Kummert Profi 4 HD User manual

QUICK START GUIDE
Pro 4
DE
EN
KURZANLEITUNG
Pro 4

BREMSE BRAKE
1
1
Bremse feststellen
Drücken Sie den Bremshebel
(1) nach unten.
Bremse lösen
Drücken Sie den Bremshebel
(1) nach oben.
Apply break
Press the break lever (1)
downwards.
Release break
Push the break lever (1)
upwards.
ENDE

DECKEL
COVER
1
Deckel önen
Klappen Sie den Deckel (1)
nach oben.
Deckel schließen
Klappen Sie den Deckel (1)
nach unten.
Open cover
Grasp the cover (1) and ip
it up.
Close cover
Grasp the cover (1) and ip it
down.
DE
EN

2
BEDIENPULT SCHWENKEN
1
2
3
Halten Sie den Gri (1) mit einer Hand fest und lösen Sie den
Drehgri (2) indem sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Bringen Sie das Bedienpult (3) durch Bewegen des Gries in die
gewünschte Position. Drehen Sie den Drehgri im Uhrzeigersinn
fest an.
DE
PAN CONTROL PANEL
Hold the handle (1) with
one hand and release the
rotary handle (2) by turning
it counter-clockwise. Bring
the control panel (3) to the
desired position by moving
the handle. Tighten the rotary
handle.
EN

BEDIENPULT NEIGEN
TILT PANEL
1
2
3
3
Önen Sie den Deckel (1). Halten Sie das Bedienpult (2) mit einer
Hand fest. Lösen Sie den Stift (3) indem Sie ihn herausziehen
und halten sie ihn fest. Bringen Sie das Bedienpult (2) in die
gewünschte Position. Lassen Sie den Stift los. Bewegen Sie das
Bedienpult ggf. bis der Stift einrastet
und lassen Sie das Bedienpult erst
dann los.
DE
EN
Open the cover (1). Hold the
Control panel (2) with one
hand. Unlock the pin (3) by
pulling it outwards and hold it.
Bring the control panel (3) to
the desired position. Release
the pin. If needed move the
control panel until the pin snaps
into place. Release the control
panel.

1
BEDIENPULT
ENTNEHMEN
REMOVE
CONTROL PANEL
2
Umfassen Sie das Bedienpult
(1) an beiden Seiten mit beiden
Händen. Ziehen Sie die lila
Riegel (2) auf der Rückseite
mit den Fingern nach außen.
Heben Sie das Bedienpult
(1) ab. Lassen Sie die Riegel
langsam zurückgleiten.
Take the control panel (1)
with both hands at both sides.
Pull back the purple locks (2)
at the back of the panel using
the tips of your ngers. Lift
the control panel (1) o. Let
the locks slide back slowly.
DE EN

1
BEDIENPULT EINSETZEN
ATTACH CONTROL PANEL
2
Umfassen Sie das Bedienpult (1) an beiden Seiten mit beiden
Händen. Ziehen Sie die lila Riegel auf der Rückseite mit den
Fingern nach außen. Setzen Sie das Bedienpult (1) ein und achten
Sie darauf, dass es in die entsprechenden Aussparungen (2)
einrastet. Lassen Sie die Riegel langsam zurückgleiten. Überprüfen
Sie den sicheren Halt des Bedienpultes bevor Sie es loslassen.
Take the control panel (1) with
both hands at both sides. Pull back
the purple locks at the back of the
panel using the tips of your ngers.
Attach the control panel (1). Make
sure that it snaps into the recesses
(2). Let the locks slide back slowly.
Check the secure attachment before
releasing the control panel.
DE
EN

HASPEL/ KABELTROMMEL EINHÄNGEN
ATTACH REEL/ CABLE DRUM
Heben Sie die Haspel (1)/ Kabeltrommel an. Positionieren Sie
die Aussparungen (2) der Trägerarme auf der Aufhängung (3)
des Gerätes. Achten Sie darauf, dass der äußere Trägerarm ganz
außen an der Aufhängung (3) positioniert ist.
Lift the reel (1)/ cable drum. Position the girders‘ recesses (2) onto
the device‘s suspension (3). Make sure that the outer girder is
positioned at the extreme outer end of the suspension (3).
1
3
2
DE
EN

1
EINSCHALTEN
SWITCH ON
AUSSCHALTEN
SWITCH OFF
BEDIENUNG
OPERATION
Drücken Sie den Ein-Schalter (1).
Push the Power Button (1).
Fahren Sie das Gerät über das Hauptmenü der can3D® herunter.
Shut down the device via the main menu of can3D®.
Das Gerät verfügt über einen Multitouchscreen. Er kann durch
Berührung mit dem Finger oder mit einem Stift bedient werden.
The device features a multi-touch screen. It can be operated with a
pen or by the touch of a nger.
DE
EN
DE
EN
DE
DE

DE EN
Vertrieb durch Distributor
Albert-Einstein-Str. 8
D - 97447 Gerolzhofen
Tel. [phone] - 0
[email protected]
www.kummert.de