Kyocera TASKalfa 2321 User manual

First Steps Quick Guide
kyoceradocumentsolutions.com
TASKalfa 2321 TASKalfa 2021

2
Preface
This guide (A) only explains the basic operations of the machine.
For other information, see Operation Guide (B) on the Product Library disc.
Tento průvodce (A) vysvětluje pouze základníobsluhu zařízení.
Bližší informace naleznete v Návodu k obsluze (B) na disku Product Library.
Denne vejledning (A) forklarer kun de grundlæggende funktioner af maskinen.
Andre oplysninger findes i Betjeningsvejledning (B) på Product Library disken.
Dieser Leitfaden (A) erläutert nur die grundlegende Bedienung des Geräts.
Für weitere Informationen, siehe Bedienungsanleitung (B) in der Product Library auf dem Datenträger.
Οι παρούσες οδηγίες (A) επεξηγούν μόνο τις βασικές λειτουργίες του μηχανήματος.
Για άλλες πληροφορίες, ανατρέξτε στις Οδηγίες χρήσης (B) στο δίσκο Product Library.
En esta guía (A) solo se explican los procedimientos básicos de la máquina.
Para obtener otra información, consulte la Guía de uso (B) en el disco Product Library.
Tässä oppaassa (A) kuvataan vain laitteen perustoiminnot.
Katso tarkemmat tiedot Product Library -levyn Käyttöopas (B).
Ce guide (A) explique uniquement les opérations de base de la machine.
Pour toute autre information, se reporter au Manuel d'utilisation (B) sur le disque Product Library.
Ez az útmutató (A) csak a készülék alapvető működését ismerteti.
Bővebb információért lásd a Használati útmutatót (B) a Product Library lemezen.
Questa guida (A) descrive solo le funzioni base del dispositivo.
Per ulteriori informazioni, vedere la Guida alle funzioni (B) sul disco Product Library.
㢨G㉘⮹㉐OhP㜄㉐⏈G⸬Gὤὤ㢌Gὤ⸬㤵㢬G㣅┍㜄G␴䚨㉐⬀G㉘⮹䚝⏼␘U
ὤ䇴G㥉⸨⏈GwGsG♈㏘䆠㢌G㇠㟝G㉘⮹㉐OiP⪰G㵬㦤䚌㐡㐐㝘U
In deze handleiding (A) worden alleen de basisfuncties van de machine beschreven.
Voor meer informatie, raadpleeg de gebruikershandleiding (B) op de Product Library schijf.
Denne guide (A) forklarer bare den grunnleggende bruken av maskinen.
For annen informasjon, se Operatørhåndbok (B) i Product Library platen.
(A)
CS
DA
DE
EL
FI
HU
IT
NL
NO
ES
FR
KO
EN
(B)
First Steps Quick Guide Operation Guide

3
PL
PT-PT
RO
SV
TR
PT-BR
RU
AR
ZH-CN
VI
TH
ZH-TW
Niniejszy podręcznik (A) objaśnia jedynie podstawowe sposoby używania urządzenia.
Więcej informacji można znaleźć w Podręczniku Obsługi (B) lub na dysku Product Library.
Este guia (A) somente explica as operações básicas da máquina.
Para obter outras informações, consulte o Guia de Operação (B) no disco Product Library.
Este guia (A) explica apenas as operações básicas da máquina.
Para obter mais informações, consulte o Guia de Operação (B) no disco Product Library.
Acest ghid (A) explică doar operaţiunile de bază ale aparatului.
Pentru alte informaţii, consultaţi Ghidul de Operare (B) de pe discul Product Library.
В данном руководстве (А) описаны только основные операции с устройством.
Дополнительные сведения см. в руководстве по эксплуатации (В) на диске Product Library.
I den här guiden (A) förklaras endast maskinens grundfunktioner.
För annan information hänvisas till bruksanvisningen (B) på skivan Product Library.
Bu kılavuz (A) sadece makinenin temel işlemlerini açıklar.
Diğer bilgiler için, Product Library diskindeki Çalıştırma Kılavuzuna (B) bakınız.
Phần hướng dẫn (A) này chỉ giải thích vận hành cơ bản của máy.
Để có thêm những thông tin khác, xem Hướng Dẫn Vận Hành (B) trên đĩa Product Library.
ᴀ᠟ݠ˄$˅ҙҟ㒡ᴎ఼ⱘ෎ᴀ᪡԰DŽ
᳝݇݊Ҫֵᙃˈ䇋খ䯙3URGXFW/LEUDU\ܝⲬϞⱘ᪡԰᠟ݠ˄%˅DŽ
ء֫םΰ˔αႛտฯᖲᕴഗءᖙ܂Ζ
ڶᣂࠡהᇷಛΔᓮ೶ᔹʳˣ˷˶ʳ˟˼˵˴ʳ٠጗Ղᖙ܂֫םΰ˕αΖ

4
Environment
TASKalfa 2321 / TASKalfa 2021
10 - 32.5 °C (50 to 90 °F)
10 - 80%RH
100 mm
(3-15/16")
300 mm
(11-13/16")
100 mm
(3-15/16")
450 mm
(15-3/4")
400 mm
(17-11/16")
1000 mm
(39-3/8")
220-240V 50/60 Hz 6.3 A

5
Ympäristö
VAROITUS: Varmista, että tulostimen ympärillä on riittävästi tilaa. Pitkään jatkunut käyttö ilman riittävää väliä
saattaa aiheuttaa lämmön kerääntymistä tulostimen sisälle ja tulipalon.
FI
Environment
CAUTION: Be sure to provide enough space around the machine. Prolonged use without sufficient clearance may
cause heat to build up inside the machine, resulting in fire.
EN
Okolní prostředí
UPOZORNĚNÍ: Dbejte na to, aby kolem tiskárny byl dostatek volného místa. Nebude-li kolem tiskárny dostatek
volného místa, může delší používání způsobit hromadění tepla v tiskárně, což může způsobit požár.
CS
Miljø
FORSIGTIG: Sørg for, at der er tilstrækkelig plads omkring printeren. Langvarig brug uden tilstrækkelig afstand
kan medføre opvarmning inden i printeren, hvilket kan resultere i brand.
DA
Umweltbedingungen
ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass der Drucker über ausreichend Platz verfügt. Dauerhafte Benutzung ohne
ausreichenden Platz führt zu mangelnder Belüftung, wodurch Feuer entstehen kann.
DE
Άνοιγμα
ΠΡΟΣΟΧΗ: Να αφήνετε αρκετό ελεύθερο χώρο γύρω από τον εκτυπωτή. Η παρατεταμένη χρήση χωρίς το
απαιτούμενο άνοιγμα μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να συσσωρευτεί θερμότητα εντός του εκτυπωτή και να
προκληθεί πυρκαγιά.
EL
Environnement
ATTENTION: veillez à laisser suffisamment d ‘espace autour de l ‘imprimante. Une utilisation prolongée sans
espace suffisant peut entraîner une surchauffe à l’ intérieur de l’ imprimante et un risque d ‘incendie.
FR
Térköz
FIGYELEM: Ügyeljen rá, hogy legyen elegendő hely a nyomtató körül. Ha a nyomtatót huzamosabb ideig úgy
használja, hogy nincs elegendő hely körülötte, a nyomtató felmelegedhet és kigyulladhat.
HU
Ambiente operativo
ATTENZIONE: Verificare che attorno alla stampante vi sia spazio sufficiente. L ‘utilizzo prolungato senza spazio
libero sufficiente può provocare il surriscaldamento interno della stampante con conseguente pericolo di incendio.
IT
Entorno
PRECAUCIÓN: Asegúrese de dejar espacio suficiente alrededor de la impresora. Si la impresora se utiliza de
forma prolongada en un lugar donde el espacio es insuficiente, podría calentarse demasiado y provocar un
incendio.
ES
KO 䞌󰶒
㨰㢌aGὤὤG㨰ⷴ㜄G㻝⺸䚐Gḩᴸ㡸G䞉⸨䚨㚰G䚝⏼␘UG㻝⺸䚐G㜠㡔GḩᴸG㛺㢨G㣙ὤᴸG㇠㟝䚔G󰶒㟤GὤὤG⇨⺴㢌G
㝜⓸ᴴGㇵ㏭䚨G䞈㣠ᴴGⵐ㈑䚔G㍌G㢼㏩⏼␘U
Omgeving
OPGELET: Zorg dat er voldoende ruimte rond de printer is. Langdurig gebruik zonder voldoende ruimte kan ertoe
leiden dat de printer binnenin opwarmt, wat brand kan veroorzaken.
NL
Miljø
FORSIKTIG: Pass på at det er nok plass rundt skriveren. Forlenget bruk med utilstrekkelig klaring kan føre til at
det blir veldig varmt inni skriveren og det kan oppstå brann.
NO

6
Окружающая среда
ВНИМАНИЕ! Вокруг принтера должно быть достаточно свободного пространства. Длительное
использование без надлежащей чистки может стать причиной перегрева внутри принтера, что приведет к
возгоранию.
RU
PT-BR
Ambiente
CUIDADO: Certifique-se de providenciar o espaço suficiente ao redor da impressora. A utilização prolongada
sem um espaço suficiente pode causar acúmulo de calor no interior da impressora, podendo resultar em fogo.
Środowisko robocze
OSTROŻNIE: Należy zapewnić wystarczająco dużo wolnej przestrzeni wokół drukarki. Zbyt długie korzystanie z
drukarki bez zapewnienia wystarczającej przestrzeni może skutkować powstaniem wysokiej temperatury
wewnątrz drukarki i spowodować pożar.
PL
Ambiente
ATENÇÃO: Assegure-se de que dispõe de espaço suficiente à volta da impressora. O uso prolongado sem
espaço livre pode causar o desenvolvimento de calor no interior da impressora, resultando em incêndio.
PT-PT
Mediul de lucru
ATENŢIE: Alocaţi suficient spaţiu liber în jurul imprimantei. Utilizarea îndelungată în condiţii de spaţiu liber
insuficient poate duce la acumularea de căldură în interiorul imprimantei, având ca rezultat declanşarea unui
incendiu.
RO
Omgivning
FÖRSIKTIGHET! Se till att det finns tillräckligt med fritt utrymme runt skrivaren. Användning under lång tid utan
tillräckligt med fritt utrymme runt skrivaren kan göra att det alstras värme i skrivaren vilket kan ge upphov till
brand.
SV
Ortam
DİKKAT: Yazıcı etrafında yeterli boş alan bıraktığınızdan emin olun. Yeterli boşluk olmadan uzun süreli kullanım
yazıcının içindeki ısının artmasına, dolayısıyla yangına yol açabilir.
TR
ZH-CN
⦃๗
ᇣᖗ˖ᴎ఼ಯᑨࡵᖙ⬭ߎ䎇໳ⱘぎ䯈DŽ೼᳾⬭ߎ䎇໳ぎ䯈ⱘᚙމϟ䭓ᯊ䯈Փ⫼ᴎ఼ৃ㛑Ӯᇐ㟈ᴎ఼䖛⛁ˈᓩ䍋☿♒DŽ
VI Môi trường lắp đặt
CẢNH BÁO: Đảm bảo cung cấp đủ không gian xung quanh máy. Nếu sử dụng trong thời gian dài nhưng không lắp
đặt máy trong một không gian thích hợp, có thể tạo ra nhiệt bên trong máy, và sẽ là nguyên nhân gây ra cháy nổ.
TH
ZH-TW
ᛩቼ
՛֨Κᓮ೭ؘڇᖲᕴࡌ໮ఎנߩജၴΖڇ޲ڶߩജၴሶൣՀழၴࠌشᖲᕴലᄎ֧ದᖲᕴփຝመᑷΔൕۖ
ᖄી־߀Ζ
AR

7
A
1
If Found new Hardware window appears, click Cancel.
EN
Pokud se zobrazí dialogové okno Nalezen nový hardware, klepněte na tlačítko Storno.
CS
Vælg Annuller, hvis dialogboksen Der er fundet ny hardware.
DA
Bitte legen Sie die beiligende CD ein und folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm, falls auf dem Bildschirm die
Anzeige 'Neue Hardware gefunden' von Windows erscheint, drücken Sie Abbrechen.
DE
Αν εμφανιστεί το παράθυρο Εύρεση νέου υλικού, κάντε κλικ στο κουμπί Άκυρο.
EL
Jos näkyviin tulee Uusi laite löydetty -ikkuna, napsauta Peruuta.
FI
Ha az Új hardver telepítése ablak megjelenik, kattintson a Mégse gombra.
HU
Se compare la finestra Trovato nuovo hardware, fare clic su Annulla.
IT
Als het dialoogvenster nieuwe hardware gevonden verschijnt, selecteert u Annuleren.
NL
Hvis vinduet Ny maskinvare funnet vises, klikk på Avbryt.
NO
Jeśli wyświetlone zostanie okno Znaleziono nowy sprzęt, należy kliknąć przycisk Anuluj.
PL
Se a janela Encontrar Novo Hardware aparecer, clique em Cancelar.
PT-PT
Dacă apare fereastra Found New Hardware, faceţi clic pe Cancel.
RO
Om Dialogfönstret visar 'Hittade ny hårdvara' klicka då på Avbryt.
SV
Yeni Donanım Bulundu penceresi görüntülenirse, İptal‘i tıklatın.
TR
Si aparece la ventana Nuevo hardware encontrado, haga clic en Cancelar.
ES
Se a janela Um novo Hardware foi encontrado aparecer, clique em Cancelar.
PT-BR
Si la fenêtre Nouveau matériel détecté s‘affi che, cliquez sur Annuler.
FR
Если появляется окно Найдено новое аппаратное обеспечение, щелкните Отменить.
RU
AR
Install Drivers and Utilities
བᵰߎ⦄ᡒࠄᮄⱘ⹀ӊにষˈ䇋ߏপ⍜DŽ
ZH-CN
Bấm Hủy bỏ khi xuất hiện cửa sổ Found New Hardware.
VI
TH
ZH-TW
KO ' ' .
ڕ࣠נ෼ބࠩᄅ࿏᧯ီ࿗ΔᓮԫՀ࠷௣Ζ

8
Install Wizard
2
Siga las instrucciones del asistente de instalación.
ES
Siga as instruções no assistente de instalação.
PT-BR
Suivre les instructions de l'assistant d'installation.
FR
Следуйте инструкциям в окне мастера установки.
RU
Follow the instructions in the installation wizard.
EN
Řiďte se pokyny v průvodci instalací.
CS
Følg instruktionerne i installationsguiden.
DA
Folgen Sie den Anweisungen des Schnelleinstellung Assistenten.
DE
Ακολουθήστε τις οδηγίες στον οδηγό εγκατάστασης.
EL
Noudata asennusohjelman ohjeita.
FI
Kövesse a telepítő varázsló utasításait.
HU
Attenersi alle istruzioni della procedura guidata di installazione.
IT
Volg de instructies in de installatiewizard.
NL
Følg instruksjonene i installasjonsveiledningen.
NO
Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi w oknie kreatora instalacji.
PL
Siga as instruções no assistente de instalação.
PT-PT
Urmaţi instrucţiunile expertului de instalare.
RO
Följ anvisningarna i installationsguiden.
SV
Kurulum sihirbazındaki talimatları izleyiniz.
TR
AR
䚥ᗚᆹ㻵ሬѝⲴ䈤᰾DŽ
ZH-CN
Thực hiện theo các hướng dẫn trong mục installation wizard.
VI
㉘㾌G⫼ⷉ㇠㢌G㫴㾜㜄G♤⪨㐡㐐㝘U
KO
ᙅ༛ڜᇘ壄ᨋխᎅࣔΖ
ZH-TW
TH

9
B
Login User Name:
Login
Login Password:
Login User Name: Admin
Login Password: Admin
Přihl.uživ.jméno: Admin
Přihl. Heslo: Admin
Login brugernavn: Admin
Login adg.kode: Admin
Login-Name: Admin
Login-Passwort: Admin
Σύνδ./Όν. Χρήστη: Admin
Κωδ.Πρόσβ.Σύνδ.: Admin
Nom. us. in. ses: Admin
Contr. in. ses.: Admin
Kirj. Käytt.nimi: Admin
Kirj. salasana: Admin
Login nom utilis: Admin
Login mot passe: Admin
Bej. Felh. név: Admin
Bej. jelszó: Admin
Nome uten. login: Admin
Password login: Admin
⦐Ἤ㢬G㇠㟝㣄⮹: Admin
⦐Ἤ㢬G䑜㏘㠀☐: Admin
Aanmeld.gebr.nm: Admin
Aanmeld.wachtw.: Admin
Pålogg.brukernvn: Admin
Passord: Admin
Nazwa logowania: Admin
Hasło logowania: Admin
Usuário login: Admin
Senha de login: Admin
N.Util.Iníc.Ses.: Admin
P.pass.Iníc.Ses.: Admin
Nume utilizator: Admin
Parolă Conectare: Admin
Имя польз. д/вх.: Admin
Пароль при входе: Admin
Användarnamn: Admin
Inloggn.lösenord: Admin
O. Açma Kul. Adı: Admin
O. Açma Parolası: Admin
Tên người dùng: Admin
Mật khẩu: Admin
ิᓃٺҢޱӪᆎ: Admin
ิΣ஝ጆ: Admin
ⱏᔩ⫼᠋ৡ: Admin
ⱏᔩᆚⷕ: Admin
PT-PT
RO
SV
TR
PT-BR
RU
AR
HE
ZH-CN
VI
TH
ZH-TW
Admin :
Admin :
Admin :
Admin :
: Admin
: Admin
PLEN
CS
DA
DE
EL
FI
HU
IT
NL
NO
ES
FR
KO
Login

10
CCancel Printing
Úloha bude zrušena.
Jste si jist?
0009 doc001.doc
Ano Ne
Nabídka:
Podrobnosti
01 Zrušit úlohu
02
Zruš.sezn.úloh:
Sezn.tisk.úloh
Konec
01
Odesl. sezn.úloh
02
Sezn.tisk.úloh:
0008
0009
0010
doc003.doc
doc001.doc
doc002.doc
Obnovit Nabídka
Obnovit Nabídka
Jobbet annulleres.
Vil du fortsætte?
0009 doc001.doc
Ja Nej
Menu:
Detalje
01 Afbryd job
02
Afbrudte jobs:
Udskr. jobliste
Afslut
01
Sendejobliste
02
Udskr. jobliste:
0008
0009
0010
doc003.doc
doc001.doc
doc002.doc
Fortsæt Menu
Fortsæt Menu
CS DAEN
Job will be canceled.
Are you sure?
0009 doc001.doc
Yes No
Menu:
Detail
01 Cancel Job
02
Job Cancel List:
Print Job List
Exit
01
Send Job List
02
Print Job List:
0008
0009
0010
doc003.doc
doc001.doc
doc002.doc
Resume Menu
Resume Menu
(For FAX Model) (Pro model faxu) (Til faxmodel)

11
ǾİȡȖ.șĮ ĮțȣȡȦșİȓ.
ǼȓıIJİ ıȓȖȠȣȡȠȚ;
0009 doc001.doc
ȃĮȚ ǵȤȚ
ȂİȞȠȪ:
ȁİʌIJȠȝȑȡİȚĮ
01 ǹțȪȡȦıȘ İȡȖĮıȓĮȢ
02
ǹțȪȡ.ȜȓıIJĮȢ İȡȖ.:
ǼțIJ. ȜȓıIJĮȢ İȡȖ.
DzȟȠįȠȢ
01
ǹʌȠıIJ. ȁȓı. ǼȡȖ.
02
ǼțIJ. ȜȓıIJĮȢ İȡȖ.:
0008
0009
0010
doc003.doc
doc001.doc
doc002.doc
ȈȣȞȑȤ.ȂİȞȠȪ
ȈȣȞȑȤ.ȂİȞȠȪ
Se cancelará trabajo.
¿Está seguro?
0009 doc001.doc
Sí No
Menú:
Detalle
01 Cancel. trabajo
02
Lista canc. tr.:
Impr lista trab.
Salir
01
Lista tbjs envío
02
Impr lista trab.:
0008
0009
0010
doc003.doc
doc001.doc
doc002.doc
Reanudar Menú
Reanudar Menú
Auftrag abbrechen.
Sind Sie sicher?
0009 doc001.doc
Ja Nein
Menü:
Detail
01 Auftragsabbruch
02
Job-Abbruchliste:
Drucke Jobliste
Ende
01
Send.Auftraglist
02
Drucke Jobliste:
0008
0009
0010
doc003.doc
doc001.doc
doc002.doc
Weiter Menü
Weiter Menü
Le trav. sera annulé.
Êtes-vous sûr ?
0009 doc001.doc
Oui Non
Menu:
Détails
01 Annul. travaux
02
Liste trav.annul:
Impr liste trav.
Quitter
01
Env liste trav
02
Impr liste trav.:
0008
0009
0010
doc003.doc
doc001.doc
doc002.doc
Reprise Menu
Reprise Menu
Feladat visszavon.
Biztos benne?
0009 doc001.doc
Igen Nem
Menü:
Részletek
01 Feladat visszav.
02
Fldt visszvon l.:
Fldatlista nyomt
Kilépés
01
FeladatlistaKüld
02
Fldatlista nyomt:
0008
0009
0010
doc003.doc
doc001.doc
doc002.doc
Folytat Menü
Folytat Menü
Työ perutaan.
Oletko varma?
0009 doc001.doc
Kyllä Ei
Valikko:
Lisätiedot
01 Työn peruutus
02
Työ peruttu lis.:
Tulos. työ. Lis
Lopeta
01
Lähetä työlista
02
Tulos. työ. Lis:
0008
0009
0010
doc003.doc
doc001.doc
doc002.doc
Jatka Valikko
Jatka Valikko
DE EL ES
FI FR HU
(Für das FAX-Modell) (Για μοντέλο με ΦΑΞ) (Para el modelo de FAX)
(Faksimalli) (Pour le modèle de fax) (Fax modell esetén)

12
㣅㛹㡸 㩅㫴䚝⏼␘
㐘䚽䚌㐐󰵵㏩⏼ᾀf
WWW` WWXU
㜼㙸⏼㝘
⮈⎨a
ㇵ㉬
WX 㣅㛹㼜㋀
WY
㣅㛹 㩅㫴⫠㏘䏬a
㢬㋸ 㣅㛹⫠㏘䏬
㦹⨀
WX
㋕㐔 㣅㛹⫠㏘䏬
WY
㢬㋸ 㣅㛹⫠㏘䏬a
WWW_
WWW`
WWXW
WWZU
WWXU
WWYU
㣠ᵐ ⮈⎨
㣠ᵐ ⮈⎨
Taak wordt geannul.
Weet u het zeker?
0009 doc001.doc
Ja Nee
Menu:
Details
01 Taak annuleren
02
Lijst ann. taken:
Print taaklijst
Einde
01
Taaklijst verz.
02
Print taaklijst:
0008
0009
0010
doc003.doc
doc001.doc
doc002.doc
Hervat Menu
Hervat Menu
Annullare il lavoro
Confermare?
0009 doc001.doc
Sì No
Menu:
Dettagli
01 Annulla lavoro
02
lista annul.Job:
Stampa el. lav.
Esci
01
Elenco lav. TX
02
Stampa el. lav.:
0008
0009
0010
doc003.doc
doc001.doc
doc002.doc
Ripresa Menu
Ripresa Menu
Zadanie zost. anulow.
Czy jesteĞpewny?
0009 doc001.doc
Tak Nie
Menu:
Szczegóá
01 Anulowanie zad.
02
Lista anul.zadaĔ:
Dr. listĊzadaĔ
ZakoĔcz
01
WyĞlij lis. zad.
02
Dr. listĊzadaĔ:
0008
0009
0010
doc003.doc
doc001.doc
doc002.doc
Wznów Menu
Wznów Menu
Trabalho será cancel.
Tem certeza?
0009 doc001.doc
Sim Não
Menu:
Detalhe
01 Cancelar trab.
02
Lis. canc. trab.:
Impr. lis. trab.
Saída
01
Enviar list trab
02
Impr. lis. trab.:
0008
0009
0010
doc003.doc
doc001.doc
doc002.doc
Retomar Menu
Retomar Menu
Jobben blir avbrutt.
Er du sikker?
0009 doc001.doc
Ja Nei
Meny:
Detaljer
01 Jobbavbrudd
02
Jobbavbruddliste:
Skriv jobbliste
Avslutt
01
Send jobbliste
02
Skriv jobbliste:
0008
0009
0010
doc003.doc
doc001.doc
doc002.doc
Gjenop. Meny
Gjenop. Meny
IT KO NL
NO PL PT-BR
(For faksmodell) (Dla modelu FAKSU) (Para Modelo FAX)
(Per il modello FAX) O䑝㏘G⯜⒬㟝P (Voor Fax model)

13
Lucr. se va anula.
SunteĠi sigur(ă)?
0009 doc001.doc
Da Nu
Meniu:
Detaliu
01 Anulare Lucrare
02
Lst. anul. lucr.:
Impr. lst. lucr.
Ieúire
01
Trim. listălucr
02
Impr. lst. lucr.:
0008
0009
0010
doc003.doc
doc001.doc
doc002.doc
Reluare Meniu
Reluare Meniu
Ɂɚɞɚɧɢɟ ɛɭɞɟɬ ɨɬɦɟɧ.
ɍɜɟɪɟɧɵ?
0009 doc001.doc
Ⱦɚ ɇɟɬ
Ɇɟɧɸ:
ɋɜɟɞɟɧɢɹ
01 Ɉɬɦɟɧɚ ɡɚɞɚɧɢɹ
02
ɋɩɢɫɨɤ ɨɬɦ. ɡɚɞ.:
ɋɩɢɫɨɤ ɡɚɞ. ɩɟɱ.
ȼɵɯɨɞ
01
ɋɩɢɫ ɩɟɪɟɞ. ɡɞɧ.
02
ɋɩɢɫɨɤ ɡɚɞ. ɩɟɱ.:
0008
0009
0010
doc003.doc
doc001.doc
doc002.doc
ɉɪɨɞɨɥ.Ɇɟɧɸ
ɉɪɨɞɨɥ.Ɇɟɧɸ
Trab. será cancelado.
Tem a certeza?
0009 doc001.doc
Sim Não
Menu:
Detalhe
01 Canc. Trabalho
02
Lista Canc Trabs:
Imp. Lista Trab.
Sair
01
Lista Env. Trab.
02
Imp. Lista Trab.:
0008
0009
0010
doc003.doc
doc001.doc
doc002.doc
Contin. Menu
Contin. Menu
?
0009 doc001.doc
:
01
02
:
01
02
:
0008
0009
0010
doc003.doc
doc001.doc
doc002.doc
øú iptal edilecektir.
Emin misiniz?
0009 doc001.doc
Evet Hayr
Menü:
Ayrnt
01 øú øptal
02
øú øptal Listesi:
Yazd. øú Listesi
Çkú
01
øú Liste. Gönder
02
Yazd. øú Listesi:
0008
0009
0010
doc003.doc
doc001.doc
doc002.doc
Devam Menü
Devam Menü
Jobbet blir avbrutet.
Är du säker?
0009 doc001.doc
Ja Nej
Meny:
Uppgift
01 Jobb avbrutet
02
Lista avbr. jobb:
Skr.ut jobblista
Avsluta
01
Skicka jobblista
02
Skr.ut jobblista:
0008
0009
0010
doc003.doc
doc001.doc
doc002.doc
Uppta Meny
Uppta Meny
PT-PT RU
SV TH
RO
TR
(Para Modelo FAX) (Pentru model FAX) (Для модели факса)
(För fax-modell) (FAKS modeli için)

14
հཾ஠ೝڥȄ
࢐֏ጂۡȉ
111: epd112/epd
࢐ ֏
ᒵ൐;
ϱৠ
12
ڥհཾ
13
հཾڥ఼൐;
Ӗӟհཾ఼൐
๖؂
12
༈ଚհཾ఼൐
13
Ӗӟհཾ఼൐;
1119
111:
1121
epd114/epd
epd112/epd
epd113/epd
࡮ඈ ᒵ൐
࡮ඈ ᒵ൐
T.vӧsҿbӍhөy.
Bңn có chұc?
0009 doc001.doc
Có Không
Trình ÿѪnV:
Chi tiӁt
01
Hөy Tác Vӧ
02
D.sách hөy tvӧ:
In danh sách tvӧ
Thoát
01
Gӯi d.sách tvӧ
02
In danh sách tvӧ:
0008
0009
0010
doc003.doc
doc001.doc
doc002.doc
TiӁp tӧcMenu
TiӁp tӧcMenu
ʤʲʡʥʣʤʺʡʥʨʬ.
ʤʠʭʠʺʤʡʨʥʧ?
0009 doc 001. doc
ʫʯ ʬʠ
ʺʴʸʩʨ:
ʴʩʸʥʨ
01
ʡʩʨʥʬʲʡʥʣʤ
02
ʸʹ.ʡʩʨʥʬʲʡʥʣʥʺ:
ʤʣʴʱʺʸʹ.ʲʡʥʣʥʺ
ʩʶʩʠʤ
01
ʸʹʩʮʺʲʡʥ'ʹʬʩʧʤ
02
ʤʣʴʱʺʸʹ.ʲʡʥʣʥʺ:
0008
0009
0010
doc 003.doc
doc 001.doc
doc 002.doc
ʤʮʹʪ ʺʴʸʩʨ
ʤʮʹʪ ʺʴʸʩʨ
γϴΘϢ·ϟϐΎ˯΍ϬϤΔ.
ϫϞ΃ϧΖϣΘ΄ϛΪˮ
0009 doc 001.doc
ϧόϢ ϻ
΍ϟϘΎ΋ϤΔ:
΍ϟΘϔΎλϴϞ
01
·ϟϐΎ˯΍ϬϤΔ
02
ϗΎ΋ϤΔ·ϟϐΎ˯ϣϬϤΔ:
ϗΎ΋ϤΔϣϬϤΔσΒΎϋΔ
ΧήϭΝ
01
·έγΎϝϗΎ΋ϤΔϣϬΎϡ
02
ϗΎ΋ϤΔϣϬϤΔσΒΎϋΔ:
0008
0009
0010
doc 003.doc
doc 001.doc
doc 002.doc
΍γΘΌϨΎϑ ΍ϟϘΎ΋ϤΔ
΍γΘΌϨΎϑ ΍ϟϘΎ΋ϤΔ
԰Ϯᇚ㹿প⍜DŽ
ᰃ৺⹂ᅮ˛
 GRFGRF
ᰃ ৺
㦰
䆺㒚ݙᆍ

প⍜԰Ϯ

԰Ϯপ⍜߫㸼
ᠧ԰Ϯ߫㸼
㒧ᴳ

থ䗕԰Ϯ߫㸼

ᠧ԰Ϯ߫㸼



GRFGRF
GRFGRF
GRFGRF
ᘶ໡ 㦰
ᘶ໡ 㦰
VI ZH-CN ZH-TW
AR HE
(Đối Với KIểu FAX) 䗖⫼ѢӴⳳൟো ʻᔞش࣍ႚటᖲীʼ

15
D
1
2
Copy
Ready to copy.
A4 A4
1
Zoom Paper
Copies:
100%
Original size Paper size
3 4
5

16
E
1
2
Scan
3
4
5

17
F
Ingreso nro. FAX:
Cadena Detalle
0123456789
Kirjfaksin nro:
Ketju Tiedot
0123456789
Entrée N° de FAX:
Chaîner Détails
0123456789
ǼȚıĮȖ. ǹȡȚș. ĭǹȄ:
ǹȜȣıȓįĮ ȁİʌIJȠȝ.
0123456789
Zadání fax. þís.:
ěetČzPodrobn.
0123456789
Angiv faxnr.:
Kæde Detalje
0123456789
FAX-Nr.-Eingabe:
Kettenw. Detail
0123456789
1
2
3
FAX (Optional)
FAX No. Entry:
Chain Detail
0123456789
FAX No. Entry
EN CS DA DE
FR
EL FIES

18
Faksnummer:
Kjede Detaljer
0123456789
Wpis nr FAKSU:
àaĔcuch Szczegóá
0123456789
Entrada nº FAX:
Cadeia Detalhe
0123456789
Entrada Nº FAX:
Cadeia Detalhe
0123456789
Introd. nr. FAX:
În LanĠDetaliu
0123456789
ȼɜɨɞ ʋɮɚɤɫɚ:
ɐɟɩɶ ɋɜɟɞɟɧɢɹ
0123456789
Ange faxnummer:
Kedja Uppgift
0123456789
:
.
0123456789
FAKS No Giriúi:
Zincir Ayrnt
0123456789
Nhүp sӓFAX:
ChuәiChi tiӁt
0123456789
:·ΩΧΎϝέϗϢ΍ϟϔΎϛβ
γϠδϠΔ ΍ϟΘϔΎλϴϞ
0123456789
:ʤʦʰʺʮʱʴʸʴʷʱ
ʹʸʹʸʺ ʴʩʸʥʨ
0123456789
༈ઍဴጆᒯΣ;
೿ᚇ ϱৠ
123456789:
FAX szám megad.:
Lánc Részl.
0123456789
N. voce FAX:
Catena Dettagli
0123456789
㐔ἐ䑝㏘a
㷨㢬 ㇵ㉬
WXYZ[\]^_`
Faxnr. Invoeren:
Keten Details
0123456789
Ӵⳳোⷕ䕧ܹ
䫒᥹ 䆺㒚ݙᆍ

NO PL
RO RU
TR VI
AR HE
PT-BR PT-PT
TH
SV
ZH-CN ZH-TW
HU IT KO NL

19
Adressbuch:
ABCDEF
Menü
GHIJKL
MNOPQR
ǺȚȕȜȓȠ ǻȚİȣșȪȞıİȦȞ:
ABCDEF
ȂİȞȠȪ
GHIJKL
MNOPQR
Libr. direc.:
ABCDEF
Menú
GHIJKL
MNOPQR
Osoitteisto:
ABCDEF
Valikko
GHIJKL
MNOPQR
Carnet d'adr:
ABCDEF
Menu
GHIJKL
MNOPQR
Címjegyzék:
ABCDEF
Menü
GHIJKL
MNOPQR
Rubrica:
ABCDEF
Menu
GHIJKL
MNOPQR
㨰㋀㣙a
hijklm
⮈⎨
nopqrs
tuvwxy
Adresboek:
ABCDEF
Menu
GHIJKL
MNOPQR
Adressebok:
ABCDEF
Meny
GHIJKL
MNOPQR
KsiąĪka adresowa:
ABCDEF
Menu
GHIJKL
MNOPQR
Agenda:
ABCDEF
Menu
GHIJKL
MNOPQR
Address Book:
ABCDEF
Menu
GHIJKL
MNOPQR
AdresáĜ:
ABCDEF
Nabídka
GHIJKL
MNOPQR
Adressebog:
ABCDEF
Menu
GHIJKL
MNOPQR
Address Book
FI FR HU
DE EL ES
IT KO NL
NO PL PT-BR
EN CS DA

20
Danh bңÿӍa chӋ:
ABCDEF
Menu
GHIJKL
MNOPQR
ΩϟϴϞϋϨΎϭϳϦ:
ABCDEF
΍ϟϘΎ΋ϤΔ
GHIJKL
MNOPQR
ʴʰʷʱʫʺʥʡʥʺ:
ABCDEF
ʺʴʸʩʨ
GHIJKL
MNOPQR
Ӵ֭ᛩ;
BCDEFG
ᒵ൐
HIJKLM
NOPQRS
4 5
One Touch Key
Adressbok:
ABCDEF
Meny
GHIJKL
MNOPQR
:
ABCDEF
GHIJKL
MNOPQR
Adr. Defteri:
ABCDEF
Menü
GHIJKL
MNOPQR
Liv. Ends.:
ABCDEF
Menu
GHIJKL
MNOPQR
Address Book:
ABCDEF
Meniu
GHIJKL
MNOPQR
Ⱥɞɪ. ɤɧɢɝɚ:
ABCDEF
Ɇɟɧɸ
GHIJKL
MNOPQR
ഄഔ㈓
$%&'()
㦰
*+,-./
012345
VI ZH-CN ZH-TW
AR HE
SV TH TR
PT-PT
RO RU