La Sommeliere VIP 160 User manual

FR Mode d’emploi
GB Instructions for use
DE Bedienungsanleitung
VIP 160 - VIP 185 - VIP 196

2
FR
Pour votre sécurité et pour une
utilisation correcte de l’appareil,
avant d’installer et d’utiliser l’ap-
pareil pour la première fois, lisez
attentivement cette notice, y
compris les mise en garde et les
conseils utiles qu’elle contient.
An d’éviter d’endommager
l’appareil et/ou de vous blesser
inutilement, il est important que
les personnes amenées à utili-
ser cet appareil aient pris entiè-
rement connaissance de son
fonctionnement ainsi que de ses
fonctions de sécurité. Conservez
ces consignes pour plus tard et
pensez à les ranger à côté de
l’appareil, an qu’elles soient
transmises avec ce dernier en
cas de vente ou de déménage-
ment. Cela permettra de garantir
un fonctionnement optimal de
l’appareil.
Pour éviter tout risque de bles-
sure, conservez cette notice. Le
fabricant ne saurait en e󰀨et pas
être tenu responsable en cas
de mauvaise manipulation de
l’appareil.
ATTENTION
Sécurité des enfants et des
autres personnes vulnérables
●Cet appareil peut être utilisé
par des enfants âgés de 8 ans
et plus et par des personnes à
capacités réduites sur le plan
physique, sensoriel ou mental,
ou n’ayant pas appris à utiliser
l’appareil, dans le cadre où ils
sont encadrés par une per-
sonne informée et ayant con-
science des risques impliqués.
Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Le netto-
yage et l’entretien par l’usager
ne doivent pas être e󰀨ectués
par des enfants, sauf s’ils ont
plus de 8 ans et qu’ils sont
surveillés.
●Conservez tous les emballa-
ges hors de portée des en-
fants, car il existe un risque de
su󰀨ocation.

3
FR
●Si vous décidez de mettre au
rebut l’appareil, débranchez-
le de la prise murale, coupez
le câble de connexion (aussi
proche de l’appareil que vous
le pouvez) et retirez la porte
an d’empêcher les enfants de
jouer avec et de s’enfermer à
l’intérieur.
●Si l’appareil, doté d’un joint
de porte magnétique, doit être
remplacé par un autre appareil
doté d’un loquet sur la porte ou
sur le joint, vériez bien que le
loquet est hors d’état de fonc-
tionner avant de vous débar-
rasser de l’ancien appareil.
Cela évitera de transformer
cet appareil en piège pour les
enfants.
●Maintenir l’appareil et son cor-
don hors de portée des enfants
de moins de 8 ans.
Sécurité générale
●ATTENTION — Cet appareil
est conçu pour fonctionner
dans un foyer domestique.
●ATTENTION — Ne rangez
jamais de substances inam-
mable tels que des aérosols à
l’intérieur de cet appareil, car
elles pourraient s’y déverser.
●ATTENTION — Si le cordon
d’alimentation est endom-
magé, vous devez le rempla-
cer immédiatement auprès de
votre fabricant, ou d’un reven-
deur qualié, an d’éviter tout
risque d’électrocution.
●ATTENTION — Maintenez les
ventilations biens ouvertes,
et vériez bien que l’air peut
circuler par les ouvertures, sur-
tout si l’appareil est encastré
dans le mur.
●ATTENTION — N’endomma-
gez pas le circuit de réfrigéra-
tion.
●ATTENTION — N’utilisez pas
d’appareils électriques à l’inté-
rieur du compartiment, sauf si
ces derniers sont tolérés par le
fabricant.
●ATTENTION — Le système ré-
frigérant et isolant contiennent
des gaz inammables. Lorsque
vous mettez l’appareil au rebut,
faites-le auprès d’un centre
de collecte agréé. N’exposez
jamais l’appareil aux ammes.

4
FR
Sécurité électrique
●Nous ne pouvons pas être
tenus pour responsables de tout
incident causé par une mau-
vaise installation électrique.
●Le cordon d’alimentation ne doit
pas être rallongé. N’utilisez ni
prolongateur, ni adaptateur, ni
prise multiple.
●Vériez bien que la priser
murale n’est pas endommagée.
Une prise murale en mauvais
état pourrait entrainer une
surchau󰀨e de l’appareil et son
explosion.
●Vériez bien que vous pouvez
accéder à la prise murale de
l’appareil.
●Ne tirez jamais sur le câble prin-
cipal
●Ne supprimez jamais la mise à
la terre.
●Si la prise murale est lâche,
ne branchez pas le cordon. Il
existe un risque d’électrocution
ou d’incendie.
●Vous ne devez jamais utiliser
l’appareil si le cache de l’éclai-
rage intérieur n’est pas en
place.
Liquide réfrigérant
De l’isobutane réfrigérant (R600a)
est utilisé dans le circuit réfrigérant
de l’appareil ; Il s’agit d’un gaz
naturel hautement inammable,
et donc dangereux pour l’environ-
nement. Pendant les transports et
l’installation de l’appareil, vériez
qu’aucun des composants du cir-
cuit de réfrigération ne soit en-
dommagé. Le réfrigérant (R600a)
est un liquide inammable.
Attention : Risque d’incendie
Si le circuit de réfrigération était
endommagé :
●Evitez les ammes nues et toute
source d’inammation.
●Ventilez bien la pièce où se
trouve l’appareil.
Il est dangereux de modier la
composition de cet appareil, de
quelque manière que ce soit.
Tout dommage fait au cordon peut
provoquer un court-circuit, et/ou
une électrocution.

5
FR
●Débranchez votre appareil
avant de procéder au change-
ment de l’ampoule.
●Cet appareil fonctionne sur
un courant à phase unique de
220~240V/50Hz. L’appareil
doit utiliser une prise murale
reliée à la terre selon les
recommandations en vigueur.
●Si le câble d’alimentation est
endommagé, ne procédez
pas à son remplacement mais
contactez votre service après-
vente.
●La prise de courant doit être
facilement accessible mais
hors de portée des enfants.
En cas d’incertitude, adressez-
vous à votre installateur.
Utilisation quotidienne
●Ne stockez jamais de subs-
tances ou de liquides inam-
mables à l’intérieur de l’appa-
reil ; cela provoquerait un
risque d’explosion.
●Ne faites pas fonctionner
d’autres appareils électriques
à l’intérieur de cet appareil
(mixeurs, turbines à glace
électrique, etc).
●Lorsque vous débranchez l’ap-
pareil, tenez toujours la prise
dans vos mains et ne tirez pas
sur le cordon.
●N’exposez pas l’appareil direc-
tement au soleil.
●L’appareil doit être tenu éloi-
gné de bougies, luminaires
et autres ammes nues, an
d’éviter les risques d’incendie.
●Cet appareil est destiné exclu-
sivement au stockage du vin et
des boissons.
●L’appareil est lourd. Soyez pru-
dent lorsque vous le déplacez.
●Si votre appareil est équipé
de roulettes, rappelez-vous
qu’elles servent uniquement à
faciliter les petits mouvements.
Ne le déplacez pas sur de plus
longs trajets.
●N’utilisez jamais l’appareil
ou ses éléments pour vous
appuyer.
●Pour éviter les chutes d’objets
et empêcher de détériorer l’ap-
pareil, ne surchargez pas les
compartiments de l’appareil.

6
FR
Attention !
Nettoyage et entretien
●Avant tout entretien, débran-
chez l’appareil et coupez le
courant.
●Ne nettoyez pas l’appareil
avec des objets métalliques,
un système à vapeur, des
huiles volatiles, des solvants
organiques ou des compo-
sants abrasifs.
●N’utilisez pas d’objets tran-
chants ou pointus pour retirer
la glace. Utilisez un grattoir en
plastique.
Information importante à
propos de l’installation!
●Pour que les branchements
électriques soient corrects, sui-
vez bien les consignes livrées
dans ce manuel.
●Déballez l’appareil et vériez
qu’il n’est pas endommagé
visuellement. Ne branchez
pas l’appareil si ce dernier est
endommagé. Signalez tout
dommage au point de vente où
vous l’avez acheté. Dans ce
cas, conservez l’emballage.
●Il est recommandé d’attendre
au moins quatre heures avant
de brancher l’appareil au cou-
rant, an que le compresseur
soit bien alimenté en huile.
●Une bonne circulation de l’air
est nécessaire, an d’éviter
les risques de surchau󰀨e.
Pour que la ventilation soit
su󰀩sante, suivez bien les
consignes d’installation four-
nies.
●Dès que possible, évitez que
l’appareil ne touche les pa-
rois murales et/ou ne soit en
contact avec des éléments
chauds (compresseur, conden-
sateur) an d’éviter les risques
d’incendie. Respectez toujours
bien les consignes d’installa-
tion.
●L’appareil ne doit pas être situé
à côté de radiateurs ou de feux
de cuisson.
●Vériez bien que les prises
sont accessibles une fois
l’appareil installé.

7
FR
PROTECTION DE L’
ENVIRONNEMENT
Les matériaux d’emballage de cet
appareil sont recyclables.
Participez à leur recyclage et contribuez
ainsi à la protection de l’environnement en
les déposant dans les conteneurs munici-
paux prévus à cet e󰀨et.
Votre appareil contient également de
nombreux matériaux recyclables. Il est donc
marqué de ce logo an de vous indiquer
que les appareils usagés ne doivent pas
être mélangés avec d’autres déchets.
Le recyclage des appareils qu’organise
votre fabricant sera ainsi réalisé dans les
meilleures conditions, conformément à
la directive européenne 2002/96/CE sur
les déchets d’équipements électriques et
électroniques. Adressez-vous à votre mairie
ou à votre revendeur pour connaître les
points de collecte des appareils usagés les
plus proches de votre domicile. Nous vous
remercions pour votre collaboration à la
protection de l’environnement.
ÉCONOMIES D’ÉNERGIE
●Pour limiter la consommation
électrique de votre appareil:
●Installez-le dans un endroit
approprié (voir chapitre «Instal-
lation de votre appareil»).
●Gardez les portes ouvertes le
moins de temps possible.
●Veillez au fonctionnement
optimal de votre appareil en
nettoyant périodiquement
le condenseur (voir chapitre
«Entretien courant de votre
appareil»).
●Contrôlez périodiquement les
joints des portes et assurez-
vous qu’elles ferment toujours
de manière e󰀩cace. Si ce n’est
pas le cas, adressez-vous à
votre service après-vente.

8
FR
Attention: N’obstruer
aucune grille de ventila-
tion de l’appareil.
Attention : Ne pas stocker
de substances explo-
sives comme les bombes
d’aérosol avec un propul-
seur inammables dans
cet appareil.
Attention : Ne pas endom-
mager le circuit frigori-
que de l’appareil.
Attention : Les unités de
réfrigération fonction-
nant avec de l’isobutane
(R600a), elles ne peuvent
être placées dans une
zone avec des sources
d’ignition (par exemple,
descellé contacts élec-
triques ou lorsque le
uide frigorigène pourrait
rassembler en cas de
Instructions de sécurité
fuite). Le type de uide frigori-
gène est indiqué sur la plaque
signalétique.
Attention: Ne pas utiliser d’appa-
reils électriques dans les com-
partiments de l’appareil, sauf si
elles sont du type recommandé
par le fabricant.
Cet appareil est conforme à toutes les di-
rectives européennes en vigueur et à leurs
modications éventuelles et est conforme
notamment aux normes suivantes :
●1907/2006 (REACH)
●2011/65/EU (ROHS)
●2006/95/CE relative à la sécurité élec-
trique.
●2004/108/CE relative à la compatibilité
électromagnétique.
●2008/48 relative au champ électromagné-
tique.
●2010/30 et 1060/2010 relative à l’étique-
tage énergétique.
R600a

9
FR
Dépannage
● Tout opération électrique doit être e󰀨ec-
tuée par un technicien qualié et compé-
tent.
●Cet appareil doit être dépanné par un
Centre de Réparation Agréé, et seules
des pièces d’origine doivent être wutili-
sées.
Cet appareil est réservé à un usage domes-
tique exclusivement. Le fabricant ne saurait
être tenu responsable d’une autre utilisation.
Caracteristiques tech-
niques
Le câblage et les raccordements électriques
des systèmes d’alimenta¬tion électrique
doivent respecter les normes électriques
(locales et nationales) en vigueur. Consul-
tez ces normes avant toute installation de
l’appareil.
Ce dispositif est conforme aux directives de
l’U.E. le concernant, y compris la Directive
2014/35/EU sur la Basse Tension et la
Directive 2014/30/EU sur la Compatibilité
Electromagnétique.
La prise de courant doit rester facilement
accessible. Brancher la che mâle de l’ap-
pareil dans une prise secteur en 220/240 V
/ 50Hz églementairement reliée à la terre.
La prise doit être protégée par un fusible/
disjoncteur supportant de 10 A - 13A fusible.
Sur les appareils destinés aux pays non
européens, vériez si la tension de bran-
chement et le type de courant spéciés sur
la plaque signalétique concordent bien avec
ceux o󰀨erts par le secteur du pays oncerné.
Les informations concernant la tension
et la puissance absorbée / courant sont
indiquées sur la plaque signalétique.
Si un changement de cordon d’alimentation
électrique s’impose, cette opération est
réservéeà un spécialiste.
La plaque signalétique fournit diverses
informations techniques ainsi que les
numé¬ros de type et de série.
N’utilisez en aucun cas des rallonges de
câble.
Sommaire
ATTENTION ...............................................2
PROTECTION DE L’ ENVIRONNEMENT..7
Dépannage.................................................9
Caracteristiques techniques .......................9
Pour apprendre à connaître votre
cave à vin .................................................10
Avant la mise en service...........................11
Conseils pour réaliser des économies
d’énergie :.................................................11
Installation ................................................12
Utilisation et fonctionnement ....................14
Dégivrage, nettoyage et entretien ............16
Recherche de pannes éventuelles ...........17
Garantie, pièces de rechange et service
après-vente...............................................18
Mise au rebut............................................19
Spécications ....................dernière page

10
FR
Pour apprendre à connaître votre cave à vin
g.1
Éclairage
Panneau de commande
Filtre à charbon
Clayette en bois
Joint d’étanchéité
Plaque signalétique
Plinthe
Serrure
Pieds réglables

11
FR
À réception, contrôler que l’appareil n’est
pas endommagé. Les dommages dûs
au transport doivent être notiés à votre
fournisseur avant toute utilisation de votre
cave à vin .
Enlever l’emballage. Nettoyer l’intérieur
de l’appareil à l’eau tiède additionné de
produit à vaisselle non-agressif. Rincer à
l’eau claire et essuyer à fond (voir chapitre
nettoyage). Utiliser un chi󰀨on doux.
Si pendant le transport, l’appareil a été
couché ou s’il a été stocké dans un environ-
nement froid (température inférieure à +5
°C), il doit être placé en position verticale et
rester ainsi au moins une heure avant d’être
mis en service.
Avant la mise en service
1) Plus la température ambiante est
basse, plus la consommation énergé-
tique diminue.
2) Plus le thermostat est réglé sur une
température élevée, plus la consomma-
tion énergétique diminue.
3) Moins la fréquence et la durée des
ouvertures de porte est élévée, plus la
consommation énergétique diminue.
Conseils pour réaliser des
économies d’énergie :
Mise en service et installation
Pour des raisons de sécurité et de fonction-
nement, l’appareil ne doit pas être placé à
l’extérieur.
Placer l’appareil sur une surface plane et
horizontale, dans un local sec et bien ven-
tilé (max. 75 % d’hygrométrie relative). Ne
jamais placer l’appareil près de sources de
chaleur telles que cuisinières ou radiateurs,
et éviter de le placer au rayonnement direct
du soleil ou d’une autre source de chaleur.
Température ambiante
La classe climatique est indiquée sur la
plaque signalétique. Elle indique dans
quelle plage de température ambiante le
réfrigérateur fonctionne de façon optimale.
Les armoires à vin avec fonction hiver fonc-
tionnent cependant jusqu’à une tempéra-
ture ambiante de 5 °C.
Classe
climatique
Température ambiante
autorisée
SN +10 ºC á +32 ºC
N +16 ºC á +32 ºC
ST +16 ºC á +38 ºC
T +16 ºC á +43 ºC

12
FR
La surface sur laquelle l’appareil est placé
doit être plane et horizontale. Ne pas utiliser
de cadre ou autre support.
L’appareil peut être installé comme unité
indépendante le long d’un mur, être encas-
tré dans un élément de cuisine, ou placé
côte à côte avec d’autres appareils
Ventilation
Il est important que l’appareil soit bien ven-
tilé et que l’air puisse circuler librement au-
dessus, en dessous et autour de l’appareil.
Les schémas ci-dessous illustrent la façon
dont la circulation d’air peut être assurée
g. 2 g. 4
g. 3
Installation
(g 3)
Un kit “Side by Side” peut être commandé

13
FR
Les pièces intercalaires au dos de l’appa-
reil sont là pour assurer la circulation d’air.
Monter les deux caches livrés avec l’appa-
reil (voir g. 5).
g. 5
g. 6
Mise en place
Il est important que l’appareil soit placé sur
une surface parfaitement plane. Pour ce
faire, ajuster les pieds réglables de devant
en les tournant pour lever ou baisser (g. 6).
Contrôler à l’aide d’un niveau que l’appareil
est bien positionné.
g. 8
Max. 85 kg.
g. 7
85

14
FR
Utilisation et fonctionnement
g. 9
Commande électronique
La commande électronique assure le main-
tien des températures programmées dans
les deux parties de l’appareil. Ceci grâce
à un contrôle perfectionné du système de
refroidissement, de l’élément chau󰀨ant et
du ventilateur. Après une éventuelle panne
de courant, l’appareil garde en mémoire la
température programmée.
La commande électronique assure les fonc-
tions suivantes :
●Interrupteur marche/arrêt
●Interrupteur d’éclairage*
●Réglage des températures
●Indication des températures
●Dégivrage automatique
●Alarme de porte
●Alarme en cas de température trop haute
ou trop basse
* La lumière peut être allumée en perma-
nence ou seulement lorsque la porte est
ouverte.
A󰀩chage des températures
L’écran a󰀩che les températures des deux
compartiments. Le chi󰀨re du haut indique la
température régnant dans le haut de l’appa-
reil. Le chi󰀨re du bas indique la température
régnant dans la partie inférieure de l’appa-
reil. L’indicateur de température est équipé
d’un ltre intégré simulant la température
régnant dans les bouteilles. C’est pourquoi
l’indicateur ne réagit pas aux variations de
courte durée de la température de l’air.
Réglage des températures
Le thermostat est équipé d’un dispositif de
sécurité-enfant. Pour activer cette fonction,
appuyer simultanément sur les touches «
haut et bas ». Après 3 secondes environ,
la mention « Pof » s’a󰀩che en clignotant.
Ensuite, l’écran retourne à l’indication nor-
male des températures du moment. Il est
possible de voir les températures program-
mées en appuyant respectivement sur SET
1 et SET2.
Pour désactiver le dispositif de sécurité-
enfant, appuyer simultanément sur les
touches « haut et bas ». Après 3 secondes
environ, la mention « Pon » s’a󰀩che en cli-
gnotant, et la température peut être réglée.
Réglage de la température
dans le haut de l’appareil
Appuyer sur SET1. La température dans
le haut de l’appareil peut alors être aug-
mentée ou baissée au moyen des touches
« haut et bas ». La température peut être
ajustée entre 8 et 22 °C. Toutefois, elle ne

15
FR
Utilisation et fonctionnement
peut être programmée en dessous du point
de réglage réel du capteur placé dans le
bas de l’appareil.
Réglage de la température
dans le bas de l’appareil
Appuyer sur la touche SET2. La tempéra-
ture dans le bas de l’appareil peut alors être
augmentée ou baissée à l’aide des touches
« haut et bas ». La température peut être
ajustée entre 5 et 22 °C.
Dispositifs d’alarme
Il y a une « sous-alarme » pour le capteur
basse température et une « sur-alarme »
pour le capteur haute température.
L’alarme se manifeste par un bip et un aver-
tissement sur l’écran.
Alarme pour haute température : Bip +
message « HtA » sur l’écran alternant avec
l’a󰀩chage de la température du moment.
Alarme pour basse température : bip +
message « LtA » sur l’écran alternant avec
l’a󰀩chage de la température du moment.
Il est possible de régler le seuil de tempéra-
ture qui déclenchera l´alarme.
Le bip peut être annulé par une pression
sur n’importe quelle touche du thermostat.
Pour faire disparaître l’alarme de l’écran,
appuyer sur la touche on/o󰀨, d’abord pour
Vannuler l’alarme, ensuite pour remettre le
compresseur en marche.
Alarme de porte
Lorsque la porte a été ouverte pendant plus
de 2 minutes, l’alarme de porte est activée.
Renversement de porte
Nous vous recommandons d’utiliser un
technicien pour un renversement éventuel
de porte.
Eclairage permanent
Pour présenter votre vin, vous pouvez
maintenir les lumières allumées en perma-
nence. Appuyez deux fois sur l’image
de l’interrupteur de lumière. Si le contrôleur
est placé à l’intérieur de l’armoire, appuyez
deux fois, s’il est placé sur la plaque coup
de pied, appuyez seulement une fois. Pour
éteindre l’allumage permanent, appuyez sur
une autre fois.
La lumière restera toujours allumée quand
la porte est ouverte.
Réglage multi-zone pour les
températures de chambrage
Le réglage typique à cet usage est la
combinaison haut/bas de 16/6. Ce réglage
permettra une di󰀨usion de la température
jusqu’au bas de l’armoire pour la conserva-
tion de di󰀨érents types de crus, de la façon
suivante, en partant du haut:
●- vins rouges corsés +16 à +19 °C
●- vins rosés et rouges légers +12 à + 16
°C
●- vins blancs +10 à +12 °C
●- champagnes et vins mousseux +6 à +
8 °C
Il est recommandé de servir les vins à
quelques degrés en-dessous de la tempé-
rature souhaitée, le vin reprenant quelques
degrés lorsqu’il est servi dans les verres.

16
FR
Dégivrage automatique de la
cave à vin
Le dégivrage de la cave à vin est automa-
tique ; l’eau de dégivrage s’écoule par un
tuyau et est recueillie dans un bac spécial
placé au-dessus du compresseur. Elle
s’évapore ensuite sous l’action de la chaleur
dégagée par le compresseur. Nettoyer de
temps à autre le bac de collecte de l’eau de
dégivrage.
Nettoyage
Couper l’alimentation à l’aide du bouton
marche-arrêt lorsque l’appareil doit être
nettoyé. Il est préférable et plus e󰀩cace
d´utiliser un mélange d’eau tiède et d’une
faible quantité de liquide à vaisselle (max.
65 °C). Ne jamais utiliser de produits de net-
toyage abrasifs. Utiliser un chi󰀨on doux. Rin-
cer à l’eau claire et bien essuyer. La goulotte
Dégivrage, nettoyage et entretien
Réglage zone unique pour
conservation à long terme
Pour la conservation longue durée des vins,
le réglage recommandé est de 12/12 °C. Un
réglage identique dans le haut et dans le bas
permettra au système réfrigérant d’assurer
une température homogène dans la totalité
de la cave à vin. Cependant, la température
ambiante inltrera lentement l’intérieur de la
cave par la porte, causant une légère di󰀨é-
rence de température entre le haut et le bas.
La di󰀨érence oscillera entre 0 et 3 °C, selon
la température extérieure.
destinée à l’écoulement de l’eau de conden-
sation de l’évaporateur se trouve en bas sur
la paroi du fond à l’intérieur de l’appareil.
S’assurer qu’elle reste toujours propre. Utili-
ser un produit désinfectant de type Rodalon :
en faire couler quelques gouttes dans l’orice
d’écoulement deux-trois fois par an. Nettoyer
ensuite avec un cure-pipe en coton ou équi-
valent. Ne jamais utiliser d’instrument pointu
ou tranchant.
Le joint d’étanchéité de la porte nécessite
un nettoyage régulier an d’éviter qu’il ne se
décolore et pour garantir sa longévité. Utiliser
de l’eau claire. Après nettoyage du joint
d’étanchéité de la porte, contrôler qu’il assure
toujours l´etanchéité de l´appareil.
Enlever la poussière accumulée sur le
condensateur, le compresseur et dans l’es-
pace compresseur à l’aide d’un aspirateur.
Le thermostat de protection
contre le gel
L’appareil est équipé d’un thermostat de
protection contre le gel qui prennent le
contrôle et exécuter l’appareil en mode de
sécurité en cas de dysfonctionnement. En
mode de sécurité de l’armoire contiendra
température entre 2 °C et 4 °C.

17
FR
Recherche de pannes éventuelles
Panne Cause possible Remède
L’appareil ne fonc-
tionne pas
L’appareil est éteint.
Panne de courant ; fusible grillé
ou disjoncteur déclenché ; prise
mal enfoncée.
Appuyer sur le bouton marche-
arrêt.
Contrôler l’alimentation élec-
trique. Contrôler le fusible ou le
disjoncteur.
De l’eau s’écoule
dans le fond de la
cave à vin .
L’orice d’évacuation de l’eau de
dégivrage est bouché.
Nettoyer la goulotte et l’orice
d’évacuation.
Vibrations et bruits
gênants.
L’appareil n’est pas bien calé.
L’appareil touche d’autres élé-
ments de cuisine.
Des récipients ou des bouteilles
se touchent dans l’appareil.
Mettre l’appareil de niveau. Écar-
ter l’appareil des éléments de
cuisine ou des appareils qui sont
proches de lui.
Séparer les bouteilles ou les réci-
pients qui s’entrechoquent.
Le compresseur
tourne sans inter-
ruption.
Température ambiante élevée. Assurer une bonne ventilation.
La commande af-
che P1
La sonde du haut ne fonctionne
plus ou a subi un court-circuitée.
Contacter le service après-vente.
Tout l’appareil est commandé
d’après la valeur de consigne la
plus chaude, jusqu’à la répara-
tion.
La commande af-
che P2
La sonde du bas ne fonctionne
plus ou a été court-circuitée.
Contacter le service après-vente.
Tout l’appareil est commandé
d’après la valeur de consigne la
plus chaude, jusqu’à la répara-
tion.

18
FR
Pièces de rechange
ors de la commande de pièces de
rechange, indiquer le type, numéro de
produit, le numéro de série et de production
de l´appareil. Ces renseignements se trou-
vent sur la plaque signalétique. La plaque
signalétique renferme plusieurs informa-
tions techniques, dont les numéros de type
et de série.
TOUJOURS faire appel à des services
agréés en cas de réparation ou de rempla-
cement !
Les pannes ou les dommages dûs directe-
ment ou indirectement à une utilisation in-
correcte ou fautive, un entretien insu󰀩sant,
un encastrement, une mise en place ou un
raccordement incorrect, un incendie, un ac-
cident, un impact de foudre, des variations
de tension et tout autre dysfonctionnement
électrique dû par exemple à des fusibles ou
disjoncteurs défectueux, ou à des défauts
du réseau d’alimentation électrique ne sont
pas couverts par la garantie. Dans le cas de
réparations e󰀨ectuées par des personnes
autres que les réparateurs agréés par le
fournisseur, et en termes généraux l’en-
semble des pannes et dommages dont le
fournisseur peut prouver qu’ils sont dûs à
d’autres causes que des erreurs ou défauts
de fabrication et de matériaux, par consé-
quent, ne sont pas couverts par la garantie
Veuillez noter que lorsqu´ une intervention
dans la construction ou une modication
des composants de l’appareil a été faite, la
garantie et la responsabilité du fournisseur
cesse, et l’appareil ne peut pas être utilisé
légitimement. L’autorisation gurant sur la
plaque signalétique ne sera plus valable.
Les dommages dûs au transport et consta-
tés chez le client sont à régler entre le
client et le revendeur, ce qui signie que
ce-dernier doit s’assurer de la satisfaction
du client.
Avant de faire appel au service après-
vente, toujours contrôler les points énumé-
rés dans la liste de recherche des pannes
(voir ce point). Dans le cas où la cause
de l’intervention demandée ressort de la
responsabilité de la personne ayant fait
appel au service après-vente, par exemple
si la panne de l’appareil est due à un fusible
grillé ou à une mauvaise utilisation, c’est
cette personne qui devra régler les frais
entraînés par cette intervention.
Garantie, pièces de rechange et service après-ven-
te
Numéro de produit.
g. 11
g. 10

19
FR
Mise au rebut
Avis aux utilisateurs concernant la
collecte et l’élimination des piles et des
appareils électriques et électroniques
usagés.
Apposé sur le produit lui-même, sur
son emballage, ou gurant dans la
documentation qui l’accompagne, ce
pictogramme indique que les piles et
appareils électriques et électroniques
usagés doivent être séparés des
ordures ménagères. An de per-
mettre le traitement, la valorisation
et le recyclage adéquats des piles
et des appareils usagés, veuillez les
porter à l’un des points de collecte
prévus, conformément à la législation
nationale en vigueur ainsi qu’aux
directives 2012/19/EU et 2006/66/
EC.
En éliminant piles et appareils
usagés conformément à la réglemen-
tation en vigueur, vous contribuez à
prévenir le gaspillage de ressources
précieuses ainsi qu’à protéger la
santé humaine et l’environnement
contre les e󰀨ets potentiellement
nocifs d’une manipulation inappro-
priée des déchets.
Pour de plus amples renseignements
sur la collecte et le recyclage des
piles et appareils usagés, veuillez
vous renseigner auprès de votre
mairie, du service municipal d’enlè-
vement des déchets ou du point
de vente où vous avez acheté les
articles concernés.
Le non-respect de la réglementation
relative à l’élimination des déchets
est passible d’une amende.
Pour les utilisateurs profession-
nels au sein de l’Union euro-
péenne
Si vous souhaitez vous défaire de
pièces d’équipement électrique ou
électronique, veuillez vous rensei-
gner directement auprès de votre
détaillant ou de votre fournisseur.
Information relative à l’élimination
des déchets dans les pays exté-
rieurs à l’Union européenne
Ce pictogramme n’est valide qu’à
l’intérieur de l’Union européenne.
Pour supprimer ce produit, contactez
les autorités locales ou votre reven-
deur an de connaître la procédure
d’élimination à suivre.
Note relative au pictogramme à
apposer sur les piles
Le pictogramme représentant une
poubelle sur roues barrée d’une croix
est conforme à la réglementation. Si
ce pictogramme est combiné avec un
symbole chimique, il remplit égale-
ment les exigences posées par la
Directive relative au produit chimique
concerné.

2
GB
For your own safety and for
the proper utilisation of the
appliance, read this manual
carefully, including the warn-
ings and recommendations,
before installing the appliance
and using it for the rst time.
In order to avoid damage to the
appliance and/or personal injury,
persons using the appliance
should be fully familiar with its
operation and safety functions.
Keep these recommendations
close to the appliance, for future
reference, and ensure that the
document is transferred with the
appliance, if it is sold or in the
case of moving. This will ensure
optimum operation of the appli-
ance.
To avoid any risk of injury, keep
this manual. The manufacturer
declines any liability whatsoever
in the case of operating/handling
errors concerning the appliance.
Safety of children and other
vulnerable persons
●This appliance may be used
by children aged 8 years and
above, and by persons who
are physically, sensorially or
mentally handicapped, or who
have not learned to use the
appliance, providing they are
supervised by a person famil-
iar with the appliance and who
is aware of the risks involved.
Children should not be allowed
to play with the appliance. User
cleaning and servicing opera-
tions should not be carried out
by children, unless they are
more than 8 years old and are
supervised.
●Keep all packaging out of the
reach of children, as there is a
risk of su󰀨ocation.
●If you decide to scrap the ap-
pliance, disconnect it from the
wall socket, cut the connection
cable (as close to the appli-
ance as possible) and remove
the door, in order to prevent
children playing with it, with the
resulting risk of electric shock
or being trapped inside.
●If an appliance with a magnetic
door seal is being replaced by
another appliance with a latch
on the door or on the seal, en-
Warning