L.B. White Oval 80 Manual

注意
本育雏取暖器经L.B.White
公司测试、评估，可作为正规
燃气直燃式育雏取暖器，用于
家禽圈舍设施的供暖。
如果您正考虑将本产品用于
其他用途，请事先联系您的
燃气供应商或L.B.White了
解相关情况。您可以拨打
电话001-608-783-5691联
系位于美国的L.B.White公
司。
www.lbwhite.com
全球供应商—创新型供暖解决方案
411MasonStreet,Onalaska,WI54650•001-608-783-5691•www.lbwhite.com
恭喜您！
您刚刚购得了世界上品质
最佳的家禽圈舍用辐射管式育雏取暖器。
L.B.White辐射式育雏取暖器性能出众，
由资深育雏取暖器厂商采用最新技术研发而成。
L.B.White感谢您对于我们产品的信赖。如果您有任
何的意见或建议，欢迎拨打免费电话001-608-783-
5691联系我们。
可用于丙烷气
或天然气
（1）美国注册专利号：9,303,880
Oval80
Sentinel
辐射管式育雏取暖器
AR080（1）
AT125
23.4kW
36.6kW
用户手册及说明书
在线查看手册可登录网站www.lbwhite.com
请参见
内部装配
说明
适用海拔高度信息详见内封面。
请扫描二维码
您可以用手机扫描查看链接
或登录网站
http://i.youku.com/lbwhite
查看L.B.White育雏取暖器的
维护视频。*
* 须在您的安卓或苹果手机上安
装二维码识别应用程序

Oval80与Sentinel辐射管式育雏取暖器
www.lbwhite.com
用户手册•Oval80与Sentinel
2
目录
育雏取暖器规格..................................................................................................4
一般信息 .............................................................................................................5
距可燃物安全距离..............................................................................................5
温度传感器位置..................................................................................................5
安全注意事项.......................................................................................................6
进气要求 .............................................................................................................9
总体安装说明.....................................................................................................10
初始安装 ...........................................................................................................12
吊装管道 ...........................................................................................................12
安装反射罩与支架............................................................................................14
空气扰流条与排气口........................................................................................15
除垢阀装配.........................................................................................................15
手动断流阀、软管和调压阀装配...................................................................15
育雏取暖器控制................................................................................................16
启动说明 ...........................................................................................................17
关停说明 ...........................................................................................................17
清洗说明 ...........................................................................................................18
维护说明 ...........................................................................................................19
总体维修说明.....................................................................................................19
 点火器.......................................................................................................20
 电机与风扇...............................................................................................21
 空气压差开关、软管与压力节流孔.....................................................21
 燃气控制阀与燃烧器节流孔..................................................................22
 变压器.......................................................................................................22
 点火控制...................................................................................................23
 燃气压力检查...........................................................................................23
故障诊断资料.....................................................................................................26
电路接线梯形图...............................................................................................30
育雏取暖器组件功能........................................................................................31
部件信息
 部件原理图...............................................................................................32
 部件清单...................................................................................................33
保修政策 ...........................................................................................................36
替换件与维修.....................................................................................................36
警告
标准设备应置于海拔0-610米处方可实现最大工作效率。
海拔过高将会导致设备无法正常运作，同时伴随一定风险。公司
正考虑推出可用于不同海拔高度的设备。
如果您需要在高海拔地区使用本产品，但在订购时又无法知悉该
型号产品所适用的海拔高度，请联系我们寻求技术支持。

Oval80与Sentinel辐射管式育雏取暖器
用户手册•Oval80与Sentinel
3
警告
火灾、烧伤、有害物吸入，以及
爆炸风险。
■确保固体可燃物远离本产品。
■固体可燃物包括木材、纸制品、羽毛、
稻草和灰尘。
■如果某区域内含有挥发性或可通过空气
进行传播的可燃物，则严禁在该区域内
使用本产品。
■挥发性或可通过空气进行传播的可燃物
包括天然气、汽油、溶剂、油漆稀释
剂、尘埃颗粒或未知化学品。
■违规操作可能引发火灾、爆炸。
■火灾、爆炸可能导致财产损失和人员伤
亡。
出于您的安全
考虑
如果闻到了燃气味，
您应当：
1.开窗。
2.远离电路开关。
3.扑灭明火。
4.立即通知您的燃气供
应商。
出于您的安全
考虑
请勿在本产品或其他电
器附近，储存或使用汽
油或其他易燃汽液。
一般危险警告
■失于遵守随本育雏取暖器提供的注意事项和说明，
可能导致：
-人员死亡
-人员肢体重伤或烧伤
-火灾爆炸，进而造成财产损失
-因缺乏足够的空气供应或一氧化碳中毒而窒息
-触电
■安装、使用本产品前请先阅读本用户手册。
■本产品的用户和维修人员须能够阅读、理解并遵守说明书中的内容要求。
■请收好本用户手册，便于今后参考使用。
■用户手册与更换标签均免费。查看网站或寻求协助，请致电[phone]
联系L.B.WHITE。
警告
■在育雏取暖器的燃气入口处必须提供适当的燃气供应压力。
■供气压力具体值请参照参数标牌。
■供气压力不得高于育雏取暖器入口所示的上限值，否则可能导致火灾或爆炸。
■火灾、爆炸可能引起严重的人员伤亡或栋舍损毁。
■供气压力不得低于育雏取暖器入口所示的下限值，否则可能导致燃烧不充分。
■燃烧不充分可能引起窒息或一氧化碳中毒，进而导致严重的人员伤亡。
警告
火灾、爆炸风险
■不适合住宅或休闲车使用。
■在住宅或休闲车内安装本育雏取暖器可能导致起火或爆炸。
■火灾、爆炸可引起财产损毁或人员死亡。

Oval80与Sentinel辐射管式育雏取暖器
www.lbwhite.com
用户手册•Oval80与Sentinel
4
规格
AR080 AT125
可用管道长度（米） 6.1 12.2
每小时最大输入功率（千瓦） 23.4 36.6
每小时燃料消耗
（最大）
液态丙烷气（千克） 1.7 2.63
天然气（立方米） 2.27 3.54
可用于输入调节
的供气压力
（千帕/毫巴/英
寸水柱）
最大 液态丙
烷气 3.36/33.6/13.5
天然气
最小 液态丙
烷气
2.74/27.4/11.0
天然气 1.74/17.4/7.0
燃烧器歧管压力
(千帕/毫巴/英寸水柱)
液态丙
烷气 2.49/24.9/10.0
天然气 1.0/10.0/4.0
燃烧所需通风
量（立方米/
小时）
238
电机参数 30瓦特/每分钟2500转，顺时针旋转
电力供应（伏特/
赫兹/相）
220-230/50/1
安培值 启动安培值 1.0
连续
运行
0.7
育雏取暖器与最
近可燃物间的最
小安全距离
（米），
详见第5页图1。
顶部 0.3
侧面 0.76 1.83
排气端 1.83
辐射管下方 1.52 1.83
温度传感器位置 详见用户手册第5页图2。

Oval80与Sentinel辐射管式育雏取暖器
用户手册•Oval80与Sentinel
5
ֻމ
 厘米
本用户手册包含育雏取暖器所有的常用功能
和配件。但针对所购不同型号的设备，其所
包含的功能或配件可能存在差别。
在打电话寻求技术协助或询问其他特定信息
时，请提供设备型号及序列号。
您可以通过本手册了解使用、保养辐射式育
雏取暖器的方法。请与设备安装人员一同阅
读本手册，确保您能够全面理解育雏取暖器
及其工作原理。

燃气管道的安装和维修，育雏取暖器的安装
和维护都需要持续的专家培训和具备燃气育
雏取暖器的相关知识，不得交由无资格人士
负责。
一般信息
距可燃物安全距离
温度传感器位置
如果对于设备使用您还有任何的问题，
请联系当地L.B.White产品经销商或者联系
L.B.White总公司寻求协助。
L.B.White施行产品持续优化的政策，有权
自行变更产品的规格与设计方案，
无需告知他人。
图1
图2
燦燭燨
燦燭燨燦燭燨
燦燭燨
燥燨
燦燭燨燦燭燨
燦燭燨
燥燨
水线 水线内侧
育雏取暖器
料线
传感器应直接装于水
线内侧上方，距垫料
30.5-45.7厘米。
1.52米
料线
SENTINEL OVAL80
9+4:/4+2 
5<'2 
ѭۀ֗઴࢖䏝ࣩѸ঴
ѭۀ֗
ֺݪ Ժ
0.76 0.76

Oval80与Sentinel辐射管式育雏取暖器
www.lbwhite.com
用户手册•Oval80与Sentinel
6
丙烷气和天然气具有人工添加的气味，便于
察觉燃气泄露。如果有燃气泄漏情况发生，
您便能闻到对应的燃气气味。
此时，您应当立即采取应对措施！
■请勿采取任何可能引燃燃气的行为。请勿
操作任何电力开关。请勿拉扯任何电源线
或延长线。请勿点燃火柴等火源。请勿使
用电话。
■引导众人迅速撤离房屋，远离泄漏区。
■关闭所有丙烷气罐或气缸供给阀；对于天
然气，应立即关闭计量表处的主燃料供给
阀。
■丙烷气比空气重，可沉积至较低区域。
当认为丙烷气存在泄漏情况时，应远离较
低区域。
■借用邻居电话呼叫燃气供应商和消防队。
切勿返回发生泄漏事故的建筑内或地点
处。
■远离泄漏事故地点，直至燃气供应商和消
防队员宣布已排除险情。
■最后，由燃气维修人员与消防队员检测是
否还有逃逸的燃气存在。在您返回前，嘱
咐他们保持屋内通风流畅。专业的维修人
员应妥善解决泄露问题，预防泄露再次发
生，并为您重新启动设备。
■某些人群不适合闻燃气味。某些人群在闻
到丙烷气或天然气的人工化学气味时，
会表现出不适症状。您需要事先确认自己
是否可以识别燃气味道。
■掌握辨别丙烷气和天然气气味的方法。
您可以向本地丙烷气经销或天然气供应商
索要一本“刮嗅”手册。借此来熟悉燃气
的味道。
■吸烟会导致嗅觉的减弱。长期身处某气味
氛围中，会导致人体对于该气味的敏感度
降低。动物圈舍的气味可能会掩盖住燃气
的气味。

■丙烷气和天然气的气味添加剂为无色物
质，且在某些环境中，其气味强度会有所
减弱。
■若泄漏情况发生在地下，气体穿过土壤时
便会滤出气味添加剂。
■丙烷气的气味添加剂会根据水平高度的不
同而呈现出不同的气味强度。因为丙烷气
比空气重，因而较低区域的气味会显得更
加浓重。
■即使是最轻微的燃气气味也不要放过。持
续探测燃气味，即使是轻微的味道，也应
慎重对待。请立即采取如前所述的行动。
燃气气味
安全注意事项
气味减弱-未检测到
气味
警告
针对窒息险情。
■本产品不得用于人类住所的供暖。
■请勿在封闭环境内使用本产品。
■请确保燃烧和通风气流的通畅。
■确保正常通风，以维持育雏取暖器的持续燃烧供热。
■了解育雏取暖器燃烧通风要求，可阅读对应育雏取暖器用户手册的规格部分、
参照育雏取暖器参数标牌，或联系L.B.White公司。
■通风不当将导致燃烧不充分。
■燃烧不充分可能引起人体一氧化碳中毒，进而导致严重伤亡。一氧化碳中毒症状
包括头痛、眩晕和呼吸困难。
■燃烧不完全会使禽畜发病、饲料转化率下降，甚至死亡。

Oval80与Sentinel辐射管式育雏取暖器
用户手册•Oval80与Sentinel
7
■丙烷气和天然气拥有各自独特的气味。
请掌握分辨二者气味的方法。
（详见前文“燃气气味”和“气味减弱”
两部分内容）
■未经专业培训，请勿擅自维修丙烷气和天
然气育雏取暖器，请勿擅自启动育雏取暖
器进行维修，也不得擅自调整育雏取暖器
的燃气系统。

■但即便如此，您也可以通过查找燃气气味
来发现危险。
■用户可定期在育雏取暖器周围或其连接件
处（如：软管、连接点等）进行“气味测
试”。此举不受环境条件制约，并可有效
确保设备安全。即便是闻到极其微量的气
味，也要立即联系燃气供应商。
一定不要犹豫！
1.未经长期专业培训，且无燃气育雏取暖器
相关知识的用户，请勿尝试安装、修理或
维护本育雏取暖器或其燃气供应线。
维修与安装
资格：
a.欲获取燃气育雏取暖器维修人员资格，
需要经过燃气育雏取暖器修理、维护方面
的培训，在故障诊断、零件更换和设备测
试等方面具备充足的经验，以确保装置能
够始终处于安全、正常的运行环境中。须
通过阅读并遵守对应育雏取暖器的安全说
明、标签、用户手册中的注意事项，完全
了解每个型号的育雏取暖器。
b.欲获取燃气育雏取暖器安装人员资格，须
经充分培训，具备安装、维修、更换各类
燃气管线的经验，包括选装正确设备，选
取尺寸适合的管道和气罐。以上工作，应
依照所有当地、省份及国家的规范，并且
符合厂商要求进行。
2.所有L.B.White育雏取暖器应依照所有
当地、省份及国家的相关规范进行安装和
使用。包括燃气系统、燃气装置、电力和
安全等方面的现行规范。您可向您的燃气
供应商、当地执业电工、当地消防部门等
政府机构，或您的保险代理人，了解相关
规范要求。
3.室内安装仅限农业家禽圈舍。不得用于
人类住宅。
4.育雏取暖器运行，或已接通电源或燃气
时，请勿对其进行移动、操作或维修。
5.妥善选择本育雏取暖器安装地点，便于对
设备进行彻底冲洗。水洗仅可用于本育雏
取暖器外壳组件。详见“清洗说明”。
燃烧箱或管道的内部严禁水洗。清洗育雏
取暖器内部及内部组件时，仅能使用压缩
空气、软刷和干布。经外部冲洗的育雏取
暖器，在彻底晾干之前严禁运行。在任何
情况下，外部冲洗后须等至少一个小时，
方可再次使用育雏取暖器。
6.出于安全考虑，本育雏取暖器配有空气压
差开关。安全装置进行旁路连接时，严禁
运行本设备。在空气压差开关完整运转
时，方可操作本育雏取暖器。
7.运行本育雏取暖器时，请确保燃烧器检修
门处于闭锁状态。严禁在燃烧箱检修门开
启时运行本设备。
8.请保持育雏取暖器进气口和排放口的畅
通。否则可能导致燃烧不充分，或损坏
育雏取暖器组件，进而引起财产损失或禽
畜伤亡。
9.每年须对软管组件进行观察检验。若发
现有软管过度磨损或断裂，请立即更换；
在此之前，严禁运行本育雏取暖器。确
保软管组件在使用时，远离禽畜以及高温
表面。软管组件须由制造商指定。详见
部件清单。
注意-切记以下要点！

Oval80与Sentinel辐射管式育雏取暖器
www.lbwhite.com
用户手册•Oval80与Sentinel
8
10.鸡舍再放养前或安装设备时，须查看是
否存在燃气泄漏、运行异常等问题。
11.由合格的维修人员检验设备是否能够正
常运行；该检验每年至少进行一次。
12.不使用时，请切断设备的燃气供应。
13.本设备配备三线电力系统。火线、
零线和地线。育雏取暖器的电源线可带
或者不带插头，并且插头带有或者没有
地线插销。在任何情况下，育雏取暖器
必须使用电源线中的地线正确连接至接
地电源。未能正确使用接地插座会导致
触电、人身伤害或者死亡。
14.直燃式育雏取暖器会进行至多三次的点
火尝试。若三次点火均未能成功，控制
系统将“锁死”燃气控制阀。若控制阀
锁死后，仍能闻到燃气气味，请立即关
闭燃气供应阀。逸出的燃气可能产生集
聚，在确认将其彻底清除前，严禁重启
设备。无论何时，请至少等候5分钟
再重启设备。
15.对于丙烷气和天然气，一律只能使用
正规的燃气软管或经认可的易弯曲的
连接。

Oval80与Sentinel辐射管式育雏取暖器
用户手册•Oval80与Sentinel
9
警告
燃烧风险
■确保育雏取暖器新鲜空气入口的安装位
置无误，且尺寸合适。
--可参考进气要求说明。
■如果无法提供新鲜空气，可能导致：
--煤烟，可造成建筑设施损坏
--高浓度一氧化碳，可造成严重的人畜
伤亡。
--前端3.05米管道的过热，可引起火
灾，造成建筑损毁或人畜伤亡。
--管道各部分间的巨大温差，将对温控和
生产性能造成不利影响。
进气要求
本育雏取暖器正常运行、燃烧时所用的空
气，应为取自正常大气压环境下的清洁、新
鲜的空气。关于育雏取暖器的安装，如果您
还有任何问题，可联系L.B.White公司。
入口空气可抽自阁楼，或通过护檐下的侧墙
取得。详见图3和图4。
--进气口的所有接缝和接头均须密封。
--请勿在进气系统中使用过滤器。
--进气系统应尽可能保持笔直。无法避免
 弯曲时，角度应在1-90°。
--关于育雏取暖器的安装，如果您还有任
何问题，可联系L.B.White公司。
严禁从以下场所抽取用于燃烧的入口空
气：
■ 圈舍内部。
■ 存在负压（真空）的阁楼或其他位置，
负压会影响育雏取暖器风扇的抽气作
业。相关位置包括，但不限于：
 a.阁楼拱腹通风区小于脊盖通风区的房
屋。
 b.育雏取暖器进气口位于圈舍风机6.1
米之内。
 c.因风等自然元素引起了负压的场所。
图3
通风盖
空气入口
管道
顶装法兰
距屋顶内
侧30.5
厘米
夹钳
A.沿进气管道向
下滑动法兰，
直至触及管道
斜面。
B.通过三枚自钻
螺钉将法兰接
至管道处。
C.紧紧将通风盖
连同滤网推入
进气管道。
在托梁附近的天花板处扣凿一处直
径为10.8厘米的孔洞。铺展绝缘
物，并将顶装法兰与托梁紧固。
挠性管：所截长度
--不得超过1.2米
--不得产生扭结（部件编
号：573382）
入口管道须位于
保温材料上方
至少30.5厘米处。
确保入口盖未被
保温材料堵塞。
自阁楼抽取入口空气

Oval80与Sentinel辐射管式育雏取暖器
www.lbwhite.com
用户手册•Oval80与Sentinel
10
1.安装本育雏取暖器时，请完整阅读安全防护内
容，遵守L.B.White公司安全建议。在设备
安装的过程中，若发现损件或存在缺陷的部
件，请联系专业维修机构予以修理或更换。
2.安装时，须由专业维修机构对育雏取暖器进
行检查，且该检查应定期施行。检查包含以
下内容：

--开启并关停育雏取暖器，测试其能否正常运
行。
--检查所有燃气管道接口与燃气软管接点处是否
存在燃气泄漏的情况。
--燃气压力检查。
--确保育雏取暖器正确摆放，远离可燃物。
3.育雏取暖器安装时，须考虑合适的吊装高度，
确保取暖器与捕捉机、垫料散播机等设备间留
有足够空间。
安装说明
图4
在将10厘米直径的PVC管接至燃烧箱时，请使用长度为10厘
米以上的挠性管连接。燃烧箱至15.2厘米直径的PVC管的连
接材料需在当地购买。
每隔1.52米安装支座，防止进气管下垂。
进气管不超过6.1米时，使用内径为
10厘米的PVC管。超过6.1米，使用
内径为15.2厘米的PVC管。
请勿将育雏取暖器的进气口安放在圈舍的
进气口处。
将进气管固定在墙上。 进气口用入口
盖24861，
10厘米PVC
管。对于10
厘米或15.2
厘米的PVC
管，
也可采用6毫
米*6毫米的钢
丝网。
墙壁
屋顶
进气管
侧墙进气
总体安装说明
4.确保育雏取暖器的安装不会干扰到
水、气、电等线路的正常运行。
5.选定燃气软管的安置位置，确保其
远离管道、育雏取暖器反射罩和燃
烧箱。
6.请确保所有随育雏取暖器运至的附
件，均已自货箱中取出并正确安装。
附件包括燃气软管、调压阀、支架、
吊架，等等。
7.所供燃气须经调节后，方可输往育雏
取暖器燃气进口：
--调压阀须采用本设备专用调压阀。
--调压阀须将育雏取暖器的入口压力控
制在参数标牌所要求的范围内。

Oval80与Sentinel辐射管式育雏取暖器
用户手册•Oval80与Sentinel
11
警告
火灾、爆炸风险
■检查燃气泄漏时，请勿使用明火（火
柴、火把、蜡烛，等等。）-
■请一律使用正规的燃气泄漏探测器。
■无视上述警告可能导致火灾或爆炸。
■火灾、爆炸可能导致财产损失和人员伤
亡。
--应对室外安装的调压阀做好防护措施，
以应对不利的天气条件。
--配有泄压阀的调压阀应当装至室外。
--室内安装的调压阀应将排放口引导至室
外。
--安装调压阀时，应遵守当地、省市和国家
的相关规范。
8.请使用不受液化气或天然气影响的管道
连接脂。
9.请借助正规的燃气泄露探测器，检验所有
燃气接点的连接情况。燃气泄露检验包含
如下内容：
--通过正规的燃气泄漏探测器，检查所有管
道接点、软管接点、燃气控制配件和上游
转接头。
--发现燃气泄漏后，请在旋紧接点前，先检
查并清洁相关的组件，酌情使用密封胶
--之后，旋紧燃气接点，阻止气体泄漏。
--所有接点检查完毕，且泄露事故得到有效
控制后，开启主燃烧器。
--若泄露燃气未清理彻底，此时可能引起回
火，因而主燃烧器点火时，请各人员务必
远离。
--在主燃烧器运行时，请通过正规的燃气泄
漏探测器，检查所有接点、软管接点、
配件和接头，以及燃气流量控制阀出入
口接点。
--发现燃气泄漏后，请在旋紧接点前，先检查
丝接的相关组件并清洁，酌情使用密封胶。
--之后，旋紧燃气接点，阻止气体泄漏。
--泄露无法阻止，可在必要时更换相关部件或
组件。
--确保所有的燃气泄露事故，在进一步发展
前，均能被及时发现并得到妥善的解决。
10.请于燃气控制阀入口处安装除垢阀，以防
异物（管道杂质、管道鳞屑）进入气阀。
碎屑吹入气阀可能导致阀门失灵，因而引
起严重的漏气事故。漏气事故会招致火灾
或爆炸，造成设备、设施的损毁，甚至人
员死亡。正常安装的除垢阀能够有效防止
异物进入气阀，并确保气阀的安全运行。
11.接有管道系统的育雏取暖器须配有一处易
接触到且正规的手动截流阀，距离其所控
制的育雏取暖器在1.82米以内
12.为确保育雏取暖器正常运行，所装燃气供
应管道的尺寸必须正确。您可以通过您的
燃气供应商或L.B.White公司了解管道尺
寸和安装方面的信息。
13.启动设备时，务必遵循育雏取暖器机身所
示说明或用户手册内容。
14.本育雏取暖器仅限用于液化气或天然气。
请勿使用本设备进行液化气汽化。请勿将
液态丙烷通入育雏取暖器中。
15.动物圈舍中的锈蚀性气体可能引起组件故
障或育雏取暖器失灵。请根据本手册的“
维护与清洗说明”内容，对育雏取暖器进
行定期的检查和清洗。确保设备装有独立
备用警报系统，可用于限制温度过高或过
低并触发警报，从而保护禽畜安全。
16.请花费一定时间，通过用户手册了解运
行、维护本育雏取暖器的方法。对于圈舍
和育雏取暖器，请您务必掌握关闭其各自
燃气供应的方法。如果您还有任何疑问，
可联系您的燃气供应商。

Oval80与Sentinel辐射管式育雏取暖器
www.lbwhite.com
用户手册•Oval80与Sentinel
12
1.安装步骤。选定育雏取暖器安装位置，使
其供暖效率能够最大化，时刻留意屋内温度
较低的区域（端墙和窗帘），及与可燃物间
的距离。
2.悬吊燃烧箱。详见图5。根据图1，确保设
备与可燃物间留有足够距离。
3.在安装Sentinel或Oval80育雏取暖器的
过程中，请从燃烧箱的链条处，测量如图
6或图7所示的距离长度。与燃烧箱排气口
中央对齐，在这些点位处通过开式眼钩悬
挂链条。
您可以参照图8（下页）及以下说明内容：
1.通过管夹固定3.05米亮镀铝管或不锈钢管的
非嵌合端。每个管套件对应一根镀铝管或不锈
钢管。
2.将该管套在燃烧器壳的嵌合端上。
a.管道焊接缝必须向下。
b.管道非嵌合端须完全推至邻近管道的
嵌合端中。
c.夹钳须位于管道接点中央。
d.夹钳螺栓须向上。
e.夹钳螺栓须旋紧。
--紧固双螺栓。
--紧固双螺栓至47.5牛顿米。
--完成螺栓紧固：
 --Sentinel育雏取暖器：--最终紧固
螺栓至88牛顿米。
 --Oval80育雏取暖器：--最终紧固
螺栓至59.7-80牛顿米。
初始安装
图5
图6SENTINEL
图7OVAL80
ۛ߮
ڏړନЉ࢖䏝
夊ߛتெ
ڏړ夊ߛ
ࠩҴՌ

࢖䏝֗ܭࠩՌ
׳֐֠ନ
'()*+,
曝Ո޸
֘୸چ
㯵߫Иס '( () )* *+ +,
জ জ
জ
জ




জ 



জ 






ݵ߫ீѹйД㯵߫Ф୿
ࣆࢻঔ բ୥
բ୥૥
জ জ জ জ জ
'()*+
曝Ո޸
֘୸چ
㯵߫Иס '( () )* *+
জ জ
জ
জ
 


জ
   
জ
   
ݵ߫ீѹйД㯵߫Ф୿
ࣆࢻঔ բ୥
բ୥૥
জ জ জ জ
17.维修过程中发现的任何设备缺陷应当第一
时间排除，并将育雏取暖器重新投入使用
之前，再次进行测试。请将育雏取暖器重
新投入使用之前，再次进行测试。
18.本育雏取暖器参数标牌上印有其额定输入
功率，运行时请勿超出该功率。参数标牌
处可见设备燃烧器歧管压力，运行时请勿
超出该值。所用节流孔尺寸应与育雏取暖
器额定输入功率、燃料类型和海拔高度相
匹配。
吊装管道

Oval80与Sentinel辐射管式育雏取暖器
用户手册•Oval80与Sentinel
13
图8
ץଫ
Ѽٓ՟
ஂٓ՟
աߌ
ץଫ夊
ߛզІ
ଂ䐀ܯফզЇ
шࡱ支ۋЈ
敕ଥ
ଂ䐀ܯফ
ץଫ
ࠔ، ହ،
圆形管道吊架安装-SENTINEL与OVAL80
均匀放置
夹钳
夹钳必须位于管道嵌合端和非嵌合端的
正中。
OVAL80育雏取暖器
椭圆管道吊架
安装圆形管道至椭圆管道夹
7.6厘米圆形夹（居中，螺栓向上）
7.6厘米
圆形管道 椭圆管道
正确安装 错误安装
3.套上吊架，连接链条。
4.连接并悬吊剩余管道。继续步骤2中的流程。
5.悬吊管道组件时，应使其保持水平或斜向下；管道每隔
3.05米与燃烧箱的坡度不得超过2.54厘米。

Oval80与Sentinel辐射管式育雏取暖器
www.lbwhite.com
用户手册•Oval80与Sentinel
14
ݖߌ
图9
连接条：
•将连接条半插至反射罩两侧的
折叠通道中，端头不装法兰。
•通过吊架滑动反射罩端头，并
用力将其推入燃烧箱反射罩的
折叠通道中。
•反射罩未装法兰的一端将覆盖
邻近反射罩装有法兰的一端。
法兰
桥式支架
连接条
（凹面向上）
您可以参照图9及以下说明内容：
 1.通过吊架滑动反射器，直至其距离燃烧箱
0.3-0.6米。

 2.在反射罩端套上端盖。需用到4枚U型
夹。向上推动反射罩至燃烧箱止。

 3.以下步骤仅限Sentinel育雏取暖器：在
反射罩最靠近燃烧箱的一端安装支架，反
射罩的中央及各端头也需安装支架。请
勿将支座直接安装至同一反射罩的吊架
旁。
安装反射罩与支架
 4.请使用带凹面的连接条连接反射罩。
详见下图。
 5.其余反射罩的安装，
请重复步骤3和4。
 6.使用U型夹将剩下的盖板固定至最后一
个反射罩上。
反射罩端头示意图，含
折叠通道。
虚线区域：代表
折叠通道内的连接器。

Oval80与Sentinel辐射管式育雏取暖器
用户手册•Oval80与Sentinel
15
ઁԸ୑
夊ঋ
୑ୈՔەԇһ
ҟ
࢖ࠩ૆
ૃܯע
ୣ⵬୑
ૹک࢖ࠩܰ
ӱ୑ҴՌ
ઁԸ୑ܭࠩՌ
ࠩࡗ
Sentinel育雏取暖器：装配连接条，并将其
插入末管中，详见图10。扰流条边缘应与管
道端头齐平。
Oval80育雏取暖器：将两侧扰流条正常装
入椭圆管道中。安装期间，确保扰流条紧贴
椭圆管道，不得超出管道后端。
将T型管、螺纹短管和帽装至育雏取暖器燃
气进口处。详见图12。妥善紧固。除垢阀
组件须垂直安装。请借助正规的燃气泄露探
测器，检验所有燃气接点的连接情况。
1.组装各组件。详见图13。本示意图仅限用
于展示各组件的整体装配情况。无论安装
至何处，调压阀的排气口必须始终向下。
确保软管的安装位置远离育雏取暖器。
2.妥善紧固所有接点，
并检查是否有燃气泄漏。
无论管道采用何种设计：
--在最后一根管道的尾端套紧排气罩固夹带。
--请勿直接将排气罩固夹带缠在管道上。
--用力推动带阻，至触及管道边缘为止。
详见图11。
--妥善紧固固夹带螺钉。
--确保活动挡板升降自由。
空气扰流条与排气口 除垢阀装配
手动断流阀、软管和
调压阀
图10
图12
图13
图11
排气口活动挡板必须处于
可自由升降的状态。
带阻
夊ঋ
:ֹ
夊ঋ
ٯ
出口端
通往燃气控制阀入口
在管道末端3.05米处插入
扰流条组件。

Oval80与Sentinel辐射管式育雏取暖器
www.lbwhite.com
用户手册•Oval80与Sentinel
16
ପڪݏӲ֘
ݏӲ֘ଏ֛
▲঴ࢽઇࢵ
৕
ՊԹ֘
௲

ࠧ
௰
ݎি夊ٰ
ݎি夊ٰ
ପڪࢵࢮݏӲȔ
=ȕঀף
ପڪࢵࢮݏӲ Ȕ)53ȕঀף
ۉ࢓֘
৕
৕
ՊԹ֘
௲
௲


ࠧ
௰
௰
ݎি夊ٰ
ݎি夊ٰ
ପڪࢵࢮݏӲ
Ȕ=ȕঀף
ପڪࢵࢮݏӲ Ȕ)53ȕঀף

঱
确定设备燃气控制属于一级还是两级控制，可查
看育雏取暖器的带合页检修面板，或参照本手册
启动说明的相关内容。
在将恒温器或控制器连接至燃烧箱时，先拔出接
头塞，再通过电源线旁的水密接头铺设接线。
详见图14。若连接器经紧固后未能彻底密封，
请在连接器接线入口处涂抹硅树脂。
所有互连的恒温器接线须至少配有18号线，
以防电压降低。确保点火控制的W端头所接
收电压为来自恒温器或栋舍控制器的24伏交
流电压。
A.配有单级燃气控制阀的育雏取暖器
1.连接恒温器组串联线路。
--将育雏取暖器电源线接至恒温器线组的凹孔。
--将线组阳插头插入正规的延长电线或者墙壁
插座内。
育雏取暖器控制
警告
触电风险
■在与温控模块互连之前，请先断开育雏
取暖器电源。
■否则可能导致触电。
■触电可能引起人员重伤或死亡。
图14
图15
恒温器电缆安装完毕后，请妥善紧
固连接器。
2.恒温器接线
(详见图15)
--旋下黄色及橙色电线的接线螺帽。
--参照育雏取暖器上的电路图，为恒温器
接线。
3.连接栋舍控制器(详见图16)
--旋下黄色及橙色电线的接线螺帽。
--根据图示连接控制器触点。
图16

Oval80与Sentinel辐射管式育雏取暖器
用户手册•Oval80与Sentinel
17
图17
启动说明
育雏取暖器安装完毕后，请按照步骤1-6初
步启动设备。正常启动时，将恒温器调至高于
室温即可。育雏取暖器便可启动。
1.开启所有手动燃料供应阀，并借助正规的燃
气泄漏探测器探明是否存在燃气泄漏的情
况。燃气控制阀配有一处手动断流阀，包含
在阀门组件内。确保阀门指示器处于“开
启”的位置。单级燃气控制阀详见图17。
2.将电线连至正规的电源插座。
3.将恒温器设置至目标温度。
4.本育雏取暖器包含直接点火控制模块，用于
控制育雏取暖器点火过程的时间点，还可用
于监测设备功能是否正常运行。在燃烧箱外
壳上，装有一枚红色的LED（发光二极管）
状态灯。红光恒定表示育雏取暖器运行正
常。红光闪烁表示育雏取暖器运行出现故
障。您可以参照位于检修门内部的故障诊断
标记，以获取故障诊断协助。
5.发出供暖指令后，红色LED状态灯发光。
电机启动，并运行五（5）秒。点火前，为
确保人员安全和设备的正常运行，需事先进
行“预先纯化”过程。五（5）秒后，点火
器将开始打火。
--成功点火后，琥珀色LED灯发光，此时
表明燃气控制已开启，且热量输出已达
到最大值。详见图18。
6.点火控制会至多进行三次的点火尝试。
每次点火尝试耗时约10秒。若主燃烧
器未能成功点燃，系统将被锁死，同时
红色LED灯发三闪模式光。
注意：新装设备的燃气软管中易残留空
气。在空气最终纯化完成并点火之
前，本育雏取暖器可能会进行一次
以上的点火尝试。
关停说明
以清洗、维护、修理为目的，欲关停本育
雏取暖器时，须遵循步骤1-4。除非将
恒温器切至“关”或“不供暖”处，进行
标准关停。
1.关闭所有手动燃气供应阀。
2.使育雏取暖器点火，燃尽燃气供应软管
内的残余燃气。
3.将恒温器切至“关”或“不供暖”处。
4.断开育雏取暖器电源。
琥珀色灯 红色灯
关
开
开启状态
图18

Oval80与Sentinel辐射管式育雏取暖器
www.lbwhite.com
用户手册•Oval80与Sentinel
18
清洗说明
1.清洗前，请先关闭育雏取暖器的燃气供应阀，
并切断电源。使育雏取暖器进行冷却。
2.定期对本育雏取暖器进行除尘和除垢。

 a.在运送各批禽畜或调整圈舍位置期间，可通
过压缩空气或软刷对设备燃烧箱、反射罩和
管道等进行一次整体的清洗。
 b.对育雏取暖器的彻底清洗，每年应至少进
行一次。彻底清洗时，请打开燃烧箱，并
对控制组件和风扇电机组件进行刷洗或吹
洗。确保燃烧器进风口文氏管口和铸件喉
部无灰尘聚集。
 c.水洗时，严禁将水溅入燃烧箱或管道中。
请留意并遵循清洗说明中的警告内容。相同
警告内容也可见于育雏取暖器机身。
警告
水洗仅可用于本育雏取暖器外部，水洗时
应确保：
■燃烧箱已断开电源。
■燃烧箱检修窗处于闭锁状态。
■水喷嘴喷水时，距离燃烧箱和辐射管不
少于6英尺。
■水洗燃烧箱各个面时，请于10秒内将
水压维持在3.10巴以下。
■燃烧箱水洗后，应至少晾晒1小时或完
全干透后方可再次通电使用。
违规清洗可能导致以下险情的发生，进而
引起人员重伤或财产损失：

■因燃烧箱内电力组件、接点和电线导致
的触电或组件故障。
■因燃气控制组件导致的锈蚀，锈蚀可进
一步引起燃气泄露，从而招致火灾或爆
炸。
清洗燃烧箱内部组件时，请使用压缩空
气，或柔软、干燥的刷子和布。
警告
火灾、烧伤和爆炸风险
■本育雏取暖器的燃气管理系统、安全系
统和气流系统包含有电力与机械组件。
■电力与机械组件可能因尘土、污垢、撕
扯、老化，以及动物圈舍产生的锈蚀性
气体而失灵或报废。
■为避免人员受伤或财产损失，务必定期对
设备进行清洗、检查，以及正规的维护。

Oval80与Sentinel辐射管式育雏取暖器
用户手册•Oval80与Sentinel
19
维护说明
设备使用前：
■检查以确保育雏取暖器周围无可燃物、汽油
和其他易燃汽液。
■调压阀须定期检查，确保其排气孔畅通。
碎屑、昆虫、虫巢、积雪或冰块都能阻塞调
压阀的排气孔，造成设备压力过大。
■检查所有软管与管道组件是否存在开缝、
断裂、磨损或破裂等情况。更换所有疑似存
在问题的软管。
■检查燃烧箱垫片情况，以及风机室出风情
况。确保各项运转正常。更换疑似存在问题
的垫片材料。
■确保反射罩支座与吊架安装牢固，反射罩无
下垂，位置正常。
■检查育雏取暖器整体情况，观察是否存咋开
裂、受损的组件，松脱的螺钉、螺栓，缺
裂、断裂的电路引线，等等。同时更换任何
疑似存在问题的组件。
■为确保安全，及设备功率的最大化，须保持
育雏取暖器外部清洁无尘垢，同时远离可燃
物。若有运行组件出现锈蚀迹象，请立即更
换该组件。
■检查所有含警告或说明内容的标签、参数标
牌等。若出现所印信息模糊不清的情况，应
立即更换。在阅读并理解所有说明内容之
前，请勿运行本育雏取暖器。
年检：
■检查进气组件。确保进气口及其管道畅通无
阻。
■请您的燃气供应商对所有的燃气管道进行泄
露或燃气管线限制检查。同时，请您的燃
气供应商清洗在燃烧箱入口除垢阀处集聚的
碎屑。
■老化的调压阀可能运行不佳。请您的燃
气供应商检查所有已装调压阀的生产日期
码，并检查其至设备的输送压力，从而确
保调压阀可继续使用。
总体维修说明
1.除非维修需要开启阀门或接通电源，
否则在维修前，务必关闭育雏取暖器的
燃气供应阀，并断开设备电源。
2.打开燃烧箱检修窗查看控制组件。
维修完成后，请将检修窗闭锁。
3.重装设备时，将对应维修步骤倒施即
可。确保各燃气接点均已妥善紧固。
4.清洁设备燃烧器节流孔及压力开关节流
孔时，请使用压缩空气，或柔软、干燥
的碎布。请勿使用锉刀、钻头、凿子等
清洁节流孔。否则将导致节流孔扩大，
引起点火或燃烧问题。若节流孔无法正
常清洁，应予以更换。
5.维修时，应断开相关组件的电线。维修
结束后，启动育雏取暖器确保设备能够
正常运行，并检查是否有燃气泄漏。
点火器尖头长期暴露在高温及燃烧物的严酷
警告
烧伤风险
■在育雏取暖器停止运行后的一段时间
内，其表面温度依然很高。
■在对育雏取暖器进行修理、维护、
清洁前，让设备先冷却一段时间。
■无视上述警告将导致人员烧伤。
警告
火灾、爆炸风险
■请勿擅自拆卸或修理育雏取暖器或燃气
阀的任何组件。
■所有报废的组件须立即更换。
■无视上述警告将导致火灾或爆炸，
进而引起财产损毁、人员伤亡。

Oval80与Sentinel辐射管式育雏取暖器
www.lbwhite.com
用户手册•Oval80与Sentinel
20
环境中。因而须定期对点火器尖头进行维修。
点火器
A.替换
1.旋下点火器固定螺钉。详见图19。
2.转开点火器直至燃烧器清楚显现。
示例详见图20(Sentinel)。
在卸除点火器时，严禁使用蛮力或弯折点火
器。在卸除点火器时，严禁使用蛮力或弯折燃
烧器叶片。
3.将点火缆线的橡胶套从点火器上取下。
B.维护
1.确保间隙为3毫米。详见图21。
（所示为Sentinel点火器）
2.通过砂布清洁电极与接地棒。
3.确保电机绝缘基座未开裂。
图19
图21
螺钉
电极 接地棒
间隙
(3毫米)
图20
燃烧器叶片