KURIL Vareadora KOV12 FSE User manual

INFORMACIÓN PARA EL USUARIO
INFORMATION FOR USERS
MANUEL D’UTILISATION
INFORMAÇÃO PARA O UTILIZADOR
VAREADORA
KOV12 FSE - KOV12 TSE

3
INSTRUCCIONES
(1) Puesta en funcionamiento: Que hacer para inciar el trabajo
2) Instrucciones de seguridad
3) Mantenimiento
4) Garantía
5) Conformidad
P.D. Las descripciones contenidas en el presente manual no se consideran rigurosamente obligatorias.
La empresa se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones sin obligarse a poner al dìa este
manual.
ÍNDICE

INSTRUCCIONES
4
KOV12 FSE/TSE es una máquina patentada para la recogida de la aceituna con un alto rendimiento,
manejable y ligera, que permite desarrollar de una forma sencilla y ecaz la recolección sin el uso de
escaleras. El presente manual recoge todas las explicaciones necesarias para la correcta utilización
de la máquina. También contiene notas importantes sobre la seguridad, por lo tanto, el manual debe
estar cerca de la máquina para una rápida consulta, si fuera necesaria.
La máquina standard se entrega completa con:
Vibrador KOV12 FSE/TSE
Prolongador de 100 cm
Cable de alimentación de 14 mt con fusibles
KOV12 FSE/TSE funciona con una batería normal de 12V de coche. Para tener una autonomía de un día
productivo de ocho horas, se aconseja una batería de mínimo 60Ah de capacidad
Empalmar el conector de KOV12 con el conector del cable de alimentación; usar los dos terminales del
cable para conectar la batería de la siguiente forma:
terminal rojo al polo positivo ( + )
terminal negro al polo negativo ( - )
Empalme del alargo
a) apagar la máquina
b) aojar la manivela de bloqueo situada al nal del brazo
c) sacar el tubo de apoyo interior del brazo
d) introducir el alargo hasta tope
e) cerrar de nuevo la manivela de bloqueo
1) PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
PUESTA EN MARCHA: QUE HACER PARA EMPE-
ZAR A TRABAJAR

5
INSTRUCCIONES
El usuario deberá utilizar KOV12 FSE/TSE conociendo las medidas de seguridad según las normas
vigentes.
En particular deberá:
· usar SIEMPRE lentes de protección
· NO usar nunca KOV12 FSE/TSE en proximidad de cables eléctricos
· NO usar KOV12 FSE/TSE en caso de lluvia, temporales y por lo tanto trabajar siempre en condi-
ciones de sequedad
· antes de cualquier operación de limpieza o mantenimiento desconectar la parte eléctrica
· después del uso, desconectar KOV12 FSE/TSE y colocarla en sitio seco y fresco
3) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
4) SOLUCIÓN PROBLEMAS – CAUSAS
PROBLEMA POSIBLE CAUSA INTERVENIR
La máquina no se pone en
marcha
No se ha pulsado el inte-
rruptor
No se han conectado los
cables
Repetir el procedimiento de
encendido
Controlar las conexiones
La máquina no se pone en
marcha
Se ha invertido la polaridad
en la batería
Sustituir el fusible en la caja
del cable de alimentación
Conectar la batería correcta-
mente
La máquina se detiene repeti-
damente al mínimo esfuerzo
Batería descargada Cargar la batería

INSTRUCCIONES
6
Antes de cualquier intervención de limpieza o mantenimiento el usuario debe desconectar la parte
eléctrica.
El mantenimiento debe ser efectuado exclusivamente por personal cualicado, utilizando solo recam-
bios originales.
Para garantizar un mantenimiento con ecacia elevada, el usuario debe efectuar una sencilla preven-
ción como se explica en la tabla siguiente:
N.B.: no usar aire comprimido
Substitución de las varillas de carbono
Si las varillas están dañadas o gastadas pueden ser fácilmente substituidas de la siguiente forma:
a) desenchufar la parte eléctrica
b) desenroscar la tuerca
c) sacar la varilla
d) introducir la nueva varilla
e) bloquear de nuevo el tornillo con la tuerca
NOTE: KOV12 FSE/TSE tiene todas las partes interiores en movimiento protegidas con grasa
especial de por vida. NO ABRIR EL CABEZAL DE LA MÁQUINA. Cualquier intervención no autori-
zada finalizará automáticamente la garantía del fabricante.
5) MANTENIMIENTO
Pos. Componente Intervención Frecuencia
1 Varillas de carbono Comprobar el encaje perfecto Diario
2 Cables de alimentación y
conectores
Comprobar su estado Diario
3 KOV12 FSE/TSE Limpieza después del uso Diario

7
INSTRUCCIONES
KOV12 FSE/TSE está fabricado con materiales de primera calidad, comprobada y puesta en marcha al
100% y garantizada bajo los términos de la ley.
La garantía no cubre los daños producidos por uso no correcto o impropio de la máquina; el uso
correcto de
KOV12 FSE/TSE es el que se describe en este manual.
La garantía no cubre eventuales daños económicos directos y indirectos derivados del uso o el paro
de la máquina así como de la falta de funcionamiento de la misma, y en ningún caso superará el valor
de la máquina. La garantía naliza en los siguientes casos:
· se verica un error de maniobra imputable al usuario
· el daño es imputable a un insuciente o incorrecto mantenimiento
· daños generados por el montaje de piezas no originales o de reparaciones no consentidas por el
fabricante
· Si no se siguen las instrucciones de este manual
· Longitud de la máquina: 240 cm. Brazo telescópico extendido: 340 cm
· Longitud de la máquina telescopica: 290 cm
· Peso: 2,0 kg
· Motor: 12V
· Potencia max:500 Watt.
· Frecuencia de oscilación de peines: 1550/min
6) GARANTÍA
7) DATOS TÉCNICOS

INSTRUCCIONES
8
8) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declara bajo su responsabilidad que la máquina para la recolección de
olivas modelo “KOV12 FSE/TSE” es conforme a los requisitos esenciales previstos en la
Directiva 2006/42/CE
Y sucesivas ampliaciones y modicaciones.
Pereiro de Aguiar (OU), 01 de junio 2007 El representante legal
Fecha de compra Timbre del Revendedor

9
INSTRUCTIONS
1) Introduction
2) Installation: how to start
3) Safety instructions
4) Troubleshooting - case history
5) Maintenance
6) Warranty
7) Technical data
8) Compliance
Note: Illustrations and descriptions in this manual are not strictly binding. The Company reserves the right
to change the product without having to update this manual every time
CONTENTS

INSTRUCTIONS
10
KOV12 FSE/TSE is a high-performance patented machine to collect olives. Handy and light, it allows
collecting olives easily without the use of stepladders. This manual includes all necessary information
for a proper use and maintenance of the machine. Besides it includes important safety notes, so it
always has to be kept with the machine for a quick reference.
In its standard conguration the machine is equipped as follows:
KOV12 FSE/TSE shaker
100-cm extension
14-mt power supply cable equipped with fuse
KOV12 FSE/TSE works with a standard 12V car battery. In order to have an operating autonomy of 8
hours we suggest using a 60Ah battery at least.
Connect the KOV12 FSE/TSE connector to the power supply cable; connect the cable terminals to the
battery as follows:
Red terminal to positive pole (+)
Black terminal to negative pole (-)
Extension assembly:
a) Switch off the machine
b) Unloose the handle on the handgrip
c) Take off the tube inside handgrip
d) Plug in the extension up to the end
e) Fasten the handle again
1) INTRODUCTION
2) INSTALLATION: HOW TO START

11
INSTRUCTIONS
The operator has to use KOV12 FSE/TSE respecting all the safety measures as per the current regu-
lations.
Mainly:
· ALWAYS use protective glasses
· NEVER use KOV12 FSE/TSE near electric cables
· NEVER use KOV12 FSE/TSE in case of rain or storm, anyway work in a dry environment
· Before any cleaning and/or maintenance action disconnect the electric cables
· After using the shaker, disconnect the electric cables and store KOV12 FSE/TSE in a dry and cool
place
3) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
4) TROUBLESHOOTING - CASE HISTORY
TROUBLE PROBABLE CAUSE SOLUTION
The machine does not start The switch is not set to ON
The cables are not connected
Repeat the switching on
steps
Check the connections
The machine does not start The battery poles are inver-
ted
Replace the fuse in the box
of the power supply cable
Connect the battery properly
The machine stops at the
minimum effort
The battery is discharged Recharge the battery

INSTRUCTIONS
12
Before any cleaning/maintenance action the operator has to absolutely disconnect the electric ca-
bles.
Maintenance has to be made by skilled personnel only, with the sole use of original spare parts.
In order to assure a high performance for a long time operator has to make a simple maintenance
work as mentioned in the following table.
NB: Do not use air compressors
Replacement of carbon rods
Carbon rods can be easily replaced when damaged or worn. Follow the steps below:
a) disconnect the electric cable
b) unscrew the nut
c) take off the rod
d) plug in the new rod
e) fasten again the screw again with the nut
NOTE: The inside mechanisms of KOV12 FSE/TSE are protected for a lifetime with a special grea-
se. DO NOT OPEN THE MACHINE UPPER PART. Any tampering will invalidate the manufacturer
warranty.
5) MAINTENANCE
Pos. COMPONENT ACTION FREQUENCY
1 Carbon rods Check if assembled correctly Daily
2 Power supply cables and
connectors
Check if undamaged Daily
3 KOV12 FSE/TSE Cleaning after use Daily

13
INSTRUCTIONS
KOV12 FSE/TSE is manufactured with top quality materials, it is 100% tested and covered by warranty
according to the law.
The warranty does not apply to damages caused by an incorrect use of the machine; the proper use
of KOV12 FSE/TSE is mentioned in this manual.
The warranty doesn’t apply to any direct or indirect damage arising from the use and/or the keeping
of the machine, nor from its malfunctioning, and it will in no case exceed the value of the machine.
The warranty does not apply to the following cases:
· An erroneous action by the operator
· Damages caused by incorrect maintenance or the lack thereof
· Damages caused by the assembly of non-original parts or by repair operations performed without
the authorization of the manufacturer
· Failure to comply with the instructions provided in this manual
· Machine length: 240 cm. With extension 340 cm. Telescopic machine 290 cm
· Weight: about 2 Kg
· Motor: 12 Volt
· Max power: 500 Watt
· Combs oscillation frequency : 1550 per min
6) WARRANTY
7) TECHNICAL DATA

INSTRUCTIONS
14
8) COMPLIANCE
I hereby declare under my own responsibility that the machine for harvesting olives
Model KOV12 complies with the essential requirements of the
DIRECTIVE 2006/42/CE
and subsequent integrations and amendments.
Pereiro de Aguiar (OU), June 1st, 2007 The President
Date of purchasing Stamp of the seller

15
INSTRUCTIONS
1) Introduction
2) Mise en service
3) Instructions de sécurité
4) Solution des problèmes
5) Entretien
6) Garantie
7) Fiche technique
8) Déclaration de conformité
N.B. Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel n’engagent pas rigoureusement le
constructeur. La société se réserve le droit d’apporter d’éventuelles modifications sans devoir mettre à jour
chaque fois le manuel.
TABLE DES MATIERES

INSTRUCTIONS
16
KOV12 FSE/TSE est une machine breveté pour la cueillette des olives, avec un rendement élevé.
Maniable et léger, il permit la récolte d’une façon simple et efcace sans l’utilisation d’escaliers. Ce
manuel contienne tous les informations nécessaires pour une utilisation correcte et un bon entretien
de l’outil. Il comprend aussi des instructions de sécurité importantes. Il faut donc garder ce document
près de la machine pour s’y référer à tout moment.
La conguration standard sera si équipée :
Secouer KOV12 FSE/TSE
Rallonge 100 cm
Câble d’alimentation de 14 mt équipé avec fusible
KOV12 FSE/TSE fonctionne avec une normale batterie pour voiture de 12V. Pour avoir une autonomie
pour une journée de travail de 8 heures il est conseillé une batterie avec capacité au moins de 60Ah.
Connecter la broche du câble au KOV12 FSE/TSE , puis à la batterie de la façon suivante :
borne rouge avec pole positif (+)
borne noir avec pole négatif (-)
Branchement de la rallonge
a) Arrêter la machine
b) Dévisser la poignée qui se trouve en n du manche
c) Enlever le pied d’appui qui se trouve à l’intérieur du manche
d) Brancher la rallonge jusqu’à la n
e) Visser la poignée
1) INTRODUCTION
2) MISE EN SERVICE

17
INSTRUCTIONS
L’opérateur doit utiliser KOV12 FSE/TSE en suivant toutes les instructions de sécurité prévues par la
réglementation en vigueur. Notamment il faut :
· Utiliser TOUJOURS les lunettes de sécurité
· NE PAS utiliser KOV12 FSE/TSE prés de câbles électriques
· NE PAS utiliser KOV12 FSE/TSE en cas de pluie, orage et toujours travailler en condition de sec
· Débrancher le câble électrique chaque fois avant de nettoyer et/ou entretenir la machine
· Après l’utilisation débrancher le câble électrique et garder la machine dans un endroit frais et sec
3) INSTRUCTIONS DE SECURITE
4) SOLUTION DES PROBLEMES
PROBLÈME CAUSES POSSIBLES ACTION
La machine ne démarre pas On n’a pas appuyé sur l’inte-
rrupteur
Les câbles ne sont pas
branchés
Répéter les opérations de
démarrage
Vérier les connexions
La machine ne démarre pas La polarité de la batterie est
inversée
Substituer la fusée qui se
trouve dans la boite du câble
d’alimentation.
Brancher la batterie de la
façon appropriée
La machine ne démarre pas Batterie faible Recharger la batterie

INSTRUCTIONS
18
Avant de nettoyer et/ou entretenir la machine, l’opérateur doit toujours mettre hors tension le bran-
chement électrique.
L’entretien doit être effectué uniquement par un personnel qualié, en utilisant exclusivement des
pièces de rechange d’origine.
An de préserver un bon fonctionnement de l’outil au cours des ans, l’opérateur doit procéder aux
simples opérations d’entretien préventif indiquées dans la table suivante.
N.B. Ne pas utiliser de l’air comprimé
Replacement des barres en carbone :
Suivre les indications suivant pour changer aisément une barre endommagé ou usée :
a) débrancher la connexion électrique
b) dévisser l’écrou
c) enlever la barre
d) insérer la nouvelle barre
e) bloquer de nouveau la vis avec l’écrou
NOTES IMPORTANTES
La cinématique à l’intérieur de KOV12 FSE/TSE est protégée par un lubrifiant spécial à vie. NE
PAS OUVRIR LE CORPS DE LA MACHINE. Toute manipulation non autorisée de l’appareil entraîne
l’annulation de la garantie.
5) ENTRETIEN
Pos. PIECE ACTION FREQUENCE
1 Barre en carbone Vérier le branchement
approprié
Quotidien
2 Câble d’alimentation et
connecteurs
Vérication de l'intégrité Quotidien
3 KOV12 FSE/TSE Nettoyage après l’utilisation Quotidien

19
INSTRUCTIONS
KOV12 FSE/TSE est réalisé avec des matériaux de haute qualité, est 100% testé et approuvé et bé-
nécie d’une garantie de loi.
La garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation impropre de la machine; l’utilisa-
tion propre de la machine est celle qui est décrite dans ce manuel.
Toutes pertes directes ou indirects résultants de l’utilisation et/ou de la propriété de la machine, aussi
que de son mal fonctionnement, sont exclus de la garantie et, dans tous cas, la garantie n’excède pas
la valeur de la machine. La garantie est nulle dans les cases suivantes:
· Fausse manœuvre par l’opérateur ;
· Le dommage est le résultat de l’entretien insufsant ou mouvais de la machine ;
· Dommages génériques résultant de l’installation de pièces non-d’origine ou de réparation sans le
consentement exprès du constructeur ;
· L’inobservation de ce manuel d’instructions
· Longueur : 240 cm. Machine télescopique: 340 cm
· Longueur machine télescopique: 290 cm
· Poids : 2 Kg
· Moteur: 12 Volt
· Puissance maximum: 500 Watt
· Fréquence d’oscillation des peignes: 1550/min
6) GARANTIE
7) FICHE TECHNIQUE

INSTRUCTIONS
20
8) CONFORMITE’
Déclare sous sa responsabilité que la machine “KOV12” pour la cueillette des olives
Est conforme aux exigences de la
Directive 2006/42/CE
et ses modications et intégrations ultérieures
Pereiro de Aguiar (OU), 01 juin 2007 Le Titulaire
Date de l’achat Vendeur