Kyocera QCP 3035 User manual

rëÉêÛë=dìáÇÉ=Ñçê=íÜÉ=n`m»=PMPR=mÜçåÉ
qÜáë=ã~åì~ä=áë=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=îÉêëáçå=çÑ=íÜÉ=n`m=PMPR=
éÜçåÉK=pçÑíï~êÉ=ÅÜ~åÖÉë=ã~ó=Ü~îÉ=çÅÅìêêÉÇ=~ÑíÉê=íÜáë=éêáåíáåÖK=
óçÅÉê~=êÉëÉêîÉë=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=ÅÜ~åÖÉë=áå=íÉÅÜåáÅ~ä=~åÇ=
éêçÇìÅí=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=ïáíÜçìí=éêáçê=åçíáÅÉK=qÜÉ=éêçÇìÅíë=~åÇ=
ÉèìáéãÉåí=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí~íáçå=~êÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ=ìåÇÉê=
äáÅÉåëÉ=Ñêçã=nr^i`ljj=fåÅçêéçê~íÉÇ=ìåÇÉê=çåÉ=çê=ãçêÉ=çÑ=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=rKpK=é~íÉåíëW
QIVMNIPMT RIMRSINMV RIMVVIOMQ RINMNIRMN RINMPIQRV
RINMTIOOR RINMVIPVM RINVPIMVQ RIOOUIMRQ RIORTIOUP
RIOSRINNV RIOSTIOSN RIOSTIOSO RIOUMIQTO RIOUPIRPS
RIOUVIROT RIPMTIQMR RIPMVIQTQ RIPPTIPPU RIPPVIMQS
RIPQNIQRS RIPUPIONV RIPVOIOUT RIPVSIRNS aPRSIRSM
RIQMUISVT RIQNQITOU RIQNQITVS RIQNSITVT RIQOSIPVO
RIQPTIMRR aPSNIMSR RIQQOIPOO RIQQOISOT RIQROIQTP
RIQSNISPV RIQSVINNR RIQSVIQTN RIQTNIQVT RIQTRIUTM
RIQTVIQTR RIQUPISVS RIQURIQUS RIQUTINTR RIQVMINSR
RIQVTIPVR RIQVVIOUM RIRMQITTP RIRMSIUSR RIRMVIMNR
RIRMVIMPR RIRNNIMST RIRNNIMTP RIRNPINTS RIRNRINTT
RIRNTIPOP RIRNVITSN RIROUIRVP RIRPMIVOU RIRPPIMNN
RIRPRIOPV RIRPVIRPN RIRQQINVS RIRQQIOOP RIRQSIQRV
RIRQUIUNO RIRRVIUUN RIRRVIUSR RIRSNISNU RIRSQIMUP
RIRSSIMMM RIRSSIOMS RIRSSIPRT RIRSUIQUP RIRTQITTP
RIRTQIVUT aPTRITQM RIRTSISSO RIRTTIMOO RIRTTIOSR
aPTRIVPT RIRUUIMQP aPTSIUMQ RIRUVITRS RIRVMIMSV
RIRVMIQMS RIRVMIQMU RIRVOIRQU RIRVQITNU RIRVSIRTM
RISMMITRQ RISMOIUPQ RISMOIUPP RISMPIMVS RISMQIQRV
RISMQITPM RISMUITOO RISNQIUMS RISNTIMSM RISONITRO
RISONITUQ RISONIURP RISORIUTS RISOTIURT RISOVIVRR
RISOVIVTR RISPUIQNO RISQMIQNQ RISQOIPVU RISQQIRVN
RISQQIRVS RISQSIVVN RISROIUNQ RISRQIVTV RISRRIOOM
RISRTIQOM RISRVIRSV RISSPIUMT RISSSINOO RISTPIORV
RISTRIRUN RISTRISQQ RISUMIPVR RISUTIOOV aPUSINUS
RISUVIRRT RISVNIVTQ RISVOIMMS RISVSIQSU RISVTIMRR
RITMPIVMO RITMQIMMN RITMUIQQU RITNMIRON RITNMITRU
RITNMITSU RITNMITUQ RITNRIOPS RITNRIROS RITOOIMQQ
RITOOIMRP RITOOIMSN RITOOIMSP RITOQIPUR RITOTINOP
RITOVIRQM RITPOINPQ RITPOIPQN RITPQITNS RITPTISUT
RITPTITMU RITQOITPQ aPVPIURS RITQUINMQ RITRNITOR
RITRNITSN RITRNIVMN RITRQIRPP RITRQIRQO RITRQITPP
RITRTITST RITRTIURU RITRUIOSS RITSNIOMQ RITSQISUT
RITTQIQVS RITTTIVVM RITTUIMOQ RITTUIPPU RITUNIRQP
RITUNIURS RITUNIUST RITUQIQMS RITUQIRPO RITVMIRUV
RITVMISPO RITVPIPPU aPVTINNM RITVVIMMR RITVVIORQ
RIUMOINMR RIUMRISQU RIUMRIUQP RIUNOIMPS RIUNOIMVQ
RIUNOIMVT RIUNOIRPU RIUNOISMT RIUNOISRN RIUNOIVPU
RIUNUIUTN RIUOOIPNU RIUORIORP RIUOUIPQU RIUOUISSN
RIUPRIMSR RIUPRIUQT RIUPVIMRO RIUQNIUMS RIUQOINOQ
RIUQQITUQ RIUQQIUUR RIUQQIUVV RIUQQIVUR RIUQUIMSP
RIUQUIMVV RIURMISNO RIUROIQON RIURQIRSR RIURQITUS
RIURTINQT RIURVISNO RIURVIUPU RIURVIUQM RIUSNIUQQ
RIUSOIQTN RIUSOIQTQ RIUSQITSM RIUSQITSP RIUSTIROT
RIUSTITSP RIUTMIQOT RIUTMIQPN RIUTMISTQ RIUTOIQUN
RIUTOITTQ RIUTOITTR RIUTOIUOP RIUTTIVQO RIUTUIMPS
RIUTMISPN RIUUNIMRP RIUUNIPSU RIUUQINRT RIUUQINVP
RIUUQINVS RIUVOINTU RIUVOITRU RIUVOITTQ RIUVOIUNS
RIUVOIVNS RIUVPIMPR aQMTITMN RIUVUIVOM RIVMPIRRQ
RIVMPIUSO aQMVIRSN RIVMTINST RIVMVIQPQ RIVNMITRO
RIVNNINOU RIVNOIUUO aQNMIUVP RIVNQIVRM RIVNRIOPR
RIVNTITMU RIVNTIUNN RIVNTIUNO RIVNTIUPT RIVOMIOUQ
aQNNIUOP RIVOPISRM RIVOPITMR RIVOSINQP RIVOSIQTM
RIVOSIRMM RIVOSITUS RIVPMIOPM RIVPMISVO=
líÜÉê=é~íÉåíë=éÉåÇáåÖK
qV=qÉñí=fåéìí=áë=ÅçîÉêÉÇ=Äó=rKpK=m~íK=RIUNUIQPTI=rKpK=m~íK=RIVRPIRQNI=
rKpK=m~íK=SIMNNIRRQI=`~å~Çá~å=m~íK=NIPPNIMRT=~åÇ=çíÜÉê=é~íÉåíë=
éÉåÇáåÖ=ïçêäÇïáÇÉK
óçÅÉê~=áë=~=êÉÖáëíÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâ=çÑ= óçÅÉê~=`çêéçê~íáçåK=n`m=~åÇ=
_êáÅâ=^íí~Åâ=~êÉ=íê~ÇÉã~êâë=çÑ= óçÅÉê~=táêÉäÉëë=`çêéK=nr^i`ljj=
áë=~=êÉÖáëíÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâ=çÑ=nr^i`ljj=fåÅçêéçê~íÉÇK=qV=áë=~=
êÉÖáëíÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâ=çÑ=qÉÖáÅ=`çããìåáÅ~íáçåëI=fåÅK=mÜçåÉKÅçã=áë=~=
íê~ÇÉã~êâ=çÑ=léÉåï~îÉ=póëíÉãëI=fåÅK=líÜÉê=éêçÇìÅí=~åÇ=Äê~åÇ=
å~ãÉë=~êÉ=íê~ÇÉã~êâë=çê=êÉÖáëíÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâë=çÑ=íÜÉáê=êÉëéÉÅíáîÉ=
çïåÉêëK
`çéóêáÖÜí=«=OMMMJOMMN= óçÅÉê~=táêÉäÉëë=`çêéK=^ää=êáÖÜíë=êÉëÉêîÉÇK
UMJ_SSNRJObkI=oÉîK=J

c``Lf`=kçíáÅÉ
qÜáë=ÇÉîáÅÉ=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=é~êí=NR=çÑ=íÜÉ=c``=êìäÉëK=léÉê~íáçå=áë=
ëìÄàÉÅí=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=íïç=ÅçåÇáíáçåëW=ENF=qÜáë=ÇÉîáÅÉ=ã~ó=åçí=
Å~ìëÉ=Ü~êãÑìä=áåíÉêÑÉêÉåÅÉI=~åÇ=EOF=íÜáë=ÇÉîáÅÉ=ãìëí=~ÅÅÉéí=
~åó=áåíÉêÑÉêÉåÅÉ=êÉÅÉáîÉÇI=áåÅäìÇáåÖ=áåíÉêÑÉêÉåÅÉ=íÜ~í=ã~ó=
Å~ìëÉ=ìåÇÉëáêÉÇ=çéÉê~íáçåK=
qç=Åçãéäó=ïáíÜ=c``=ê~Çá~íáçå=ÉñéçëìêÉ=êÉèìáêÉãÉåíëI=ìëÉ=çÑ=
íÜáë=ÇÉîáÅÉ=Ñçê=ÄçÇóJïçêå=çéÉê~íáçå~ä=ÅçåÑáÖìê~íáçåë=áë=äáãáíÉÇ=
íç=~ÅÅÉëëçêáÉë=íÉëíÉÇ=~åÇ=~ééêçîÉÇ=Äó= óçÅÉê~=táêÉäÉëë=`çêéK=
líÜÉê=~ÅÅÉëëçêáÉë=ìëÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=ÇÉîáÅÉ=Ñçê=ÄçÇóJïçêå=
çéÉê~íáçåë=ãìëí=åçí=Åçåí~áå=~åó=ãÉí~ääáÅ=ÅçãéçåÉåíë=~åÇ=ãìëí=
éêçîáÇÉ=~í=äÉ~ëí=OPKRãã=ëÉé~ê~íáçå=Çáëí~åÅÉ=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=
~åíÉåå~=~åÇ=íÜÉ=ìëÉêÛë=ÄçÇóK=líÜÉê=~ÅÅÉëëçêáÉë=íÜ~í=Ü~îÉ=åçí=
ÄÉÉå=íÉëíÉÇ=Ñçê=ÄçÇóJïçêå=p^o=ã~ó=åçí=Åçãéäó=ïáíÜ=c``=
ê~Çá~íáçå=ÉñéçëìêÉ=äáãáíë=~åÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~îçáÇÉÇK
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëí~íÉãÉåí=~ééäáÉë=íç=óçìê=éÜçåÉ=áÑ=íÜÉ=c``=fa=áë=
lscn`mJPMP K
qç=ÑáåÇ=íÜÉ=c``=faI=êÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~ë=ÇÉëÅáÄÉÇ=çå=é~ÖÉ UK=
qÜÉ=c``=fa=áë=çå=íÜÉ=ëíáÅâÉê=çå=íÜÉ=áåëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=éÜçåÉK
qefp=jl bi=melkb=jbbqp=qeb=dlsbokjbkqÛp=
obnrfobjbkqp=clo=bumlprob=ql=o^ fl=t^sbpK
vçìê=ïáêÉäÉëë=éÜçåÉ=áë=~=ê~Çáç=íê~åëãáííÉê=~åÇ=êÉÅÉáîÉêK==fí=áë=
ÇÉëáÖåÉÇ=~åÇ=ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ=åçí=íç=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=Éãáëëáçå=äáãáíë=
Ñçê=ÉñéçëìêÉ=íç=ê~ÇáçÑêÉèìÉåÅó=EocF=ÉåÉêÖó=ëÉí=Äó=íÜÉ=cÉÇÉê~ä=
`çããìåáÅ~íáçåë=`çããáëëáçå=çÑ=íÜÉ=rKpK=dçîÉêåãÉåíK==qÜÉëÉ=
äáãáíë=~êÉ=é~êí=çÑ=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=ÖìáÇÉäáåÉë=~åÇ=Éëí~ÄäáëÜ=
éÉêãáííÉÇ=äÉîÉäë=çÑ=oc=ÉåÉêÖó=Ñçê=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=éçéìä~íáçåK=qÜÉ=
ÖìáÇÉäáåÉë=~êÉ=Ä~ëÉÇ=çå=ëí~åÇ~êÇë=íÜ~í=ïÉêÉ=ÇÉîÉäçéÉÇ=Äó=
áåÇÉéÉåÇÉåí=ëÅáÉåíáÑáÅ=çêÖ~åáò~íáçåë=íÜêçìÖÜ=éÉêáçÇáÅ=~åÇ=
íÜçêçìÖÜ=Éî~äì~íáçå=çÑ=ëÅáÉåíáÑáÅ=ëíìÇáÉëK=qÜÉ=ëí~åÇ~êÇë=áåÅäìÇÉ=
~=ëìÄëí~åíá~ä=ë~ÑÉíó=ã~êÖáå=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=~ëëìêÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=çÑ=~ää=
éÉêëçåëI=êÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=~ÖÉ=~åÇ=ÜÉ~äíÜK
qÜÉ=ÉñéçëìêÉ=ëí~åÇ~êÇ=Ñçê=ïáêÉäÉëë=ãçÄáäÉ=éÜçåÉë=Éãéäçóë=~=
ìåáí=çÑ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=âåçïå=~ë=íÜÉ=péÉÅáÑáÅ=^Äëçêéíáçå=o~íÉI=çê=
p^oK==qÜÉ=p^o=äáãáí=ëÉí=Äó=íÜÉ=c``=áë=NKStLâÖKG=qÉëíë=Ñçê=p^o=
~êÉ=ÅçåÇìÅíÉÇ=ìëáåÖ=ëí~åÇ~êÇ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçåë=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=
íÜÉ=c``=ïáíÜ=íÜÉ=éÜçåÉ=íê~åëãáííáåÖ=~í=áíë=ÜáÖÜÉëí=ÅÉêíáÑáÉÇ=
éçïÉê=äÉîÉä=áå=~ää=íÉëíÉÇ=ÑêÉèìÉåÅó=Ä~åÇëK==^äíÜçìÖÜ=íÜÉ=p^o=áë=
ÇÉíÉêãáåÉÇ=~í=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ÅÉêíáÑáÉÇ=éçïÉê=äÉîÉäI=íÜÉ=~Åíì~ä=p^o=
äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=éÜçåÉ=ïÜáäÉ=çéÉê~íáåÖ=Å~å=ÄÉ=ïÉää=ÄÉäçï=íÜÉ=
ã~ñáãìã=î~äìÉK==qÜáë=áë=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=éÜçåÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=
çéÉê~íÉ=~í=ãìäíáéäÉ=éçïÉê=äÉîÉäë=ëç=~ë=íç=ìëÉ=çåäó=íÜÉ=éçïÉê=
êÉèìáêÉÇ=íç=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=åÉíïçêâK==få=ÖÉåÉê~äI=íÜÉ=ÅäçëÉê=óçì=~êÉ=íç=
~=ïáêÉäÉëë=Ä~ëÉ=ëí~íáçå=~åíÉåå~I=íÜÉ=äçïÉê=íÜÉ=éçïÉê=çìíéìíK=
_ÉÑçêÉ=~=éÜçåÉ=ãçÇÉä=áë=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=ë~äÉ=íç=íÜÉ=éìÄäáÅI=áí=ãìëí=
ÄÉ=íÉëíÉÇ=~åÇ=ÅÉêíáÑáÉÇ=íç=íÜÉ=c``=íÜ~í=áí=ÇçÉë=åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=
äáãáí=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=Äó=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåíJ~ÇçéíÉÇ=êÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=
ë~ÑÉ=ÉñéçëìêÉK==qÜÉ=íÉëíë=~êÉ=éÉêÑçêãÉÇ=áå=éçëáíáçåë=~åÇ=
äçÅ~íáçåë=EÉKÖKI=~í=íÜÉ=É~ê=~åÇ=ïçêå=çå=íÜÉ=ÄçÇóF=~ë=êÉèìáêÉÇ=Äó=
íÜÉ=c``=Ñçê=É~ÅÜ=ãçÇÉäK=qÜÉ=ÜáÖÜÉëí=p^o=î~äìÉ=Ñçê=íÜÉ=éÜçåÉ=
ãçÇÉä=ïáíÜ=íÜÉ=c``=fa=lscn`mJPMPR=ïÜÉå=íÉëíÉÇ=Ñçê=ìëÉ=~í=íÜÉ=
É~ê=áë=NKRP=~åÇ=ïÜÉå=ïçêå=çå=íÜÉ=ÄçÇóI=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜáë=
ìëÉê=ÖìáÇÉI=áë=MKTQK==E_çÇóJïçêå=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=ÇáÑÑÉê=~ãçåÖ=
éÜçåÉ=ãçÇÉäëI=ÇÉéÉåÇáåÖ=ìéçå=~î~áä~ÄäÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ=c``=
êÉèìáêÉãÉåíëFK=tÜáäÉ=íÜÉêÉ=ã~ó=ÄÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=
p^o=äÉîÉäë=çÑ=î~êáçìë=éÜçåÉë=~åÇ=~í=î~êáçìë=éçëáíáçåëI=íÜÉó=~ää=
ãÉÉí=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåí=êÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=ë~ÑÉ=ÉñéçëìêÉK
qÜÉ=c``=Ü~ë=Öê~åíÉÇ=~å=bèìáéãÉåí=^ìíÜçêáò~íáçå=Ñçê=íÜáë=ãçÇÉä=
éÜçåÉ=ïáíÜ=~ää=êÉéçêíÉÇ=p^o=äÉîÉäë=Éî~äì~íÉÇ=~ë=áå=Åçãéäá~åÅÉ=
ïáíÜ=íÜÉ=c``=oc=Éãáëëáçå=ÖìáÇÉäáåÉëK=p^o=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜáë=
ãçÇÉä=éÜçåÉ=áë=çå=ÑáäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=c``=~åÇ=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=
aáëéä~ó=dê~åí=ëÉÅíáçå=çÑ==ÜííéWLLïïïKÑÅÅKÖçîLçÉíLÑÅÅáÇ=~ÑíÉê=
ëÉ~êÅÜáåÖ=çå=c``=fa=lscn`mJPMPRK=^ÇÇáíáçå~ä=áåÑçêã~íáçå=çå=
péÉÅáÑáÅ=^Äëçêéíáçå=o~íÉë=Ep^oF=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=`Éääìä~ê=
qÉäÉÅçããìåáÅ~íáçåë=fåÇìëíêó=^ëëçÅá~íáçå=E`qf^F=ïÉÄJëáíÉ=~í=
ÜííéWLLïïïKïçïJÅçãKÅçãK=
G=få=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉë=~åÇ=`~å~Ç~I=íÜÉ=p^o=äáãáí=Ñçê=ãçÄáäÉ=
éÜçåÉë=ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=éìÄäáÅ=áë=NKS=ï~ííëLâÖ=EtLâÖF=~îÉê~ÖÉÇ=çîÉê=
çåÉ=Öê~ã=çÑ=íáëëìÉK=qÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=áåÅçêéçê~íÉë=~=ëìÄëí~åíá~ä=
ã~êÖáå=çÑ=ë~ÑÉíó=íç=ÖáîÉ=~ÇÇáíáçå~ä=éêçíÉÅíáçå=Ñçê=íÜÉ=éìÄäáÅ=~åÇ=
íç=~ÅÅçìåí=Ñçê=~åó=î~êá~íáçåë=áå=ãÉ~ëìêÉãÉåíëK
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëí~íÉãÉåí=~ééäáÉë=íç=óçìê=éÜçåÉ=áÑ=íÜÉ=c``=fa=áë=
lscn`mJPMP ^K
qç=ÑáåÇ=íÜÉ=c``=faI=êÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~ë=ÇÉëÅáÄÉÇ=çå=é~ÖÉ UK=
qÜÉ=c``=fa=áë=çå=íÜÉ=ëíáÅâÉê=çå=íÜÉ=áåëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=éÜçåÉK
qefp=jl bi=melkb=jbbqp=qeb=dlsbokjbkqÛp=
obnrfobjbkqp=clo=bumlprob=ql=o^ fl=t^sbpK
vçìê=ïáêÉäÉëë=éÜçåÉ=áë=~=ê~Çáç=íê~åëãáííÉê=~åÇ=êÉÅÉáîÉêK==fí=áë=
ÇÉëáÖåÉÇ=~åÇ=ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ=åçí=íç=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=Éãáëëáçå=äáãáíë=
Ñçê=ÉñéçëìêÉ=íç=ê~ÇáçÑêÉèìÉåÅó=EocF=ÉåÉêÖó=ëÉí=Äó=íÜÉ=cÉÇÉê~ä=
`çããìåáÅ~íáçåë=`çããáëëáçå=çÑ=íÜÉ=rKpK=dçîÉêåãÉåíK==qÜÉëÉ=
äáãáíë=~êÉ=é~êí=çÑ=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=ÖìáÇÉäáåÉë=~åÇ=Éëí~ÄäáëÜ=
éÉêãáííÉÇ=äÉîÉäë=çÑ=oc=ÉåÉêÖó=Ñçê=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=éçéìä~íáçåK=qÜÉ=
ÖìáÇÉäáåÉë=~êÉ=Ä~ëÉÇ=çå=ëí~åÇ~êÇë=íÜ~í=ïÉêÉ=ÇÉîÉäçéÉÇ=Äó=

áåÇÉéÉåÇÉåí=ëÅáÉåíáÑáÅ=çêÖ~åáò~íáçåë=íÜêçìÖÜ=éÉêáçÇáÅ=~åÇ=íÜçêçìÖÜ=
Éî~äì~íáçå=çÑ=ëÅáÉåíáÑáÅ=ëíìÇáÉëK=qÜÉ=ëí~åÇ~êÇë=áåÅäìÇÉ=~=ëìÄëí~åíá~ä=
ë~ÑÉíó=ã~êÖáå=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=~ëëìêÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=çÑ=~ää=éÉêëçåëI=
êÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=~ÖÉ=~åÇ=ÜÉ~äíÜK
qÜÉ=ÉñéçëìêÉ=ëí~åÇ~êÇ=Ñçê=ïáêÉäÉëë=ãçÄáäÉ=éÜçåÉë=Éãéäçóë=~=ìåáí=çÑ=
ãÉ~ëìêÉãÉåí=âåçïå=~ë=íÜÉ=péÉÅáÑáÅ=^Äëçêéíáçå=o~íÉI=çê=p^oK==qÜÉ=
p^o=äáãáí=ëÉí=Äó=íÜÉ=c``=áë=NKStLâÖKG=qÉëíë=Ñçê=p^o=~êÉ=ÅçåÇìÅíÉÇ=
ìëáåÖ=ëí~åÇ~êÇ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçåë=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=c``=ïáíÜ=íÜÉ=
éÜçåÉ=íê~åëãáííáåÖ=~í=áíë=ÜáÖÜÉëí=ÅÉêíáÑáÉÇ=éçïÉê=äÉîÉä=áå=~ää=íÉëíÉÇ=
ÑêÉèìÉåÅó=Ä~åÇëK==^äíÜçìÖÜ=íÜÉ=p^o=áë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=~í=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=
ÅÉêíáÑáÉÇ=éçïÉê=äÉîÉäI=íÜÉ=~Åíì~ä=p^o=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=éÜçåÉ=ïÜáäÉ=
çéÉê~íáåÖ=Å~å=ÄÉ=ïÉää=ÄÉäçï=íÜÉ=ã~ñáãìã=î~äìÉK==qÜáë=áë=ÄÉÅ~ìëÉ=
íÜÉ=éÜçåÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=çéÉê~íÉ=~í=ãìäíáéäÉ=éçïÉê=äÉîÉäë=ëç=~ë=íç=
ìëÉ=çåäó=íÜÉ=éçïÉê=êÉèìáêÉÇ=íç=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=åÉíïçêâK==få=ÖÉåÉê~äI=íÜÉ=
ÅäçëÉê=óçì=~êÉ=íç=~=ïáêÉäÉëë=Ä~ëÉ=ëí~íáçå=~åíÉåå~I=íÜÉ=äçïÉê=íÜÉ=
éçïÉê=çìíéìíK=
_ÉÑçêÉ=~=éÜçåÉ=ãçÇÉä=áë=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=ë~äÉ=íç=íÜÉ=éìÄäáÅI=áí=ãìëí=ÄÉ=
íÉëíÉÇ=~åÇ=ÅÉêíáÑáÉÇ=íç=íÜÉ=c``=íÜ~í=áí=ÇçÉë=åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=äáãáí=
Éëí~ÄäáëÜÉÇ=Äó=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåíJ~ÇçéíÉÇ=êÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=ë~ÑÉ=
ÉñéçëìêÉK==qÜÉ=íÉëíë=~êÉ=éÉêÑçêãÉÇ=áå=éçëáíáçåë=~åÇ=äçÅ~íáçåë=EÉKÖKI=~í=
íÜÉ=É~ê=~åÇ=ïçêå=çå=íÜÉ=ÄçÇóF=~ë=êÉèìáêÉÇ=Äó=íÜÉ=c``=Ñçê=É~ÅÜ=
ãçÇÉäK=qÜÉ=ÜáÖÜÉëí=p^o=î~äìÉ=Ñçê=íÜÉ=éÜçåÉ=ãçÇÉä=ïáíÜ=íÜÉ=c``=fa=
lscn`mJPMPR^=ïÜÉå=íÉëíÉÇ=Ñçê=ìëÉ=~í=íÜÉ=É~ê=áë=NKRS=~åÇ=ïÜÉå=ïçêå=
çå=íÜÉ=ÄçÇóI=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜáë=ìëÉê=ÖìáÇÉI=áë=MKTMPK==E_çÇóJïçêå=
ãÉ~ëìêÉãÉåíë=ÇáÑÑÉê=~ãçåÖ=éÜçåÉ=ãçÇÉäëI=ÇÉéÉåÇáåÖ=ìéçå=
~î~áä~ÄäÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ=c``=êÉèìáêÉãÉåíëFK=tÜáäÉ=íÜÉêÉ=ã~ó=ÄÉ=
ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=p^o=äÉîÉäë=çÑ=î~êáçìë=éÜçåÉë=~åÇ=~í=î~êáçìë=
éçëáíáçåëI=íÜÉó=~ää=ãÉÉí=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåí=êÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=ë~ÑÉ=
ÉñéçëìêÉK
qÜÉ=c``=Ü~ë=Öê~åíÉÇ=~å=bèìáéãÉåí=^ìíÜçêáò~íáçå=Ñçê=íÜáë=ãçÇÉä=
éÜçåÉ=ïáíÜ=~ää=êÉéçêíÉÇ=p^o=äÉîÉäë=Éî~äì~íÉÇ=~ë=áå=Åçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=
íÜÉ=c``=oc=Éãáëëáçå=ÖìáÇÉäáåÉëK=p^o=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜáë=ãçÇÉä=
éÜçåÉ=áë=çå=ÑáäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=c``=~åÇ=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=aáëéä~ó=
dê~åí=ëÉÅíáçå=çÑ==ÜííéWLLïïïKÑÅÅKÖçîLçÉíLÑÅÅáÇ=~ÑíÉê=ëÉ~êÅÜáåÖ=çå=
c``=fa=lscn`mJPMPR^K=^ÇÇáíáçå~ä=áåÑçêã~íáçå=çå=péÉÅáÑáÅ=
^Äëçêéíáçå=o~íÉë=Ep^oF=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=`Éääìä~ê=
qÉäÉÅçããìåáÅ~íáçåë=fåÇìëíêó=^ëëçÅá~íáçå=E`qf^F=ïÉÄJëáíÉ=~í
ÜííéWLLïïïKïçïJÅçãKÅçãK=
G=få=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉë=~åÇ=`~å~Ç~I=íÜÉ=p^o=äáãáí=Ñçê=ãçÄáäÉ=éÜçåÉë=
ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=éìÄäáÅ=áë=NKS=ï~ííëLâÖ=EtLâÖF=~îÉê~ÖÉÇ=çîÉê=çåÉ=Öê~ã=çÑ=
íáëëìÉK=qÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=áåÅçêéçê~íÉë=~=ëìÄëí~åíá~ä=ã~êÖáå=çÑ=ë~ÑÉíó=íç=
ÖáîÉ=~ÇÇáíáçå~ä=éêçíÉÅíáçå=Ñçê=íÜÉ=éìÄäáÅ=~åÇ=íç=~ÅÅçìåí=Ñçê=~åó=
î~êá~íáçåë=áå=ãÉ~ëìêÉãÉåíëK
`~ìíáçå
qÜÉ=ìëÉê=áë=Å~ìíáçåÉÇ=íÜ~í=ÅÜ~åÖÉë=çê=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=åçí=ÉñéêÉëëäó=
~ééêçîÉÇ=Äó=íÜÉ=é~êíó=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=Åçãéäá~åÅÉ=ÅçìäÇ=îçáÇ=íÜÉ=
ï~êê~åíó=~åÇ=ìëÉêÛë=~ìíÜçêáíó=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ÉèìáéãÉåíK
p~ÑÉíó
rëÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÖìáÇÉäáåÉë=íç=çéíáãáòÉ=íÜÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=~åÇ=äáÑÉ=çÑ=
óçìê=éÜçåÉI=~åíÉåå~I=~åÇ=Ä~ííÉêóK
oç~Ç=ë~ÑÉíó=ÅçãÉë=Ñáêëí
tÜáäÉ=ÇêáîáåÖ=~=Å~êI=ÇêáîáåÖ=áë=óçìê=Ñáêëí=êÉëéçåëáÄáäáíóK=^=ïáêÉäÉëë=
éÜçåÉ=Å~å=ÄÉ=~å=áåî~äì~ÄäÉ=íççäI=Äìí=ÖççÇ=àìÇÖãÉåí=ãìëí=ÄÉ=
ÉñÉêÅáëÉÇ=~í=~ää=íáãÉëK=`ÜÉÅâ=íÜÉ=äçÅ~ä=ä~ïë=~åÇ=êÉÖìä~íáçåë=çå=íÜÉ=
ìëÉ=çÑ=ïáêÉäÉëë=éÜçåÉë=áå=îÉÜáÅäÉëK=^äï~óë=çÄÉó=íÜÉãI=~åÇ=ÉñÉêÅáëÉ=
Å~ìíáçå=ïÜáäÉ=ÇêáîáåÖK=
^áê=Ä~Öë
fÑ=óçì=Ü~îÉ=~å=~áê=Ä~ÖI=al=klq=éä~ÅÉ=áåëí~ääÉÇ=çê=éçêí~ÄäÉ=éÜçåÉ=
ÉèìáéãÉåí=çê=çíÜÉê=çÄàÉÅíë=çîÉê=íÜÉ=~áê=Ä~Ö=çê=áå=íÜÉ=~áê=Ä~Ö=
ÇÉéäçóãÉåí=~êÉ~K=fÑ=ÉèìáéãÉåí=áë=åçí=éêçéÉêäó=áåëí~ääÉÇI=óçì=~åÇ=óçìê=
é~ëëÉåÖÉêë=êáëâ=ëÉêáçìë=áåàìêóK
mçíÉåíá~ääó=ìåë~ÑÉ=~êÉ~ë
mçëíÉÇ=Ñ~ÅáäáíáÉëÔqìêå=óçìê=éÜçåÉ=çÑÑ=áå=~åó=Ñ~Åáäáíó=ïÜÉå=éçëíÉÇ=
åçíáÅÉë=êÉèìáêÉ=óçì=íç=Çç=ëçK
^áêÅê~ÑíÔc``=êÉÖìä~íáçåë=éêçÜáÄáí=ìëáåÖ=óçìê=éÜçåÉ=çå=~=éä~åÉ=íÜ~í=
áë=áå=íÜÉ=~áêK=qìêå=óçìê=éÜçåÉ=çÑÑ=ÄÉÑçêÉ=Äç~êÇáåÖ=~áêÅê~ÑíK
sÉÜáÅäÉëÔoc=ëáÖå~äë=ã~ó=~ÑÑÉÅí=áãéêçéÉêäó=áåëí~ääÉÇ=çê=
áå~ÇÉèì~íÉäó=ëÜáÉäÇÉÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ëóëíÉãë=áå=ãçíçê=îÉÜáÅäÉëK=`ÜÉÅâ=
ïáíÜ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=áÑ=áí=áë=~ÇÉèì~íÉäó=
ëÜáÉäÇÉÇ=Ñêçã=ÉñíÉêå~ä=oc=ÉåÉêÖóK=vçìê=éÜóëáÅá~å=ã~ó=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ÜÉäé=
óçì=çÄí~áå=íÜáë=áåÑçêã~íáçåK
_ä~ëíáåÖ=~êÉ~ëÔqìêå=çÑÑ=óçìê=éÜçåÉ=ïÜÉêÉ=Ää~ëíáåÖ=áë=áå=éêçÖêÉëëK=
lÄëÉêîÉ=êÉëíêáÅíáçåëI=~åÇ=Ñçääçï=~åó=êÉÖìä~íáçåë=çê=êìäÉëK
mçíÉåíá~ääó=ÉñéäçëáîÉ=~íãçëéÜÉêÉëÔqìêå=çÑÑ=óçìê=éÜçåÉ=ïÜÉå=óçì=
~êÉ=áå=~åó=~êÉ~=ïáíÜ=~=éçíÉåíá~ääó=ÉñéäçëáîÉ=~íãçëéÜÉêÉK=lÄÉó=~ää=
ëáÖåë=~åÇ=áåëíêìÅíáçåëK=pé~êâë=áå=ëìÅÜ=~êÉ~ë=ÅçìäÇ=Å~ìëÉ=~å=
Éñéäçëáçå=çê=ÑáêÉI=êÉëìäíáåÖ=áå=ÄçÇáäó=áåàìêó=çê=ÇÉ~íÜK

^êÉ~ë=ïáíÜ=~=éçíÉåíá~ääó=ÉñéäçëáîÉ=~íãçëéÜÉêÉ=~êÉ=çÑíÉåI=Äìí=
åçí=~äï~óëI=ÅäÉ~êäó=ã~êâÉÇK=qÜÉó=áåÅäìÇÉW
√ ÑìÉäáåÖ=~êÉ~ë=ëìÅÜ=~ë=Ö~ë=ëí~íáçåë
√ ÄÉäçï=ÇÉÅ =çå=Äç~íë
√ íê~åëÑÉê=çê=ëíçê~ÖÉ=Ñ~ÅáäáíáÉë=Ñçê=ÑìÉä=çê=ÅÜÉãáÅ~äë
√ îÉÜáÅäÉë=ìëáåÖ=äáèìÉÑáÉÇ=éÉíêçäÉìã=Ö~ëI=ëìÅÜ=~ë=éêçé~åÉ=çê=
Äìí~åÉ
√ ~êÉ~ë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=~áê=Åçåí~áåë=ÅÜÉãáÅ~äë=çê=é~êíáÅäÉë=ëìÅÜ=
~ë=Öê~áåI=ÇìëíI=çê=ãÉí~ä=éçïÇÉêë
√ ~åó=çíÜÉê=~êÉ~=ïÜÉêÉ=óçì=ïçìäÇ=åçêã~ääó=ÄÉ=~ÇîáëÉÇ=íç=
íìêå=çÑÑ=óçìê=îÉÜáÅäÉ=ÉåÖáåÉ
rëÉ=ïáíÜ=Å~êÉ
rëÉ=çåäó=áå=åçêã~ä=éçëáíáçå=Eíç=É~êFK=açåÛí=ÄÉåÇ=íÜÉ=~åíÉåå~=çê=
íçìÅÜ=áí=ìååÉÅÉëë~êáäóK=mìää=çìí=íÜÉ=~åíÉåå~=ïÜÉå=çå=~=Å~ää=~åÇ=
éìëÜ=áí=áå=ïÜÉå=íÜÉ=éÜçåÉ=áë=åçí=áå=ìëÉK=^îçáÇ=ÇêçééáåÖI=ÜáííáåÖI=
ÄÉåÇáåÖI=çê=ëáííáåÖ=çå=íÜÉ=éÜçåÉK
hÉÉé=éÜçåÉ=Çêó
fÑ=íÜÉ=éÜçåÉ=ÖÉíë=ïÉíI=íìêå=íÜÉ=éçïÉê=çÑÑ=áããÉÇá~íÉäó=~åÇ=
êÉíìêå=áí=íç=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=Ñçê=ëÉêîáÅÉK
oÉëÉííáåÖ=íÜÉ=éÜçåÉ
fÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=ëÉÉãë=ÑêçòÉå=~åÇ=íÜÉ=âÉóé~Ç=ÇçÉë=åçí=êÉëéçåÇ=íç=
âÉóéêÉëëÉëI=êÉíìêå=áí=íç=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=Ñçê=ëÉêîáÅÉK
^ÅÅÉëëçêáÉë
rëÉ=çåäó= óçÅÉê~J~ééêçîÉÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ïáíÜ= óçÅÉê~=éÜçåÉëK=
rëÉ=çÑ=~åó=ìå~ìíÜçêáòÉÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~åÖÉêçìë=~åÇ=
ïáää=áåî~äáÇ~íÉ=íÜÉ=éÜçåÉ=ï~êê~åíó=áÑ=ë~áÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Å~ìëÉ=
Ç~ã~ÖÉ=çê=~=ÇÉÑÉÅí=íç=íÜÉ=éÜçåÉK=
qç=ëÜçé=çåäáåÉ=Ñçê=éÜçåÉ=~ÅÅÉëëçêáÉëI=îáëáí=
ïïïKâóçÅÉê~JïáêÉäÉëëKÅçãLëíçêÉK=qç=çêÇÉê=Äó=éÜçåÉI=Å~ää=
EUMMF=ONNJNRPT=ErKpK^K=çåäóF=çê=ERNMF=SUPJQMMQK
o~Çáç=cêÉèìÉåÅó=EocF=ÉåÉêÖó
vçìê=íÉäÉéÜçåÉ=áë=~=ê~Çáç=íê~åëãáííÉê=~åÇ=êÉÅÉáîÉêK=tÜÉå=áí=áë=
çåI=áí=êÉÅÉáîÉë=~åÇ=ëÉåÇë=çìí=oc=ÉåÉêÖóK=vçìê=ëÉêîáÅÉ=éêçîáÇÉêÛë=
åÉíïçêâ=Åçåíêçäë=íÜÉ=éçïÉê=çÑ=íÜÉ=oc=ëáÖå~äK=qÜáë=éçïÉê=äÉîÉä=
Å~å=ê~åÖÉ=Ñêçã=MKMMS=íç=MKS=ï~ííëK
få=^ìÖìëí=NVVSI=íÜÉ=rKpK=cÉÇÉê~ä=`çããìåáÅ~íáçåë=`çããáëëáçå=
Ec``F=~ÇçéíÉÇ=oc=ÉñéçëìêÉ=ÖìáÇÉäáåÉë=ïáíÜ=ë~ÑÉíó=äÉîÉäë=Ñçê=
Ü~åÇJÜÉäÇ=ïáêÉäÉëë=éÜçåÉëK=qÜÉëÉ=ÖìáÇÉäáåÉë=~êÉ=ÅçåëáëíÉåí=
ïáíÜ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ëí~åÇ~êÇë=éêÉîáçìëäó=ëÉí=Äó=ÄçíÜ=rKpK=~åÇ=
áåíÉêå~íáçå~ä=ëí~åÇ~êÇë=ÄçÇáÉë=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=êÉéçêíëW
√ ^kpf=`VRKN=E^ãÉêáÅ~å=k~íáçå~ä=pí~åÇ~êÇë=fåëíáíìíÉI=NVVOF
√ k`om=oÉéçêí=US=Ek~íáçå~ä=`çìåÅáä=çå=o~Çá~íáçå=mêçíÉÅíáçå=
~åÇ=jÉ~ëìêÉãÉåíëI=NVUSF
√ f`kfom=EfåíÉêå~íáçå~ä=`çããáëëáçå=çå=kçåJfçåáòáåÖ=
o~Çá~íáçå=mêçíÉÅíáçåI=NVVSF
vçìê=éÜçåÉ=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇë=ëÉí=Äó=íÜÉëÉ=êÉéçêíë=
~åÇ=íÜÉ=c``=ÖìáÇÉäáåÉëK
^`k=MVP=QRP=MPT

rëÉêÛë=dìáÇÉ=Ñçê=íÜÉ=n`m=PMPR=mÜçåÉ îáá
`lkqbkqp
Ndbqqfkd=pq^oqba= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=N
pÅêÉÉå=áÅçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KO
jÉåìë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KP
_~ëáÅ=ÑìåÅíáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQ
O_^qqbov K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T
mçïÉêJë~îÉ=ãçÇÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KT
`~êáåÖ=Ñçê=óçìê=Ä~ííÉêó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KT
oÉãçîáåÖ=í É=Ä~ííÉêó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KU
fåëÉêíáåÖ=í É=Ä~ííÉêó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KU
P`lkq^`qp =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
tçêâáåÖ=ïáí =Åçåí~Åí=Å~êÇë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KV
péÉÉÇ=aá~ä=~åÇ=NJqçìÅ =aá~ä= =K=K=K=K=K=K=K=K=KNQ
tçêâáåÖ=ïáí =í É=oÉÅÉåí=`~ääë=äáëí=K=K=K=K=KNR
Qpbqqfkdp=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
páäÉåÅÉ=^ää==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KON
hÉóÖì~êÇ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KON
pçìåÇë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOO
aáëéä~ó==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOP
pÉÅìêáíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOQ
`~ää=fåÑçêã~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOR
kÉíïçêâ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOS
bñíê~ë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOU
jÉëë~ÖáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOV
^ÅÅÉëëçêáÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPM
Rqllip=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PO
=sçáÅÉ=jÉãçë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPO
=pÅ ÉÇìäÉê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPO
=^ä~êã=`äçÅâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPO
=qáé=`~äÅìä~íçê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPP
=`~äÅìä~íçê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPP
=`çìåíÇçïå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPQ
=píçéï~íÅ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPQ
=qÉñí=jÉãçë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPQ
=_êáÅâ=^íí~Åâ====d~ãÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPR
Stb_=_oltpbo K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PS
rëáåÖ=í É=tÉÄ=_êçïëÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPS
fåÇáÅ~íçêë=~åÇ=~äÉêíë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPT
Tslf`b=cb^qrobp K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PU
p~îáåÖ=kÉï=sçáÅÉ=q~Öë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPU
^ÇÇáåÖ=sçáÅÉ=q~Öë=íç=~=`çåí~Åí=K=K=K=K=K=K=KPU
sçáÅÉ=aá~ä=iáëí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPV
bÇáíáåÖ=sçáÅÉ=q~Öë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPV
sçáÅÉ=qê~áåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPV
sçáÅÉ=jÉãç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQO
Uqolr_ibpellqfkd=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==QQ
dilpp^ov= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQT
fkabu= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RN

rëÉêÛë=dìáÇÉ=Ñçê=íÜÉ=n`m=PMPR=mÜçåÉ N
Ndbqqfkd=pq^oqba=
g~Åâ=Ñçê=e~åÇëJÑêÉÉ=eÉ~ÇëÉí=EÜÉ~ÇëÉí=ëçäÇ=ëÉé~ê~íÉäóFK
eçãÉ=ëÅêÉÉåK=mêÉëë= =íç=ëÉäÉÅí=jÉåìK
pÉåÇLq~äâ=âÉó=ëí~êíë=çê=~åëïÉêë=~=Å~ää=~åÇ=ëí~êíë=sjK
péÉ~âÉêéÜçåÉ=âÉó=~Åíáî~íÉë=íÜÉ=ëéÉ~âÉêéÜçåÉK=
rëÉ=íÜÉ=âÉóé~Ç=íç=ÉåíÉê=åìãÄÉêë =äÉííÉêë =çê=ëóãÄçäëK=
pÜáÑí=âÉó=ÅÜ~åÖÉë=Å~ëÉ=áå=íÉñí=Éåíêó=ãçÇÉK
bñíÉåÇ=íÜÉ=~åíÉåå~=íç=ã~âÉ=çê=~åëïÉê=~=Å~ääK=
mìëÜ=íÜÉ=~åíÉåå~=áå=ïÜÉå=íÜÉ=éÜçåÉ=áë=åçí=áå=ìëÉK
k~îáÖ~íáçå=âÉó==~Çàìëíë=îçäìãÉX=ëÅêçääë=ìé =Ççïå =
äÉÑí=çê=êáÖÜí=íÜêçìÖÜ=äáëíë=~åÇ=ãÉåìëX=~åÇ=ëÉäÉÅíë=~=ãÉåì=
áíÉã=çê=çéíáçå=ïÜÉå=éêÉëëÉÇ=áåK
båÇLmçïÉê=âÉó=íìêåë=çå=~åÇ=íìêåë=çÑÑ=íÜÉ=éÜçåÉ =ÉåÇë=~=
Å~ää =çê=êÉíìêåë=íç=íÜÉ=ÜçãÉ=ëÅêÉÉåK=
`äÉ~ê=âÉó=Éê~ëÉë=íÜÉ=ä~ëí=ÅÜ~ê~ÅíÉê=áå=íÉñí=Éåíêó =çê=
êÉíìêåë=íç=íÜÉ=éêÉîáçìë=ãÉåìK
pé~ÅÉ=âÉó=ÉåíÉêë=~=ëé~ÅÉ=ÇìêáåÖ=íÉñí=ÉåíêóK
M=âÉó=ÅóÅäÉë=íÜêçìÖÜ=ïçêÇ=ÅÜçáÅÉë=áå=qV∆=qÉñí=fåéìíK
g~Åâë=Ñçê=qê~îÉä=`Ü~êÖÉê=EáåÅäìÇÉÇF=~åÇ=Ç~í~=Å~ÄäÉ=EëçäÇ=
ëÉé~ê~íÉäóFK
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1
7
8
9
10
11
12
13
2
3
4
5
6

O dÉííáåÖ=pí~êíÉÇ
pÅêÉÉå=áÅçåë
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áÅçåë=ã~ó=~ééÉ~ê=çå=óçìê=
éÜçåÉ=ëÅêÉÉåW
qÜÉ=éÜçåÉ=áë=çéÉê~íáåÖ=áå=`aj^=
ÇáÖáí~ä=ãçÇÉK
qÜÉ=éÜçåÉ=áë=êÉÅÉáîáåÖ=~=ëáÖå~äK=
vçì=Å~å=ã~âÉ=~åÇ=êÉÅÉáîÉ=Å~ääëK=
qÜÉ=éÜçåÉ=áë=åçí=êÉÅÉáîáåÖ=~=
ëáÖå~äK=vçì=Å~ååçí=ã~âÉ=çê=
êÉÅÉáîÉ=Å~ääëK=
^=Å~ää=áë=áå=éêçÖêÉëëK=
qÜÉ=~ä~êã=ÅäçÅâ=áë=ëÉíK
qÜÉ=éÜçåÉ=êáåÖÉê=áë=ëáäÉåÅÉÇK=
qÜÉ=éÜçåÉ=îáÄê~íÉë=çê=äáÖÜíë=ìé=
áåëíÉ~Ç=çÑ=êáåÖáåÖK
qÜÉ=éÜçåÉ=áë=êç~ãáåÖ=çìíëáÇÉ=çÑ=
áíë=ÜçãÉ=~êÉ~K=
vçì=Ü~îÉ=~=åÉï=íÉ í=ãÉëë~ÖÉI=
îçáÅÉ=ã~áäI=çê=é~ÖÉK
båÜ~åÅÉÇ=`aj^=îçáÅÉ=éêáî~Åó=áë=
çåI=áÑ=~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=óçìê=ëÉêîáÅÉ=
éêçîáÇÉêK=qÜáë=áÅçå=~äëç=áåÇáÅ~íÉë=
ïÜÉå=óçì=~êÉ=áå=~=ëÉÅìêÉ=ïÉÄ=
ÄêçïëÉê=ëÉëëáçåK
qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=Ñìääó=ÅÜ~êÖÉÇK=qÜÉ=
ãçêÉ=Ää~Åâ=Ä~êë=óçì=ëÉÉI=íÜÉ=
ÖêÉ~íÉê=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉK
mêÉëë= =ìéK
mêÉëë= =ÇçïåK
mêÉëë= =K
båíÉê=íÉ í=ìëáåÖ=qV=
ê~éáÇ=íÉ í=
ÉåíêóK
båíÉê=íÉ í=ìëáåÖ=åçêã~ä=~äéÜ~=
íÉ í=ÉåíêóK
båíÉê=ëóãÄçäëK
båíÉê=åìãÄÉêëK

rëÉêÛë=dìáÇÉ=Ñçê=íÜÉ=n`m=PMPR=mÜçåÉ P
jÉåìë
qç=îáÉï=~åó=çÑ=íÜÉëÉ=ãÉåìë=Ñêçã=íÜÉ=
ÜçãÉ=ëÅêÉÉåI=éêÉëë= =áå=íç=ëÉäÉÅí=jÉåìI=
íÜÉå=éêÉëë=äÉÑí=çê=êáÖÜí=íç=ëÉäÉÅí=~=ãÉåì=
çéíáçåK
=tÉÄ=_êçïëÉê
=`çåí~Åíë
√ sáÉï=^ää
√ ^ÇÇ=kÉï
√ cáåÇ=k~ãÉ
√ péÉÉÇ=aá~ä=iáëí
√ sçáÅÉ=aá~ä=iáëí
√ _ìëáåÉëë=iáëí
√ mÉêëçå~ä=iáëí
√ fåÑçêã~íáçå
=oÉÅÉåí=`~ääë
pÉííáåÖë
√ páäÉåÅÉ=^ää
√ hÉóÖì~êÇ
√ pçìåÇë
√ aáëéä~ó
√ pÉÅìêáíó
√ `~ää=fåÑçêã~íáçå
√kÉíïçêâ
√bíê~ë
√ jÉëë~ÖáåÖ
√ ^ÅÅÉëëçêáÉë
qççäë
√ sçáÅÉ=jÉãçë
√ pÅÜÉÇìäÉê
√^ä~êã=`äçÅâ
√ qáé=`~äÅìä~íçê
√ `~äÅìä~íçê
√ `çìåíÇçïå
√píçéï~íÅÜ
√ qÉ í=jÉãçë
√ _êáÅâ=^íí~Åâ»

Q dÉííáåÖ=pí~êíÉÇ
jÉëë~ÖÉë
√sçáÅÉ
√ pÉåÇ=kÉï=G
√ pÉåÇ=mêÉÑçêã~í=G
√qÉí=fåJ_ç
√ kÉí=^äÉêíë
√ qÉ í=lìíÄç =G
√ cáäÉÇ
√ bê~ëÉ=jëÖë
√jëÖ=pÉííáåÖë
G=qÜÉëÉ=ãÉëë~ÖÉ=çéíáçåë=ã~ó=åçí=ÄÉ=áå=íÜÉ=ãÉåì=áÑ=
íÉñí=ãÉëë~ÖáåÖ=áë=Çáë~ÄäÉÇK
=mÜçåÉ=fåÑç
√ mÜçåÉ=åìãÄÉê
√ oç~ãáåÖLpÉêîáÅÉ=pí~íìë=EëÜçïå=çåäó=áÑ=
óçì=~êÉ=êç~ãáåÖF
rëáåÖ=ãÉåìë
√ cêçã=íÜÉ=ÜçãÉ=ëÅêÉÉåI=éêÉëë= =áå=íç=
ëÉÉ=ãÉåìëK
√ mêÉëë= =áå íç=ëÉäÉÅí=~=ãÉåì=çê=ãÉåì=
áíÉãK
√ låÅÉ=óçì=Ü~îÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=~=ãÉåìI=éêÉëë=
=ìé=çê=Ççïå=íç=ëÅêçää=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=
ãÉåì=áíÉãëK
√ mêÉëë= íç=êÉíìêå=íç=íÜÉ=éêÉîáçìë=
ëÅêÉÉåK
√ mêÉëë= íç=êÉíìêå=íç=íÜÉ=ÜçãÉ=
ëÅêÉÉåK
få=íÜáë=ÖìáÇÉI→ íÉääë=óçì=íç=ëÉäÉÅí=~å=
çéíáçå=Ñêçã=~=ãÉåìK=cçê=É ~ãéäÉI=
jÉåì→ pÉííáåÖë=ãÉ~åë=ëÉäÉÅí=íÜÉ=jÉåìI=
íÜÉå=íÜÉ=pÉííáåÖë=ãÉåìK
_~ëáÅ=ÑìåÅíáçåë
qÜáë=ÇçÅìãÉåí=ÇÉëÅêáÄÉë=Üçï=íç=ìëÉ=íÜÉ=
Ä~ëáÅ=ÑìåÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=n`m=PMPR=íêáãçÇÉ=
éÜçåÉI=ïáíÜ=`aj^=ÇáÖáí~ä=ëÉêîáÅÉ=~í=
UMM=~åÇ=NVMM=jeòI=~åÇ=~å~äçÖ=ëÉêîáÅÉ=~í=
UMM=jeòK=

rëÉêÛë=dìáÇÉ=Ñçê=íÜÉ=n`m=PMPR=mÜçåÉ R
qç=íì å=çå=íÜÉ=éÜçåÉ
√ mêÉëë =~åÇ=ÜçäÇ=~Äçìí=íïç=
ëÉÅçåÇëK=¤=~åÇ=íÜÉ=ÜçãÉ=ëÅêÉÉå=
~ééÉ~ê=ïÜÉå=íÜÉ=éÜçåÉ=áë=íìêåÉÇ=çå=
~åÇ=áë=êÉ~Çó=íç=ã~âÉ=çê=êÉÅÉáîÉ=~=Å~ääK=
qç=íì å=çÑÑ=íÜÉ=éÜçåÉ
√ eçäÇ=Ççïå= =ìåíáä=mçïÉêáåÖ=çÑÑÒ=
~ééÉ~êë=E~Äçìí=íïç=ëÉÅçåÇëFK=
qç=ÑáåÇ=óçì =éÜçåÉ=åìãÄÉ
√ cêçã=íÜÉ=ÜçãÉ=ëÅêÉÉåI=ëÉäÉÅí=
jÉåì→=mÜçåÉ=fåÑçK=vçìê=éÜçåÉ=
åìãÄÉê=ïáää=~ééÉ~êK
qç=ã~âÉ=~=Å~ää
NK b íÉåÇ=íÜÉ=~åíÉåå~K
OK båíÉê=íÜÉ=éÜçåÉ=åìãÄÉêK
PK mêÉëë= =K
qç=ÉåÇ=~=Å~ää
√ mêÉëë= =K=
qç=~åëïÉ =~=Å~ää
√ mêÉëë= =K
qç=ëáäÉåÅÉ=íÜÉ= áåÖÉ =ç =~äÉ í
√ qç=ëáäÉåÅÉ=íÜÉ=êáåÖÉê=çê=ëíçé=íÜÉ=
îáÄê~íáçå=~äÉêí=ÇìêáåÖ=~å=áåÅçãáåÖ=
Å~ääI=éêÉëë= =K=mêÉëë= =íç=~åëïÉê=
íÜÉ=Å~ääK
kçíÉÔqç=ëáäÉåÅÉ=~ää=ëçìåÇëI=ëÉÉ=páäÉåÅÉ=
^ääÒ=çå=é~ÖÉ ONK=
qç=ãìíÉ=~åÇ=ìåãìíÉ=Çì áåÖ=~=Å~ää
√ qç=íìêå=jìíÉ=çåI=éêÉëë= =áå=íç=
ëÉäÉÅí=jìíÉ=Ñêçã=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=
ÜçãÉ=ëÅêÉÉåK
√ qç=íìêå=jìíÉ=çÑÑI=éêÉëë= =áå=íç=
ëÉäÉÅí=råjìíÉ=Ñêçã=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=
ÜçãÉ=ëÅêÉÉåK
qç=~Çàìëí=íÜÉ=îçäìãÉ
√ qç=ã~åì~ääó=~Çàìëí=íÜÉ=É~êéáÉÅÉ=
îçäìãÉ=ÇìêáåÖ=~=Å~ääI=éêÉëë= =ìé=çê=
ÇçïåK
√ qç=~ìíçã~íáÅ~ääó=~Çàìëí=íÜÉ=É~êéáÉÅÉ=
îçäìãÉ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=åçáëÉ=
~êçìåÇ=óçì=çê=íÜÉ=çíÜÉê=éÉêëçåÛë=
îçáÅÉ=îçäìãÉ=äÉîÉäW

S dÉííáåÖ=pí~êíÉÇ
NK mä~ÅÉ=~=Å~ää=Ñêçã=~=èìáÉí=
ÉåîáêçåãÉåíK
OK mêÉëë= =ìé=çê=Ççïå=íç=ëÉí=íÜÉ=
îçäìãÉ=íç=~=ÅçãÑçêí~ÄäÉ=äÉîÉäK
PK pÉäÉÅí=jÉåì→ pÉííáåÖë→=
pçìåÇë→ pã~êí=pçìåÇK
QK pÉäÉÅí=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW
–bå~ÄäÉÇ=~Çàìëíë=íÜÉ=îçäìãÉ=
~ìíçã~íáÅ~ääóK=qÜÉ=îçäìãÉ=óçì=
Ü~îÉ=àìëí=ëÉí=áë=ìëÉÇ=~ë=~=
Ä~ëÉäáåÉK=vçì=Å~å=ã~åì~ääó=
~Çàìëí=íÜÉ=îçäìãÉ=ÇìêáåÖ=~=Å~ääK
–áë~ÄäÉÇ=âÉÉéë=íÜÉ=îçäìãÉ=äÉîÉä=
íÜÉ=ë~ãÉ=ìåäÉëë=óçì=~Çàìëí=áí=
ìëáåÖ=íÜÉ= =âÉóK=
RK mêÉëë= =áå=íç=ë~îÉ=íÜÉ=ëÉííáåÖK
qç=äçÅâ=íÜÉ=âÉóé~Ç
√ qç=éêçíÉÅí=óçìê=éÜçåÉ=Ñêçã=
~ÅÅáÇÉåí~ä=âÉóéêÉëëÉë=ïÜÉå=~=Å~ää=áë=
åçí=áå=éêçÖêÉëëI=éêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ= =
Ñçê=ëÉîÉê~ä=ëÉÅçåÇë=ïÜáäÉ=~í=íÜÉ=ÜçãÉ=
ëÅêÉÉå=ìåíáä=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=~ééÉ~êëW=
hÉóé~Ç=Öì~êÇ=áë=~ÅíáîÉK=mêÉëë=NOP=íç=
ìåäçÅâKÒ
qç=ìåäçÅâ=íÜÉ=âÉóé~Ç
√ mêÉëë= I= I =áå=íÜáë=çêÇÉêK
qç=íì å=çå=íÜÉ=ëéÉ~âÉ éÜçåÉ
vçì=ã~ó=íìêå=çå=íÜÉ=ëéÉ~âÉêéÜçåÉ=~í=~åó=
íáãÉK=
√ aìêáåÖ=~å=áåÅçãáåÖ=Å~ää=~äÉêíI=éêÉëë=
=íç=~åëïÉê=íÜÉ=Å~ää=~åÇ=íìêå=çå=
íÜÉ=ëéÉ~âÉêéÜçåÉ=ëáãìäí~åÉçìëäóK
√ låÅÉ=íÜÉ=ëéÉ~âÉêéÜçåÉ=áë=íìêåÉÇ=çåI=
 =péÉ~âÉê=áë=lkÒ=ïáää=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=
çå=íÜÉ=ëÅêÉÉåK
qç=íì å=çÑÑ=íÜÉ=ëéÉ~âÉ éÜçåÉ
√ mêÉëë= =íç=íìêå=çÑÑ=íÜÉ=
ëéÉ~âÉêéÜçåÉK
√ ^=ãÉëë~ÖÉ=~ééÉ~êëW= =péÉ~âÉê=áë=
lccKÒ

rëÉêÛë=dìáÇÉ=Ñçê=íÜÉ=n`m=PMPR=mÜçåÉ T
O_^qqbov
vçìê=éÜçåÉ=ÅçãÉë=ïáíÜ=~å=É íÉêå~ä=
äáíÜáìã=áçå=EiáfçåF=Ä~ííÉêóK=qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=
é~êíá~ääó=ÅÜ~êÖÉÇ=ïÜÉå=óçì=êÉÅÉáîÉ=íÜÉ=
éÜçåÉK=
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=óçìê=éÜçåÉI=Ñìääó=ÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=
Ä~ííÉêóK=`çååÉÅí=íÜÉ=íê~îÉä=ÅÜ~êÖÉê=íç=íÜÉ=
éêçéÉê=à~Åâ=çå=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=éÜçåÉ=
~ë=ëÜçïå=ÄÉäçïI=íÜÉå=ÅçååÉÅí=íÜÉ=
~Ç~éíÉêÛë=éäìÖ=íç=~=ï~ää=çìíäÉíK
kçíÉÔvçì=ãìëí=Ü~îÉ=~í=äÉ~ëí=~=é~êíá~ä=
ÅÜ~êÖÉ=áå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=íç=ã~âÉ=çê=êÉÅÉáîÉ=
Å~ääëI=êÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=ïÜÉíÜÉê=çê=åçí=íÜÉ=
íê~îÉä=ÅÜ~êÖÉê=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=éÜçåÉK=
qÜÉ=Ä~ííÉêó=áÅçå=áë=~åáã~íÉÇ=~ë=íÜÉ=
Ä~ííÉêó=áë=ÅÜ~êÖáåÖK=qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=Ñìääó=
ÅÜ~êÖÉÇ=ïÜÉå=`Ü~êÖáåÖ=áë=ÅçãéäÉíÉÒ=
~ééÉ~êë=çå=íÜÉ=ëÅêÉÉåK=vçì=Å~å=ë~ÑÉäó=
êÉÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~í=~åó=íáãÉI=ÉîÉå=áÑ=
áí=Ü~ë=~=é~êíá~ä=ÅÜ~êÖÉK=
mçïÉêJë~îÉ=ãçÇÉ
vçìê=éÜçåÉ=ëïáíÅÜÉë=íç=éçïÉêJë~îÉ=
ãçÇÉ=~ÑíÉê=ëÉîÉê~ä=ìåëìÅÅÉëëÑìä=~ííÉãéíë=
íç=äçÅ~íÉ=~=ëáÖå~äK=tÜÉå=íÜÉ=éÜçåÉ=áë=áå=
éçïÉê=ë~îÉ=ãçÇÉI=óçì=Å~ååçí=ã~âÉ=çê=
êÉÅÉáîÉ=Å~ääëK=mçïÉê=p~îÉ=jçÇÉÒ=~åÇ= =
~ééÉ~ê=çå=íÜÉ=ëÅêÉÉåK=mêÉëë=~åó=âÉó=íç=
É áíK
`~êáåÖ=Ñçê=óçìê=Ä~ííÉêó
cçääçï=íÜÉëÉ=ÖìáÇÉäáåÉë=íç=áãéêçîÉ=
Ä~ííÉêó=éÉêÑçêã~åÅÉK
√ aç=åçí=Çáë~ëëÉãÄäÉI=éìåÅíìêÉI=çê=
ëÜçêíJÅáêÅìáí=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=
√ hÉÉé=íÜÉ=ãÉí~ä=Åçåí~Åíë=çÑ=íÜÉ=
Ä~ííÉêó=ÅäÉ~åK
7
prs
9
wxyz
8
tuv
#
0

U~ííÉêó
√ fÑ=óçì=Ü~îÉ=åçí=ìëÉÇ=~=Ä~ííÉêó=Ñçê=
ãçêÉ=íÜ~å=~=ãçåíÜI=êÉÅÜ~êÖÉ=áí=
ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=óçìê=éÜçåÉK
√ ^îçáÇ=É íêÉãÉ=íÉãéÉê~íìêÉëI=ÇáêÉÅí=
ëìåäáÖÜíI=~åÇ=ÜáÖÜ=ÜìãáÇáíóK
√ kÉîÉê=ÇáëéçëÉ=çÑ=~åó=Ä~ííÉêó=áå=çê=
åÉ~ê=~=ÑáêÉK=fí=ÅçìäÇ=É éäçÇÉK
oÉãçîáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó
NK mçïÉê=çÑÑ=íÜÉ=éÜçåÉK
OK eçäÇ=íÜÉ=éÜçåÉ=áå=óçìê=Ü~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=
ÜçãÉ=ëÅêÉÉå=Ñ~ÅáåÖ=~ï~ó=Ñêçã=óçìK
PK mä~ÅÉ=óçìê=ÑáåÖÉê=çå=íÜÉ=ìééÉê=êáÇÖÉ=
çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ä~íÅÜK
QK mìëÜ=Ççïå=ïáíÜ=óçìê=ÑáåÖÉê=~åÇ=éìää=
íÜÉ=Ä~ííÉêó=Çççê=íçï~êÇ=óçì=ìåíáä=áí=
ÇáëäçÇÖÉë=Ñêçã=íÜÉ=éÜçåÉK
fåëÉêíáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó
NK oÉ~äáÖå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=íç=íÜÉ=ÖêççîÉ=çå=
íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=éÜçåÉK
OK mìëÜ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áå=ìåíáä=áí=ÅäáÅâë=
ÅäçëÉÇK

rëÉêÛë=dìáÇÉ=Ñçê=íÜÉ=n`m=PMPR=mÜçåÉ V
P`lkq^`qp
rëÉ=óçìê=éÜçåÉÛë=`çåí~Åíë=ÇáêÉÅíçêó=äáâÉ=
~=ëÉí=çÑ=éÜçåÉ=áåÇÉ =Å~êÇë=íç=ëíçêÉ=
áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=~=éÉêëçå=çê=Åçãé~åóK=
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=`çåí~Åíë=ÇáêÉÅíçêóI=ëÉÉ=
qç=ÉåíÉê=äÉííÉêëI=åìãÄÉêë=~åÇ=ëóãÄçäëÒ=
çå=é~ÖÉ NSK
qÜÉ=`çåí~Åíë=aáêÉÅíçêó=ëíçêÉë=~=
ã~ áãìã=çÑ=QMM=éÜçåÉ=åìãÄÉêëK=lå=
É~ÅÜ=Å~êÇ=óçì=Å~å=ëíçêÉ=~=å~ãÉ=~åÇ=ìé=
íç=ëá =éÜçåÉ=åìãÄÉêëI=Éã~áä=~ÇÇêÉëëÉëI=
çê=roiëI=~ë=ïÉää=~ë=ëíêÉÉí=~ÇÇêÉëëÉëI=~åÇ=
åçíÉë=~Äçìí=íÜÉ=éÉêëçå=çê=Åçãé~åóK=
vçì=Å~å=~äëç=ëÉí=ìé=~=ëéÉÉÇ=Çá~ä=åìãÄÉêI=
ÇÉëáÖå~íÉ=É~ÅÜ=Å~êÇ=~ë=éÉêëçå~ä=çê=
ÄìëáåÉëë=íç=ÜÉäé=óçì=ÑáåÇ=åìãÄÉêë=Äó=
íóéÉI=ë~îÉ=~=îçáÅÉ=í~Ö=íç=ìëÉ=ïáíÜ=îçáÅÉ=
êÉÅçÖåáíáçåI=~åÇ=ëÉí=ìé=éÜçåÉ=åìãÄÉêë=
~åÇ=Å~êÇë=~ë=ëÉÅêÉí=ëç=óçì=Å~å=çåäó=
~ÅÅÉëë=íÜÉã=ïáíÜ=~=ëÉÅìêáíó=ÅçÇÉK
tçêâáåÖ=ïáíÜ=Åçåí~Åí=Å~êÇë
qç=ë~îÉ=~=éÜçåÉ=åìãÄÉ
NK cêçã=íÜÉ=ÜçãÉ=ëÅêÉÉåI=ÉåíÉê=íÜÉ=
éÜçåÉ=åìãÄÉê=óçì=ï~åí=íç=ë~îÉK=
OK mêÉëë= =áå=íç=p~îÉ=kÉïK
kçíÉÔqç=~ÇÇ=íç=~å=É áëíáåÖ=Åçåí~ÅíI=
ëÉäÉÅí=^ÇÇ=íçKKK=~ÑíÉê=óçì=ÉåíÉê=íÜÉ=
åìãÄÉêK=pÉäÉÅí=íÜÉ=Åçåí~Åí=óçì=ï~åí=íç=
~ÇÇ=íçI=íÜÉå=éêçÅÉÉÇ=íç=ëíÉé=RK
PK båíÉê=~=å~ãÉ=Ñçê=íÜÉ=Åçåí~ÅíK=fÑ=óçì=
åÉÉÇ=íç=âåçï=Üçï=íç=ìëÉ=íÜÉ=âÉóé~Ç=
íç=ÉåíÉê=äÉííÉêëI=ëÉÉ=é~ÖÉ NSK=
QK mêÉëë= =áå=ïÜÉå=óçì=~êÉ=ÇçåÉ=
ÉåíÉêáåÖ=äÉííÉêëK
RK mêÉëë= =áå=~Ö~áå=íç=p~îÉK
JçêJ
mêÉëë= =êáÖÜí=íÜÉå=éêÉëë= =áå=íç
ëÉäÉÅí=léíáçåëK=mêÉëë= =ìé=çê=Ççïå=
íç=ëÉäÉÅí=~å=çéíáçå=Ñêçã=íÜÉ=äáëíW

NM `çåí~Åíë
–p~îÉÔp~îÉ=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=êÉíìêå=
íç=íÜÉ=ÜçãÉ=ëÅêÉÉåK
–kìãÄÉê=qóéÉÔpÉäÉÅí=ïçêâI=ÜçãÉI=
ãçÄáäÉI=é~ÖÉêI=çê=Ñ~ñK
–^ÇÇ=sçáÅÉ= á~äÔmêçãéíë=óçì=íç=
~ÇÇ=~=îçáÅÉ=í~Ö=íç=íÜÉ=åìãÄÉêK=
–péÉÉÇ= á~äáåÖÔpÉäÉÅí=~=ëéÉÉÇ=Çá~ä=
äçÅ~íáçå=Ñêçã=íÜÉ=äáëíK
–pÉÅêÉíÔ^ëâë=áÑ=óçì=ï~åí=íç=ëÉí=
êÉëíêáÅíáçåë=çå=íÜáë=åìãÄÉêK=pÉäÉÅí=
vÉë=íç=ÜáÇÉ=íÜÉ=åìãÄÉêK=fÑ=~=éÜçåÉ=
åìãÄÉê=áë=äçÅâÉÇI=óçì=ãìëí=ÉåíÉê=
óçìê=ÑçìêJÇáÖáí=äçÅâ=ÅçÇÉ=íç=îáÉï=
çê=ÉÇáí=íÜÉ=åìãÄÉêK=EpÉÉ=pÉÅìêáíóÒ=
çå=é~ÖÉ OQ=çå=Üçï=íç=ÑáåÇ=óçìê=
äçÅâ=ÅçÇÉKF=pÉäÉÅí=kç=íç=äÉ~îÉ=íÜÉ=
åìãÄÉê=ìåÅÜ~åÖÉÇK
–mêáã~êó=kìãÄÉêÔpÉäÉÅí=vÉë=íç=
Åä~ëëáÑó=íÜáë=åìãÄÉê=~ë=íÜÉ=éêáã~êó=
åìãÄÉê=Ñçê=íÜÉ=Åçåí~ÅíK=
–`ä~ëëáÑó=`çåí~ÅíÔ`ä~ëëáÑó=íÜÉ=
Åçåí~Åí=~ë=ÄìëáåÉëë=çê=éÉêëçå~äK
SK fÑ=ÑáåáëÜÉÇI=éêÉëë= =áå=íç=ëÉäÉÅí=
p~îÉK=^=ãÉëë~ÖÉ=~ééÉ~êëW=`çåí~Åí=
pìÅÅÉëëÑìääó=p~îÉÇ>Ò
JçêJ
fÑ=óçì=ï~åí=íç=ÅçåíáåìÉ=ÉåíÉêáåÖ=
áåÑçêã~íáçåI=ëÉäÉÅí=~åçíÜÉê=çéíáçåK
kçíÉÔvçì=ã~ó=~äëç=ë~îÉ=~=éÜçåÉ=
åìãÄÉê=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=`çåí~Åíë=ÇáêÉÅíçêó=
~ë=ÑçääçïëW
NK cêçã=íÜÉ=ÜçãÉ=ëÅêÉÉåI=ëÉäÉÅí=jÉåì
→ `çåí~Åíë→ ^ÇÇ=kÉï→ mÜçåÉ=
kìãÄÉêK
OK båíÉê=íÜÉ=éÜçåÉ=åìãÄÉê=ìé=íç=~ë=
ã~åó=ÇáÖáíë=~ë=ïáää=Ñáí=çå=íÜÉ=ëÅêÉÉåK
PK mêÉëë= =ïÜÉå=óçì=~êÉ=ÇçåÉ=
ÉåíÉêáåÖ=åìãÄÉêëK
QK pÉäÉÅí=kÉñíK
RK mêçÅÉÉÇ=íç=ëíÉé=P=áå=qç=ë~îÉ=~=éÜçåÉ=
åìãÄÉêÒ=çå=é~ÖÉ VK
qç=ÉåíÉ =é~ìëÉë
vçì=Å~å=áåÅäìÇÉ=~=é~ìëÉ=áå=~=éÜçåÉ=
åìãÄÉêK=^=íáãÉÇ=é~ìëÉ=Å~ìëÉë=íÜÉ=éÜçåÉ=
íç=ëíçé=Çá~äáåÖ=Ñçê=íïç=ëÉÅçåÇëK=^=Ü~êÇ=

rëÉêÛë=dìáÇÉ=Ñçê=íÜÉ=n`m=PMPR=mÜçåÉ NN
é~ìëÉ=Å~ìëÉë=íÜÉ=éÜçåÉ=íç=ëíçé=Çá~äáåÖ=
ìåíáä=óçì=ëÉäÉÅí=oÉäÉ~ëÉK=
tÜÉå=óçì=ë~îÉ=íÜÉ=éÜçåÉ=åìãÄÉê=çÑ=~å=
~ìíçã~íÉÇ=ëÉêîáÅÉI=ëìÅÜ=~ë=îçáÅÉã~áäI=
óçì=ã~ó=áåÅäìÇÉ=~=é~ìëÉ=ïÜÉêÉ=óçì=
ïçìäÇ=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=íç=ëÉäÉÅí=~å=çéíáçå=çê=
ÉåíÉê=~=é~ëëïçêÇK=cçê=É ~ãéäÉI=óçì=
ÅçìäÇ=ÉåíÉê=~=éÜçåÉ=åìãÄÉêI=íÜÉå=~=
é~ìëÉI=íÜÉå=~=îçáÅÉã~áä=É íÉåëáçå=çê=
Å~ääáåÖ=Å~êÇ=åìãÄÉêK
NK båíÉê=íÜÉ=éÜçåÉ=åìãÄÉêK
OK pÉäÉÅí=~=íóéÉ=çÑ=é~ìëÉ=Ñêçã=íÜÉ=ãÉåì=
~åÇ=éêÉëë= =áåK
–^= =ïáää=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=éÜçåÉ=
åìãÄÉê=Ñçê=~=íáãÉÇ=é~ìëÉK
–^==ïáää=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=éÜçåÉ=
åìãÄÉê=Ñçê=~=Ü~êÇ=é~ìëÉK
PK båíÉê=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=åìãÄÉêëK=
QK pÉäÉÅí=p~îÉ=kÉï=çê=^ÇÇ=íç=~åÇ=éêÉëë=
=áå=íç=ë~îÉ=íÜÉ=Åçåí~ÅíK
b ~ãéäÉW=NOPJQRSJTUVM RRR=ïçìäÇ=
Çá~ä=íÜÉ=åìãÄÉêI=é~ìëÉI=íÜÉå=Çá~ä=íÜÉ=RRR=
É íÉåëáçåK
qç=ÉÇáí=~=Åçåí~Åí=Å~ Ç
NK cêçã=íÜÉ=ÜçãÉ=ëÅêÉÉåI=ëÉäÉÅí=jÉåì=
→ `çåí~Åíë=çê=éêÉëë= =êáÖÜíK
OK qç=ÑáåÇ=íÜÉ=Åçåí~Åí=óçì=ï~åí=íç=ÉÇáíI=
ëÉäÉÅí=ÉáíÜÉê=sáÉï=^ää=çê=cáåÇ=k~ãÉK
PK mêÉëë= =áå=íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=Åçåí~Åí=
Å~êÇ=óçì=ï~åí=íç=ÉÇáíK
vçì=ã~ó=ÉÇáí=íÜÉ=ÉåíáêÉ=Åçåí~Åí=Å~êÇ=EëÉÉ=
ëíÉé=QF=çê=ëÉäÉÅí=~=éÜçåÉ=åìãÄÉê=íç=ÉÇáí=
EëÉÉ=ëíÉé=RFK
QK qç=ÉÇáí=íÜÉ=ÉåíáêÉ=Åçåí~Åí=Å~êÇI=ëÉäÉÅí=
léíáçåëK=pÉäÉÅí=~å=çéíáçå=äáëíÉÇ=ÄÉäçï=
~åÇ=éêÉëë= =áåI=íÜÉå=Öç=íç=ëíÉé=SK
–^ÇÇ=kÉï=~ÇÇë=~=åÉï=Åçåí~Åí=íç=íÜÉ=
íÜÉ=Åçåí~Åí=Å~êÇK
–bê~ëÉ=`çåí~Åí=ÇÉäÉíÉë=íÜÉ=Åçåí~Åí=
Ñêçã=íÜÉ=Åçåí~Åí=Å~êÇK
–bÇáí=k~ãÉ=ÅÜ~åÖÉë=íÜÉ=ÉåíêóÛë=
å~ãÉK=båíÉê=íÜÉ=åÉï=å~ãÉ=~åÇ=
éêÉëë= K=
–`ä~ëëáÑó=`çåí~Åí=~ëëáÖåë=~=
Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=íç=íÜÉ=Åçåí~ÅíK=vçìê=
ÅÜçáÅÉë=~êÉ=_ìëáåÉëëI=mÉêëçå~äI=çê=
kÉáíÜÉêK

NO `çåí~Åíë
–bñáí=ÅäçëÉë=çìí=çÑ=íÜÉ=Åçåí~Åí=~åÇ=
êÉíìêåë=óçì=íç=íÜÉ=ÜçãÉ=ëÅêÉÉåK
dç=íç=ëíÉé=SK
RK qç=ÉÇáí=~=Åçåí~Åí=Å~êÇ=áíÉã=EëìÅÜ=~ë=
íÜÉ=éÜçåÉ=åìãÄÉê=çê=ÉJã~áä=~ÇÇêÉëëFI=
ëÉäÉÅí=áí=~åÇ=éêÉëë= K=^=äáëí=çÑ
çéíáçåë=ïáää=~ééÉ~êK=pÉäÉÅí=~å=çéíáçå=
~åÇ=éêÉëë= =áåW
–sáÉï=kìãÄÉê=Çáëéä~óë=íÜÉ=éÜçåÉ=
åìãÄÉêK
–^ÇÇ=sçáÅÉ= á~ä=~ÇÇë=~=îçáÅÉ=Çá~ä=í~Ö=
íç=íÜáë=ÉåíêóK=
–péÉÉÇ= á~äáåÖ=Çá~äë=íÜÉ=Éåíêó=ìëáåÖ=
çåÉ=çê=íïç=åìãÄÉêëK=
–bê~ëÉ=kìãÄÉê=Éê~ëÉë=íÜáë=ÉåíêóK
–bê~ëÉ=sçáÅÉ= á~ä=Éê~ëÉë=íÜÉ=îçáÅÉ=
Åçãã~åÇ=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=
ÉåíêóK
–bÇáí=kìãÄÉê=ÉÇáíë=íÜáë=ÉåíêóK
–bÇáí=sçáÅÉ= á~ä=~ëëáÖåë=~=åÉï=îçáÅÉ=
Çá~ä=í~Ö=íç=íÜáë=ÉåíêóK=
–pÉÅêÉí=ëÉíë=ìé=óçìê=ëÉÅìêáíó=
çéíáçåë=Ñçê=íÜáë=ÉåíêóK=
–mêáã~êó=kìãÄÉê=ëÉíë=íÜÉ=Éåíêó=~ë=íÜÉ=
éêáã~êó=åìãÄÉê=Ñçê=íÜáë=Åçåí~ÅíK=
qÜÉ=éêáã~êó=Åçåí~Åí=áë=íÜÉ=çåÉ=
Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜÉ=Åçåí~Åí=äáëí=Äó=
ÇÉÑ~ìäíK
–bÇáí=qóéÉ=ÅÜ~åÖÉë=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=ÉåíêóW=
eçãÉI=tçêâI=jçÄáäÉI=c~ñI=çê=m~ÖÉêK=
–bñáí=êÉíìêåë=óçì=íç=íÜÉ=ÜçãÉ=
ëÅêÉÉåK
SK båíÉê=íÜÉ=åÉï=çê=ÅÜ~åÖÉÇ=
áåÑçêã~íáçåK=qç=ã~âÉ=ãçêÉ=ÅÜ~åÖÉëI=
éêÉëë= =íç=Öç=ìé=çåÉ=ãÉåìK
TK fÑ=ÑáåáëÜÉÇI=éêÉëë= =áå=íïáÅÉ=íç=
ëÉäÉÅí=p~îÉK=
qç=É ~ëÉ=áåÑç ã~íáçå=Ñ çã=~=Åçåí~Åí=Å~ Ç
NK cêçã=íÜÉ=ÜçãÉ=ëÅêÉÉåI=ëÉäÉÅí=jÉåì=
→ `çåí~ÅíëK
OK cáåÇ=íÜÉ=Åçåí~Åí=óçì=ï~åí=íç=ÉÇáí=Äó=
ëÉäÉÅíáåÖ=ÉáíÜÉê=sáÉï=^ää=çê=cáåÇ=k~ãÉK
PK mêÉëë= =áå=íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=Åçåí~Åí=
Å~êÇ=óçì=ï~åí=íç=ÉÇáíK