Kwazar SLONECZNIK 18.0 L User manual

EN
PL
Opryskiwacz plecakowy z napędem dźwigniowym
SŁONECZNIK
RU
DEINSTRUKCJA OBSŁUGI
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER MANUAL
MADE IN POLAND
Nr indeksu instrukcji: SIP.1468•Wersja instrukcji: v1.0•Data wydania: 08.2020

PL
1. Zbiornik główny opryskiwacza
2. Szelki
3. Nakrętka zabezpieczająca wlew
4. Sitko (w nim części zapasowe)
5. Uchwyt transportowy
6. Lanca teleskopowa z dyszą standardową
7. Zespół rękojeści z filtrem i blokadą
8. Dźwignia napędowa z uchwytem na lancę
9. Cięgło
10. Zespół pompy
BUDOWA OPRYSKIWACZA•SPRAYER COMPONENTS•AUFBAU DES SPRÜHERS•КОНСТРУКЦИЯ ОПРЫСКИВАТЕЛЯ
RU
1. Главный бак опрыскивателя
2. Ремни
3. Гайка, защищающая заливную горловину
4. Ситечко (в нем запасные части)
5. Ручка для транспортировки
6. Телескопическая распылительная трубка
со стандартной форсункой
7. Кран-ручка с фильтром и блокирующим
устройством
8. Приводной рычаг с держателем для
распылительной трубки
9. Тяговый элемент
10. Hacoc
DE
1. Hauptbehälter des Rückensprühers
2. Schultergurte
3. Sicherheitsverschluss für die Einfüllöffnung
4. Sieb (mit Ersatzteilen)
5. Transportgriff
6. Teleskoplanze mit Standarddüse
7. Griffsatz mit Filter und Sperre
8. Antriebshebel mit Lanzengriff
9. Zugstange
10. Pumpe
Rys.1 / Fig.1 / Abb.1 / Рис.1
2
EN
1. Sprayer’s main tank
2. Straps
3. Filling unit safety cap
4. Strainer (with spare parts)
5. Transport handle
6. Adjustable lance with standard nozzle
7. Trigger gun assembly with filter and lock
8. Drive lever with lance holder
9. Pull rod
10. Pump
1
3,4
62
8
7
9
5
10

ZNAKI OSTRZEGAWCZE•WARNING SIGNS•WARNZEICHEN•ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Znaki ostrzegawcze umieszczone są na zbiorniku, na naklejce znamionowej. Opis znaków ostrzegawczych:
The warning signs are placed on the tank, on the rating plate sticker. Description of warning signs:
Die Warnzeichen sind auf dem Typenschild am Behälter angebracht. Beschreibung der Warnzeichen:
Предупреждающие знаки помещены на баке, на заводской наклейке. Описание знаков техники безопасности:
Czytaj instrukcję
Read the instruction
Anleitung lesen
Читайте инструкцию
Uwaga trucizna
Caution - poison
Achtung - Gift
Внимание, яд!
Uwaga niebezpieczeństwo
Caution - danger
Achtung - Gefahr
Внимание, опасность!
DANE TECHNICZNE•TECHNICAL INFORMATION•TECHNISCHE DATEN•ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
MODEL•MODEL•MODELL•МОДЕЛЬ SŁONECZNIK 18.0 L
Wymiary (długość x szerokość x wysokość) [mm]
Dimensions (depth x width x height) [mm]
Abmessungen (Länge Breite x Höhe) [mm]
Размеры (длина x ширина x высота) [мм]
190 x 380 x 600
Pojemność nominalna [litr]
Nominal capacity [litre]
Nominales Fassungsvermögen (Liter)
Номинальная вместимость [литр]
18,0
Pojemność maksymalna [litr]
Maximum capacity [litre]
Maximales Fassungsvermögen (Liter)
Максимальная вместимость [литр]
19, 7
Masa netto opryskiwacza gotowego do pracy [kg]
Net weight of the sprayer ready for operation [kg]
Nettogewicht des einsatzbereiten Rückensprühers [kg]
Масса нетто опрыскивателя, готового к работе [кг]
4,7
Ciśnienie robocze (max) [bar]
Operating pressure (max) [bar]
Betriebsdruck (max.) [bar]
Рабочее давление (макс) [бар]
3,5
Wydatek cieczy*[l/min]
Liquid output* [l/min]
Volumenstrom*[l/min]
Расход жидкости* [л/мин.]
0,4
* - dla standardowej dyszy Kwazar przy ciśnieniu 3 bar
* - for a standard nozzle at 3 bar
* - für eine Standarddüse bei 3 bar Druck
* - для стандартной форсунки при давлении 3 бар
3

RU
EN
PL
DE
NINIEJSZA INSTRUKCJA OBSŁUGI JEST INTEGRALNĄ CZĘŚCIĄ WYPOSAŻENIA OPRYSKIWACZA
I ZAWIERA KARTĘ GWARANCYJNĄ. ZAWIERA TEŻ DEKLARACJĘ ZGODNOŚCI WE
PL
Dziękujemy za zakup urządzenia marki Kwazar i gratulujemy dobrego wyboru. Produkt został zaprojektowany
i wykonany z myślą o Państwa wysokich wymaganiach użytkowych i jakościowych. Liczymy, że spełni
on Państwa oczekiwania. Prosimy o zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed pierwszym użyciem.
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA:
1. Zbiornik Słonecznik Garden Hobby z zespołem pompy ze zbiornikiem ciśnieniowym, wężem i zespo-
łem rękojeści oraz uchwytem transportowym
2. Lanca teleskopowa 1,2 m z dyszą rozpylającą
3. Dźwignia napędowa
4. Cęgło
5. Oś dźwigni
6. Zestaw części zapasowych z pojemnikiem z olejem silikonowym (PZH: HK/B/1621/01/2010)
7. Zestaw łączników napędu
8. Instrukcja obsługi opryskiwacza z kartą gwarancyjną
Firma Kwazar Corporation Sp. z o.o. zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji wyrobu.
WYKAZ CZĘŚCI ZAPASOWYCH
1. Oring 10,3x2,4 1 szt.
2. Oring trapezowy 2 szt.
3. Dysza szczelinowa czerwona (1,6 l/min) 1 szt.
4. Dysza rozpylająca Kwazar (0,4 l/min) 1 szt.
5. Sprężyna zaworu przelewowego 1 szt.
6. Pojemnik z olejem silikonowym 5 ml 1 szt.
ZABRANIA SIĘ POZOSTAWIANIA I PRZECHOWYWANIA OPRYSKIWACZA Z CIŚNIENIEM
W ZBIORNIKU CIŚNIENIOWYM ZNAJDUJĄCYM SIĘ WEWNĄTRZ ZBIORNIKA GŁÓWNEGO
ZABRANIA SIĘ PRZECHOWYWANIA W ZBIORNIKU GŁÓWNYM
I ZBIORNIKU CIŚNIENIOWYM CIECZY ROBOCZEJ.
MAKSYMALNA TEMPERATURA CIECZY ROBOCZEJ NIE MOŻE PRZEKROCZYĆ 40°C
PRZEZNACZENIE
Opryskiwacz plecakowy z napędem dźwigniowym Słonecznik Garden Hobby przeznaczony jest do prac
ochronnych i pielęgnacyjnych w ogrodzie, na działce, w sadach, na uprawach warzywnych i pod osłonami,
w szkółkach roślin ozdobnych, leśnych i innych. Może być stosowany do aplikacji nawozów dolistnych oraz
rozpuszczalnych substancji zapewniających ochronę przed chorobami, chwastami lub szkodnikami.
Urządzenie wyposażone jest w uszczelnienia z materiału NBR i FPM.
Dostępność różnych środków chemicznych na rynku nakłada na użytkownika konieczność przete-
stowania opryskiwacza ze środkiem docelowym. KWAZAR CORPORATION Sp. z o.o. nie zapewnia
uniwersalności urządzenia.
WYKAZ CZĘŚCI ZESTAWU ŁĄCZNIKÓW
1. Przetyczka paska 4 szt
2. Zawleczka 20x2 4 szt.
3. Sprężyna dźwigni 1 szt.
4. Podkładka 10,3x19,5x2 4 szt.
4

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
1. Przed rozpoczęciem pracy należy zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji.
2. Podczas pracy należy przestrzegać ogólnych zasad i przepisów BHP.
3. Zabrania się przechowywania opryskiwacza ze zbiornikiem ciśnieniowym pod ciśnieniem.
4. Zabrania się używania opryskiwacza przez: dzieci, kobiety w ciąży, osoby nietrzeźwe i pod wpływem
środków ograniczających koncentrację.
5. Zabrania się pracy z niesprawnym opryskiwaczem lub nieszczelnością.
6. Podczas pracy z użyciem środków szkodliwych niedopuszczalne jest jedzenie, picie i palenie tytoniu oraz
e-papierosów.
7. Podczas pracy i przygotowywania się do niej należy chronić oczy (okulary), drogi oddechowe (maska)
i skórę (ubranie ochronne, nakrycie głowy, rękawice i buty).
8. Środki chemiczne należy przygotowywać i używać zgodnie z zaleceniami producenta.
9. Przy stosowaniu roztworów zawiesinowych nie wolno dopuszczać do osadzenia się zawiesiny na
dnie zbiornika. Należy wykorzystać ciecz roboczą do końca, po czym dokładnie wypłukać zbiornik oraz
układ hydrauliczny opryskiwacza. Pozostawienie zawiesiny w opryskiwaczu grozi uszkodzeniem pompy.
10.Ciecz roboczą należy przygotować w naczyniu do tego przeznaczonym.
11 . Ciecz robocza nie powinna przedostać się do wód otwartych.
12. Niedopuszczalne jest stosowanie środków mogących spowodować wybuch, substancji żrących i łatwo-
palnych.
13. Prace z użyciem środków chemicznych w pomieszczeniach zamkniętych powinny być prowadzone w to-
warzystwie co najmniej dwóch osób.
14. Resztki substancji roboczej należy rozcieńczyć i zużyć na powierzchniach wcześniej opryskiwanych.
15. Po zakończonej pracy opryskiwacz należy opróżnić i umyć czystą wodą.
16. Opryskiwacz nie służy do przechowywania cieczy roboczej.
17. Po zakończonej pracy ze szkodliwymi środkami chemicznymi należy starannie się umyć.
18. Opryskiwacz, jego wyposażenie, opakowanie i środki chemiczne należy przechowywać poza zasięgiem
dzieci.
19. Opryskiwacz i jego wyposażenie należy przechowywać w suchym miejscu.
20.Okresowo należy czyścić filtr w rękojeści.
21. Opryskiwacz nie nadający się do dalszego użytkowania należy umyć i przekazać do punktu
utylizacji odpadów.
22.Zabrania się dokonywania zmian konstrukcyjnych w opryskiwaczu.
23. Zaleca się, aby Użytkownik umieścił nazwę zastosowanego środka chemicznego na urządzeniu.
24.Użyczając urządzenie należy je zawsze przekazać sprawne i z niniejszą instrukcją obsługi.
25. Z uwagi na kontakt opryskiwacza ze środkami chemicznymi, narażenie na działanie czynników atmos-
ferycznych i proces starzenia tworzywa zaleca się wymianę opryskiwacza na nowy po upływie 6 lat od
zakupu.
RU
EN
DE
PL
5

INSTRUKCJA OBSŁUGI
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
MONTAŻ NAPĘDU
Odwrócić opryskiwacz do góry nogami. Oś dźwigni (rys. 2/
poz. 1) wsunąć w środkowy otwór podstawy zbiornika jak
na rysunku nr 2. Zwrócić uwagę na położenie otworów w osi
dźwigni. Na oś dźwigni nałożyć podkładkę (rys. 2/poz. 2).
W otwór w osi dźwigni wsunąć i rozgiąć zawleczkę (rys. 2/
poz. 3). Ustawić oś dźwigni w pozycji jak na rysunku 2.
Rys.2
1
RU
EN
PL
DE
2
Rys.3
Rys.4
3
Postawić opryskiwacz na stopach. Dłuższą
odnogę cięgła (rys. 3/poz. 1) wsunąć
w otwór na szczycie pompy (rys. 3/poz. 2)
i przez podkładkę (rys. 3/poz. 3). Wsunąć
i rozgiąć zawleczkę (rys. 3/poz. 4).
1
2
3
4
Dźwignię napędową (rys. 4/poz. 1) nasunąć jednocześnie na wolny koniec cięgła (rys. 4/poz. 2) oraz wolny
koniec osi dźwigni (rys. 4/poz. 3). Następnie na wystający z dźwigni koniec cięgła nałożyć sprężynę dźwigni
(rys. 4/poz. 4) oraz podkładkę (rys. 4/poz. 5). W otwór cięgła wsunąć i rozgiąć zawleczkę (rys. 4/poz. 6).
Na wystający z dźwigni napędowej koniec osi dźwigni nałożyć podkładkę (rys. 5/poz. 1), a w otwór osi
napędowej wsunąć i rozgiąć zawleczkę (rys. 5/poz. 2).
Rys.5
23
5
1
4
6
2
1
6

INSTRUKCJA OBSŁUGI
RU
EN
DE
PL
Poprawnie zmontowany zespół napędowy powinien wyglądać jak rys. 6. Na czas kolejnych kroków montażu,
ale też i na potrzeby przechowywania, dźwignię można zablokować w pozycji pionowej – rys. 7.
Rys.6 Rys.7
MOCOWANIE SZELEK
Postawić opryskiwacz na stopach tak, aby dźwignia i zespół pompy były po prawej stronie. Do opryskiwacza
dołączony jest komplet szelek. Otwory montażowe szelek znajdują się w stopach i pod uchwytem
transportowym zbiornika (rys. 1/poz. 5). Po przełożeniu przez otwór montażowy (rys. 8/poz. 1) końca paska
z oczkiem (rys. 8/poz. 2) należy w nim umieścić przetyczkę (rys. 8/poz. 3). Pociągnąć za pasek szelek.
Poprawnie zainstalowane szelki pokazano na rys.9.
Rys.8 Rys.9
1
2
3
7

INSTRUKCJA OBSŁUGI
RU
EN
PL
DE
MONTAŻ LANCY
Sprawdzić czy w korpusie zaworu tłoczkowego (rys. 10/poz. 2) znajduje się o-ring (rys. 10/poz. 3) i
połączyć z lancą (rys. 10/poz. 1) wkręcając, uzyskując szczelne połączenie.
1
3
2
R y s .10
PRACA Z OPRYSKIWACZEM
Złożony opryskiwacz ustawić na płaskim podłożu. Po odkręceniu nakrętki zbiornika widać sitko (rys. 11/poz. 1).
Przez sitko (rys. 11/ poz. 1) wlać wcześniej przygotowaną ciecz roboczą. Ewentualne zabrudzenia, które
znalazły się w sitku należy wyrzucić. Nakręcić nakrętkę zabezpieczającą wlew. Sitko może pozostać pod
nakrętką. Przenieść opryskiwacz w miejsce pracy. Teraz można założyć opryskiwacz na plecy i wyregulować
szelki.
Poruszając dźwignią, jak na rys.12, napompować opryskiwacz. W trakcie pracy poziom ciśnienia w układzie
opryskiwacza będzie malał. Ciśnienie uzupełniać poprzez pompowanie.
3
R y s .11 R y s .12
8

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Następnie nacisnąć dźwignię zaworu rękojeści (rys. 13b). Oprysk prowadzić zgodnie z kierunkiem wiatru.
Blokada na dźwigni zaworu rękojeści (rys. 14/poz.1)
umożliwia oprysk ciągły. W celu zablokowania
dźwigni należy nacisnąć dźwignię (rys. 14/poz. 2)
i przesunąć blokadę (rys. 14/poz. 1) jak na rysunku
poniżej. Odblokowanie – wystarczy przesunąć
blokadę (rys. 14/poz. 1) w przeciwnym kierunku.
Lancę, w miarę potrzeb, można
wydłużyć do długości 1,2 m.
W tym celu należy poluzować
nakrętkę stożkową (rys. 15/
poz. 2), wysunąć teleskopową
część lancy (rys. 15/poz. 1) na
żądaną długość (max. 0,54 m)
i dokręcić nakrętkę stożkową (rys.
15/poz. 2).
PRZECHOWYWANIE I KONSERWACJA
Każdorazowo po skończonej pracy układ opryskiwacza dokładnie przepłukać czystą wodą. Resztki substancji
roboczej w zbiorniku rozcieńczyć wodą (w ilości około 2 litrów), a następnie przepłukać układ opryskiwacza
włączając pompowanie do momentu wyczerpania cieczy w zbiorniku. Proces mycia najlepiej powtórzyć do 3
razy. Przepłukać także sitko.
Filtr (rys. 16/poz. 1) znajdujący się w rękojeści lancy (rys. 16/poz. 2) oraz dyszę (rys. 16/poz. 1) znajdującą się
na końcu lancy (rys. 1/poz. 6) należy czyścić okresowo lub przed każdym dłuższym postojem.
RU
EN
DE
PL
Rys.13bRys.13a
R y s .14
1
2
21
R y s .15
12
R y s .16
9

INSTRUKCJA OBSŁUGI
RU
EN
PL
DE
WYMIANA DYSZY W LANCY
Odkręcić nakrętkę końcówki lancy (rys. 17/poz. 2). Wymienić dyszę (rys. 17/poz. 1). Nakrętkę końcówki lancy
z dyszą nakręcić na lancę do uzyskania szczelności. Wymianę dyszy można wykonać bez spuszczania ciśnienia
z urządzenia.
Opryskiwacz powinien być przechowywany BEZ CIŚNIENIA W ZBIORNIKU CIŚNIENIOWYM
w temperaturze +5°C do +35°C w zacienionych i miejscach, z dala od grzejników i poza zasięgiem dzieci.
Transport urządzenia może odbywać się za szelki (rys. 1/poz. 2) lub uchwyt transportowym (rys. 1/poz. 5).
Spuszczenie ciśnienia ze zbiornika ciśnieniowego:
1. Skierować końcówkę lancy na wcześniej opryskiwaną powierzchnię.
2. Nacisnąć dźwignię (rys. 14/ poz. 2) uruchamiając oprysk.
3. Kontynuować oprysk do momentu, w którym z końcówki lancy przestanie się wydobywać ciecz
robocza lub odgłos uchodzącego ciśnienia.
Należy okresowo smarować olejkiem silikonowym elementy ruchome i uszczelnienia (rys. 18a/
poz. 1, 2 i 3), uszczelkę pod nakrętką zabezpieczającą wlew (rys. 1/poz. 3), oring trapezowy w
regulatorze długości lancy teleskopowej (rys. 18b/poz. 1), oring na tłoczku pompki (rys. 18c/poz.
1). Olejek dostępny w zestawie.
RYZYKO SZCZĄTKOWE
Mimo, że firma KWAZAR CORPORATION Sp. z o.o. bierze odpowiedzialność za wzornictwo i konstrukcję
urządzenia w celu eliminacji niebezpieczeństwa, pewne elementy ryzyka podczas pracy są nie do uniknięcia.
Ryzyko szczątkowe wynika z błędnego zachowania się obsługującego.
Największe niebezpieczeństwo występuje przy wykonywaniu następujących zabronionych czynności:
- nie stosowanie się do zasad bezpieczeństwa opisanych w niniejszej instrukcji,
- używanie urządzenia do innych celów niż podano w niniejszej instrukcji,
- samowolne dokonywanie przeróbek.
Przyprzedstawianiu ryzyka szczątkowegowyróbtraktujesięjako urządzenie,którezaprojektowanoi wykonano
według stanu techniki w roku jego wyprodukowania.
1
2
3
1
Rys.18a Rys.18b Rys.18c
10
R y s .17
1