Kunde Andros User manual

1
Modell Andros
(Art. Nr. 618-00)
D Montage- und Bedienungsanleitungen 2 - 11
BG Инструкция за монтаж иексплоатация 12 - 21
CZ Návod k montáži a obsluze 22 - 31
EN Assembly and operating instructions 32 - 41
FR Notice de montage et d'utilisation 42 - 51
GR Εγχειρίδιο συναρ ολόγησης και χειρισ ού 52 - 61
HU Szerelési és kezelési utasítás 62 - 71
NL Montage- en bedieningshandleiding 72 - 81
PL Instrukcja montażu i obsługi 82 - 91
RO Instrucţiuni de montaj şi de utilizare 92 - 101
RU Инструкция по монтажу иэксплуатации 102 - 111
SK Montážny návod a návod na obsluhu 112 – 121
ES Instrucciones de montaje y de uso 122 – 131
IT Istruzioni per l'uso e il montaggio 132 – 141
PT Instruções de montagem e uso 142 – 151

2
D
Montage- und
Bedienungsanleitung
Ampelschirm
Modell Andros
(Art. Nr. 618-00)

3
D
Sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Sonnenschirms.
Sie haben ein qualitativ, wie auch technisch hochwertiges Produkt
erworben.
Damit Sie lange Freude an diesem Sonnenschirm haben, bitten wir Sie,
sich einige Minuten Zeit zu nehmen und diese Montage- und
Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen.
Bitte folgen Sie den Angaben genau und bewahren Sie diese Anleitung
auf.
Grundsätzliche Hinweise
Während der Montage Kinder bitte fernhalten.
Den Sonnenschirm niemals auf weichem, sandigem oder
feuchtem Untergrund aufstellen.
Bei aufkommendem Wind den Sonnenschirm schließen
und mit dem Gurt sichern.
Lassen Sie den Sonnenschirm niemals unbeaufsichtigt in
geöffneter Position.
Keine Haftung für Beschädigungen, die durch
unsachgemäßen Gebrauch verursacht wurden.
Aufbau und Montage
Bitte überprüfen Sie die Teile auf Vollständigkeit. Sollte trotz
umfangreicher Qualitätssicherung trotzdem ein Teil defekt sein oder
fehlen, kontaktieren Sie bitte den Händler, bei dem Sie diesen Schirm
gekauft haben. Bitte bewahren Sie, wenn möglich, den Karton für eine
eventuelle Rücksendung zu Garantiezwecken auf.

4
D
Teileliste:
Teile
Nr.:
Artikel
Nr.:
Abbildung / Beschreibung:
Anzahl:
A
---
Schirm, vormontiert
1
B
9114-618-00
(Set)
Schrauben & U-Scheiben, M8 x 20 4
C
Schraube & Mutter, M6 x 50 1
D
9111-618-00
Plattenkreuz, oberes Teil 1
E
9112-618-00
Plattenkreuz, unteres Teil 1
F
9113-618-00
Standrohr 1
G
---
Inbusschlüssel 1
H
---
Gabelschlüssel 1
Für Ersatzteilbestellungen wenden Sie sich bitte an den Händler,
bei dem Sie auch diesen Schirm gekauft haben.
Um Verwechslungen zu vermeiden, verwenden Sie bitte oben
angegebene Artikelnummern.

5
D
( F )
( B )
( D )
( E )
( )H
Montage
Beide Teile des Plattenständers (E + D) wie dargestellt aufeinander legen
und mit dem Standrohr (F) fest verschrauben.
Hierzu verwenden Sie die Schrauben M8x20 (B), sowie jeweils eine
Unterlegscheibe.
Stellen Sie nun den montierten Plattenständer auf die vorgesehene
Position. Achten Sie dabei auf einen festen und waagerechten
Untergrund.
Legen Sie nun 4 Wegeplatten in den Plattenständer ein.
ACHTUNG:
Unbedingt alle vier Wegeplatten mit 40 x 40 cm einlegen!
Den Schirmständer niemals ohne Wegeplatten benutzen.

6
D
Den nächsten Montageschritt führen Sie bitte auf einer ebenen und
sauberen Fläche (z.B. Tisch) aus.
Verbinden Sie die kurze Diagonal-Strebe mit dem Griffteil wie unten
dargestellt. Setzen Sie dazu die Mutter in die Sechskant-Vertiefung und
setzen Sie die Schraube (C) von der gegenüberliegenden Seite ein.
HINWEIS:
Achten Sie darauf diese Verschraubung nur leicht anzuziehen. Eine zu
stark angezogene Schraube kann zu Beschädigungen des Griffteils führen
und erschwert das Öffnen und Schließen.
(C)
(G)

7
D
Setzen Sie nun den Schirm auf das Standrohr.
Zur Sicherung des Schirmes gegen Verdrehen nutzen Sie bitte den am
Standrohr befestigten Sicherungsstift.
Hier wird durch Umsetzen in die verschiedenen Bohrungen auch die
Ausrichtung des Schirmes festgelegt.

8
D
Bedienung
Öffnen:
Lösen sie das Band am Schirm.
Schieben Sie das Griffteil langsam und gleichmäßig bis zur Einrastposition
nach oben.
Halten Sie dabei mit der anderen Hand das Rohr wie dargestellt fest.
Stellen Sie sicher, dass keine Streben
am Schirm verkantet sind.
Gegebenenfalls die Enden der Streben
leicht nach außen ziehen.
Vergewissern Sie sich, dass sich der
Schirm ohne Hindernis öffnen kann
(Hauswand, Tisch, Baum, …).

9
D
Drehen:
Den Sicherungsstift entfernen,
den Schirm in die gewünschte
Richtung drehen und mit dem
Sicherungsstift in der
nächstgelegenen Bohrung sichern.
Es sind 16 Positionen vorhanden.
Schließen:
Die Raste lösen ①und das Griffteil langsam nach unten führen ②.
Den Schirm anschließend mit dem Band sichern ③.
①
②
③

10
D
Reinigung:
Losen Schmutz oder Staub mit einer weichen Bürste entfernen.
Durch regelmäßiges Abspülen mit klarem Wasser beugen Sie größeren
Verschmutzungen vor.
Bei gröberen Verschmutzungen kann der Schirm mit lauwarmem Wasser
und milder Seifenlauge gereinigt werden. Verwenden Sie hierzu einen
Schwamm oder eine weiche Bürste.
Achtung, folgende Reinigungsarten sind nicht geeignet:
Verwendung von Hochdruckreinigern (entfernt die
Schutzimprägnierung)
Bezug mit der Waschmaschine waschen (entfernt die Schutz-
imprägnierung und greift die Nähte an)
Scheuernde oder scharfe Reinigungsmittel
Reinigen mit heißem Wasser (kann zum Einlaufen des Stoffes führen)
Aufbewahrung:
Bewahren Sie den Schirm stets an einem trockenen Ort auf.
Achten Sie besonders, wenn der Schirm über einen längeren
Zeitraum nicht benutzt wird darauf, dass die Bespannung
trocken ist. Andernfalls kann es zu Stockflecken und
Schimmelbildung kommen.

11
D
Sicherheitshinweise:
Dieser Sonnenschirm schützt Sie vor direkter UV-Strahlung. Für einen
umfassenden Schutz, auch vor indirekter UV-Strahlung, verwenden Sie
bitte zusätzlich ein geeignetes kosmetisches Sonnenschutzmittel.
Bei Regen oder Schneefall muß der Schirm geschlossen werden –
Bruchgefahr.
Bei aufkommendem Wind den Schirm umgehend schließen und
ausreichend sichern (Band, Schutzhülle).
Lassen Sie den geöffneten Schirm niemals unbeaufsichtigt.
Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Schirm alleine lassen.
Verwenden Sie unbedingt Wegeplatten mit einer Größe von 40 x 40 cm.
Kleinere Wegeplatten sind zu leicht und reduzieren die Standsicherheit
des Schirmes erheblich – Verletzungsgefahr.
Niemals Grillgeräte (Gas, Kohle, elektrisch) oder offenes Feuer unter oder
neben dem Schirm entfachen – Brandgefahr. Der Schirm kann durch
Funkenflug beschädigt werden.
Unter dem Schirm niemals Heizgeräte (Gas, Infrarot) verwenden –
Brandgefahr.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Sonnenschirm aus
unserem Haus.
Xaver Schneider GmbH & Co. KG
Obereschring 1, D-88512 Mengen
www.schneider-schirme.com

12
BG
Инструкция за монтаж и
експлоатация
Висящ чадър
Модел Andros
(арт. номер 618-00)

13
BG
Уважаеми клиенти,
Поздравяваме Ви, че закупихте Вашия нов чадър за слънце.
Вие получихте качествен ивисокотехнологичен продукт.
За да се радвате възможно най-дълго на чадъра за слънце, отделете
няколко минути ипрочетете внимателно инструкцията за монтаж и
експлоатация.
Следвайте указанията точно исъхранявайте инструкцията.
Принципни указания
По време на монтажа децата не трябва да стоят
наблизо.
Не поставяйте чадъра за слънце върху мека, песъчлива
или влажна основа.
При появата на вятър затворете чадъра за слънце иго
обезопасете сколана.
Никога не оставяйте чадъра за слънце без надзор в
отворено положение.
Не носим отговорност за повреди, които са причинени
от неправилна употреба.
Конструкция имонтаж
Проверете дали всички части са налични. Ако въпреки осигуреното
високо качество някоя част едефектна или липсва, свържете се с
търговеца, от когото сте закупили чадъра. Ако евъзможно,
съхранявайте кутията за евентуално връщане за гаранционни цели.

14
BG
Списък на частите:
Част
№:
Артикул
№:
Фигура / описание:
Брой:
A
---
Чадър, предварително монтиран
1
B
9114-618-00
(комплект)
Винтове иU-образни шайби, M8 x 20 4
C
Винт игайка, M6 x 50 1
D
9111-618-00
Стойка за плочи, горна част 1
E
9112-618-00
Стойка за плочи, долна част 1
F
9113-618-00
Дръжка 1
G
---
Шестограм 1
H
---
Вилкообразен ключ 1
За поръчките на резервни части се обърнете към търговеца, от
който сте закупили чадъра.
За да се избегнат обърквания, използвайте посочените по-горе
артикулни номера.

15
BG
( F )
( B )
( D )
( E )
( )H
Монтаж
Поставете една върху друга двете части на стойката за плочи (E + D),
както епоказано, иги завинтете сдръжката (F).
За тази цел използвайте винтове M8x20 (B), както ипо една
подложна шайба.
Поставете монтираната стойка за плочи впредвиденото положение.
Обърнете внимание основата да ездрава ихоризонтална.
Поставете 4-те плочи встойката за плочи.
ВНИМАНИЕ:
Задължително поставете всичките четири плочи с
размери 40 x 40 см!
Никога не използвайте стойката за чадър без плочи.

16
BG
Следващата стъпка от монтажа изпълнете на равна ичиста
повърхност (напр. маса).
Съединете късата диагонална подпора сръкохватката, както е
показано по-долу. Поставете гайката вшестостенния отвор и
вкарайте винта (C) от противоположната страна.
УКАЗАНИЕ:
Обърнете внимание съединението да се затегне само леко. Много
силно затегнатият винт може да доведе до повреди на ръкохватката
изатруднява отварянето изатварянето.
(C)
(G)

17
BG
Поставете чадъра върху дръжката.
За обезопасяване на чадъра срещу изкривяване използвайте
закрепения на дръжката предпазен щифт.
Чрез преместване вразличните отвори се регулира иизправянето на
чадъра.
Завъртане на 360°

18
BG
Обслужване
Отваряне:
Освободете колана на чадъра.
Плъзнете ръкохватката бавно иравномерно нагоре до позицията за
фиксиране.
Сдругата ръка дръжте тръбата така, както епоказано.
Уверете се, че спиците на чадъра не
са изкривени.
При необходимост издърпайте
краищата на спиците леко навън.
Уверете се, че чадърът може да се
отваря свободно
(не едо стена, маса, дърво, …).

19
BG
Завъртане:
Свалете предпазния щифт,
завъртете чадъра вжеланата
посока иго осигурете с
предпазния щифт внай-
близкия отвор.
Налице са 16 позиции.
Затваряне:
Освободете фиксатора ①иплъзнете ръкохватката бавно надолу ②.
След това обезопасете чадъра сколана ③.
①
②
③

20
BG
Почистване:
Отстранете натрупаните замърсявания или прах смека четка.
Чрез редовно изплакване счиста вода предпазвайте от по-големите
замърсявания.
При по-груби замърсявания чадърът може да се почисти схладка
вода имека сапунена пяна. Използвайте гъба или мека четка.
Внимание, следните почиствания не са подходящи:
използване на уреди за почистване свисоко налягане (отстранява
се защитното импрегниране)
пране на калъфа сперална машина (отстранява се защитното
импрегниране исе повреждат шевовете)
абразивни или агресивни почистващи препарати
почистване сгореща вода (може да доведе до свиване на плата)
ъхранение:
Винаги съхранявайте чадъра на сухо място.
Ако чадърът не се използва по-дълго време, обърнете
внимание на това, куполът да есух. Впротивен случай
могат да се получат петна от плесен имухъл.