Kwazar NEPTUNE 15 User manual

Uchwyt
1
2
®
Adres:
96-313 Jaktorów
ul. Che³moñskiego 144, POLAND
tel.
Fax.
E-mail:
[phone]
[phone]
[e-mail]
Pe³na oferta na naszej stronie
www.kwazar.com.pl
ZAPRASZAMY
Data
produkcji
Data
sprzeda¿y
Piecz¹tka punktu sprzeda¿y
•ZNAKI OSTRZEGAWCZE
umieszczone na opryskiwaczu
musz¹ byæ czytelne i czyste.
W przypadku zniszczenia znaku
nale¿y utracony znak uzupe³niæ
(u¿ytkownik). Znaki mo¿na
zakupiæ u producenta lub
w punktach serwisowych.
Uwaga
trucizna
Uwaga
niebezpie-
czeñstwo
Czytaj
instrukcjê
Data wydania: styczeñ 2014
Wydanie: 9
GB
PL
INSTRUKCJA OBS£UGI OPRYSKIWACZA
NEPTUNE 15
NALE¯Y PRZESTRZEGAÆ ZASAD BHP DOTYCZ¥CYCH PRAC ZE
ŒRODKAMI OCHRONY ROŒLIN.
1. Przed rozpoczêciem pracy nale¿y zapoznaæ siê z instrukcj¹ obs³ugi.
2. Z pos³ugiwania siê opryskiwaczem nale¿y wykluczyæ zarówno kobiety
ciê¿arne jak i dzieci.
3. Podczas pracy z zastosowaniem œrodków chemicznych
niedopuszczalne jest jedzenie, picie, i palenie tytoniu.
4. Chroniæ oczy (okulary), drogi oddechowe (maska), i skórê (ubranie
ochronne, rêkawice, buty gumowe).
5. Œrodki chemiczne do opryskiwañ przygotowaæ i stosowaæ zgodnie
z zaleceniami producentów i normami.
6. Ciecz robocz¹ przygotowaæ w naczyniu przeznaczonym do tego celu.
7. Zwracaæ uwagê, aby ciecz robocza nie przedosta³a siê do wód
otwartych rzeki, jeziora, stawy (równie¿ przy likwidacji resztek).
8. Niedopuszczalne jest stosowanie œrodków mog¹cych spowodowaæ
wybuch, substancji ¿r¹cych i ³atwopalnych.
9. Prace zwi¹zane z zastosowaniem œrodków ochrony roœlin
w uprawach pod os³onami i w pomieszczeniach zamkniêtych powinny
byæ wykonywane przy obecnoœci co najmniej dwóch osób.
10. Nie wolno pozostawiaæ w opryskiwaczu œrodków chemicznych
i resztek oprysków po skoñczonej pracy.
11. Po zakoñczeniu pracy, pozosta³oœci cieczy roboczej w zbiorniku
rozcieñczyæ wod¹ i wypryskaæ na wczeœniej opryskiwany teren.
Opryskiwacz po zakoñczonej pracy nale¿y umyæ czyst¹ wod¹.
12. Po zakoñczeniu pracy z u¿yciem szkodliwych œrodków chemicznych
nale¿y starannie siê umyæ.
13. Opryskiwacz, jego osprzêt i œrodki chemiczne przechowywaæ tak, aby
dzieci nie mia³y do nich dostêpu.
14. Okresowo czyœciæ filtr i konserwowaæ pracuj¹ce elementy
uszczelniaj¹ce
15. Zu¿yty opryskiwacz przed demonta¿em umyæ i przekazaæ do punktu
utylizacji odpadów chemicznych.
16. Przy u¿yczaniu opryskiwacza nale¿y go zawsze przekazaæ z
instrukcj¹ obs³ugi.
17. Opakowania i jego elementów nie wolno dawaæ dzieciom do zabawy.
1) OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEÑSTWA
Dok³adne zapoznanie siê z treœci¹ instrukcji nale¿y do obowi¹zków
u¿ytkownika. Nieprzestrzeganie zasad prawid³owej eksploatacji mo¿e byæ
przyczyn¹: wypadku, awarii, utraty gwarancji. Jeœli instrukcja jest
nieczytelna lub niezrozumia³a dla u¿ytkownika urz¹dzenia, prosimy
o kontakt z producentem.
3) PRZYGOTOWANIE DO PRACY/PRACA
2) WYPOSA¯ENIE STANDARDOWE
Ka¿de opakowanie powinno zawieraæ:
- kompletny opryskiwacz z wê¿em i zaworem lancy, dŸwigniê z rêkojeœci¹,
lancê teleskopow¹ 1,2 m, zestaw czêœci zapasowych plus pojemnik z
olejem silikonowym, instrukcjê obs³ugi wraz z kart¹ gwarancyjn¹.
Zestaw czêœci zapasowych:
- Dysza rozpylaj¹ca wirowa standard szt 1
- Dysza p³askoszczelinowa czerwona szt 1
- Oring 10,3x2,4 szt 1
- Uszczelka trapezowa szt 1
- Nakrêtka zaworu z w³o¿on¹ uszczelk¹ trapezow¹ 1 kpl
- Pojemnik z olejem silikonowym szt 1
- Przetyczki pasów szt 2
- Zawleczka szt 1
rys.1
UWAGA: Elementy opakowania (kartonowe pud³o, plastikowe worki,
itp.) nie powinny byæ pozostawiane dzieciom, gdy¿ mog¹ staæ siê
przyczyn¹ niebezpieczeñstwa.
Nale¿y wyj¹æ opryskiwacz z wyposa¿eniem z opakowania przygotowaæ do
pracy.
II. Mocowanie paska biodrowego
- œrodkow¹ taœm¹ mocuj¹c¹ nak³adki paska biodrowego owin¹æ doln¹
pó³kê nak³adki dystansowej i spi¹æ rzepami - rys. 2
- boczne taœmy mocuj¹ce paska biodrowego owin¹æ wokó³ pionowych
s³upków nak³adki dystansowej i zapi¹æ rzepami - rys. 3
- taœmy paska biodrowego (lew¹ i praw¹) wsun¹æ w prostopad³e do
podstawy otwory w œciance dolnej czêœci zbiornika - rys. 4
- w uszyte zaczepy pasków wsun¹æ przetyczki zabezpieczaj¹ce i
naci¹gn¹æ paski do wyczuwalnego oporu - rys. 5
Widok zamontowanych pasków - rys. 6
III. Zalecana pozycja dŸwigni po zakoñczonej pracy (rys.7):
1. Wyci¹gn¹æ zawleczkê
2. Wyci¹gn¹æ dŸwigniê
3. W³o¿yæ dŸwigniê w gniazdo.
IV. Wyd³u¿anie lancy (rys.8):
Sprawdziæ, czy w gnieŸdzie
korpusu rêkojeœci (2.01)
znajduje siê oring.
Je¿eli jest to wkrêciæ lancê.
1. Trzymaj¹c za rurê zewnêtrzn¹ lancy (1)
odkrêciæ nakrêtkê (2).
2. Wyci¹gn¹æ rurkê wewnêtrzn¹ wg potrzeb.
3. Dokrêciæ nakrêtkê (2).
Przesun¹æ Dzwigniê prze³¹cznika (R) w odpowiedni zakres ciœnienia
roboczego. (patrz DaneTechniczne)
V. Wybór ciœnienia roboczego (rys.9):
UWAGA
Nakrêtkê serwisow¹ zbiornika (11.01) odkrêcaæ okresowo w celu
przesmarowania czêœci ruchomych Zespo³u cylindra.
R
11.01
1. Odkrêciæ nakrêtkê
2. Wyj¹æ filtr trzymaj¹c za uchwyt (rys.10)
3. Umyæ dok³adnie filtr w wodzie.
4. Zamontowaæ filtr w opryskiwaczu.
VI. Czyszczenie filtra w zbiorniku
1. Odkrêciæ nakrêtkê zbiornika i nape³niæ zbiornik przygotowan¹ ciecz¹
robocz¹, przygotowan¹ zgodnie z wytycznymi producenta. Ciecz
wlewaæ do zbiornika przez sitko znajduj¹ce siê w opryskiwaczu.
2. DŸwigni¹ prze³¹cznika ciœnienia ustawiæ ¿¹dane ciœnienie robocze
(zakres 1 lub 3) (patrz dane techniczne).
3. Za³o¿yæ opryskiwacz na plecy i przejœæ w miejsce pracy.
4. DŸwigni¹ napêdow¹ t³oczyæ ciecz do momentu uzyskania ciœnienia
roboczego (wskazanie na manometrze).
5. Po uzyskaniu odpowiedniego ciœnienia skierowaæ lancê na miejsce
opryskiwania i nacisn¹æ dŸwigniê zaworu.
6. Gdy zachodzi potrzeba mo¿na wyd³u¿yæ lancê (rys 8).
1. Po skoñczonej pracy opryskiwacz, sitko przy wlewie, lancê i przewód
elastyczny dok³adnie przep³ukaæ zimn¹ wod¹.
2. Opryskiwacz powinien byæ przechowywany w pomieszczeniach o
temperaturze dodatniej z dala od miejsc nas³onecznionych i
grzejników, ze z³o¿on¹ dŸwigni¹ (rys 7).
3. Okresowo czyœciæ filtr w zbiorniku (rys 10) oraz filtr znajduj¹cy siê w
rêkojeœci lancy (2.10), w tym celu nale¿y odkrêciæ korpus zaworu
t³oczkowego (2.01) od rêkojeœci (2.09), wyj¹æ filtr (2.10). Filtr umyæ w
czystej wodzie, zamontowaæ ponownie w korpusie. Skrêciæ korpus z
rêkojeœci¹.
4. Olej silikonowy wykorzystaæ do smarowania czêœci: (2.03), (8.02),
(8.07), (9.07) .
Przed przyst¹pieniem do utylizacji opryskiwacza lub jego czêœci nale¿y
go dok³adnie umyæ. Pracê nale¿y wykonaæ w rêkawicach ochronnych ze
wzglêdu na toksycznoœæ œrodków chemicznych. Zu¿yte czêœci z tworzyw
sztucznych wyrzuciæ do pojemników przeznaczonych do tego celu.
Czêœci metalowe przekazaæ na z³om.
5) PRZECHOWYWANIE I KONSERWACJA
6) UTYLIZACJA ZU¯YTEGO OPRYSKIWACZA, LUB CZÊŒCI
OPRYSKIWACZA
4) PRACA
Firma Kwazar sprzedaje czêœci zamienne w swojej siedzibie w
Jaktorowie, poprzez punkty serwisowe lub wysy³a za zaliczeniem
pocztowym. Zamawiaj¹c czêœci zamienne nale¿y podaæ: nazwê
opryskiwacza, nazwê i numer czêœci wg instrukcji obs³ugi, iloœæ
zamawianych czêœci oraz datê produkcji opryskiwacza.
Do wszelkich napraw opryskiwaczy we w³asnym zakresie powinny byæ
u¿ywane oryginalne czêœci dostarczone przez Firmê Kwazar.
Firma Kwazar zapewnia pe³n¹ obs³ugê gwarancyjn¹ i pogwarancyjn¹.
Opryskiwacz zg³aszany do naprawy gwarancyjnej i pogwarancyjnej
nale¿y dostarczyæ do punktu sprzeda¿y lub przes³aæ go bezpoœrednio do
producenta.
Najlepszym okresem wykonania napraw i przegl¹dów jest okres
jesienno-zimowy.
7) CZÊŒCI ZAMIENNE, NAPRAWY GWARANCYJNE I SERWIS.
UWAGA:
Stosowanie urz¹dzeñ do wytwarzania ciœnienia innych ni¿ pompka w
zbiorniku opryskiwacza jest surowo zabronione.
Napompowany opryskiwacz nie mo¿e byæ nara¿any na uderzenia.
Mimo, ¿e Firma KWAZAR bierze odpowiedzialnoœæ za wzornictwo i
konstrukcjê opryskiwacza w celu eliminacji niebezpieczeñstwa, pewne
elementy ryzyka podczas pracy s¹ nie do unikniêcia. Ryzyko szcz¹tkowe
wynika z b³êdnego zachowania siê obs³uguj¹cego.
8) RYZYKO SZCZ¥TKOWE
Opryskiwacz plecakowy jest doskona³ym urz¹dzeniem do prac ochronnych i
pielêgnacyjnych w warzywnictwie, sadownictwie, kwiaciarstwie i
szkó³karstwie. S³u¿y do wykonywania oprysków: chemicznymi œrodkami
ochrony roœlin, chemicznymi œrodkami chwastobójczymi, p³ynnymi
nawozami sztucznymi i czyst¹ wod¹ (zraszanie).
9) PRZEZNACZENIE
1. Gwarancji udziela siê na okres 18 miesiêcy, nie d³u¿ej jednak ni¿ 30
miesiêcy od daty produkcji oraz 6 lat na zbiornik ciœnieniowy.
2. Naprawa dokonana bêdzie w ci¹gu 14 dni od daty przekazania sprzêtu do
naprawy.
3. Nabywcy przys³uguje prawo wymiany opryskiwacza na nowy je¿eli: wada
wyst¹pi w pocz¹tkowym okresie eksploatacji i reklamacja zostanie
zg³oszona w ci¹gu 5 dni od daty sprzeda¿y; w okresie gwarancyjnym
dokona siê czterech napraw, a produkt nadal bêdzie wadliwy.
4. Gwarancja traci wa¿noœæ w przypadku samodzielnych przeróbek .
5. Gwarancj¹ nie s¹ objête uszkodzenia wyrobu powsta³e w skutek:
niew³aœciwego u¿ytkowania, przechowywania i konserwacji; uszkodzeñ
mechanicznych.
6. W przypadku zwrotu wyrobu nabywca zobowi¹zany jest dostarczyæ pe³ne
wyposa¿enie opryskiwacza.
7. Ochron¹ gwarancyjn¹ objête s¹ wyroby zakupione i znajduj¹ce siê na
terenie Rzeczpospolitej Polskiej.
8. Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy³¹cza, nie ogranicza
ani nie zawiesza uprawnieñ kupuj¹cego wynikaj¹cych z niezgodnoœci
towaru z umow¹.
9. Gwarancja nie obejmuje uszczelnieñ.
UWAGA!
UPRAWNIENIA Z TYTU£U UDZIELONEJ GWARANCJI BÊD¥
REALIZOWANE JEDYNIE PO PRZEDSTAWIENIU WA¯NEJ KARTY
GWARANCYJNEJ ORAZ CZYTELNEJ TABKICZKI ZNAMIONOWEJ
ZNAJDUJ¥CEJ SIÊ NA OPRYSKIWACZU. OPRYSKIWACZ NIE MO¯E
MIEÆ POZOSTA£OŒCI PO ŒRODKACH CHEMICZNYCH (TRZEBA GO
UMYÆ PRZED PRZYNIESIENIEM DO SERWISU).
10) KARTA GWARANCYJNA
Data przyjêcia Data wydaniaData przyjêcia Data wydania
Opis naprawyOpis naprawy
Pieczêæ punktu serwisowegoPieczêæ punktu serwisowego
Data przyjêcia Data wydaniaData przyjêcia Data wydania
Opis naprawyOpis naprawy
Numer fabrycznyNumer fabryczny
Pieczêæ punktu serwisowegoPieczêæ punktu serwisowego
Numer fabrycznyNumer fabryczny
Neptun 15 Neptun 15
rys.8
rys.9
rys.10
Najwiêksze niebezpieczeñstwo wystêpuje przy wykonywaniu
nastêpuj¹cych zabronionych czynnoœci:
- nie stosowanie siê do zasad bezpieczeñstwa opisanych w instrukcji
obs³ugi;
- u¿ywanie opryskiwacza do innych celów ni¿ podano w instrukcji obs³ugi;
- samowolne dokonywanie przeróbek.
Przy przedstawieniu ryzyka szcz¹tkowego opryskiwacz traktuje siê jako
urz¹dzenie, które zaprojektowano i wykonano wg stanu techniki w roku jego
wyprodukowania.
UWAGA:
Przed przyst¹pieniem do pracy ze œrodkiem pestycydowym nale¿y
umieœciæ nazwê pestycydu na zbiorniku opryskiwacza.
Serwisy Firmy KWAZAR
rys.5
rys.2 rys.3 rys.4
rys.6
I. Monta¿ dŸwigni
1.Na³o¿yæ dŸwigniê gniazdem poprzecznym na ³¹cznik.
2.W³o¿yæ dok³adnie zawleczkê w otwór przelotowy dŸwigni. (Zawleczka
znajduje siê w czêœciach zapasowych)
UWAGA:
Niedok³adne w³o¿enie zawleczki mo¿e spowodowaæ uszkodzenie gniazda
(obsady).
rys.7
Województwo Mazowieckie
P.H.U. SOTEX Sp. j. 05-552 £azy al. Krakowska 225 022 7579947
FLORADA 05-220 Zielonka ul. Paderewskiego 2 022 7718729
Zielone Ogrody 05-520 Konstancin Jeziorna ul. Warszawska 42 022 7576977
Chemirol 05-660 Warka ul. Kolejowa 2 048 6671000
PNOS 05-850 O¿arów Maz. ul. Stefana ¯eromskiego 3 022 7227516
Fruti Chem 07-400 Ostro³êka ul. 26 Maja 12 029 7642414
WARPOL – AGRO 08-130 Kotuñ Broszków 27B 025 6414602
C.O.R. EGZO BIS 26-420 Nowe Miasto n/Pilic¹ ul. Wyzwolenia 11 048 6741825
P.H.P.U. AGRO-BAZAR 26-600 Radom ul. ¯eromskiego 120 048 3628933
F.H.U. Omega 26-900 Kozienice ul. Lubelska 71 048 3820192
Hurtownia Ogrodnicza 96-500 Sochaczew Sochaczew Wie˜5 046 8627039
Województwo Podlaskie
GODAN- BLUE POINT 15-532 Bia³ystok ul. Wiewiórcza 66 085 7437737
Hurt Ogrodnicza Biabor 16-001 Kleosin Ignatki 48 085 8681610
Centrum Ogrodnicze ILEX 16-400 Suwa³ki ul. Wojska Polskiego 56 087 5666191
P.H.U. Danuta 18-400 £om¿a ul. Kierzkowa 1 086 2164466
Województwo Warmiñsko - Mazurskie
Wigor – Plus 10-373 Olsztyn ul. Wad¹g 2 089 5135750
Wigor – Skwarek 11-036 Gietrz¹b ul. Szkolna 17a 089 5389841
PPUH FLORYN 11-520 Ryn ul. Zamiejska 11A 087 4218763
P.W. MAGIS Export – Import 14-520 Pieniê¿no ul. Królewicka 15 055 2436205
Województwo lubelskie
Hortico 20-232 Lublin ul. Kasprowicza 98 081 7461010
P.H. AGRO – TERS 22-100 Che³m ul. Rampa brzeska 3 082 5654070
Spó³dzielnia Pracy Ogród 22-400 Zamoœæ ul. B³onie 4 084 6396069
F.H.U. E-VITA 23-200 Kraœnik ul. Urzêdowska 164 081 8251276
P.P.H. AGRO – ZBYT 24-100 Pu³awy ul. Lubelska 55 081 8883121
Województwo œwiêtokrzyskie
Agrocentrum Jan Krysiñski 25-369 Kielce Ul. ¯eromskiego 17 041 3617333
Procam 27-600 Sandomierz ul. Chwa³ki 45 a 015 8323397
Województwo Ma³opolskie
BIOVITA 30-149 Kraków ul. Balicka 100 012 6385332
F. H. CHEMIROL 32-100 Proszowice Piekary 27 012 3866644
Planta z o.o. 33-100 Tarnów ul. Kard. Stefana Wyszyñskiego 16 a
Wialan 33-100 Tarnów ul. Hodowlana 9 014 6293070
AGROCHEMIK Sklep Rolno Ogrod 32-700 Bochnia ul. Bracka 10 014 6124964
Województwo Podkarpackie
Centrum Ogrodnicze Floran 35-310 Rzeszów ul. Reytana 8 017 8532044
Spó³dzielnia Zaopatrzenia Ogrodniczego 36-062 Zaczernie Zaczernie 118 017 8552399
Województwo Dolnoœl¹skie
P.T-H. PLON 42-200 Czêstochowa ul. Sabinowska 137 034 3657467
P.H.U. IRYS 42-230 Koniecpol ul. Chrz¹stowska 15 034 3551601
P.P.H.U. CENTRUM OGRODNICZE s.c. 42-600 Tarnowskie Góry ul. Ligonia 1 032 3812300
C. O-R STODO£A 42-700 Lubliniec ul. Wyszyäskiego 8 034 3531106
Spó³dzielnia Zaopatrzenia Ogrodniczego Ogród43-340 Kozy ul. Szkolna 12 033 8174306
P.P.H.U. Garden Grabiec Janusz 43-430 Skoczów ul. Bielska 43a 033 4799936
P.P.H.U. Flora s.c. 43-400 Cieszyn ul. Benedyktyñska 7 033 8533245
P.P.H.U. Flora s.c. 43-450 Ustroñ ul. A. Brody 4 033 4790482
Województwo Opolskie
Przedsiêbiorstwo Zaopatrzenia Rolnictwa 46-100 Namys³ów ul. Oleœnicka 7 077 4104477
Województwo Dolnoœl¹skie
Sklep nasienno-chemiczny Ogród 50-208 Wroc³aw ul. Dubois 11/13 071 3288780
KWIATON 52-013 Wroc³aw ul. Opolska 197 071 3902480
Przedsiêbiorstwo Zaopatrzenia Rolnictwa 55-200 O³awa ul. Zwierzyniecka 1b 071 3133258
Sklep Nasienno – Ogrodniczy 57-200 Z¹bkowice Œl¹skie ul. ¯eromskiego 2 074 8151673
F.H. Ogrodnik 58-500 Jelenia Góra ul. Ptasia 8 075 6438081
F.H.U. Kaktus 67-200 G³ogów ul. Browarna 1 076 8356597
Województwo Wielkopolskie
Zieleñ Serwis 61-245 Poznañ ul. Chrobrego 39 061 8280422
P.P.H. NAWOMIX 62-002 Suchy Las ul. Meteorytowa 10 061 8125965
P. H. AGROPARTNER s.c. 62-540 Kleczew ul. Rutki 1 063 2701118
B.B. SERVICE s.c. 62-720 Brudzew ul. Turkowska 35 063 2797549
SEMI Sp. z o.o. 62-800 Kalisz ul. Zachodnia 2 062 7646495
H.U.S.J. Tempo 64-000 Koœcian ul. Koœcianska 5 065 5129730
Sumin 64-605 Wargowo ul. Œwierkówki 15a 061 2972600
Hurtownia Ogrodniczo Nasienna Prima 64-920 Pi³a ul. Sokola 30 067 2124512
Województwo Lubuskie
P.H.U. Cedrus 66-100 Sulechów Brzezie 75 068 3855811
Zak³ad Naprawy Sprzêtu Ogrodniczego 66-200Œ Œwiebodzin ul. Ogrodowa 10 068 382644
Leszek Sêdzielowski 67-300 Szprotawa ul. Kolejowa 15 068 3765130
Województwo Zachodnio - Pomorskie
BAGRAS s.j. 70-035 Szczecin ul. Kolumba 81/83 091 4346107
Hurtownia Ogrodniczo-Przemys³owa 75-135 Koszalin ul. Szczeciñska 20 094 3422660
Województwo Pomorskie
GARDENIA 83-031 £êgowo ul. Tczewska 12 058 6828594
GEDAM 83-322 Stê¿yca ul. Gryfa Kaszubskiego 8 058 6843376
Województwo Kujawsko - Pomorskie
P.H.U. FLORAX 85-657 Bydgoszcz ul. J. Kozietulskiego 23 052 3460066
Rolpest 87-148 £ysonice Ostaszewo 61 056 6740414
Agropest 87-800 W³oc³awek ul. D³uga 10d 054 4119568
Sklep Wielobran¿owy OGRODNIK 88-300 Mogilno ul.Hallera 22a 052 3180200
Województwo £ódzkie
S.Z.O.U. 91-231 £ódŸ ul. Morgowa 12 042 6521221
P.H.P.U. Rolmax Plus 92-412 £ódŸ ul. Rokiciñska 142 042 2503226
LUSTAN Sp. z o.o. 95-071 R¹bieñ ul. Okrê¿na 18/22 042 7126691
F. H. U. Ogród 97-400 Be³chatów ul. Pi³sudskiego 8/10 044 6321339
Zaopatrzenie Ogrodnicze 98-200 Sieradz ul. POW 46/48 043 8225441
Hurtownia FPUH Bobi 98-235 B³aszki ul. Koœciuszki 28 043 8292367
Firma Handlowa PIOBAR 99-100 £êczyca ul. Poznañska 22 024 7213219
AGROMA Sp. z o.o. 99-300 Kutno ul. Sklêczkowska 42 024 3553200
Firma Handlowa ROLSPEC 99-335 Witonia Nêdzerzew 12 024 3564322
W domu i w ogrodzie 99-400 £owicz ul. Powstañców 2 046 8375655
AGROPARTNER s.c. 62-540 Kleczew ul. Rutki 1 063 2701118
B.B. SERVICE s.c. 62-720 Brudzew ul. Turkowska 35 063 2797549
SEMI Sp. z o.o. 62-800 Kalisz ul. Zachodnia 2 062 7646495

Lp./No. Nazwa czêœci/ Part name
1.00 Zespó³ lancy/ Lance set
1.01 Rurka lancy zewnêtrzna/ External lance tube
1.02 Uszczelka trapezowa/ Trapezoidal gasket
1.03 Nakrêtka sto¿kowa/ Conic nut
1.04 Koñcówka lancy k¹towa/ Lance angle tip
1.05 Rurka lancy wewnêtrzna/ Internal lance tube
1.06 Pierœcieñ sprê¿ysty/ Spring ring
1.07 Dysza rozpylaj¹ca/ Spray nozzle
1.08 Nakrêtka koñcówki lancy/ Lance tip nut
2.00 Rêkojeœæ z zaworem/ Handle with valve
2.01 Korpus zaworu t³oczkowego/ Piston valve body
2.02 Prowadnica popychacza/ Pusher slide-way
2.03 Popychacz z t³oczkiem/ Pusher with piston
2.04 Oring 4.6x2 Viton/ Oring 4,6 x 2
2.05 DŸwignia zaworu / Valve rocker
2.06 Blokada dŸwigni/ Lever blocking
2.07 Ko³ek dŸwigni/ Lever pin
2.08 Sprê¿yna zaworu/ Valve spring
2.09 Rêkojeœæ/ Handle
2.10 Filtr/ Filter
2.11 Oring 10.3x2.4 NBR/ Oring 10,3 x 2,4
2.12 Oring 16x2 NBR/ Oring 16 x 2
2.13 Uszczelka trapezowa/ Washer 12 x 6 x 2
2.14 Manometr/ Pressure gauge
2.15 Stop zawór/ Valve stopper
3.00 Zespó³ wê¿a/ Hose set
3.01 Rurka ss¹ca/ Suction tube
3.02 £¹cznik wê¿a/ Hose connector
3.03 Oring 6.3x2.4 NBR/ Oring 6,3 x 2,4
3.04 Nakrêtka rêkojeœci/ Handle nut
3.05 W¹¿ PCV 5x2x1500/ PCV hose 5 x 2 x 1500
3.06 Koñcówka rêkojeœci lancy/ Lance handle tip
3.07 Oring 8,3x2.4 NBR/ Oring 8,3 x 2,4
3.08 Os³onka elastyczna na w¹¿/ Hose elastic cover
3.09 Tulejka redukcyjna/ Reducing bush
3.10 Nakrêtka wyjœcia cieczy/ Liquid nut output
4.00 Zawór bezpieczeñstwa/ Safety valve
4.01 Korpus zaworu bezp./ Safety valve body
4.03 Obsada sprê¿yny/ Spring mounting
4.04 Sprê¿yna zaworu/ Valve spring
4.05 Krzywka/ Cam
4.06 £¹cznik krzywki/ Cam connector
4.07 Nakrêtka zaworu bezp./ Safety valve nut
4.09 Grzybek zaworu/ Valve cone
5.00 Prze³¹cznik ciœnienia/ Pressure switch
5.01 Ciêg³o prze³¹cznika/ Switch pull rod
5.02 DŸwignia prze³¹cznika/ Switch lever
5.03 Oring 5x1.5 NBR/ Oring 5 x 1,5
6.00 Zespó³ zaworów pompy/ Valve unit
6.01 Korpus pompy/ Pump body
6.02 Ko³ek uszczelniaj¹cy/ Sealing pin
6.03 Kulka zaworu/ Valve ball
7.00 Zespó³ zbiornika ciœn./ Pressure tank set
7.01 Zbiornik ciœnieniowy/ Pressure tank
7.02 Oring 20x2.5 NBR/ Oring 20 x 2,5
7.03 Tulejka dystansowa/ Distance sleeve
7.04 Tulejka wyjœcia cieczy/ Liquid out bush
8.00 Zespó³ cylindra/ Pump set
8.01 Cylinder pompy/ Pump cylinder
8.02 Oring 33.7x3.77 Viton/ Oring 33,7 x 3,77
8.03 T³ok/ Piston
8.04 Ciêg³o t³oka/ Piston pull rod
8.05 Ko³ek 3x20/ Pin
8.06 Prowadnica ciêgie³/ Pull-rods slide-way
8.07 Nakrêtka prowadz¹ca II bia³a/ Guiding nut II
8.08 £¹cznik ciêgien/ Pull rod connector
8.09 Wkrêt M 5x20/ Tap screw M 5 x 20
8.10 Nakrêtka M 5/ M 5 Nut
8.11 Mieszacz/ Mixer
8.12 Blachowkrêt 3.9x13 / Plate tap bolt 3.9x13
8.13 Obejma usztywniaj¹ca cylinder/ Stiffening clamp cylinder
9.00 Zespó³ napêdu opryskiwacza/ Unit drive sprayer
9.01 DŸwignia/ Lever
9.02 £¹cznik dŸwigni 20x10x358/ Lever connector 20x10x358
9.03 Prowadnica dŸwigni II/ Lever slide-way II
9.04 Zawleczka oblana/ Cotter pin
9.05 Przegub/ Articulated joint
9.06 Zawleczka 2.5x20/ Cotter pin 2,5 x 20
9.07 Wk³adka prowadz¹ca/ Guiding pad
9.08 Nakrêtka prowadz¹ca I/ Guiding nut I
9.09 Wkrêt M 5x20/ Tap screw M 5 x 20
9.10 Nakrêtka M 5/ M 5 Nut
10.00 Zespó³ zbiornika/ Tank set
10.01 Zbiornik/ Tank
10.02 Nak³adka dystansowa/ Distance strap
10.03 Trzpieñ mocuj¹cy nak³adkê/ Strap fixing arbor
10.04 Nó¿ka ma³a/ Small leg
10.05 Nó¿ka du¿a/ Big leg
10.06 Pas biodrowy/ Hip belt
10.07 Pas naramienny/ Belt set
10.08 Przetyczka paska/ Strap pin
10.09 Sitko/ Strainer
10.10 Filtr dolny/ Lower filter
11.00 Zespó³ nakrêtek zbiornika/ Tank nuts set
11.01 Nakrêtka zbiornika/ Tank nut
11.02 Pasek transportowy/ Transport strap
11.05 Oring 112x6/ Oring 112 x 6
11.06 Grzybek z dziurk¹/ Valve with hole
Each packaging should contain:
- complete sprayer with hose and lance valve, lever with handle,
telescopic lance 1.2 m, set of spare parts and silicon oil container,
operating instructions with warranty certificate.?
Set of spare parts:
- Standard rotating spray nozzle 1 piece
- Red flat nozzle 1 piece
- Oring 10,3x2,4 1 piece
- Trapezoid seal 1 piece
- Valve nut with inserted trapezoid seal 1 set
- Silicon oil container 1 piece
- Strap pins 2 pcs.
- Pin 1 piece
WARNING SIGNS
Warning signs on the sprayer must be legible
and clean. In case of damage to signs, these
should be replaced (by the user). The signs can
be purchased from the manufacturer or from
service points.
Attention
poison
Attention
Hazard
Read the
instructions
The user is obligated to carefully read the instructions. Failure to observe the
correct operation rules may cause: accident, failure, loss of warranty.
If the instructions are illegible or incomprehensible to the user, please contact
the manufacturer
OBSERVE SAFETY RULES CONCERNING WORKS WITH PESTICIDES
1. Read the operating instructions prior to starting the operation.
2. Pregnant women and children should not use the sprayer.
3. When handling chemical substances it is forbidden to eat, drink or smoke.
4. Protect your eyes (glasses), respiratory tracts (mask) and skin (protective
clothing, gloves, rubber shoes).
5. Chemical substances for spraying should be prepared and used
in compliance with the manufacturers' recommendations and standards.
6. Working liquid should be prepared in a vessel provided for this purpose.
7. Prevent the liquid from penetrating to open water of rivers, lakes, ponds
(also when disposing of residues).
8. It is not permitted to use substances that can cause explosions or caustic
and inflammable substances.
9. Works requiring the application of chemical substances in plantations
under cover or in closed rooms should be performed in the presence of at
least two persons.
10. It is not permitted to leave chemical substances and spray residues inside
the sprayer after finished work.
11. After the work is finished, please dilute any working liquid remains in the
tank with water and spray it out on the previously sprayed site.
The sprayer should be washed with clean water after finishing work.
12. Operators should wash themselves carefully after finishing work during
which chemical substances were used.
13. The sprayer, its accessories and chemical substances should be kept out
of reach of children.
14. The filter should be periodically cleaned and working sealing elements
should be maintained.
15. Used sprayers should be washed before dismantling and taken to a
chemical waste treatment point.
16. When lending the sprayer it should always be given with operating
instructions.
17. The packaging and its elements should not be given to children for play.
1) GENERAL SAFETY RULES
GB
MANUAL INSTRUCTION - TRANSLATION
2) STANDARD ACCESSORIES
NOTE: Do not leave any parts of the packaging with children
(cardboard box, plastic bags, etc.), as they may pose a hazard.
The spray must be taken out from the packaging and prepared for
operation.
3) PREPARATION FOR OPERATION
6) DISPOSAL OF THE USED SPRAYER OR SPRAYER PARTS
The sprayer or its parts should be thoroughly washed before they are
disposed of. The operation should be performed in protective gloves
because chemicals are toxic. Used plastic parts should be thrown to
containers designed for that purpose. Metal parts should be scraped.
Kwazar sells spare parts in its seat in Jaktorów, through service centers
(listed on the following page + address and phone number) or sends them
cash on delivery. When ordering spare parts the following data should be
provided: sprayer name, part name and number according to the operating
instructions, quantity of ordered parts
and sprayer production date.
Only original spare parts supplied by Kwazar should be used for all repairs of
sprayers carried out on your own.
Kwazar ensures complete warranty and post-warranty services.
A sprayer reported for a warranty and post-warranty repair should be
delivered to the point of sale or sent directly to the manufacturer.
The autumn and winter season is the best period for performing repairs and
inspections.
7) SPARE PARTS, WARRANTY REPAIRS AND SERVICEPARTS,
WARRANTY REPAIRS AND SERVICE
It is strictly forbidden to use pressure generating devices other than the
pump on the sprayer tank.
The pumped up sprayer cannot be exposed to impacts.
NOTE: Before you commence works with a
pesticide, put its name on the sprayer tank.
NOTE: Before you commence works with a pesticide, put its name on the
sprayer tank.
It is strictly forbidden to use pressure generating devices other than the pump
on the sprayer tank.
The pumped up sprayer cannot be exposed to impacts..
8)RESIDUAL RISK
The backpack sprayer is perfect for protective and nurturing works in truck
farming, horticulture, floriculture, arboriculture and nursery
It is used for spraying: with chemical pesticides, chemical herbicides, liquid
chemical fertilizers and clean water (sprinkling).
9)PURPOSE
89
5
7
1
34
6
10
11
2
11) WYKAZ CZÊŒCI I RYSUNEK Z£O¯ENIOWY/ ASSEMBLING DIAGRAM
1) Lanca teleskopowa 5 m/ Telescopic lance 5 m (Nr 690-6315-00-0090)
2) Lanca teleskopowa 3 m/ Telescopic lance 3 m (Nr 690-6315-00-0080)
3) Przy³¹cze piêciodyszowe/ Five-nozzle connector (Nr 690-6315-00-0110)
4) Przy³¹cze trzydyszowe/ Three-nozzle connector (Nr 690-6315-00-0100)
5) Lanca rega³owa/ Rack nozzle (Nr 690-6315-00-0120)
6) Os³ona herbicydowa/ Herbicide shield (Nr 450-6315-00-0020)
7) Przy³¹cze bananowe/ Banana connector (Nr 690-6315-00-0000)
8) Przed³u¿ka lancy 0,6 m/ Lance extension 0.6 m (Nr 690-6315-00-0050)
9) Lanca mini 0,6 m/ Mini lance 0.6 m (Nr 450-6315-20-0000)
10) Lanca mini mini/ Mini mini lance (Nr 690-6315-00-0060)
11) Lanca Alex 0,25 m/ Alex lance 0.25 m (Nr 690-6315-00-0070)
13) DANE TECHNICZNE/ TECHNICAL DATA
SzerokoϾ/ Width [mm] 380
WysokoϾ/ Height [mm] 500
G³êbokoœæ/ Depth [mm] 200
PojemnoϾ robocza/ Working volume [dm3] 15
Pojemnoœæ ca³kowita/ Total volume [dm3] 15,5
Waga/ Weight [kg] 4,5
Max. temperatura pracy/ Max operating temp. [oC] 40
Materia³ zbiornika/ Tank material PP
Ciœnienie robocze/ W orking presure [Mpa]:
zakres/ range 1 - 0,1 - 0,15
zakres/ range 3 - 0,3 - 0,4
12) WYPOSA¯ENIE DODATKOWE/
ADDITIONAL EQUIPMENT
I. Lever assembiling - Fig. 1 (turn the page to see drawings)
- Insert the lever all the way into the socket (holder).
- Carefully insert the pin. (The pin is included in the spare parts).
NOTE: The socket (holder) can be damaged, if the pin is not inserted
precisely.
II. Hip belt mounting - Fig. 2-6
- Wrap the bottom shelf of distance strap by the central belt of hip belt
mounting pads and fasten with Velcro - Fig. 2
- Wrap side straps of hip belt in about vertical bars of distance strap and
fasten with Velcro - Fig. 3
- Hip belt tape (left and right) move into, the perpendicular to the base,
holes, in the wall of the lower part of the tank - Fig. 4
- In a stitched slot insert strap pin and pull straps until you feel resistance -
Fig. 5
View mounted belts - Fig. 6
III. Activities recommended for storage - Fig. 7
When the operation is completed:
1.Pull out the pin
2.Pull out the lever
3.Insert the lever into the socket.
V.
Check if there is an o-ring in the socket of the body of the handle. If so, screw
in the lance.
Extending the lance - Fig. 8
1.Holding the external pipe of the lance (1), loosen the nut (2).
2.Pull out the inside pipe as needed.
3.Tighten the nut (2).
VI.
Move the switch lever (R) to a suitable working pressure range (see
technical data).
NOTE
The maintenance nut of the tank (11.01) should be periodically
loosened to lubricate moving parts of the cylinder assembly.
Selecting the working pressure - Fig. 9
VII. Cleaning the tank filter
1.Loosen the nut.
2.Take out the filter holding it by the handle (fig.10)
3.Clean it thoroughly in water.
4.Fit the filter in the sprayer.
1. Unscrew the tank cap and pour in the working liquid prepared in
accordance with the manufacturer's guidelines. The liquid should be
poured through the strainer in the sprayer.
2. Set required working pressure (range 1 or 3) (see technical data) by
means of the switch lever.
3. Put the sprayer onto your back and go to a spraying area.
4. Using the driving lever pump the liquid until working pressure is obtained
(indications on the manometer).
5. When proper working pressure is obtained, point the lance to the spraying
area and press the valve lever.
6. Extend the lance (fig. 8), if needed.
4) OPERATION
1. When the spraying is completed, the inlet strainer, lance and flexible hose
must be thoroughly flushed with cold water.
2. The sprayer should be stored in rooms with temperatures above zero and
away from sunlight and heaters, with folded lever (fig. 2).
3. The filter in the the tank (fig. 10) and lance handle (2.10) should be
periodically cleaned. To this end, undo the body of the piston-type valve
(2.01) from the handle (2.09), take out the filter (2.10). Wash the filter in
clean water and reinstall it in the body. Tighten the body to the handle.
4. Use silicon oil to lubricate the parts: (2.03), (8.02), (8.07), (9.07)
5) STORAGE AND MAINTENANCE
1. The warranty is granted for the period of 18 months, however for no longer
than 30 months from the production date and for the period of 6 years for
the pressure tank.
2. Repairs will be performed within 14 days from the date on which the device
is delivered for repair.
3. The buyer has the right to request the replacement of the sprayer with a
new one, if: the defect occurs in the initial operation period and the claim is
made within 5 days from the date of sale; four repairs are performed within
the warranty period and the product is still faulty.
4. The warranty is voided in case any modifications are made.
5. The warranty does not cover damages to the product caused by:
inappropriate operation, storage and maintenance; mechanical damages.
6. When the product is returned, the buyer is obligated to deliver the sprayer
with complete accessories.
7. The warranty covers products purchased and available in the territory of
the Republic of Poland.
8. The warranty for the sold consumer product does not exclude, restrict or
suspend the buyer's right resulting from the product inconsistency with the
agreement.
9. The warranty does not seal cover.
NOTE!
THE RIGHTS UNDER THE GRANTED WARRANTY WILL BE EXECUTED
AFTER THE VALID WARRANTY CERTIFICATE AND LEGIBLE
NAMEPLATE FROM THE SPRAYER ARE SUBMITTED. THE SPRAYER
CANNOT CONTAIN CHEMICAL REMAINS (IT HAS TO BE WASHED,
BEFORE IT IS DELIVERED TO THE SERVICE CENTER).
10) WARRANTY CERTIFICATE
In spite of the fact that KWAZAR is responsible for the design of the sprayer
ensuring elimination of hazards, some risks cannot be avoided during its
operation. The residual risk results from mistakes made by the user.
The biggest danger occurs when performing the following forbidden
actions:
-failure to follow the safety rules specified in the operating instructions;
-using the sprayer for purposes other than specified in the operating
instructions;
-Making alterations without permission.
As regards residual risk, the sprayer was designed and produced in
compliance with technology level in the year of its production.