Kyocera 7135 - Smartphone - CDMA2000 1X User manual

hvl`bo^=tfobibpp=`lomK
NMPMM=`~ãéìë=mçáåí=aêáîÉ
p~å=aáÉÖçI=`~äáÑçêåá~=VONON=rKpK^K
sáëáí=ìë=~í=ïïïKâóçÅÉê~JïáêÉäÉëëKÅçã
cçê=~ÅÅÉëëçêáÉëI=îáëáí=ïïïKâóçÅÉê~JïáêÉäÉëëKÅçãLëíçêÉ
UOJ_TVOSJNbkI=MMO
DRAFT
User’s Guide
for the 7135 smartphone
by Kyocera

c``Lf`=kçíáÅÉ
qÜáë=ÇÉîáÅÉ=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=é~êí=NR=çÑ=íÜÉ=c``=êìäÉëK=léÉê~íáçå=áë=ëìÄàÉÅí=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=íïç=
ÅçåÇáíáçåëW=ENF=qÜáë=ÇÉîáÅÉ=ã~ó=åçí=Å~ìëÉ=Ü~êãÑìä=áåíÉêÑÉêÉåÅÉI=~åÇ=EOF=íÜáë=ÇÉîáÅÉ=ãìëí=
~ÅÅÉéí=~åó=áåíÉêÑÉêÉåÅÉ=êÉÅÉáîÉÇI=áåÅäìÇáåÖ=áåíÉêÑÉêÉåÅÉ=íÜ~í=ã~ó=Å~ìëÉ=ìåÇÉëáêÉÇ=
çéÉê~íáçåK=
qÜÉ=ÉñéçëìêÉ=ëí~åÇ~êÇ=Ñçê=ïáêÉäÉëë=ãçÄáäÉ=éÜçåÉë=Éãéäçóë=~=ìåáí=çÑ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=âåçïå=
~ë=íÜÉ=péÉÅáÑáÅ=^Äëçêéíáçå=o~íÉI=çê=p^oK=qÜÉ=p^o=äáãáí=ëÉí=Äó=íÜÉ=c``=áë=NKSt~ííë=éÉê=
âáäçÖê~ã=EtLâÖFK=qÉëíë=Ñçê=p^o=~êÉ=ÅçåÇìÅíÉÇ=ìëáåÖ=ëí~åÇ~êÇ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçåë=ëéÉÅáÑáÉÇ=
Äó=íÜÉ=c``=ïáíÜ=íÜÉ=éÜçåÉ=íê~åëãáííáåÖ=~í=áíë=ÜáÖÜÉëí=ÅÉêíáÑáÉÇ=éçïÉê=äÉîÉä=áå=~ää=íÉëíÉÇ=
ÑêÉèìÉåÅó=Ä~åÇëK=^äíÜçìÖÜ=íÜÉ=p^o=áë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=~í=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ÅÉêíáÑáÉÇ=éçïÉê=äÉîÉäI=íÜÉ=
~Åíì~ä=p^o=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=éÜçåÉ=ïÜáäÉ=çéÉê~íáåÖ=Å~å=ÄÉ=ïÉää=ÄÉäçï=íÜÉ=ã~ñáãìã=î~äìÉK=qÜáë=
áë=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=éÜçåÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=çéÉê~íÉ=~í=ãìäíáéäÉ=éçïÉê=äÉîÉäë=ëç=~ë=íç=ìëÉ=çåäó=íÜÉ=
éçïÉê=êÉèìáêÉÇ=íç=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=åÉíïçêâK=få=ÖÉåÉê~äI=íÜÉ=ÅäçëÉê=óçì=~êÉ=íç=~=ïáêÉäÉëë=Ä~ëÉ=
ëí~íáçå=~åíÉåå~I=íÜÉ=äçïÉê=íÜÉ=éçïÉê=çìíéìíK=
_ÉÑçêÉ=~=éÜçåÉ=ãçÇÉä=áë=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=ë~äÉ=íç=íÜÉ=éìÄäáÅI=áí=ãìëí=ÄÉ=íÉëíÉÇ=~åÇ=ÅÉêíáÑáÉÇ=íç=
íÜÉ=c``=íÜ~í=áí=ÇçÉë=åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=äáãáí=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=Äó=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåíJ~ÇçéíÉÇ=
êÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=ë~ÑÉ=ÉñéçëìêÉK=qÜÉ=íÉëíë=~êÉ=éÉêÑçêãÉÇ=áå=éçëáíáçåë=~åÇ=äçÅ~íáçåë=EÉKÖKI=~í=
íÜÉ=É~ê=~åÇ=ïçêå=çå=íÜÉ=ÄçÇóF=~ë=êÉèìáêÉÇ=Äó=íÜÉ=c``=Ñçê=É~ÅÜ=ãçÇÉäK=qÜÉ=ÜáÖÜÉëí=p^o=
î~äìÉ=Ñçê=íÜáë=ãçÇÉä=éÜçåÉ=ïÜÉå=íÉëíÉÇ=Ñçê=ìëÉ=~í=íÜÉ=É~ê=áë=MKUV=tLâÖ=~åÇ=ïÜÉå=ïçêå=çå=
íÜÉ=ÄçÇó=~í=íÜÉ=ï~áëí=áë=MKPQ=tLâÖK=E_çÇóJïçêå=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=ÇáÑÑÉê=~ãçåÖ=éÜçåÉ=ãçÇÉäëI=
ÇÉéÉåÇáåÖ=ìéçå=~î~áä~ÄäÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ=c``=êÉèìáêÉãÉåíëFK=tÜáäÉ=íÜÉêÉ=ã~ó=ÄÉ=
ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=p^o=äÉîÉäë=çÑ=î~êáçìë=éÜçåÉë=~åÇ=~í=î~êáçìë=éçëáíáçåëI=íÜÉó=~ää=
ãÉÉí=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåí=êÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=ë~ÑÉ=ÉñéçëìêÉK=
t~êåáåÖ
rëÉ=çåäó=hóçÅÉê~=táêÉäÉëë=`çêéK=~ééêçîÉÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ïáíÜ=hóçÅÉê~=táêÉäÉëë=`çêéK=
éÜçåÉëK=rëÉ=çÑ=~åó=ìå~ìíÜçêáòÉÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~åÖÉêçìë=~åÇ=ïáää=áåî~äáÇ~íÉ=íÜÉ=
éÜçåÉ=ï~êê~åíó=áÑ=ë~áÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Å~ìëÉ=Ç~ã~ÖÉ=çê=~=ÇÉÑÉÅí=íç=íÜÉ=éÜçåÉK
qç=Åçãéäó=ïáíÜ=c``=ê~Çá~íáçå=ÉñéçëìêÉ=êÉèìáêÉãÉåíëI=ìëÉ=çÑ=íÜáë=ÇÉîáÅÉ=Ñçê=ÄçÇóJïçêå=
çéÉê~íáçå~ä=ÅçåÑáÖìê~íáçåë=áë=äáãáíÉÇ=íç=~ÅÅÉëëçêáÉë=íÉëíÉÇ=~åÇ=~ééêçîÉÇ=Äó=hóçÅÉê~=
táêÉäÉëë=`çêéK=líÜÉê=~ÅÅÉëëçêáÉë=ìëÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=ÇÉîáÅÉ=Ñçê=ÄçÇóJïçêå=çéÉê~íáçåë=ãìëí=åçí=
Åçåí~áå=~åó=ãÉí~ääáÅ=ÅçãéçåÉåíë=~åÇ=ãìëí=éêçîáÇÉ=~í=äÉ~ëí=OOKTRãã=ëÉé~ê~íáçå=Çáëí~åÅÉ=

áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=~åíÉåå~=~åÇ=íÜÉ=ìëÉêÛë=ÄçÇóK=líÜÉê=ÄÉäíJÅäáéëI=ÜçäëíÉêë=çê=ëáãáä~ê=~ÅÅÉëëçêáÉë=
íÜ~í=Ü~îÉ=åçí=ÄÉÉå=íÉëíÉÇ=Ñçê=ÄçÇóJïçêå=p^o=ã~ó=åçí=Åçãéäó=ïáíÜ=c``=oc=ÉñéçëìêÉ=äáãáí=
~åÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~îçáÇÉÇK
`~ìíáçå
qÜÉ=ìëÉê=áë=Å~ìíáçåÉÇ=íÜ~í=ÅÜ~åÖÉë=çê=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=åçí=ÉñéêÉëëäó=~ééêçîÉÇ=Äó=íÜÉ=é~êíó=
êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=Åçãéäá~åÅÉ=ÅçìäÇ=îçáÇ=íÜÉ=ï~êê~åíó=~åÇ=ìëÉêÛë=~ìíÜçêáíó=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=
ÉèìáéãÉåíK
hóçÅÉê~=áë=~=êÉÖáëíÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâ=çÑ=hóçÅÉê~=`çêéçê~íáçåK=n`m=áë=~=íê~ÇÉã~êâ=çÑ=hóçÅÉê~=
táêÉäÉëë=`çêéK=dê~ÑÑáíá=~åÇ=eçípóåÅ=~êÉ=êÉÖáëíÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâë=~åÇ=m~äã=~åÇ=íÜÉ=m~äã=
`çãéìíáåÖ=éä~íÑçêã=äçÖç=~êÉ=íê~ÇÉã~êâë=çÑ=m~äãI=fåÅKI=P`çã=`çêéçê~íáçåI=çê=áíë=
ëìÄëáÇá~êáÉëK=bìÇçê~=áë=~=êÉÖáëíÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâ=çÑ=íÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=fääáåçáë=_ç~êÇ=çÑ=
qêìëíÉÉëI=äáÅÉåëÉÇ=íç=nr^i`ljj=fåÅçêéçê~íÉÇK=^ééäÉ=~åÇ=j~ÅáåíçëÜ=~êÉ=êÉÖáëíÉêÉÇ=
íê~ÇÉã~êâë=çÑ=^ééäÉ=`çãéìíÉêI=fåÅK=líÜÉê=éêçÇìÅí=~åÇ=Äê~åÇ=å~ãÉë=ã~ó=ÄÉ=íê~ÇÉã~êâë=çê=
êÉÖáëíÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâë=çÑ=íÜÉáê=êÉëéÉÅíáîÉ=çïåÉêëK
`çéóêáÖÜí=«=OMMMI=OMMN=hóçÅÉê~=táêÉäÉëë=`çêéK=^ää=êáÖÜíë=êÉëÉêîÉÇK=mêáåíÉÇ=áå=íÜÉ=råáíÉÇ=
pí~íÉë=çÑ=^ãÉêáÅ~K
mçêíáçåë=çÑ=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=~êÉ=`çéóêáÖÜí=«=NVVU=P`çã=`çêéçê~íáçå=çê=áíë=ëìÄëáÇá~êáÉëK=
oÉéêáåíÉÇ=ïáíÜ=éÉêãáëëáçåK
82-B7926-1EN, 002
gìåÉ=SI=OMMO

áî hóçÅÉê~=TNPR=aê~Ñí=rëÉêÛë=dìáÇÉ
`çåíÉåíë
`çåíÉåíë`çåíÉåíë
`çåíÉåíë
tÉäÅçãÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==N
rëÉêÛë=dìáÇÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KN
oÉÑÉêÉåÅÉ=dìáÇÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==N
`aJolj K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==N
tÉÄ=ëáíÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KN
fÑ=óçì=~äêÉ~Çó=ìëÉ=~=m~äã=Ü~åÇÜÉäÇ==O
fÅçåëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==O
m~äã=aÉëâíçé =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==O
qê~åëÑÉêêáåÖ=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==O
tÜ~í=íç=Çç=Ñáêëí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==P
qç=áåëí~ää=íÜÉ=Ä~ííÉêó =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==P
fåíêçÇìÅáåÖ=íÜÉ=hóçÅÉê~=TNPR =K=K=K=K=K==T
=U
qìêåáåÖ=íÜÉ=éÜçåÉ=çå=~åÇ=çÑÑ= =K=K=K=K=K=KU
cÉ~íìêÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==U
`ÜÉÅâáåÖ=ëí~íìëÔíÜÉ=ëí~íìë=Ä~êK=K=K==V
`ÜÉÅâáåÖ=ëí~íìë=ÔíÜÉ=ibaK=K=K=K=K=K=K==NM
rëáåÖ=íÜÉ=ëÅêÉÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNN
`~äáÄê~íáåÖ=íÜÉ=ëÅêÉÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNN
j~âáåÖ=Å~ääë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NO
qç=ÑáåÇ=~=Åçåí~Åí=ìëáåÖ=íÜÉ=âÉóé~Ç= NO
oÉÅÉáîáåÖ=Å~ääë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQ
oÉÅÉáîáåÖ=~åÇ=pÉåÇáåÖ=jÉëë~ÖÉë ==NR
cêçã=íÜÉ=j~áå=jÉåì==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
cêçã=íÜÉ=i~ìåÅÜÉê=ëÅêÉÉå==K=K=K=K=K=K=K NS
pÉåÇáåÖ=~=mêÉÑçêã~ííÉÇ=qÉñí=jÉëJ
ë~ÖÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NT
rëáåÖ=j~áå=jÉåì=fíÉãë K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NV
båíÉêáåÖ=áåÑçêã~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =ON
_~ëáÅ=dê~ÑÑáíá=ÅÜ~ê~ÅíÉêë =K=K=K=K=K=K=K=K= =OO
rëáåÖ=íÜÉ=^ééäáÅ~íáçåë=i~ìåÅÜÉê=K= =OP
rëáåÖ=íÜÉ=^ÇÇêÉëë=_ççâ= =K=K=K=K=K=K=K=K= =OR
rëáåÖ=`~ää=eáëíçêóK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OS
rëáåÖ=íÜÉ=a~íÉ=_ççâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OT
rëáåÖ=jÉãçë===K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OU
oÉÅÉáîáåÖ=ãÉëë~ÖÉë=~åÇ=îçáÅÉ=
ã~áä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN
rëáåÖ=péÉÉÇ=aá~ä K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =PO
fÑ=óçì=âåçï=íÜÉ=péÉÉÇ=aá~ä=
åìãÄÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PP
fÑ=óçì=åÉÉÇ=íç=äççâ=ìé=íÜÉ=péÉÉÇ=aá~ä=
åìãÄÉê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =PP
rëáåÖ=íÜÉ=hóçÅÉê~=jmP=mä~óÉê K=K=K= =PR
hóçÅÉê~=jmP=mä~óÉê=`çåíÉåíë= K=K=K=K PR
qê~åëÑÉêêáåÖ=~ìÇáç=ÑáäÉë=Ñêçã=óçìê=

î
ÅçãéìíÉê=íç=óçìê=hóçÅÉê~=TNPR=K=K=K=PR
rëáåÖ=cáäÉ=j~å~ÖÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT
qç=ìëÉ=cáäÉ=j~å~ÖÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT
rëáåÖ=tttK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV
lîÉêîáÉï=çÑ=ãÉåìë=~åÇ=å~îáÖ~íáçå=
áÅçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV
rëáåÖ=íÜÉ=qç=aç=iáëí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM
rëáåÖ=sçáÅÉ=aá~ä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN
`êÉ~íáåÖ=îçáÅÉ=ãÉãçë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO
^ÇàìëíáåÖ=ëçìåÇëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ
pÉííáåÖ=ìé=éêÉÑÉêÉåÅÉë=EíÜáë=ëÉÅíáçå=
ÄÉáåÖ=êÉîáëÉÇF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT
pÉííáåÖ=ìé=åÉíïçêâ=ÅçååÉÅíáçåëK=K=K=QV
rëáåÖ=a~í~Lc~ñ=ãçÇÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RM
_É~ãáåÖ=áåÑçêã~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO
oÉëÉííáåÖ=íÜÉ=éÜçåÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RP
póåÅÜêçåáòáåÖ=óçìê=éÜçåÉ=ïáíÜ=~=
ÅçãéìíÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR
mÜçåÉ=Å~êÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT
mÜçåÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT
^åíÉåå~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU
_~ííÉêóK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU
`~ìíáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU
qáéë=Ñçê=áãéêçîáåÖ=Ä~ííÉêó=éÉêÑçêJ
ã~åÅÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RV
oÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =RV
tÜÉêÉ=íç=ÑáåÇ=ÜÉäé=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =SN
vçìê=ëÉêîáÅÉ=éêçîáÇÉê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =SN
vçìê=éÜçåÉ=ÇçÅìãÉåí~íáçå =K=K=K=K=K=K =SN
hóçÅÉê~=íÉÅÜåáÅ~ä=ëìééçêí= =K=K=K=K=K=K= SN
^ÅÅÉëëçêáÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SO
mÜçåÉ=ë~ÑÉíó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =SP
o~Çáç=ÑêÉèìÉåÅó=EocF=ÉåÉêÖó= K=K=K=K=K= SP
bñéçëìêÉ=íç=oc=ÉåÉêÖó K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =SP
jÉÇáÅ~ä=ÇÉîáÅÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SP
m~ÅÉã~âÉêëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =SP
eÉ~êáåÖ=~áÇë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SQ
líÜÉê=ãÉÇáÅ~ä=ÇÉîáÅÉë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SQ
få=ÜÉ~äíÜ=Å~êÉ=Ñ~ÅáäáíáÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SQ
^îçáÇáåÖ=éçíÉåíá~ääó=ìåë~ÑÉ=~êÉ~ë= = SQ
mçëíÉÇ=Ñ~ÅáäáíáÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SQ
^áêÅê~Ñí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =SQ
sÉÜáÅäÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =SR
_ä~ëíáåÖ=~êÉ~ë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SR
mçíÉåíá~ääó=ÉñéäçëáîÉ=~íãçëéÜÉêÉë =SR
^áê=Ä~Öë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =SR

îá hóçÅÉê~=TNPR=aê~Ñí=rëÉêÛë=dìáÇÉ

tÉäÅçãÉ N
tÉäÅçãÉ
vçìê=hóçÅÉê~=TNPR=ÖáîÉë=óçì=íÜÉ=áåíÉÖê~íÉÇ=ÑÉ~íìêÉë=çÑ=~=`aj^=ÇáÖáí~ä=
íÉäÉéÜçåÉ=~åÇ=~=m~äã=Ü~åÇÜÉäÇ=ïáíÜ=~=Åçäçê=Çáëéä~ó=áå=çåÉ=ÇÉîáÅÉK=qç=
äÉ~êå=~Äçìí=óçìê=åÉï=éÜçåÉI=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=êÉëçìêÅÉëW
rëÉêÛë=dìáÇÉÔqÜáë=ÖìáÇÉ=í~âÉë=óçì=çå=~=èìáÅâ=íçìê=
çÑ=íÜÉ=éÜçåÉÛë=ã~àçê=ÑÉ~íìêÉëK=b~ÅÜ=éêçÅÉÇìêÉ=
ÄÉÖáåë=ïáíÜ=~=Öê~éÜáÅ=íÜ~í=íÉääë=óçì=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=éÜçåÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=çå=çê=
åçíK=b~ÅÜ=éêçÅÉÇìêÉ=ÉåÇë=Äó=íÉääáåÖ=óçì=ïÜÉêÉ=íç=ÑáåÇ=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçåK
oÉÑÉêÉåÅÉ=dìáÇÉÔcçê=ÇÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçåI=áåëÉêí=íÜÉ=`aJolj=áå=óçìê=
ÅçãéìíÉê=~åÇ=çéÉå=íÜÉ=oÉÑÉêÉåÅÉ=dìáÇÉ=çê=îáëáí=hóçÅÉê~JtáêÉäÉëë=`çêéK=
~í=ïïïKâóçÅÉê~JïáêÉäÉëëKÅçãK
`aJoljÔlå=íÜÉ=`aJoljI=óçìÛää=ÑáåÇ=íÜÉ=hóçÅÉê~=TNPR=ÇÉëâíçé=Eíç=
áåëí~ää=áíI=ëÉÉ=é~ÖÉ=RRFK=vçìÛää=~äëç=ÑáåÇ=íÜáêÇJé~êíó=ëçÑíï~êÉ=Ñçê=ëÉåÇáåÖ=
Éã~áäI=ÄêçïëáåÖ=íÜÉ=fåíÉêåÉíI=ìëáåÖ=ïÉÄ=ÅäáééáåÖ=ëÉêîáÅÉëI=ìëáåÖ=cáäÉ=
j~å~ÖÉêI=~åÇ=ìëáåÖ=óçìê=jmP=éä~óÉêI=ÉíÅK=cçê=ÜÉäé=ïáíÜ=íÜÉëÉ=
~ééäáÅ~íáçåëI=Åçåí~Åí=íÜÉáê=ëçìêÅÉK=cçê=Éñ~ãéäÉI=áÑ=óçì=åÉÉÇ=ÜÉäé=ïáíÜ=
bìÇçê~∆I=Öç=íç=íÜÉ=bìÇçê~=ïÉÄ=ëáíÉ=EïïïKÉìÇçê~KÅçãFK
tÉÄ=ëáíÉÔvçì=Å~å=Ççïåäç~Ç=íÜÉ=ä~íÉëí=îÉêëáçåë=çÑ=~ää=éÜçåÉ=
ÇçÅìãÉåí~íáçå=~í=ïïïKâóçÅÉê~JïáêÉäÉëëKÅçãK
fãéçêí~åíW=_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=óçìê=éÜçåÉI=ÄÉÅçãÉ=Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ=íÜÉ=éÜçåÉ=Å~êÉ=~åÇ=
ë~ÑÉíó=ÅçåëáÇÉê~íáçåë=ëí~êíáåÖ=çå=é~ÖÉ=RTK
lå
lå

O hóçÅÉê~=TNPR=rëÉê=dìáÇÉ=ao^cq
fÑ=óçì=~äêÉ~Çó=ìëÉ=~=m~äã=Ü~åÇÜÉäÇ
fÑ=óçì=~äêÉ~Çó=ìëÉ=~=m~äã=Ü~åÇÜÉäÇI=óçìÛää=ÑáåÇ=íÜÉ=hóçÅÉê~=ëã~êíéÜçåÉ=
îÉêó=Ñ~ãáäá~êK=j~åó=m~äã=~ééäáÅ~íáçåë=~êÉ=íÜÉ=ë~ãÉX=ëçãÉ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
ÉåÜ~åÅÉÇ=íç=áåíÉÖê~íÉ=íÜÉã=ïáíÜ=íÜÉ=íÉäÉéÜçåÉÛë=ÑÉ~íìêÉëK
fÅçåëÔjçëí=áÅçåë=~åÇ=Äìííçåë=~êÉ=áÇÉåíáÅ~ä=íç=íÜçëÉ=çå=óçìê=m~äã=
Ü~åÇÜÉäÇK=låäó=~=ÑÉï=áÅçåë=Ü~îÉ=ÅÜ~åÖÉÇK=qÜÉ=`~äÅìä~íçê=áÅçå=Ü~ë=ÄÉÉå=
êÉéä~ÅÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=aá~äÉê= =áÅçåK=q~é=íÜáë=áÅçå=íç=çéÉå=íÜÉ=çåJëÅêÉÉå=
aá~äÉêK=vçìÛää=ÑáåÇ=íÜÉ=`~äÅìä~íçê=çå=íÜÉ=^ééäáÅ~íáçåë=i~ìåÅÜÉê=ëÅêÉÉåK=
^äëçI=íÜÉ=jÉëë~ÖÉë=~åÇ=tb_=ÄêçïëÉê=Äìííçåë=Ü~îÉ=ÅÜ~åÖÉÇK
m~äã=aÉëâíçéÔvçì=Çç=åçí=åÉÉÇ=íç=êÉáåëí~ää=íÜÉ=m~äã=aÉëâíçé=Ñêçã=íÜÉ=
`aJoljK=qÜÉ=hóçÅÉê~=ëã~êíéÜçåÉ=Å~å=ìëÉ=óçìê=ÉñáëíáåÖ=m~äã=aÉëâíçéK
qê~åëÑÉêêáåÖ=Ç~í~Ôvçì=Å~å=íê~åëÑÉê=íÜÉ=Ç~í~=Ñêçã=óçìê=ÉñáëíáåÖ=m~äã=
ÇÉîáÅÉ=íç=óçìê=åÉï=hóçÅÉê~=ëã~êíéÜçåÉK=_ÉÑçêÉ=óçì=Çç=ëçI=ÄÉ=ëìêÉ=íç=
êÉ~Ç=qê~åëÑÉêêáåÖ=áåÑçêã~íáçå=ÄÉíïÉÉå=m~äã=ÇÉîáÅÉëÒ=áå=`Ü~éíÉê=Q=çÑ=
íÜÉ=oÉÑÉêÉåÅÉ=dìáÇÉ=Ñçê=ëÉîÉê~ä=êÉÅçããÉåÇÉÇ=ãÉíÜçÇëK=
aç=åçí=ëáãéäó=ëóåÅÜêçåáòÉ=óçìê=åÉï=éÜçåÉ=íç=Åçéó=íÜÉ=Ç~í~K=pçãÉ=
áãéçêí~åí=ëÉííáåÖë=çå=íÜÉ=éÜçåÉ=ïáää=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=áÑ=óçì=Çç=ëçK=
^ÇÇáíáçå~ääóI=ëáåÅÉ=ÉîÉêó=m~äã=Ü~åÇÜÉäÇ=ÇÉîáÅÉ=ãìëí=Ü~îÉ=~=ìåáèìÉ=
å~ãÉI=ëÉêáçìë=ëóåÅÜêçåáò~íáçå=éêçÄäÉãë=ã~ó=çÅÅìê=áÑ=óçì=ëóåÅÜêçåáòÉ=
íïç=m~äã=ÇÉîáÅÉë=ïáíÜ=íÜÉ=ë~ãÉ=ìëÉê=å~ãÉK=
pÉÉ=`Ü~éíÉê=QI=qê~åëÑÉêêáåÖ=fåÑçêã~íáçåIÒ=áå=íÜÉ=oÉÑÉêÉåÅÉ=dìáÇÉK

tÜ~í=íç=Çç=Ñáêëí P
tÜ~í=íç=Çç=Ñáêëí=
qç=áåëí~ää=íÜÉ=Ä~ííÉêó
qÜÉ=Ä~ííÉêó=Ñçê=óçìê=åÉï=éÜçåÉ=áë=
ÇÉäáîÉêÉÇ=é~êíá~ääó=ÅÜ~êÖÉÇK=_ÉÑçêÉ=
ìëáåÖ=íÜÉ=éÜçåÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=óçì=
ãìëí=áåëí~ää=~åÇ=Ñìääó=ÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=
NK táíÜ=íÜÉ=éÜçåÉ=íìêåÉÇ=çÑÑI=ìëÉ=íÜÉ=
ëíóäìë=çê=óçìê=ÑáåÖÉê=íç=çéÉå=íÜÉ=
Ä~ííÉêó=Åçãé~êíãÉåí=çå=íÜÉ=äçïÉê=
Ä~Åâ=çÑ=íÜÉ=éÜçåÉK=iáÑí=çÑÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
Åçãé~êíãÉåí=ÅçîÉêK
OK päáÇÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áåíç=íÜÉ=
Åçãé~êíãÉåí=ïáíÜ=íÜÉ=hóçÅÉê~=ä~ÄÉä=
Ñ~ÅáåÖ=óçìK=qÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
ïáíÜ=Ñçìê=ÅçééÉêJÅçäçêÉÇ=ÇÉéêÉëëáçåë=
ÖçÉë=íçï~êÇ=íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ=éÜçåÉK
PK ^ééäó=ÖÉåíäÉ=éêÉëëìêÉ=ìåíáä=íÜÉ=
Ä~ííÉêó=ëå~éë=áåíç=éä~ÅÉK=qÜÉå=êÉéä~ÅÉ=
íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅçîÉê=Äó=áåëÉêíáåÖ=íÜÉ=íçé=
çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅçîÉê=ÑáêëíK=^ééäó=ÖÉåíäÉ=
éêÉëëìêÉ=íç=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=Ä~ííÉêó=
ÅçîÉê=íç=ëå~é=áí=ÅäçëÉÇK
=

Q hóçÅÉê~=TNPR=rëÉê=dìáÇÉ=ao^cq
qç=ÅçååÉÅí=íÜÉ=Å~ÄäÉ=Ñçê=ëóåÅÜêçåáòáåÖ=~åÇ=ÅÜ~êÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó
NK fåëÉêí=íÜÉ=ëã~ää=êçìåÇ=éäìÖ=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=Å~ÄäÉ=E~F=áåíç=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=
TNPRK=mäìÖ=íÜÉ=çíÜÉê=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=Å~ÄäÉ=áåíç=~=ï~ää=çìíäÉíK
OK qç=ÅçååÉÅí=íÜÉ=Å~ÄäÉ=íç=óçìê=ÅçãéìíÉêI=Ñáêëí=íìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÅçãéìíÉêK=
PK mäìÖ=íÜÉ=Ç~í~=Å~ÄäÉ=Ñêçã=íÜÉ=éÜçåÉ=EÄF=áåíç=~=ëÉêá~ä=ÅçããìåáÅ~íáçåë=
E`ljF=éçêí=çå=óçìê=ÅçãéìíÉêK=qÜÉ=Å~ÄäÉ=êÉèìáêÉë=~=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=éçêíX=áí=
Å~ååçí=ëÜ~êÉ=~=éçêí=ïáíÜ=~å=áåíÉêå~ä=ãçÇÉã=çê=çíÜÉê=ÇÉîáÅÉK
QK qìêå=çå=íÜÉ=ÅçãéìíÉêK=
RK qÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=mÜçåÉ=áë=ÅÜ~êÖáåÖÒ=~ééÉ~êë=çå=íÜÉ=ëÅêÉÉåK=t~áí=ìåíáä=íÜÉ=
ãÉëë~ÖÉ=`Ü~êÖáåÖ=áë=ÅçãéäÉíÉÒ=~ééÉ~êëK
qÜÉ=Ä~ííÉêó=áÅçå=áå=íÜÉ=ìééÉêJêáÖÜí=ÅçêåÉê=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=íÉääë=óçì=ïÜÉíÜÉê=
íÜÉ=éÜçåÉ=áëW
■`Ü~êÖáåÖ= EíÜÉ=áÅçå=áë=~åáã~íÉÇF
■m~êíá~ääó=ÅÜ~êÖÉÇ=
■cìääó=ÅÜ~êÖÉÇ= =
a~í~=Å~ÄäÉ=ÅçååÉÅíë=íç=íÜÉ=
ÅçãéìíÉê=`lj=éçêíK
a
b
mçïÉê=Å~ÄäÉ=ÅçååÉÅíë=íç=~å=
^`=éçïÉê=çìíäÉíK