Kubota Z442-B Instruction manual

WORKSHOP MANUAL
MANUEL D’ATELIER
WERKSTAT TANLEITUNG
DIESEL ENGINES
MOTEUR
DIESELMOTOREN
DIESEL
68mm STROKE SERIES
MOTEUR
DE 68mm DE COURSE
SERIENMOTORMIT68mm HUB

I
TO
THE
READER
ThisWorkshopManualhas been prepared to provideservicing personnel with
information on the mechanism, service and maintenance of KUBOTA Diesel
Engine
68 mm STROKE SERIES. It is divided into two parts, "Mechanism" and
"Disassembling andServicing".
Mechanism
Information on construction and functions are included for each engine
section. This part should be understood before proceeding with trouble-
shooting, disassembling and servicing.
H DisassemblingandServicing
Under the heading "General" come general precautions, troubleshooting,
lists of servicing specifications and periodic inspection items. For each engine
section, there are
If Checkingand Adjustment", " Disassemblingand Assembling",
and "Servicing" which cover procedures, precautions, factory specification and
allowable
Ii mits.
All the enginesthat have been menufacturedsince January of
1994 are clean
exhaust engines.
The mark
[E] in the WSM refersto the said clean engine.
All information, illustrations and specifications contained in
this manual are
based on the latest productioninformationavailable at
the time of publication.
The right is reserved to make changes in all information at any time without
notice. July
'90
@ KUBOTA Corporation 1990
INTRODUCTION
Ce manuel d'atelier a et6 prepare pour permettreau personnel d'entretien de
disposer d'informationssur
les mbcanisrnes, les entretiens et la maintenancedes
moteursKubota Diesel moteurde serie
?I 68 mm de course. II est divise en deux
sections: "M6canismes"
et If DCmontage et entretien".
MBcanisme
Des informations sur la construction
et les fonctions sont donnees pour
chaque partie du moteur. Cette partie du manuel doit &re comprise avant que
I'oncommence
les operations de recherche des anomalies, de dernontage et
d'entretien.
H DBrnontageetentretien
Sous
le titre "GenCralitCs" on trouvera des precautions g4n6ralesI les
procedures de recherche des anomalies et les listes de caracteristiques
d'entretien etitems de verification periodique. Pour chaque partie du moteur,
on trouvera fes
titres "Verification et reglage", If DBmontage et remontage" et
If Entretien" 013 sont reprises les precautions, les caracteristiques d'usine et les
limitedeservice.
Les moteursfabriques depuis Janvier
1994 ont et6 congus de facon a produire
d'bchappement nonpolluants.
Ces moteursnon polluantssont indiquCsdans
le manual d'atelier par la lettre
[El.
Toutes lees informations, illustrations et specifications contenues dans ce
manuel sont baseessur les dernieres informationsde production disponibles au
moment de la publication. Nous nous reservons le droit de modifier tout
elementdeces infomations,
a toutmomentetsans preavis. Juillet
'90
@ KUBOTACorporation 1990

FUR DEN LESER
Dieses Handbuch sol1 dem Wartungspersonanl lnformationen uber die
Funktion, den Betrieb und die Wartung der KUBOTA-Dieselmotoren
Serienmotormit
68 mm Hub liefern. Es ist inzwei Teile, "Funktion" und "Ausbau
undWartung" aufgegliedert.
Mechanismus'
Fur jeden Motorabschnitt werden lnformationenbezuglich Konstruktion und
Funktion gegeben. Dieser
Teil sollte sorgfaltig gelesen werden, bevor mit der
Storungssuche, dem Ausbau und der Wartung begonnenwird.
H Ausbau und Wartung
Der Abschnitt "allgemeines" beinhaltet allgemeine Vorkehrungen, Storungs-
suchen und Listenvon Wartungsdatensowie von regelmaBig zu uberprufenden
Tellen. Fur jeden Motorabschnitt
ist ein Kapitel "Prufung und Einstellung",
"Aus- und Einbau" und "Wartung" vorgesehen, welches Uber Verfahrensweisen,
Vorkehrungen,Werkdatenund zulassige GrenzwerteAufschluB gibt.
Alle Motoren, die ab Januar
1994 hergestellten werden sind Sauberab-
Motoren.
DieMarke [E] bezieht sich auf denvorgenanntensauberen Motor.
Allen in diesem Hanbuch enthaltenen Informationen, Abbildungen und
technischen Merkmalen liegen die letzten, zum Zeitpunkt der Veroffentlichung
verfugbaren lnformationenzugrunde. Eine Anderung aller lnformationenzu
jeder
Zeit und ohneAnkundigung bleibtvorbehalten.
Juli
'90
@ KUBOTA Copration 1990
I

CONTENTS
SPECIFICATIONS I
PERFORMANCECURVES 4
DIMENSIONS 6
M. MECHANISM
F. FEATURE M-I
1. ENGINEBODY M-3
[I] CYLINDERBLOCK M-3
[2] CYLINDER HEAD M-3
[31
CRANKSHAFT M-5
[4] PISTONANDPISTON RINGS
-*---*----*-*-----* M -5
151 CONNECTING ROD M-5
[6] CAMSHAFT M-7
[8] ROCKER
ARM M-7
[9] VALVETIMING
...................................... M-7
2. LUBRICATINGSYSTEM M-9
[I] GENERAL
M-9
[2] OILPUMP M-11
131
RELIEF VALVE M-11
[4]
OIL FILTER CARTRIDGE M-11
3. COOLINGSYSTEM
M-I 5
[I] GENERAL M-15
..................................
....................................
.......................................
.................................
............................................
[71 FLYWHEEL .............................................. M-7
........................................
...............................................
............................................
......................................
.........................
[51 OIL PRESSURE SWITCH ......................... M-13
.............................................
......................................
[2] WATER PUMP M-15
131
THERMOSTAT M-17
141 RADIATOR M-17
151 RADIATOR CAP M-17
4. FUELSYSTEM M-I 9
[I] GENERAL M-19
[2] FUEL FILTER M-19
131
FUEL FEED PUMP
M-2 1
141 ~NJECT~ONPUMP M-2 1
151 INJECTION NOZZLE M-27
[6] GOVERNOR M-27
5. ELECTRICALSYSTEM M-31
......................................
...........................................
....................................
.............................................
.........................................
.................................
.................................
...............................
.........................................
11 1 STARTING SYSTEM ............................... M-31
[2] CHARGINGSYSTEM
............................. .M-39
S. DISASSEMBLING AND SERVICING
G. GENERAL s-I DISASSEMBLINGANDASSEMBLING ........... S-113
[l] ENGINEIDENTIFICATION ........................ s- 1 S-113
[2] GENERALPRECAIJTlONS
......................... s- 1 [I] OILPUMP S-113
[4]
TROUBLESHOOT~NG S-8 CHECKINGANDADJUSTING 5-117
[5] SERVICINGSPECIFICATIONS
.................. 5-16 [I] FANBELT S-117
[6] MAINTENANCECHECK LIST
.................. 5-32 [2] RADIATOR S-117
[7] CHECK ANDMAINTENANCE
................. s-35 [31 THERMOSTAT 5-119
[a] SPECIALTOOLS ..................................... 5-49 DISASSEMBLINGANDASSEMBLING ........... 5-119
s-57
[l] THERMOSTATANDWATERPUMP ....... 5-119
CHECKINGANDADJUSTING
........................ 5-57 4. FUELSYSTEM s-I 21
DISASSEMBLINGANDASSEMBLING
............ 5-61 CHECKINGANDADJUSTING ...................... 5-121
[l] DRAININGWATERAND OIL .................. 5-61 [I] INJECTIONNOZZLE ............................ s-121
[2] EXTERNALCOMPORNENTS
.................. 5-61 [2] INJECTIONPUMP ................................ S-123
SE RV IC1 NG
................................................
...........................................
131 TIGHTENING TORQUES ........................... 5-5 3. COOLINGSYSTEM S-117
............................... .......................
............................................
..........................................
......................................
1. ENGINEBODY
~
[3] CYLINDERHEADANDVALVES c........... .. 5-61 DISASSEMBLINGANDASSEMBLING ------*---- S-127
141 TIMING
GEAR ANDCAMSHAFT......... ..... 5-67
[I] INJECTIONNOZZLE ............................. ~ S-127 ~
[5] PISTONANDCONNECTING ROD ............ 5-73 S-129
[6] FLYWHEELAND CRANKSHAFT
.............. 5-79 CHECKING 5-129
SERVICING
................................................... S-83
[l] CYLINDERHEADANDVALVES ............... 5-83 [2] STARTER S-131
[2] PISTONANDCONNECTINGROD ............ 5-93 131 GLOW PLUG
S-131
[3] TIMING GEARANDCAMSHAFT.--.----.-----5-97 DISASSEMBLINGANDASSEMBLING .......... S-133
141 CRANKSHA FT..-.-.........-.....-....-..-...-.-.- S-103 [I] STARTER 5-133
151
CYLINDER ........................................... 5-1 11 SERVICING 5-135
2. LUBRICATINGSYSTEM
5-113 [I] SIARTER ............................................ S-135
CHECKING
................................................ S-113
5. ELECTRICALSYSTEM
.................................................
[l] DYNAMOAND REGULATAR ................ S-129
.............................................
........................................
.............................................
................................................
rn
(il
l I
a

TABLE DES
CARACTERISTIQU ES 2
COURBES DE PERFORMANCE
4
DIMENSIONS 6
MATI ER ES
M. MECANISME
F. GENERALITES M-2
I. CORPS DUMOTEUR M-4
[I] BLOC-MOTEUR M-4
[2] CUMSSE M-4
[3] VlLEBREQUlN M-6
141 PISTON ET SEGMENTS M-6
[5] BlELLE M-6
[6] ARBRE
A CAMES M-8
[71
VOLANT M-8
[a] CULBUTEURS M-8
2. SYSTEME DE LUBRIFICATION M-9
[I] GENEMLITES M-9
[2] POMPE
A HUlLE M-12
[3] SOUPAPE DE DECHARGE
..................... M-12
141 CARTOUCHE DE FILTREAHUlLE **---*-=.- M-12
[5] MANOCONTACTDEPRESSION
D'HUILE M-14
......................................
................................................
........................................
...........................
...................................................
....................................
................................................
........................................
[9] CALAGE DE DISTRIBUTION .................... M-8
........................................
...................................
...............................................
3. SYSTEME DE REFROIDISSEMENT M-16
[I] GENERALITES M-16
121 POMPEA EAU
M-I 6
[3] THERMOSTAT M-18
[41 RAD~ATEUR M-18
[5] BOUCHONDU RADIATEUR
*---.--.-*---.*-.* M-18
4. SYSTEME D'ALIMENTATION M-20
[I] GENERALlTES M-20
[2] FlLTREA CARBURANT M-20
[3] POMPED'ALIMENTATION DE
COMBUSTlBLE M-22
241 POMPE D'INJECTION M-22
[51
~NJECTEURS M-28
[6] REGUMTEUR M-28
5. SYSTEME ELECTRIQUE M-32
111 SYSTEME DE DEMARRAGE -.-****---*-..--** M-32
[2] CIRCUIT DE CHARGE
............................ M-40
......................................
.....................................
.....................................
.........................................
.......................................
..........................
......................................
...........................
........................................
......................................
S. DEMONTAGE ET ENTRETIEN
G. GENERALITES s-2
[l] IDENTIFICATIONDUMOTEUR **--.---.--****-- s-2
[2] PRECAUTIONSGENERALITES --..*--.---.*--*-- 5-2
[3] COUPLES DE
SERWGE S-6
141 DEPANNAGE s-10
[5] CARACTERISTIQUESD'ENTRETIEN
---.-*.. 5-22
[6] LISTE DES VERIFICATION
D'ENTRETIEN 5-33
[7] VERIFICATIONET ENTRETIEN
*..-.-..*---.-- S-36
[e] OUTlLSSPEClAUX S-50
S-58
VERlFlCATlONET REGUGE S-58
DEMONTAGEET MONTAGE S-62
[l] VIDANGE D'EAU ET D'HUILE ~**-*.*..*..**--- 5-62
[31
CULASSE ET SOUPAPES S-62
CAMES S-68
............................
.........................................
........................................
.................................
1 I CORPS DUMOTEUR
........................
.......................
[2] COMPOSANTESEXTERNES ................... 5-62
.........................
[4] PIGNON DE DISTRIBUTIONETARBREA
...................................................
.................................
[51 PISTON ET B~ELLE s-74
[6] VOLANT ET VILEBREQUIN
..................... S-80
[2] PISTON ET BlELLE 5-94
..................................................
ENTRETlEN S-84
[I] CULASSEETSOUPAPES ..........................S-84
..................................
[3] PIGNONDE DISTRIBUTION
ETARBRE
A WMES 5-98
[4] VlLEBREQUlN S-104
[51
CYL~NDRE s-111
.................................
.....................................
...........................................
2. SYSTEME DE LUBRlFlCATlON S-114
V E R1 F I CAT1 0 N S-114
DEMONTAGE
ET MONTAGE 5-114
ENTRETlEN S-114
[I] POMPEAHUlLE S-114
3. SYSTEMEDE REFROIDISSEMENT S-I18
VERIFICATIONET REGMGE S-118
[l] COURROIE DEVENTILATEUR ******-*..-*-- S-118
[2] WDlATEUR S-118
[31
THERMOSTAT 5-120
DEMONTAGEET MONTAGE s-120
[l] THERMOSTAT ET POMPE A EAU ......... 5120
4. SYSTEME D'ALIMENTATION s-I22
VERlFlCATlONET REGLAGE s-122
[I] INJECTEUR s-122
[2] POMPE D'INJECTION S-124
DEMONTAGEET MONTAGE s-128
[I] INJECTEUR S-I 28
5. SYSTEMEELECTRIQUE S.130
VERlFlCATlON 5-130
[I] ALTERNATEUR ET REGULATEUR..---.*-*-S-130
[2] DEMARREUR S-132
[3] BOUGIE DE PRECHAUFFAGE
**.****.***-..-* S-132
DEMONTAGEET MONTAGE S-134
[I] DEMARREUR ....................................... S-134
ENTRETlEN 5-136
...........................................
.......................
...............................................
..................................
......................
.........................................
......................................
.....................
......................
...........................................
.............................
.....................
.........................................
...........................................
.......................................
......................
................................................
[I] DEMARREUR ....................................... S-136

TECHNISCHE MERKMALE 3
LEISTUNGSKURVEN 4
ABMESSUNGEN 6
M. MECHANISMUS
F. ALLGEMEINES M-2
I. MOTORKORPER M-4
[I] ZYLlNDERBLOCK M-4
[2] ZYLlNDERKOPF M-4
[3~ KURBELWELLE M-6
[51 PLEUELSTANGE M-6
[6] NOCKENWELLE M-8
171
SCHWUNGRAD M-8
[a] KlPPHEBEL M-8
[9] VENTILSTEUERUNG
............................... M-8
2. SCHMlERUNGSSYSTEM M-9
[I] ALLGEMElNES M-9
[2] OLPUMPE M-12
[3]
~BERDRUCKVENT~L M-12
[4] OLFILTERPATRONE M-12
[5] OLDRUCKSCHALTER M-14
...................................
.....................................
......................................
[4] KOLBEN UNDKOLBENRINGE .................. M-6
.....................................
.....................................
......................................
.............................................
.......................................
............................................
............................
..............................
............................
M-16
M-16
[2] WASSERPUMPE M-16
[3] THERMOSTAT M-18
[4]
K~HLER M-18
[51 KISHLERVERSCHLUSSKAPPE M-18
4. KRAFTSTOFFSYSTEM M-20
[I] ALLGEMlNES M-20
[2] KRAFTSTOFFFlLTER M-20
[4] ElNSPRlTZPUMPE M-22
[5]
E~NSPR~TZDUSE M-28
[6] DREHZAHLREGLER M-28
5. ELEKTRISCHESSYSTEM M-32
[2] LADESYSTEM M-40
3. K~HLUNGSSYSTEM
[I] ALLGEMElNES .....................................
...................................
.....................................
...............................................
................
.......................................
.............................
[3] KRAFTSTOFF.F~RDERPUMPE ................ M-22
................................
...................................
..............................
[l] ANLABERSYSTEM ............................... M-32
......................................
S. AUSBAU UND WARTUNG
G. ALLGEMEINES s-2
[ 11 MOTOR KENNZEICHNUNG ..................... 5-2
[2] ALLGEMEINEVORKEHRUNGEN
............. 5-2
[31
ANZUGSDREHMOMENTE 5-7
[6] WARTUNGS-CHECKLISTE 5-34
.......................
.................................
[4] STORUNGSSUCHE 5-13
[5] WARTUNGSDATEN 5-27
[7] UBERPRUFUNGUNDWARTUNG
-.-.------- 5-36
[a] SPEZIALWERKZEUGE 5-50
I. MOTORKORPER S-58
OBERPRUFUNG UND EINSTELLUNG --.---------- S-58
AUSBAU UNDElNBAU 5-62
[1] ABLASSENVON WASSER UND
bL-------- 5-62
[2] AUssERE BAUTElLE 5-62
...............................
......................
............................
.................................
..............................
[3] ZYLINDERKOPFUNDVENTILE .............. 5-62
[4] STEUERUNGUND NOCKENWELLE........
. 5-68
[SI KOLBEN UNDPLEUELSTANGE
-*-.---------- 5-74
[l] ZYLINDERKOPF UNDVENTILE ............... 5-84
[2] KOLBENUNDPLEUELSTANGE
................ 5-94
151 ZYL~NDER 5-112
[6] SCHWUNGRADUNDKURBELWELLE
-.--- 5-80
WARTUNG 5-84
..................................................
[3] STEUERUNGUNDNOCKENWELLE---------.5-98
[4] KURBELWELLE 5-104
S-114
UBERPR~FUNG 5-114
....................................
............................................
2. SCHMlERUNGSSYSTEM
.........................................
.. I
AUSBAU UND ElNBAU ................................. 5-114
WARTUNG S-114
[I] OLPUMPE 5-1 14
S-I 18
OBERPRUFUNG UNDEINSTELLUNG... ......... 5-1 18
[I] L~FTERR~EMEN 5-1 18
5-1 18
[2]
K~HLER
131 THERMOSTAT 5-120
AUSBAU UNDElNBAU s-120
[I] THERMOSTAT UNDWASSERPUMPE .... 5-120
4. KRAFTSTOFFSYSTEM S-122
UBERPRUFUNGUNDEINSTELLUNG .......... 5-122
[I] EINSPRITZDOSE s-122
................................................
...........................................
3. KO H LU NGSSYSTEM
..................................
..............................................
......................................
...............................
...................................
[2] ElNSPRlTZPUMPE .................................. 5-124
AUSBAU UNDElNBAU S-128
[I] ElNSPRlTZDUSE 5-128
5. ELEKTRISCHESSYSTEM S-130
...............................
..................................
UBERPR~FUNG ......................................... 5-130
UND REGLER ......................................... S-130
111 WECHSELSTROM-LICHTMASCHINE
...........................................
[2] ANLASSER 5-132
[3]
GL~HKERZE 5-1 32
AUSBAU UNDElNBAU 5-134
[I] ANLASSER 5-134
WARTUNG 5-136
[I] ANLASSER 5-136
........................................
...............................
...........................................
................................................
...........................................

SPEC1 FI CAT1 0 NS
68 mmSTROKE SERIES WSM, 01 165
Model
Type
S P ECI Fl CAT1 0 N 5
2442-8 (E) I 2482-8 (E) I 0662-8 (E) I 0722-8 (E)
Vertical, liquidcooled, 4-cycle dieselengine
2
67
x 68(2.64 x 2.68)
Number
of Cylinders I 2
3 3
64
x 68 (2.52 x 2.68) 67
x 68 (2.64 x 2.68)
Total Displacement
CC (cu. in.)
Cont. H.P. 10.0 HPB600rDm
479 (29.23)
8.1 kWI3600rpm
10.8 HP/3600rpm
9.3 kW13600rpm
12.5 HP13600rpm
10.4 kW/3600rpm
13.9 HPL3600rDm
~
656 (40.05) 7I9(43.89)
11.2 kWI3600rpm
15.0 HPB600rpm
12.9 kWL3600rpm
17.3 HPB600rpm
14.3 kWB600 rpm
19.2 HP/3600 rDm
12.2 kWL3600rpm
16.3 HPB600rpm
14.0kWB600 rpm
18.8 HPB600rpm
15.6 kWB600rpm
20.9 HPB600rDm
V L
,$
SAE Net 8.6 kWB600rpm
IntermittentH.P.
II .5 HPB600rpm
SAEGross 9.5 kWB600rprn
intermittentH.P. 12.7 HPn600ram
1 7.4 kWB600rpm
10.0 PSB600rprn
Y
e
7.9 kWI3600rpm I 11.0 kW/3600 rpm 1 12.1 kW13600rpm
10.8 PSB600rprn 15.0 PSB600 rpm 16.4 PSB600rpm
I
8.2 kWB600rpm 8.9 kWB600rpm 12.3 kW/3600 rpm 13.3 kWB600 rpm
I I .I PSB600rprn 12.1 PSB600 rpm 16.7 PSI3600 rpm 18.1 PSB600rpm
8.9 kWB600rpm 9.7 kWB600rpm 13.5 kWL3600rpm 14.6 kWB600rpm
12.1 PSn600rDm 13.2 PSI3600 rDm 18.3 PSB600rDm 19.9 PS/3600rDm
DIN6271-NB
DIN70020
MaximumBareSpeed
Minimum BareIdlingSpeed
CombustionChamber
3800rpm
9OOto 1000rpm
Sphericaltype
FuellnjezonPump
Governor
DirectionofRotation
lniectionNozzle
Bosch MDminiPump
Centrifugal
Ball MechanicalGovernor
Counter-clockwise(viewedfromflywheel)
BoschThrottleType
injectionTiming
injectionOrder
InjectionPressure
0.35 to0.38 rad. (20’to 229beforeT.D.C.
1-2
I 1-2 I 1-2-3 I 1-2-3
13.73 MPa (140kgflcmz, 1991psi)
~~~ ~ ~ ~~
CompressionRatio
LubricatinqSystem
23:l
ForcedLubricationby Pump
I
DieselFuel No.2-D (ASTMD975)
I Fuel I
Oil Pressure Indication
LubricatingFilter
Coolingsystem
StartingSystem
ElectricalTypeSwitch
FullFlowPaper Filter(CartridgeType)
PressurizedRadiator(notincludedinthebasic model), ForcedCirculationwithWater Pump
ElectricStartingWithCellStarter
12V. 0.8 kW
1
~
StartingSupportDevice ~ ~~~ ~
by GlowPluginCombustionChamber
Battery
GeneratorforCharging 12V, 35AH, equivalent
12V,150W
~~
LubricatingOil
LubricatingOilCapacity
Weight (Dry)
Application
~-
API ServiceCD or CE
2.1 P (2.2 U.S.qts., 1.85 Imp.qts)
2.5
P (2.6 U.S.qts., 2.21 Imp.qts)
53.1 kg(117.1 Ibs) I 53.1 kg(117.1 Ibs)
3.21(3.4 U.S.qts.,2.81 Imp.qts)
3.8P(4.0 U.S.qts.,3.31 1rnp.qts)
63.7 kg(140.4 Ibs)
I 63.1 kg(139.1 Ibs)
GeneralPowerSourcc

68mmSTROKESERIES VSPJ,01165 CARACTERlSTlQU ES
CARACTERISTIQUES
Z442-B (E) 2482-8 (E)
I
Vlodele D662-8
(E) D722-B (E)
I
rvDe
IyIindr6etotale (cm3)
I 43 7 I 479 I 656 I 719 I
Moteurdiesel B 4tem~s,verticalet 8 refroidissementparliquide
~
Uombredecylindres
Msagexcourse
(mm)
2 2
3
3
64 x 68 67
x 68 64x68 67x 68
DIN6271-NA
Puisancecontinue
SAE, net
I 7,4 kWB600tr/mn 7,9 kW/3600tr/mn
10,O CVB600tr/mn.
I 10.8 CVB600tr/mn
7,5 kWB600trlmn 8.1 kWB6OOtr/mn
10.0 HPB600tr/mn 10.8 HPB600tr/mn
PuissanceintermittenteSAE, net
PuisanceintermittenteSAE, brut
I
11,2 kWB600trhn 12,2 kWB600trlmn
15,0HPB600tr/mn
I 16.3 HPB600tdmn
8,6 kWB600tr/mn 9,3 kWB600tdrnn
11,5HPB600tr/mn 12,5 HPB600tr/mn
9,5 kWB600tr/mn 10,4 kWB60Otr/mn
12.7 HPB600tr/mn 13.9 HPB600tr/mn
12,9 kWB600tr/mn
17,3 HPB600tr/mn
DIN6271-NB
DIN70020
14,3 kWB600tr/mn
19,2 HPB600tr/mn
11
,O kWn'600tr/mn
15,O CVB600tr/mn
8.2 kWB600tr/mn 8,9 kWB600tr/mn
11,l CVB600tr/mn 12.1 CVB600tr/mn
8.9 kWB600tr/mn 9,7 kWB600trlmn
12,l CV/3600tr/mn 13,2 CVB600tr/mn
18,8 HPB600tr/mn
RBgimemaximum
B vide
Regimeminimum
B vide
Chambredecornbustion
15,6 kWl3600tr/mn
12,l kWL3600tr/mn
16,4 CVi3600tr/mn
3800tdmn
900
B 1000tr/mn
Sphbrique
~~
RBgulateur
Sens derotation
lniecteurs
I
Bosch MDTypeMini
Pomped'injection
I
~ MBcaniquecentrifuge
B bille
Ensensinversedes aiguilles d'une montre(vueduc6t6volant)
Typ
Bosch B jet
Calagede I'injection
Ordred'injection
Pressiond'injection
0,35
B 0.38 rad. (20"B 22") avant P.M.H,
1-2
I 1-2 I 1-2-3 I 1-2-3
13,73 MPa (140 kgf/cm2)
Taux de compression
I 23:l I
___~
Lubrification
Indicationde pressiond'huile
Filtredelubrification
Forcee, parpompe
Parcontactelectrique
Filtre
B element en papier(type B cartouche)
~~
Refroidissement
Ddmarrage
Dispositifauxiliaireaudemarrage
Alternateur
Radiateursous pression(noncomprisdanslemoteur de base),
circulation forceeavecpompe
8 eau
Dbmarrageelectriqueavecdbmarreur
12V, 0,8 kW
Par bougiede prechauffage, dansla chambre decombusion
12V.35AH.,ou equivalent
~~ ~
Circuitdecharge
Carburant
2
12V, 150W
Carburantdiesel
No 2-D (ASTMD975)
- ~ ~~~
Huiledelubrification--
Capacit6enhuiledelubrification
Poids
(A sec)
ADDlhtiOn
APIServiceCD ouCE
2,l
P 3,2 Q
2,5 P 3.8 Q
53.1 kg I 53,l kg 63,7 kg I 63,l kg
Sourcedepuissancetoutusage

TECHNISCHE MERKMALE
68 rnrn STROKE SERIES WSM, 01 I 65
2482-B
(E) D662-B (E)
TECHNISCHE MERKMALE
D722-B (E)
~~~
Zylinderzahl
Bohrungx Hub
(rnrn)
I TVD I Vertikal, wasseraekiihlterViertakt-Dieselmotor I
~ ._ ~
2
2 3
64 x 68 67 x 68 64x68
I Hubrauminhalt (cm3)
SAE Netto-PSkontinuierlich
+ 67x68
43
7
479 656 719
7.5 kW/3600 UlMin 8,l kWi3600U/Min 11,2 kW/3600 U/Min 12,2 kW/3600UlMin
10.0 HPl3600UlMin 10.8 HPB600UlMin 15.0 HP13600 UlMin 16.3 HPl3600 UlMin
8,6 kW/3600UlMin
11,5 HP/3600U/Min
SAE Netto-PSintermittierend
SAE Brutto-PSintermittierend
E!
9,3 kWi3600UlMin
12,5 HPB600UlMin 12,9 kWi3600UlMin
17,3 HPi3600UlMin
&i I DIN6271-NA
9,5 kWB600U/Min
12,7 HPn600UlMin
7,4 kWB600U/Min
10.0 PSB600UlMin
10.4 kWB600 UlMin
13,9 HPB600UlMin
7,9 kWB600U/Min
10,8 Psi3600UlMin
14,3 kW/3600 UlMin
19,2 HPl3600UlMin
11.0 kW/3600 UlMin
15,O PSB600 UlMin
1-
8,9 kWB600U/Min
12,l PSl3600UlMin
DIN70020
I
18,8 HPB600UlMin
9,7 kWi3600UlMin 13,5 kWi3600UlMin 14,6 kW/3600UlMin
73,2 PSB600UlMin 18,3 PSl3600UlMin 19,9 PSB60D UlMin
15'6 kW/3600 UlMin
16,4 Psi3600UlMin
Maximaldrehzahl
Minimal-Leerlaufdrehzahl
Verbrennungskarnmer
I
8,2 kWB600UlMin 8,9 kWi3600UlMin 12,3 kWl3600UlMin 13,3 kWi3600 U/Min
I 11.1 PSB600U/Min
I 12,l Psi3600U/Min I 16,7 P93600UlMin I 18,l PSB600 UlMin
3800UlMin
900bis 1000U/Min
Kugelformig
Drehzahlregler
Drehrichtung
Einspritzdiise
Einspritztakt
MechanischerFliehkraftKugelregler
Entgegendem Uhrzeigersinn(vonderSchwungradseiteaus gesehen)
Bosch mitDrosselklappe
0,35 bis0,38 rad. (20' bis22') vor O.T.
I Kraftstoff-Einspritzpumpe I 8oschMDTypMini 1
~~
Einspritzdruck
VerdichtunqsverhBltnis
~-
13,73 MPa (140kplcm2)
23:
1
I Einspritzfolge
dldruckanzetge
SchmierungsBlfilter
Kiihlunqssvstem
I 1-2 I 1 -2 I 1-2-3 I 1-23 I
ElektrischerSchalter
VollfluB-Papierfilter (Patronentyp)
Druckkuhier (Nichtirn Basismotorenthalten) ZwangsurnlaufmitWasserpumpe
AnlaRsystern
AnlaR-Unterstiitzunnsvorrichtunq
I Schrnierungssystern I DruckschrnierungdurchGetriebepurnpe I
ElektrischmitZellenanlasser
l2V, 0,8kW
DurchGluhkerzeirnVerbrennungskamrner
Batterie
Lichtrnaschinefur Ladung
Kraftstoff
12V, 35AH, gleichwertig
12V,150W
Diesel-KraftstoffNr.2-D (ASTM D975)
SchmierungsBI
SchmierungsBlmenge
Gewicht(trocken)
Anwendung
API-ServiceCD bzw
CE
2,l P 3,2 P
2,5 P 3,8 P
53,l kg I 53,l kg 63,7 kg 63,l kg
AllgerneineAntriebsqucll
3