œ Limpieza
(D Limpeza
0 Reinigen
© Ka0aproµ6ç
© Seo liquida nao sai. ..
(il!) Mepbl npe,qocropo>KHOCT"1 1llnn
~ 3ano6i>KHi aaxo,1:11<1 ~
0 Cal\fbl~ wapanapbr
tD Güvenlik Tedbirleri 3
(il!) 06Ll.1"1i18"1.Q
~ KopoTK"1i1 orm1,1:1
0 Wony
tD Genel Baki~
27
(il!) Accop111MeHT npo.QYK4"1"1 m
~ AcoprnMeHT npo,1:1yK4iï ~
0 6HiMHil-\ accoprnMeHTi
tD Ürün serisi 28
(il!) nepBOe 1<1cnOJlb30BaH"1e 1llnn
~ nepwe Bl4KOp14CTaHHSl ~
0 AnFaW~bl peT ~Oil.QaHy
tD ilk kullanim 30
(il!) np1-1rOTOBI1eH1<1e HanITTKa 1llnn
~ ni,QroTOBKa H8nOIO ~
0 CyCblH.Qbl aaipney
tD lçecek hazirlrgr 31
(il!) ÛYl4CTKa
~ 4"1Ll.leHHSl
0 Taaapry
tD Temizlik 33
(il!) Ecnr.1 lKr.1.QKOCTb He Te4eT.. . m
<il) Wenn keine Flüssigkeit herausfliesst...
@ S'il n'y a pas
de sortie de liquide...
G Si no sale liquida...
(D Se nessun liquida fuoriesce .. .
0 Wanneer er geen drank uit het
apparaat komt...
© Eétv ôtv ptt ruyp6...
~ 71Kll.IO pÏ,Q"1Ha He TeYe ... ~
0 Erep cyi1bl~bl~ a~aca .. .
tD Di~ri sivi çiki~i olmazsa ... 34
œ> Descaling every 3-4 months
<il) Entkalkung aile 3-4 Monate
@ Détartrage tous les 3-4 mois
G Decalcificazione agni 3-4 mesi
œ> Troubleshooting
<il) Stôrungsbehebung
@Dépannage
G Guasti
Œ) Descalcificaci6n cada 3-4 meses
(D Descalcificaçao a cada 3-4 meses
O Om de 3-4 maanden ontkalken
© Aqiaipt:ori aMrwv Kél0E 3-4 µ~vt:ç
4il!) YAaneH"1e HaK14n"1 Ka)l(Able 3-4 Mec5!4a 1llnn
49 B"1AaneHHSl HaK111ny KO>KHi 3-4 Mics:i4i ~
49 3-4 ai1 cai1blH TaTTaH TaaapTY
O Her 3-4 ayda bir kireç temizleme 37
© Resoluci6n de problemas
(D Resoluçao de problemas
O Storingen oplossen
© Avrrµnwmori npol31'riµârwv
(il!) YcTpaHeHl4e m
~ He1<1cnpaBHOCTei1 ~
YcyHeHHs:i HecnpasHocrei1
0 A~aynbr~ap.Qbl i3,1:1ey 37
tD Sorun giderme

Lorsque vous utilisez des appareilsélecbiques, suivez toujours les règles de sécurité de base,
notammentlassuivantes:
1. Lisez toutes les instructions et conservez ces con-
signes de sécurité.
2. Branchez la machine uni~uement sur une prise sec-
teur munie d'un contact de terre. La tension secteur
doit ooncorder avec celle indiquée sur la plaque
~nalétique. L'utilisation d'un branchement inconect
invalide la garantie et peut s'avérer dangereuse.
3. Cette macfline se deStine uniquement a un usage
ménager. Elle n'est pas oon~e ~r les applicalions
suivantes, et la garantie ne s applique ~ pour:
- les es~ ruisine ~s pour lè personnel dans les ma-
gasins, les tx.reaux èt d'autres envronnements de travail;
les fermes;
- les clien1s dans les hôtels, motels et autres types de
résidence;
- les environnements bed & breakfast;
4. Votre ap~il est destiné à un usage domestique à
l'intérieur de la maison, exclusivement à une altib.Jde
inférieure à 3400 m.
5. En cas d'utilisation i~propriée ou de non-respect
des instructions, le fabricant décline toute responsa-
bilité, et la garantie devient nulle. ...
11
• .,u ~
6. NoJs recx>ninanOOns cfuliser les C8p$!JeS N~c
Daœ Gusto® ~et testées pwr la macnne à café
NESCAFE® [ GL.Slr1' et c.tn: parfliilement cmtpali-
bles avec œtte denière. Celle asoociatb1 rra:h' I
sUe Q8!_ël1tit la ualté q.Ji fat la rencmnée de N~Ê9
Dolœ Gusto®.~ue capsule est oonçue ~rfolJTlir
une tasse parràfie ël est utilisable une seule fois.
7. N'enlevez pas les capsules chaudes à la main. Uti-
lisez les ~nées ou boutons.
6. Utilisez toujours la machine sur une surface plane,
stable, résistante à la chaleur, à l'abri de sources de
chaleur ou de projections d'eau.
B. Pour orotéaer lës persc;>nnes oonlre le feu, les éledroru-
tions et les "blessures, évitez de plorw le câble secteur,
les fiches de ra~I dans reau ru et'autres liqLides.
N'enlevez jamais le câble élecbique avec des mains
humides. Ne faites ~ débader le réservoir d'eau.
9. En cas d'urgence, débranchez immédiatement la
fiche de la prise de courant.
1 O. Une Sl.IVeiBœ étrdte est nécessaire quand la rredine
est ulilsée à cxlé cfenBils. Qnservez 18 mad'li'le/ le
câbled'aiTlelialion/le ~l'os de ~des
enrans. Sl.lveillez les enrants pxrvws ~rwqu'ls ne
jooent pas avec la rredine. Ne laissez~ la rrechine
sanssurvellarœ kJ'sq.Je WlB ~une boisson.
11. Cette rraline n'est pas~ PQl.!rêtre Ulsée par des
eririsoudes~à~~sermielles
oo mentales réclies, ne ~pas assezdexpérierœ
oo de amEissanœs. saüf s'lssootsurwlésw oot ~
des ilslnJdDis de 1a ~ dLre persoone respoosable œ
laJ'séwité. ~ne~~ (assez tien)
lefa dix 1 ere et rulisalb ide rratine OOMrt
dabord Ire en entier et 00n a:rnprerde tout le ccrEnJ dJ
mode d'empb et, le cas édléait, s'éK.tresserà la ~ne
~de leurséa.rité rOOlri'des inftirnaliJns
suOOlérœnlaies sur le~nementet fulilsalioo.
12. NU&isez ~la rratine srs bac et gile délp.Jllage, smt
en casdùtilsalk>n d'llle très taE taœ. Ne \OJS servez
pasdeœlte nain i:xu~de reau ctaœ.
13. Pour des raisons de santé, versez toujours de l'eau
~ble fraiche dans le réservoir d'eau.
14. Après l'utilisation de la machine, enlevez la capsule
et nettoyez le~ de capsule. Videz et~
le bac d'égouttage et le bacà capsules usagées tous
les jours. Pour lèS 1.tHisalell~ues aix produis
laitiers: rincez la tête selon la ure de ~-
15. Débranchez la mamine du r si vous ne futilisez pas.
16. DéOOn::hez la madinede la ~de CDJrant.avart Je
~ 1 aissez refroidi" la rla::tine avartdenlewroo
de rrïetlte en plaœdes ~ou de~ la natine.
Ne nettoyez · · la nïachileà félat turide et ne la
tram = lg œN ~- . la
dl~~eaudu~~NJœz~~
pxr ne11cyer1a. rnacnne. ~ ia mact*1e urique-
ment avec des~ daJœShœses soopes. Nel-
~le réserver d'eau avec Lll9 trosse à btieroo.
17. Ne mettez pas la machine tête en bas.
18. En cas de non-utilisation prolongée (vacances, etc.),
videz, nettoyez et débranChez la maChine. Rincez-la
avant la réutilisation. Effectuez un cycle de rinçage
avant de réutiliser la machine.
19. Ne mettez ~ la machine hors tension pendant le
détarfrcige. Rincez le réservoir d'eau et nettoyez la
machine pour éliminer tout reste de détartrant
20. Tout fonctionnement, nettoY.age et entretien sortant
du cadre d'utilisation normal est réservé au person-
nel des œntres SA Vagrjés par l'assistance télé-
phonique de NESCAFES Darce Gusto®. 7

Il 0 ConslgnH daMcuri16
Ne désassembll:2 pas l'~reil et ne mettez rien dans
les oovertlles. Cette opération a pour but de protéger
la machine contre une surchauffe. Eteignez la ma-
chine pendant 20 minutes pour la laisser refroidir.
21. Ne ëtBs pl]JS rnsdu la macti1e avec un câble
d'alinel tm1 ru lllefichedero.Jrart~. Si le
cêblecfatre 1b:lbi esterdol 111~ ëeHe rer1~ JB'
lefabrDrlt, ses œl1lres SAV ru dèS ~ ~deS
uaJmiaissiriai'es éviErdeS . Né rnellez
q L rr.I3t "~ ..........
~ennaaeune œq..1 un .. ,~ ......
· e 1e dru un cb r mage ue. Dét:lardlez le
câbledahe1t:tminméâëement. la mdlhe
erm111~a.i~SAVleok.is~Œrééper
r~~dere;cAF?Ck&GlJsldlD.
22. L'utilisation d'accessoires non recommandés P8[ le
fabricant de la machine ~ut entraîner un incendie,
une électrocution ou des blessures.
23. Ne laissez pas le cêbledalmer l1alkri perore surie bord
d'une table ou d'un <X.li 1 iptpir, r1 entier en oontact avec des
SlriŒs dlaudes ru œs bords 1rErlc:harÊ. Ne assez
~re le câble (· de1rébudanent). Ne b.dlez
pas~ i;' câtEd'al:=, avec desmailsluTides.
24. ~œz pas la machine sur une cuisinière à
~. électrique ou à proximité de telles sources de
Chaleur, ni dans un mur chauffé.
25. Avant de démmdler la machine, réglez le brulDn mardlel
anêt sur OFF, plis enlevez la fidle de la~ de OOlrcl1l
Ne débrancheZ ~ la fiche en tirant sur 19 câble.
26. Fermez toujcus la tête d'exlraction avec le perte.œpsUe.
Ne satezpas le klgement de~ avan1: que le férroin
ne cessededig"der. La madli'le ne faicliorine pas si le
bQement de $.Je n'est pas inséré.
27. Vëus pouvez vous ébouillanter si vous ouvrez le
levier pendant les cycles d'extraction. N'actionnez
~le levier avant que les témoins de la machine
n'aient cessé de dignoter.
28. Ne mettez pas vos Ctoigts sous la sortie pendant le
détartrage.
29. Ne touchez~ l'~uille de la tête d'extraction.
30. Ne transpcrtëzj3mais la mactine par la tête d'edradiln.
31. Le parte.capsule est équipé d'aimants pennanents.
Evitez de praœr le ~le à côté de madlines
et d'obietS ~nt être détiuits par le magiétisme, par
ex. cartes de aédit, lecteLIS USB et autreS suppa1s
de~. cassettes vidéos, téléviseurs et éCnrls
d'ordinateür avec tubes cathodicµ!s, horloges mécan-
8 iques, aides auditives et haut-paï1eurs. PerSonnes
m.mies d'un stimulateur cardiaque ou défbillateur:
ne tenez pas le loaernent de capsule directement au-
dessus du stimulale1.r cardiaque ou du défibrillateur.
32. Ul diE dalrnermticrl cn.irteStbJmi in.r rBilre
les ·
ues d'erdlevêtrement et de lrétiJ:hernen ue
A un câble t;ng. En casdulilsalion~ral q
~. ~ leS rê9esdesécurité
33. Si e · dêëXllïânt ne armœ avec la de la
=faites ~lafiche ~ œntreSA.V aaéé
fassistalœ~· ue NE~~ DaœGLSfdll.
34. ~mballage est bmé ~e ma1ières re~les. Con-
tactez l'aùforité locale pour plus d'infonnations sur les
programmes de recyclage. Votre machine contient
cies matériaux de haute valeur susceptibles d'être
35
recup· peoble· rés Ç>U ~I d''nfo. rmati l'util'sati d
. our rnr p us 1 ons sur 1 on e
la machine, reportez-vous au mode d'emploi sur le
site www.dolcè-Qusto.com .ou ~pelez rassistance
téléphonique de '"NESCAFE" D61Ce Gusto®.
MARCH~S EUROP~ENS SEULEMENT:
36. Conservez la machine et le câble d'alimentation hors
de portée des enfants de moins de 8 ans. Assurez-
vous que les enfants ne jouent pas avec la machine.
37. Cette maclYle n'est pas CD'I~ pour être utilisée par
des ril1ts des . Capadlés ~
serlSOrielles ~~~ne ~nt
assez d'expérienœ ou de CD'lnaissanœs, saufs.i:s sont
surveilés ou ont reQJ des i1slrudions de la part d'une
personne resJXXlSBble de leur séœrité. Les personnes
ne CX>lllprenarn pas (assez bien) le fcndiJnnement et
l'utilsatibn de celle niad"line doiVert d'abord lire en entier
et bien CXJ1'l)rel'lCte twt le contenu du rrode cf emploi et.
le cas échéant, s'adresser à la ~ne ~lede
leU" sécurité pour obterlr des iriformali>ns supplémen-
1aires sur le fooclilnnement et l'utilisation. Le ~
et 1'011lrelieil ne davent pas être réalisés ~r des emants
sauf s'ils sont~ de plœ de 8 ans et qu'ils sont sous la
surveilarœ <fun adulte respoosable de leur sécuité.
Cette machine ~e un marquage conforme à
la directive eu~ne 2002196/EC concernant les
oouipements électriques et électroniques usagés -
DËEE). La directive ètablit les conditions cadres pour
le traitement et le recvclage d'appareils usagés dans
toute l'UE. Veuillez noler gue la machine consomme
aussi du oourant en mode éco (0,4 W/heure).

OFF
•
ON
•
p
9 Overview
CD Übersicht
0 Vue d'ensemble
Q Vista general
G Vista geral
G Vista d'insieme
UK, CH, DE, AT, FR, ES, PT, IT, TR
NL,LU,BE,GR,RU,UKR,KZ
max./max./maks./MaKC. J!i\
15 bar/bares/6ap ~ 600 ml
9 Beschrijving
G> n1:p1ypacpfJ
8 0611.1MM BMA
0 KopoTKMM orm1A
$ Wony
4i) Genel Baki~
230 V, 50 Hz
230 B, 50 n-1
/":
ESCAFE
Dolce
Gusto
max./max./maks. 1500 W
MaKc . 1500 Br
A = 15.9 cm/CM
B= 28. 7 cm/CM
C = 22 .0 cm/cM
27

28
Hot Beverage
Heissgetrank
Boisson chaude
Bevanda calda
Bebida caliente
Bebida quente
~ Productrange
e Produktübersicht
0 Gamme de produits
CD Gama de producto
0 Gama de Produtos
G Gamma di prodotti
Warme drank
Zmr6 p6q>1iµa
rop~4i..te Hani..tTKllt
rap~4i..t'1 Hani'1
blCTbl~ CyCblH
8 Productassortiment
9 Iu>.>.oyf) TTpoïé>vTwv
8 AccopntMeHT npoAyK1.1111111
CD AcopT111MeHT npOAYKLIÏÎ
C9 0HiMHiti accopTlllMeHTi
0 Ürün serisi
<D @

•
Cold Beverage
Kaltgetrank
Boisson froide
Bevanda fredda
Bebida fria
Bebida fria
Koude drank
Kpûo
p6cpriµa
Xono,qHble Ham1TKi.1
Xono,qH1o1i:1 Hanii:1
Cyb1~ cycblH
29

'--;--
-60 sec
30
CD Firstuse
CD Erste Inbetriebnahme
4D Première mise en service
€) Primera puesta en funcionamiento
0 Primeira utilizaçâo
G Prima messa in funzione
8 Eerste gebruik
G npwr11 xpr1a11
G!) nepeoe MCnOnb30BaHi.te
C!I) nepwe BMKOpMCTaHHSI
<9 Anraw~bl peT ~OnAaHy
0 Ïlk kullamm
~~~H~~H~
-60 sec

*
CD Preparing a beverage
CD Getrankezubereitung
0 Préparation d'une boisson
0 Preparacion de una bebida
CD Preparaçâo de bebidas
G Preparazione delle bevande
9 Bereiding van de dranken
6) npouo1µaaia poqn'tµaroc;
•
nplllrOTOBneHMe HanMTKa
• niArOTOBKa Hanoto
e CyCblHAbl a3ipney
0 lçecek haz1rllg1
/":
ESCAFE
Dolce
Gusto
31