Kwazar ORION SUPER GARDEN PRO Series User manual

EN
PL
ORION SUPER GARDEN PRO
3,0L / 6,0L / 9,0L / 12,0L
RU
DEINSTRUKCJA OBSŁUGI
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER MANUAL
MADE IN POLAND
Nr indeksu instrukcji: SIO.1251•Wersja instrukcji: v1.0•Data wydania: 01.2018
5 lata gwarancji na zbiornik
5 years tank guarantee

1
2
3
4
5
6
7
8
9
BUDOWA OPRYSKIWACZA•SPRAYER COMPONENTS•AUFBAU DES SPRÜHERS•КОНСТРУКЦИЯ ОПРЫСКИВАТЕЛЯ
PL
1. Lanca teleskopowa z dyszą
rozpylającą
2. Zespół rękojeści lancy z filtrem
i blokadą
3. Wąż z rurką ssącą
4. Głowica
5. Pompa
6. Zawór bezpieczeństwa
7. Pas naramienny
8. Zbiornik ciśnieniowy z paskiem
wizyjnym i podstawą
9. Sitko
EN
1. Telescopic lance with spraying nozzle
2. Lance handle with filter and lock
3. Hose with suction tube
4. Head
5. Pump
6. Safety valve
7. Shoulder strap
8. Pressure tank with sight
glass and stand
9. Strainer
DE
1. Teleskoplanze mit Zerstäuberdüse
2. Griff der Lanze mit Filter und Sperre
3. Schlauch mit Saugrohr
4. Sprühkopf
5. Pumpe
6. Sicherheitsventil
7. Schultergurt
8. Druckbehälter mit Sichtstreifen und
Sockel
9. Sieb
RU
1. Телескопическая штанга с распылительным соплом
2. Рукоятка штанги с фильтром и блокировкой
3. Шланг с всасывающей трубкой
4. Головка
5. Насос
6. Предохранительный клапан
7. Плечевой ремень
8. Напорный бак, с прозрачной полоской уровня для
наблюдения и основанием
9. Ситечко
Rys.1 / Fig.1 / Abb.1 / Рис.1
2

ZNAKI OSTRZEGAWCZE•WARNING SIGNS•WARNZEICHEN•ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Znaki ostrzegawcze umieszczone są na zbiorniku, na naklejce znamionowej naklejonej na boku zbiornika.
Opis znaków ostrzegawczych:
The warning signs are located on the tank, on the name plate glued to its side. Warning sign description:
Die Warnzeichen sind am Tank auf dem an seiner Seitenfläche angeklebten Typenschild dargestellt.
Beschreibung der Warnzeichen:
Предупредительные знаки расположены на баке, на заводской наклейке, наклеенной на боковой
стороне бака. Описание предупреждающих знаков:
Czytaj instrukcję
Read the instruction
Anleitung lesen
Читайте инструкцию
Uwaga trucizna
Caution - poison
Achtung - Gift
Внимание, яд!
Uwaga niebezpieczeństwo
Caution - danger
Achtung - Gefahr
Внимание, опасность!
DANE TECHNICZNE•TECHNICAL INFORMATION•TECHNISCHE DATEN•ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
MODEL•MODEL
MODELL•МОДЕЛЬ
Orion Super
3,0L
Orion Super
6,0L
Orion Super
9,0L
Orion Super
12,0L
Wymiary (długość x szerokość x wysokość) [mm]
Dimensions (depth x width x height) [mm]
Abmaße (Länge x Breite x Höhe) [mm]
Размеры (длина x ширина x высота) [мм]
210 x 250 x 500 220 x 260 x 590 230 x 280 x 680 230 x 280 x 750
Pojemność nominalna [litr]
Dimensions (depth x width x height) [mm]
Nominales Fassungsvermögen (Liter)
Номинальная вместимость [литр]
3,0 6,0 9,0 12,0
Pojemność maksymalna [litr]
Maximum capacity [litres]
Maximales Fassungsvermögen (Liter)
Максимальная вместимость [литр]
5,4 8,4 11 , 4 14
Masa opryskiwacza netto [kg]
Sprayer net weight [kg]
Nettogewicht des Sprühers [kg]
Масса опрыскивателя нетто [кг]
1,84 2,15 2,52 2,78
Ciśnienie robocze (max) [bar]
Operating pressure (max) [bar]
Maximaler Arbeitsdruck [bar]
Рабочее давление (макс) [бар]
3,4
Wydajność dyszy przy danym ciśnieniu [l/min] •Nozzle capacity depending on pressure [l/min]
Ergiebigkeit der Düse bei gegebenem Druck [l/min] •Производительность сопла при данном давлении [л/мин.]
2,0 [bar] • 2,0 [bar] • 2,0 [bar] • 2,0 [бар] 0,33
2,5 [bar] • 2,5 [bar] • 2,5 [bar] • 2,5 [бар] 0,36
3,0 [bar] • 3,0 [bar] • 3,0 [bar] • 3,0 [бар] 0,39
3

NINIEJSZA INSTRUKCJA OBSŁUGI JEST INTEGRALNĄ CZĘŚCIĄ WYPOSAŻENIA OPRYSKIWACZA
I ZAWIERA KARTĘ GWARANCYJNĄ
PL
Dziękujemy za zakup urządzenia marki Kwazar i gratulujemy dobrego wyboru. Produkt został zaprojektowany
i wykonany z myślą o Państwa wysokich wymaganiach użytkowych i jakościowych. Liczymy, że spełni
on Państwa oczekiwania. Prosimy o zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed pierwszym użyciem.
NIEPRZESTRZEGANIE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI MOŻE SPOWODOWAĆ
USZKODZENIE URZĄDZENIA LUB TRWAŁY USZCZERBEK NA ZDROWIU.
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA:
1. Zbiornik ciśnieniowy Orion Super Garden Pro z głowicą i pompą.
2. Lanca teleskopowa 1,2 metra z dyszą rozpylającą.
3. Worek foliowy z wężem i zespołem rękojeści, filtrem i blokadą, częściami zapasowymi i ampułkami z
olejem silikonowym oraz pasem naramiennym ze śrubkami montażowymi.
4. Sitko.
5. Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną.
Firma KWAZAR CORPORATION Sp. z o.o. zastrzega sobie prawo do zmiany wyposażenia produktu.
KATEGORYCZNIE ZABRANIA SIĘ POZOSTAWIANIA
I PRZECHOWYWANIA OPRYSKIWACZA POD CIŚNIENIEM!
ZABRANIA SIĘ PRZECHOWYWANIA W ZBIORNIKU CIECZY ROBOCZEJ!
UWAGA! OPRYSKIWACZ POD CIŚNIENIEM, CHRONIĆ PRZED UDERZENIAMI!
MAKSYMALNA TEMPERATURA CIECZY ROBOCZEJ
NIE MOŻE PRZEKROCZYĆ 30°C
ZABRANIA SIĘ ODKRĘCANIA GŁOWICY ZE ZBIORNIKA!
PRZEZNACZENIE
Opryskiwacz ciśnieniowy Orion Super z serii Garden Pro przeznaczony jest do prac ochronnych i pielęgnacyj-
nych w ogrodzie, na działce, w sadach, na uprawach warzywnych i pod osłonami, w szkółkach roślin ozdob-
nych, leśnych i innych. Może być stosowany do aplikacji nawozów dolistnych oraz rozpuszczalnych substancji
zapewniających ochronę przed chorobami, chwastami lub szkodnikami. Posiada uszczelnienia NBR i FPM.
Opryskiwacz nie jest przeznaczony do kontaktu z płynami hamulcowymi na bazie glikolu, kwasa-
mi organicznymi o małej masie cząsteczkowej (kwas mrówkowy, stężony kwas octowy), kwasem
chlorooctowym, kwasem chlorosulfonowym, estrami, aldehydami, ketonami, eterami, aminami,
stężonymi roztworami ługu sodowego i potasowego, rozpuszczalnikami do lakierów, amonia-
kiem, metanolem, rozpuszczalnikami typu Cellosolve (np. 2-etoksyetanol), rozpuszczalnikiem nitro,
w skład którego wchodzą aceton i toluen. Dostępność różnych środków chemicznych na rynku
nakłada na użytkownika konieczność przetestowania opryskiwacza ze środkiem docelowym.
KWAZAR CORPORATION Sp. z o.o. nie zapewnia uniwersalności urządzenia.
RU
EN
PL
DE
4

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
1. Przed rozpoczęciem pracy należy zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji obsługi.
2. Podczas pracy należy bezwzględnie przestrzegać ogólnych zasad i przepisów BHP.
3. Każdorazowo sprawdzić poprawność działania zaworu bezpieczeństwa.
4. Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji może być przyczyną wypadku, awarii, utraty gwarancji.
5. Zabrania się odkręcać głowicę ze zbiornika. Może to stanowić źródło zagrożenia dla zdrowia i życia.
6. Zabrania się używania opryskiwacza przez: osoby niepełnoletnie, kobiety w ciąży, osoby nietrzeźwe
i pod wpływem środków ograniczających koncentrację.
7. Zabrania się pracy z niesprawnym opryskiwaczem, niesprawnym zaworem bezpieczeństwa i/lub
nieszczelnością.
8. Podczas pracy z użyciem środków szkodliwych niedopuszczalne jest jedzenie, picie i palenie tytoniu oraz
e-papierosów.
9. Podczas pracy i przygotowywania się do niej należy chronić oczy (okulary), drogi oddechowe (maska)
i skórę (ubranie ochronne, nakrycie głowy, rękawice i buty).
10. Środki chemiczne należy przygotowywać i używać zgodnie z zaleceniami producenta.
11 . Ciecz roboczą należy przygotować w naczyniu do tego przeznaczonym.
12. Ciecz robocza nie powinna przedostać się do wód otwartych.
13. Niedopuszczalne jest stosowanie środków mogących spowodować wybuch, substancji żrących i łatwopalnych.
14. Prace z użyciem środków chemicznych w pomieszczeniach zamkniętych powinny być prowadzone
w towarzystwie co najmniej dwóch osób.
15. Resztki substancji roboczej należy rozcieńczyć i zużyć na powierzchniach wcześniej opryskanych.
16. Po zakończonej pracy opryskiwacz należy opróżnić i umyć czystą wodą.
17. Zbiornik opryskiwacza nie służy do przechowywania cieczy roboczej.
18. Po zakończonej pracy ze szkodliwymi środkami chemicznymi należy starannie się umyć.
19. Opryskiwacz, jego wyposażenie, opakowanie i środki chemiczne należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.
20.Opryskiwacz nie nadający się do dalszego użytkowania należy umyć i przekazać do punktu utylizacji odpadów.
21. Do wytwarzania ciśnienia w zbiorniku należy używać wyłącznie pompy będącej na wyposażeniu urządzenia.
22.Zaleca się, aby Użytkownik umieścił nazwę zastosowanego środka chemicznego na urządzeniu. Można
do tego wykorzystać naklejki będące na wyposażeniu urządzenia. Opisaną naklejkę zaleca się przykleić
w miejscu oznaczonym na zbiorniku.
23. Użyczając urządzenie należy je zawsze przekazać sprawne i z niniejszą instrukcją obsługi.
24.Z uwagi na kontakt opryskiwacza ze środkami chemicznymi, narażenie na działanie czynników
atmosferycznych i proces starzenia tworzywa zaleca się wymianę opryskiwacza na nowy po upływie
5 lat od zakupu.
RU
EN
DE
PL
5

INSTRUKCJA OBSŁUGI
MONTAŻ URZĄDZENIA
Jeśli trzeba, to należy wkręcić pompę (rys. 1/poz. 5) w głowicę urządzenia (rys. 1/ poz. 4).
Nie należy odkręcać głowicy (rys. 2/poz. 1) od zbiornika (rys. 2/poz. 2).
Rys.2
1
2
Tak przygotowany zespół węża (rys. 4a) wkręcić w głowicę urządzenia (rys. 4b) uzyskując szczelne połączenie.
Rys.4b
Znajdującą się w zestawie rurkę ssącą
(rys. 3/poz. 1) należy połączyć
z łącznikiem węża (rys. 3/poz. 2).
2
Rys.4a
1
Rys.3
Sprawdzić czy w korpusie zaworu tłoczkowego
(rys. 5/poz. 2) znajduje się o-ring (rys. 5/poz. 3)
i połączyć z lancą (rys. 5/poz. 1) wkręcając,
uzyskując szczelne połączenie.
Rys.5
1
23
Rys.6
Zamontować pas naramienny – wyregulować jego długość według potrzeb.
RU
EN
PL
DE
6

Zamontować pas naramienny – wyregulować jego długość według potrzeb.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
Przed rozpoczęciem pracy należy przetestować działanie zaworu bezpieczeństwa.
Opisane poniżej czynności należy wykonać przy zbiorniku napełnionym wodą do pojemności nominalnej –
patrz tabela z danymi technicznymi.
Należy zawsze spuszczać ciśnienie ze zbiornika przed wykręceniem pompy!!!
W celu spuszczenia ciśnienia ze zbiornika (rys 1/poz. 8) pociągnąć główkę zaworu bezpieczeństwa
(rys. 7a/poz. 1) i utrzymać w tej pozycji przez co najmniej 10 sekund, aż do całkowitego spuszczenia
ciśnienia.
1
Zawór bezpieczeństwa otwarty
Rys.7a
Zawór bezpieczeństwa zamknięty
Rys.7b
Rys.7c
Wykręcić pompę z głowicy - w tym celu należy zablokować tłoczysko (rys. 8b/poz. 1) w uchwytach cylindra
(rys. 8b/poz. 2). Pompę odkręcać, trzymając tłoczysko (rys. 8b/poz. 1), w kierunku odwrotnym do kierunku
ruchu wskazówek zegara.
Tłoczysko niezablokowane
Rys.8a
Tłoczysko zablokowane
Rys.8b
2
1
2
1
Do kielicha głowicy (rys. 9/poz. 2) włożyć sitko (rys. 9/poz. 1) i wlać wodę.
Usunąć sitko (rys. 9/poz. 1) z kielicha głowicy (rys. 9/poz. 2).
Zabrania się blokowania i dokonywania zmian konstrukcyjnych w zaworze bezpieczeństwa.
Wkręcić pompę i wykonać kilka ruchów tłoczyskiem
(rys 7c) doprowadzając do samoczynnego otwarcia
zaworu bezpieczeństwa (rys. 7a). Należy pamiętać
o zachowaniu szczelności połączenia. Przy poprawnym
działaniu zaworu trzpień zaworu (rys 7a/poz. 1)
uniesie się do góry (zawór otworzy się) i będzie temu
towarzyszyć odgłos uchodzącego powietrza.
Rys.9
2
1
RU
EN
DE
PL
7

INSTRUKCJA OBSŁUGI
PRACA Z OPRYSKIWACZEM
Wykręcić pompę z głowicy – w tym celu należy zablokować tłoczysko (rys. 8b/poz. 1) w uchwytach cylindra
(rys. 8b/poz. 2). Pompę odkręcać, trzymając tłoczysko (rys. 8b/poz. 1), w kierunku odwrotnym do kierunku
ruchu wskazówek zegara.
Do kielicha głowicy (rys. 9/poz. 2) włożyć sitko (rys. 9/poz. 1) i wlać ciecz roboczą przygotowaną wcześniej
zgodnie z wytycznymi producenta.
W celu zabezpieczenia dyszy rozpylającej przed zabrudzeniem podczas napełniania zbiornika cieczą
zaleca się oparcie lancy o głowicę (dysza skierowana ku górze).
Usunąć sitko (rys. 9/poz. 1) z kielicha głowicy (rys. 9/poz. 2). Wkręcić pompę (rys. 1/poz. 5) w głowicę
(rys. 1/poz. 4). W tym celu zablokować tłoczysko pompy (rys. 8b/poz. 1) w uchwytach cylindra
(rys. 8b/poz. 2). Należy pamiętać o zachowaniu szczelności połączenia. Zablokowane w ten sposób tłoczysko
może służyć jako uchwyt transportowy.
Oczyścić sitko z ewentualnych zanieczyszczeń.
Przenieść opryskiwacz w miejsce pracy. Wykonując ruch tłoczyskiem (rys. 7c) pompować (wykonać około
20 pełnych ruchów) do momentu uruchomienia się zaworu bezpieczeństwa (rys. 7a/poz. 1). Otwarcie zaworu
bezpieczeństwa (rys. 7a/poz. 1) oznacza osiągnięcie maksymalnego ciśnienia w zbiorniku.
Skierować końcówkę lancy (rys. 10) w miejsce opryskiwania.
1
Rys .10
Następnie nacisnąć dźwignię zaworu rękojeści (rys. 11b). Oprysk prowadzić zgodnie z kierunkiem wiatru.
Rys.11a Rys.11b
Lanca opryskiwacza ma możliwość regula-
cji długości. W tym celu należy poluzować
nakrętkę stożkową (rys. 12/poz. 2),
wysunąć teleskopową część lancy
(rys. 12/poz. 1) na żądaną długość
(max. 0,54 m) i dokręcić nakrętkę stożkową
(rys. 12/poz. 2).
21
Rys .12
RU
EN
PL
DE
8

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Blokadanadźwignizaworurękojeści(rys.13/poz.
1) umożliwia oprysk ciągły. W celu zablokowania
dźwigni należy nacisnąć dźwignię (rys. 13/poz. 2)
iprzesunąćblokadę(rys.13/poz. 1)jakna rysunku
poniżej. Odblokowanie – wystarczy przesunąć
blokadę (rys. 13/poz. 1) w przeciwnym kierunku.
W trakcie pracy poziom ciśnienia w zbiorniku będzie malał. Ciśnienie w zbiorniku uzupełniać poprzez
pompowanie.
Po zakończeniu pracy należy bezwzględnie spuścić ciśnienie ze zbiornika - patrz dział PRZYGOTOWANIE
DO PRACY.
Transport urządzenia może odbywać się na pasie naramiennym lub za uchwyt tłoczyska, który musi być wtedy
zablokowany w uchwytach cylindra. W obu przypadkach, bezwzględnie, pompa musi być szczelnie wkręcona
w głowicę.
PRZECHOWYWANIE I KONSERWACJA
Każdorazowo po skończonej pracy opryskiwacz należy dokładnie przepłukać czystą wodą.
Spuścić ciśnienie ze zbiornika (rys. 1/poz. 8) pociągając za główkę zaworu bezpieczeństwa (rys. 7a/poz. 1).
Wykręcić pompę (rys. 1/poz. 5), do zbiornika (rys. 1/poz. 8) wlać czystą wodę (około 0,25 pojemności
zbiornika), wkręcić pompę (rys. 1/poz. 5) do uzyskania szczelnego połączenia i napompować zbiornik.
Na wcześniej opryskane powierzchnie wykonać oprysk w celu przepłukania układu urządzenia.
Poskończeniuspuścićciśnieniezezbiornika(rys. 1/poz.8)zapomocązaworubezpieczeństwa (rys.7a/poz.1)
i wykręcić pompę (rys. 1/poz. 5). Wylać resztkę wody ze zbiornika.
Opryskiwacz powinienbyćprzechowywanyBEZ CIŚNIENIA wtemperaturze+5°C do+35°Cwzacienionych
miejscach, z dala od grzejników i poza zasięgiem dzieci. Zaleca się wykręcenie pompy (rys. 1/poz. 5)
z głowicy (rys. 1 / poz. 4).
Filtr (rys. 14/poz. 1) znajdujący się w rękojeści lancy
(rys. 14) oraz dyszę standardową (rys. 10/poz. 1)
znajdującą się na końcu lancy (rys. 1/poz. 1) należy
czyścić okresowo lub przed każdym dłuższym postojem.
W przypadku dłuższej przerwy w użytkowaniu opryskiwacza należy wykonać prace konserwacyjne. W tym
celu należy usunąć z opryskiwacza pozostałości używanego środka, przepłukać opryskiwacz czystą wodą,
a następnie posmarować uszczelnienia olejem silikonowym (dostępny w zestawie).
Dodatkowo okresowo należy smarować olejem
silikonowym elementy ruchome i uszczelnienia
opryskiwacza. Dotyczy w szczególności uszczelnień
wskazanych strzałkami na poniższym rysunku.
Rys .13
12
R y s .14
RU
EN
DE
PL
1
2
Fig.15a Fig.15b
1
2
3
1
2
9

INSTRUKCJA OBSŁUGI
URUCHOMIENIE OPRYSKIWACZA PO ZIMIE LUB DŁUŻSZYM POSTOJU
Sprawdzić czy urządzenie, a w szczególności zbiornik, nie ma uszkodzeń mechanicznych. Następnie przepro-
wadzić czynności opisane w dziale PRZYGOTOWANIE DO PRACY.
RYZYKO SZCZĄTKOWE
Mimo, że firma KWAZAR CORPORATION Sp. z o.o. bierze odpowiedzialność za wzornictwo i konstrukcję
urządzenia w celu eliminacji niebezpieczeństwa, pewne elementy ryzyka podczas pracy są nie do uniknięcia.
Ryzyko szczątkowe wynika z błędnego zachowania się obsługującego.
Największe niebezpieczeństwo występuje przy wykonywaniu następujących zabronionych czynności:
- nie stosowanie się do zasad bezpieczeństwa opisanych w niniejszej instrukcji,
- używanie urządzenia do innych celów niż podano w niniejszej instrukcji,
- samowolne dokonywanie przeróbek.
Przyprzedstawianiu ryzyka szczątkowegowyrób traktujesię jakourządzenie,które zaprojektowanoiwykonano
według stanu techniki w roku jego wyprodukowania.
ZAGROŻENIA
Opryskiwacz jako urządzenie ciśnieniowe stwarza dodatkowe zagrożenie w postaci:
1. wybuch – rozerwanie zbiornika ciśnieniowego,
2. uszkodzenie tkanek miękkich strumieniem cieczy roboczej,
3. poparzenie cieczą roboczą,
4. zatrucie cieczą roboczą.
GWARANCJA I SERWIS
KARTA GWARANCYJNA – WARUNKI GWARANCJI
1. Uprawnienia z tytułu udzielonej gwarancji będą realizowane jedynie po przedstawieniu przez reklamu-
jącego ważnej karty gwarancyjnej oraz czytelnej tabliczki znamionowej znajdującej się na zbiorniku
opryskiwacza.
2. Gwarancja jest udzielona na okres 24 miesięcy od daty zakupu, nie więcej jednak niż 36 miesięcy od daty
produkcji. Okres ten nie dotyczy zastosowań komercyjnych.
3. Dla zastosowań komercyjnych gwarancja opiewa na okres 12 miesięcy od daty zakupu, nie więcej jednak
niż 24 miesiące od daty produkcji.
4. Gwarancja na zbiornik udzielana jest na okres 36 miesięcy dla komercyjnych i 60 miesięcy dla niekomer-
cyjnych zastosowań.
5. Naprawa dokonana będzie w ciągu 14 dni od daty dostarczenia sprzętu do naprawy do Autoryzowanego
Punktu Serwisowego lub bezpośrednio do producenta.
6. Gwarancja traci ważność w przypadku odkręcenia głowicy ze zbiornika.
7. Gwarancja traci ważność w przypadku samodzielnych przeróbek.
8. Do wszelkich napraw opryskiwacza wykonanych przez użytkownika we własnym zakresie powinny być
używane oryginalne części firmy KWAZAR CORPORATION Sp. z o.o. w tym uszczelnienia i akcesoria.
9. Gwarancja nie obejmuje uszczelnień jako elementów naturalnie zużywających się.
10. Ochroną gwarancyjną objęte są wyroby zakupione i znajdujące się na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.
11 . Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień
kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.
RU
EN
PL
DE
10