Ksenia velum DT AM User manual

Manuale di installazione
Installation guide
Manuel d’installation
www.kseniasecurity.com
KSI5302010.303
KSI5302011.303

INDICE - INDEX - SOMMAIRE
INTRODUZIONE ...................................................................................4
DATI TECNICI GENERALI....................................................................4
DATI TECNICI velum DT-AM ................................................................5
DATI TECNICI velum-C.........................................................................6
IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI........................................................6
DESCRIZIONE PCB..............................................................................7
ASSEMBLAGGIO..................................................................................8
CABLAGGIO UNIVERSALE................................................................10
CABLAGGIO Ksenia............................................................................10
SIGNIFICATO LED RGB .....................................................................11
PROGRAMMAZIONE.........................................................................11
REGOLAZIONE MICROONDA ...........................................................12
FUNZIONAMENTO DELL’ANALISI ANTIMASCHERAMENTO ..........13
FUNZIONAMENTO DELL’ANALISI ANTISTRAPPO ..........................13
INGRESSO INIBIZIONE STATO IMPIANTO ......................................13
USCITA GUASTO/MASCHERAMENTO.............................................13
WALK TEST ........................................................................................14
DIAGRAMMA DI COPERTURA velum DT-AM ...................................14
DIAGRAMMA DI COPERTURA velum-C ............................................15
SOSTITUZIONE LENTE DI FRESNEL (solo velum DT-AM) ..............15
Informazioni sullo smaltimento per gli utenti (Direttive RAEE) ............16
INTRODUCTION .................................................................................17
GENERAL TECHNICAL DATA............................................................17
velum DT-AM TECHNICAL DATA.......................................................18
velum-C TECHNICAL DATA ...............................................................18
PARTS DESCRIPTION .......................................................................19
PCB DESCRIPTION............................................................................20
ASSEMBLY .........................................................................................21
STANDARD WIRING...........................................................................23
Ksenia WIRING ...................................................................................23
LED RGB MEANING ...........................................................................24
PROGRAMMING.................................................................................24

MICROWAVE SETTINGS ...................................................................25
ANTI-MASKING ANALYSIS ................................................................25
TAMPER ANALYSIS ...........................................................................26
INHIBITION SYSTEM STATUS INPUT...............................................26
FAULT / MASKING OUTPUT..............................................................26
WALK TEST ........................................................................................26
COVERAGE DIAGRAM velum DT-AM................................................27
velum-C COVERAGE..........................................................................28
CHANGE FRESNEL LENS (only velum DT-AM) ................................28
Information for users: Disposal (RAEE Directive)................................29
INTRODUCTION .................................................................................30
DONNÉES TECHNIQUES GÉNÉRALES ...........................................30
DONNÉES TECHNIQUES velum DT-AM ...........................................31
DONNÉES TECHNIQUES velum-C ....................................................32
DESCRIPTION DU MATÉRIEL...........................................................32
DESCRIPTION DE LA CARTE MÈRE ................................................33
ASSEMBLAGE ....................................................................................34
CÂBLAGE STANDARD.......................................................................36
CÂBLAGE Ksenia................................................................................37
SIGNIFICATION DE LA LED RGB ......................................................37
PROGRAMMATION ............................................................................38
PARAMÉTRAGE DU MICRO ONDES ................................................39
ANALYSE ANTI MASQUAGE .............................................................39
ANALYSE SABOTAGE .......................................................................39
INHIBITION DU STATUT DE L’APPAREIL .........................................39
ERREUR / SORTIE MASQUAGE .......................................................40
WALK TEST ........................................................................................40
DIAGRAMME DE COUVERTURE velum DT-AM ...............................40
DIAGRAMME DE COUVERTURE velum-C ........................................41
CHANGEMENT LENTILLES FRESNEL (seulement velum DT-AM)...42
Informations pour les utilisateurs: Directive RAEE ..............................42

4
IT
INTRODUZIONE
Vi ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. I sensori della serie
velum DT-AM e velum-C, grazie alle dimensioni particolarmente ridotte,
sono particolarmente indicati nella protezione di porte, finestre e vetrine,
grazie ai materiali impiegati ad alla tecnologia evoluta, può essere
utilizzato in qualsiasi installazione all’aperto dove si renda necessaria la
copertura di aree ben definite, ad esempio pareti. I sensori creano una
copertura a tenda con angolo di 7,5° ed hanno una portata regolabile fino
a 12 metri con velum DT-AM e fino a 6 metri con il velum-C.
I materiali con cui sono realizzati i sensori sono particolarmente resistenti
agli agenti atmosferici ed il contenitore è completamente stagno. La
scheda elettronica viene, inoltre, sottoposta ad un processo di
tropicalizzazione per assicurarne un corretto funzionamento in ogni
condizione di umidità e temperatura.
L’accurata progettazione e l’analisi digitale del segnale della microonda
rendono questi sensori particolarmente stabili ed immuni ai falsi allarmi.
Il mascheramento della lente di infrarosso viene effettuata utilizzando
un’analisi a led infrarossi attivi. I sensori a tenda da esterno della serie
velum DT-AM e velum-C sono sinonimo di affidabilità ed elevata
sicurezza, non solo dal punto di vista qualitativo, ma anche contro i
tentativi di sabotaggio, visto che possiedono una unità MEMS per
antistrappo e un microinterruttore contro l’apertura frontale.
DATI TECNICI GENERALI
• Alimentazione: standard 12V, max 14V.
• Assorbimento massimo: 30mA.
• Sensore IR: doppio elemento..
• Tempo di riscaldamento IR: 60 sec.
• Frequenza operativa MW: 24.125GHz.
• Analisi Antimasking: led infrarossi attivi.
• Antistrappo: MEMS (Accelerometro).
• Sabotaggio: microinterruttore frontale.

5
IT
• Range temperatura operativa: da -20°C a +55° C.
• Immunità RFI/EMI: 20 V/m, 10-1000 MHz;10 V/m, 1-2 GHz.
• Immunità luce bianca: 6500 lux.
• Portata MW: regolabile tramite trimmer.
• Portata PIR: regolabile tramite trimmer
• Analisi al controllo antistrappo: abilitazione via DIP-SWITCH.
• Analisi antimasking: abilitazione via DIP-SWITCH.
• Led di segnalazione: RGB a cinque colori, disattivabile via DIP-
SWITCH.
• Resistenze di fine linea: triplo bilanciamento 10Kohm parallelo
(abilitabili tramite DIP-SWITCH) integrate su PCB.
• Zona di rilevazione: unica a tenda (angolo da 7,5°).
• Materiale custodia e staffe: ABS.
• Dimensioni: 38 x 129 x 40 mm (L x H x P)
con staffa a parete: 45 x 129 x 40 mm (L x H x P)
con staffa angolare: 45 x 129 x 45 mm (L x H x P)
• Peso: 90gr.
• Grado protezione: IP54.
• Colore: grigio.
DATI TECNICI velum DT-AM
• Copertura: orizzontale: IR 7,5°, MW 32°.
verticale: IR 90°, MW 80°. (lente standard)
verticale: IR 15°, MW 80°. (lente Pet Immune)
• Portata: 12m
• Ampiezza tenda: a 2m 25cm, a 10m 130cm.
• Distanza di rilevazione: da 0.30m a 12m.
• Altezza installazione: 2.10m
• Altezza installazione con lente Pet Immune: 0,8 / 1,2 m
• Montaggio: con staffa ad angolo(reversibile) e a parete.

6
IT
DATI TECNICI velum-C
• Copertura: verticale: IR 7,5°, MW 32°.
orizzontale: IR 90°, MW 80° (lente standard)
• Portata: 6m
• Distanza di rilevazione: da 0.30m a 6m.
• Altezza installazione: da 2 a 6m a soffitto.
• Montaggio: a soffitto.
IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI
1. Staffa di montaggio angolare reversibile
2. Staffa di montaggio a parete/a soffitto
3. Fondo
4a. PCB velum C
4b. PCB velum DT-AM
5a. Coperchio velum-C
5b. Coperchio velum DT-AM
6a - 6b. Coprivite frontale velum-C - Coprivite frontale velum DT-AM
7a - 7b. Diffusore LED RGB velum-C - Diffusore LED RGB velum DT-AM
8a - 8b. Lente di Fresnel velum-C - Lente di Fresnel velum DT-AM
123
8b
4a
8a
5a 4b 5b
6a
6b
7a
7b

7
IT
Kit di montaggio:
•N°2stop
• N° 2 viti per stop
• N° 2 viti per montaggio supporto angolare o piatto
• N° 1 copri vite frontale
• N° 1 cacciavite per morsettiera e espulsione copri vite frontale
DESCRIZIONE PCB
1. Morsettiera (in senso orario):
1.1 Alimentazione (+,-)
1.2. Allarme sabotaggio (T,T) (nc). Relè stato solido
1.3. Ingresso per inibizione stato impianto da remoto (I)
O
N
O
N1
2
3
4
AAFI
TT
1
2
4
6
3
5
7
velum DT-AM
O
N
O
N1
2
3
4
AAFI
TT
1
2
4
6
3
5
7
velum-C

8
IT
1.4. Morsetto guasto (F) (nc) open collector con secondo morsetto in
comune su morsetto (-)
1.5. Allarme (A,A) (nc). Relè stato solido
Note :
• Tutte le zone (uscite) sono normalmente chiuse (nc).
• Ingresso inibizione stato impianto (I) è utilizzato per abilitare/
disabilitare il LED da remoto.
• Uscita guasto (F) segnala:
- Mascheramento
- Guasto su analisi interne (tensioni, rotture, ecc...)
- Guasto per normative EN50131-2-4 Grado 3
2. Dip switch:
2.1. Abilitazione LED RGB
2.2. Abilitazione analisi antimasking frontale
2.3. Abilitazione gestione antistrappo
2.4. Abilitazione delle resistenze di fine linea, utilizzate con centrali
della serie
lares e lares 4.0 .
3. Microinterruttore frontale
4. Led segnalazione RGB a 5 colori
5. Trimmer regolazione microonda (MW)
6. Trimmer regolazione infrarosso (IR)
7. Foro di fissaggio PCB
ASSEMBLAGGIO
Per una corretta installazione a parete (o a soffitto solo per velum-C),
utilizzare le due tipologie di staffa incluse nella confezione:
Staffa di montaggio angolare reversibile - staffa di montaggio a parete

9
IT
Montaggio con staffa ad angolo
• Bloccare a parete la staffa angolare (1).
• Avvitare alla staffa il fondo sensore (2).
• Eseguire i cablaggi per ottenere le segnalazioni desiderate.
• Avvitare PCB su fondo con apposita vite.
• Chiudere e avvitare il coperchio (3).
• Inserire il coprivite frontale (4).
Montaggio con staffa a parete
• Bloccare a parete la staffa piatta (1).
• Avvitare alla staffa il fondo sensore (2).
• Eseguire i cablaggi per ottenere le segnalazioni desiderate.
• Avvitare PCB su fondo con apposita vite.
• Chiudere e avvitare il coperchio (3).
• Inserire il coprivite frontale (4).

10
IT
CABLAGGIO UNIVERSALE
Tagliare i fili della lunghezza adeguata e cablare come in figura.
CABLAGGIO Ksenia
Il sensore integra delle resistenza di bilanciamento per una rapida
installazione con centrali della serie lares e lares 4.0 .
Per utilizzarlo, abilitare il DIP-SWITCH “4” ed effettuare il cablaggio come
riportato in figura. In fase di programmazione (basis) indicare “triplo
bilanciamento parallelo 10k”.

11
IT
Le resistenze di fine linea sono abilitabili, come detto sopra, utilizzando il
DIP-SWITCH “4”, e rispettano il seguente schema:
SIGNIFICATO LED RGB
NOTE
: La fase di riscaldamento dura al massimo 60 secondi a fronte del
cambiamento di un DIP- SWITCH o prima accensione.
Anche se lo stato impianto (LED) è disabilitato tramite DIP 1 o ingresso “I”
in caso di mascheramento il LED lampeggerà di colore blu.
PROGRAMMAZIONE
Colore LED Significato
VERDE ACCESO FISSO Rilevazione IR senza allarme
BLU ACCESO FISSO Rilevazione MV senza allarme
ROSSO ACCESO FISSO Rivelazione Allarme ( IR & MW )
BLU LAMPEGGIANTE Rilevazione Mascheramento
BIANCO LAMPEGGIANTE Fase di Riscaldamento/Calibrazione

12
IT
FUNZIONALITÀ PROGRAMMABILI
NOTE : Dopo abilitazione/disabilitazione delle funzionalità, non è richiesto
spegnimento e riaccensione del dispositivo.
Dopo la commutazione dei DIP SWITCH 2 o 3, riparte la fase di
riscaldamento/calibrazione segnalata dal LED bianco lampeggiante .
REGOLAZIONE MICROONDA
Per regolare la sensibilità/portata della microonda e infrarosso girare il
trimmer con un giravite di piccole dimensioni.
Girando verso destra la grandezza controllata verrà aumentata.
Girando verso sinistra la grandezza controllata verrà diminuita.
DIP SWITCH FUNZIONALITÀ
LED ON > Accensione LED per segnalazione
STATO / EVENTI
OFF > LED Sempre spento
ANTIMASKING ON > Analisi antimascheramento frontale abilitata
OFF > Analisi disabilitata
Nota: Tempi di calibrazione circa 60 secondi
ANALISI ANTISTRAPPO ON > Abilitazione analisi antistrappo tramite
piattaforma MEMS
OFF > Disabilitazione analisi
RESISTENZE FINE LINEA ON > Resistenze di fine linea per cablaggi con
centrali della serie lares/lares 4.0, presenti
su morsetto antisabotaggio (T,T )
OFF > Resistenze di fine linea NON ABILITATE

13
IT
FUNZIONAMENTO DELL’ANALISI ANTIMASCHERAMENTO
L’ analisi dell’antimascheramento è abilitabile e disabilitabile utilizzando il
DIP-SWITCH 2. Quando il DIP-SWITCH ha valore ON, se un
mascheramento è rilevato viene chiuso il relè in corrispondenza del
morsetto F (mascheramento/guasto). L’analisi del mascheramento
considera entrambe le grandezze: Microonda e Infrarosso.
Nota : nel caso particolare dell’infrarosso, l’analisi è eseguita da LED ad
infrarossi attivi.
FUNZIONAMENTO DELL’ANALISI ANTISTRAPPO
All’accensione del sensore la piattaforma inerziale (MEMS) si tara per la
posizione acquisita, con spostamenti di 3-4 gradi genera un allarme
sull’uscita di sabotaggio (T-T).
Subito dopo un rilevamento di spostamento, il sensore inerziale si tara
nuovamente sulla posizione corrente.
INGRESSO INIBIZIONE STATO IMPIANTO
• Per disabilitare lo stato impianto fornire 12V all’ingresso “I”.
• Nel passaggio da 12V a 0V (abilitazione utilizzo del LED) se si ha una
memoria legata al sistema Antimask e/o Accelerometro il sensore
esegue una calibrazione.
• Tale ingresso ha priorità rispetto al DIP-SWITCH 1.
USCITA GUASTO/MASCHERAMENTO
• In caso di “Guasto/Mascheramento” viene attivata tale uscita “F”.
• In corrispondenza di Mascheramento oltre all’attivazione dell’uscita “F”
si avrà anche il lampeggio del LED di stato.
• In caso di resistenze di fine linea (EoL) Ksenia il guasto viene segnalato
con il relativo bilanciamento.

14
IT
WALK TEST
La procedura di Walk TEST si attiva subito dopo un periodo di
riscaldamento/calibrazione, ed ha una durata massima di circa 10 minuti.
In questo periodo di tempo è possibile effettuare un test di copertura della
microonda e dell’infrarosso, con l’ausilio del LED (RGB).
Per interpretare i colori che assume il Led in questa fase, fare riferimento
all’apposita tabella.
Nota : durante il Walk TEST, anche se lo stato impianto/LED è disabilitato
(Tramite DIP-SWITCH o ingresso I) il LED verrà acceso a seconda della
grandezza che rileverà un movimento.
DIAGRAMMA DI COPERTURA velum DT-AM

15
IT
Zona di rilevazione: unica a tenda (angolo da 7,5°).
Ampiezza tenda: a 2m 25cm, a 10m 130cm.
Distanza di rilevazione: da 0.30m a 12m.
Altezza installazione: 2.10m su parete, o interno al vano infisso
Copertura orizzontale (pianta): IR 7,5° , MW 32°.
Copertura verticale (Sezione): IR 90°, MW 80°.
DIAGRAMMA DI COPERTURA velum-C
Altezza massima installazione: 6m su soffitto o interno ad un vano infisso.
SOSTITUZIONE LENTE DI FRESNEL (solo velum DT-AM)
1) Per sostituire la lente di Fresnel, spingere nella parte superiore della
stessa fino provocarne lo sgancio.
33
3
4
5
6
22
2
11
1
0
0

16
IT
2) Inserire la lente con il filtro PET IMMUNE rivolto verso il basso,
bloccando le estremità all’interno degli appositi dentini di ancoraggio.
Nota: la parte visibilmente oscurata va necessariamente rivolta verso
l’interno del coperchio del rilevatore velum.
Informazioni sullo smaltimento per gli utenti (Direttive RAEE)
Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il normale bidone della
spazzatura!
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in
conformità alla legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio
adeguato dei suddetti prodotti.
In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati residenti nella UE
possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a
centri di raccolta designati* o al rivenditore locale che può ritirare gratuitamente se
l’utente acquista un altro prodotto nuovo di tipologia simile.
Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accumulatori,
l’utente dovrà smaltirli a parte preventivamente in conformità alle disposizioni locali.
Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuirà a garantire che i rifiuti siano
sottoposti al trattamento, al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il
potenziale impatto negativo sull’ambiente e sulla salute umana, che potrebbe
derivare da un’inadeguata gestione dei rifiuti. Sono previste sanzioni molto elevate
nel caso di irregolarità nel rispetto del D.Lgs 151/05.
* Per maggiori informazioni si prega di contattare l’autorità locale competente.
L’installazione di queste apparecchiature deve essere effettuata a regola d’arte, in
accordo con le norme vigenti. Queste apparecchiature sono state sviluppate secondo
criteri di qualità, affidabilità e prestazioni adottati dalla Ksenia Security. Si
raccomanda di verificare il corretto funzionamento del sistema almeno una volta al
mese. Le procedure per il collaudo dipendono dalla configurazione del sistema.
Rivolgersi all’installatore del sistema per conoscere le procedure da seguire. Ksenia
Security Srl declina ogni responsabilità nel caso in cui le apparecchiature vengano
manomesse da personale non autorizzato. Il contenuto di questo manuale può essere
soggetto a modifiche, senza preavviso, e non rappresenta un impegno da parte della
KSENIA SECURITY.

17
EN
INTRODUCTION
We are very glad for your purchase. The velum DT-AM and velum-C
detectors, due to their small form factor, are particularly suitable for doors
and windows protection; high quality of materials and improved
technology make these detectors appropriate in outdoor environments
where the coverage of defined areas, like vertical walls, is needed. These
detectors implement a curtain coverage with an angle of about 7.5° and
they have a trimmable range up to 12 meters with velum DT-AM and up to
6 meters with velum-C. The fabrication materials are weatherproof and
the plastic housing is sealed. The PCB board is treated with epoxy resin to
ensure its correct working in every humidity and temperature condition.
The accurate design and the digital signal processing of microwave make
these sensors very stable and prevent from false alarms.
The anti-mask process has been implemented using active IR LEDs.
The outdoor curtain velum DT-AM and velum-C detectors are synonym of
reliability and high security, not only from a quality point of view, but also
against sabotage attempts, in fact the anti-tamper reliability is ensured by
a MEMS unit and by a switch against the front opening.
GENERAL TECHNICAL DATA
• Power Supply: 12V - 14V.
• Maximum consumption: 30mA.
• IR Sensor: double element.
• IR Warm-up time: 60 sec.
• MW Operating Frequency: 24.125GHz.
• Anti-masking Analysis: Active Infrared LED.
• Tamper: MEMS systems. (Accelerometer).
• Sabotage: microswitch. (front cover).
• Operating Temperature Range: -20°C up to +55° C (-4°F up to 131°F).
• RFI/EMI Immunity: 20 V/m, 10-1000 MHz;10 V/m, 1-2 GHz
• White Light Immunity: 6500 lux.
• MW Range: adjustable via trimmer.

18
EN
• PIR Range: adjustable via trimmer.
• Tamper Analysis via MEMS: Selectable by DIP-SWITCH.
• Anti-masking Analysis: Selectable by DIP-SWITCH.
• Signaling LED: five colors RGB, Selectable by DIP-SWITCH.
• End of line Resistors: Embedded triple balancing 10kohm in parallel
(Selectable by DIP-SWITCH).
• Point of Detection: Single, Curtain beam (Angle 7.5°).
• Housing and bracket Material: ABS.
• Dimensions: 38 x 129 x 40 mm (W x H x D)
with wall Bracket: 45 x 129 x 40 mm (W x H x D)
with angle Bracket: 45 x 129 x 45 mm (W x H x D)
• Weight: 90gr.
• Protection grade: IP54.
• Color: Grey.
velum DT-AM TECHNICAL DATA
• Range of work: horizontal: IR 7.5°, MW 32°.
vertical: IR 90°, MW 80° (with standard lens)
vertical: IR 15°, MW 80° (with Pet Immune lens)
• Range: 12m
• Width of Covered area: 25cm at 2m of distance,130cm at 10m
• Detection distance: 0.30m up to 12m.
• Installation height: 2.10m
• Installation height: with Pet Immune lens 0.8 / 1.2 m
• Assembly: with angle bracket (reversible) and wall mounting.
velum-C TECHNICAL DATA
• Range of work: vertical: IR 7.5°, MW 32°.
horizontal: IR 90°, MW 80° (with standard lens)
• Range: 6m
• Detection distance: 0.30m up to 6m.
• Installation height: from 2 up to 6m to the ceiling.
• Assembly: ceiling mounting.

19
EN
PARTS DESCRIPTION
1. Reversible angle mounting bracket
2. Wall/Ceiling flat mounting bracket
3. Bottom
4a. velum-C PCB
4b. velum DT-AM PCB
5a. velum-C front cover
5b. velum DT-AM front cover
6a - 6b. Screw front cover velum-C - Screw front cover velum DT-AM
7a - 7b. LED lens RGB velum-C - LED lens RGB velum DT-AM
8a - 8b. Fresnel lens velum-C - Fresnel lens velum DT-AM
Installation Kit:
• N. 2 wall plugs
• N. 2 screws for wall plugs
• N. 2 screws for angular or flat mounting bracket
• N. 1 screw front cover
• N. 1 screwdriver
123
8b
4a
8a
5a 4b 5b
6a
6b
7a
7b

20
EN
PCB DESCRIPTION
1. Terminals (clockwise):
1.1 Power supply (+,-)
1.2. Tamper (T,T) (nc) solid state relay
1.3. Input for remotely inhibition (I)
1.4. Fault and mask output (F) (nc) open collector with the second
terminal in common on terminal (-)
1.5. Alarm (A, A) (nc) solid state relay
Notes :
• All the outputs are normally closed (nc).
• Input for remotely inhibition (I) used to enable/disable the LED
remotely.
• Fault output (F) signals:
- Masking
O
N
O
N1
2
3
4
AAFI
TT
1
2
4
6
3
5
7
velum DT-AM
O
N
O
N1
2
3
4
AAFI
TT
1
2
4
6
3
5
7
velum-C