LaCie 301490 User manual

rugged SAFE
Secure All-Terrain Hard Disk
FireWire 800 and Hi-Speed USB 2.0
Quick Install Guide
Design by Neil Poulton

Protect your investment – register for free technical support at www.lacie.com/register
Box Content
LaCie Rugged Safe Hard Disk
FireWire 800 (9-to-9 pin) cable
FireWire 400 to 800 (6 pin to 9 pin) adapter cable
Hi-Speed USB 2.0 cable
USB power-sharing cable
Quick Install Guide
LaCie utilities (including the User Manual)
All utilities and manuals are also
available for free download from the
LaCie website: www.lacie.com

Power USB 2.0FireWire 800
Power USB 2.0FireWire 800
Power USB 2.0FireWire 800
Rear View

Front/Top View

USB power-sharing cable
First Use Steps
1. Connect the Rugged Safe to your computer
via USB (Mac®OS 10.5.x and 10.6.x and
Windows®) or FireWire 800 (Mac 10.6.x
and Windows).
2. If the drive is connected via USB, connect
the optional USB power-sharing cable to
the drive and to your computer.
You may not require the additional power
cable once the installation is complete if the
USB port on your computer provides enough
power to operate the device.
3. A disk called LaCie Safe Utilities will appear
on your Mac or PC.
4. Install LaCie Safe Manager to create and register one to ten users.
Windows users: Double-click the LaCie Safe Manager icon to launch the installer.
Mac users: Double-click the LaCie Safe Manager icon and then drag the
application into your Applications folder. Next, navigate to the Applications folder
and double-click the LaCie Safe Manager icon to launch the installer.
5. The final step of the installation offers a choice to format the drive as FAT32 (Mac
and Windows). While the Rugged Safe must be formatted, you may select “No”
during the installation if you prefer HFS+ (Mac) or NTFS (Windows) for enhanced
performance. However, you must format the drive after the installation. Consult the
User Manual for further details on formatting.

Normal Use
1. Connect the USB or FireWire 800 cable to your computer and to the drive.
2. If LaCie Safe Manager has been installed on the computer, you may unlock the
drive by swiping a registered finger or using a password.
Note: LaCie Safe Manager is only required on one computer to configure the drive
for authentication by password and to manage users. When attaching the LaCie
Rugged Safe to a computer without LaCie Safe Manager, the data partition will not
appear on the desktop until an authorized user has swiped his finger. See step 3.
3. Type the password or swipe your finger to access the drive. To swipe your finger correctly:
a. Make sure that the front of the drive is facing you, and wait for the top LED to
be solid red.
b. With your finger pressed flat on the groove and fingertip touching the top recess,
slowly slide the finger toward you.
4. To lock the Rugged Safe: First, unmount the device partitions. Second, swipe a
registered finger. The LED will turn red.
USB connection note: If the USB bus on your computer does not sufficiently power
the LaCie Rugged Safe, you should:
1. Disconnect the USB cable
2. Connect the USB power cable to your computer and the LaCie Rugged Safe
3. Reconnect the USB cable

Precautions
Do not stack multiple LaCie Rugged Safe hard disks or expose the device to liquids.
Warranty Information
LaCie warrants your product against any defect in material and workmanship, under
normal use, for the designated warranty period. The warranty becomes effective from the
date of shipment. In the event this product is found to be defective within the warranty
period, LaCie will, at its discretion, repair or replace the defective product.
This warranty is void if:
• Theproductwasoperated/storedinabnormaluseormaintenanceconditions;
• Theproductisrepaired,modiedoraltered,unlessLaCieexpresslyauthorizessuch
repair,modicationoralterationinwriting;
• Theproductwassubjectedtoabuse,neglect,electricalfault,improperpackaging,
accidentoractsofnature;
• Theproductwasinstalledimproperly;
• Theserialnumberoftheproductisdefacedormissing;
• Thebrokenpartisareplacementpartsuchasapickuptray,etc.
• Thetampersealonthecasingisbroken.
See the User Manual for more information.

FR
Première utilisation
1. Connectez le Rugged Safe à votre ordinateur via USB (Mac®OS 10.5.x et 10.6.x et Windows®)
ou FireWire 800 (Mac 10.6.x et Windows).
2. Si vous utilisez la connexion USB, branchez le câble d’alimentation USB facultatif sur le disque et
sur l’ordinateur.
Le câble d’alimentation supplémentaire n’est pas forcément nécessaire une fois la procédure
d’installation terminée, si l’ordinateur fournit suffisamment de puissance au périphérique par le
biais du port USB.
3. Un disque nommé LaCie Safe Utilities apparaîtra sur votre Mac ou sur votre PC.
4. Installez LaCie Safe Manager pour créer et enregistrer un à dix utilisateurs.
Utilisateurs Windows : double-cliquez sur l’icône LaCie Safe Manager pour lancer le
programme d’installation.
Utilisateurs Mac : double-cliquez sur l’icône LaCie Safe Manager et faites glisser l’application
dans votre dossier Applications. Ouvrez ensuite le dossier Applications et double-cliquez sur
l’icône LaCie Safe Manager pour lancer le programme d’installation.
5. La dernière étape de l’installation vous offre la possibilité de formater le disque au format FAT32
(Mac et Windows). Pendant le formatage du Rugged Safe, vous pouvez sélectionner « Non »
pendant l’installation si vous préférez les formats HFS+ (Mac) ou NTFS (Windows) qui
améliorent les performances. Vous devez toutefois formater le disque après l’installation.
Reportez-vous au manuel d’utilisation pour plus d’informations sur le formatage.
Installation

Utilisation normale
1. Branchez le câble USB ou FireWire 800 sur l’ordinateur et sur le disque dur.
2. Si LaCie Safe Manager a été installé sur l’ordinateur, vous pouvez déverrouiller le disque en
passant votre doigt enregistré ou en utilisant un mot de passe.
Remarque : LaCie Safe Manager n’est nécessaire que sur un ordinateur pour pouvoir configurer le
disque à des fins d’authentification par mot de passe et de gestion des utilisateurs. Si le LaCie
Rugged Safe est relié à un ordinateur ne disposant pas de l’application LaCie Safe Manager, la
partition de données n’apparaîtra pas sur le bureau tant qu’un utilisateur habilité n’aura pas
passé le doigt sur le capteur. Reportez-vous à l’étape 3.
3. Saisissez le mot de passe ou passez votre doigt pour accéder au disque. Pour passer votre
doigt correctement :
a. Assurez-vous que l’avant du disque vous fait face et attendez que le voyant supérieur rouge
soit allumé en continu.
b. Appliquez le doigt à plat sur la rainure, le bout du doigt touchant le haut du creux, et faites-le
glisser lentement vers vous.
4. Pour verrouiller le Rugged Safe : démonter d’abord les partitions du périphérique. Passez ensuite
votre doigt enregistré. Le voyant devient rouge.
Remarque à propos de la connexion USB : si le bus USB de votre ordinateur ne fournit pas une
alimentation suffisante pour assurer le fonctionnement du LaCie Rugged Safe, procédez comme suit :
1. Débranchez le câble USB.
2. Connectez le câble d’alimentation USB à l’ordinateur et au LaCie Rugged Safe.
3. Reconnectez le câble USB.

IT
Operazioni preliminari
1. Connettere l’unità Rugged Safe al computer tramite USB (Mac®OS 10.5.x e 10.6.x e Windows®)
o FireWire 800 (Mac 10.6.x e Windows).
2. Se si utilizza l'interfaccia USB per il collegamento dell'unità, è necessario anche collegare il cavo
di condivisione dell'alimentazione USB opzionale all'unità e al computer.
Il cavo di alimentazione aggiuntivo può non essere necessario una volta completata
l’installazione se la porta USB sul computer fornisce energia sufficiente per far funzionare l’unità.
3. Sul Mac o sul PC viene visualizzato un disco chiamato LaCie Safe Utilities.
4. Installare LaCie Safe Manager per creare e registrare da uno a dieci utenti.
Utenti Windows: fare doppio clic sull'icona di LaCie Safe Manager per avviare il programma
di installazione.
Utenti Mac: fare doppio clic sull’icona di LaCie Safe Manager e trascinare l’applicazione nella
cartella Applicazioni. Quindi, posizionarsi all'interno di questa cartella e fare doppio clic
sull'icona di LaCie Safe Manager per avviare il programma di installazione.
5. Il passaggio finale dell'installazione consente di scegliere se formattare l’unità come FAT32 (Mac
e Windows). Anche se l’unità Rugged Safe deve essere formattata, è possibile scegliere "No"
durante l'installazione se si preferisce HFS+ (Macintosh) o NTFS (Windows) per ottenere migliori
prestazioni. È comunque necessario formattare l’unità dopo l'installazione. Per ulteriori dettagli,
consultare la Guida per l'utente.
Installazione

Uso normale
1. Collegare il cavo USB o FireWire 800 al computer e all'unità.
2. Se sul computer è stato installato LaCie Safe Manager, è possibile sbloccare l'unità facendo
passare un dito di cui è stata registrata l’impronta o usando una password.
Nota: è sufficiente installare l’utilità LaCie Safe Manager su un computer per configurare l’unità
per l'autenticazione mediante password e per gestire gli utenti. Quando si collega LaCie Rugged
Safe a un computer senza LaCie Safe Manager, la partizione dei dati non viene visualizzata sul
desktop finché un utente autorizzato non esegue l’autenticazione facendo passare un dito. Vedere
punto 3.
3. Digitare la password o far passare il dito per accedere all’unità. Quella che segue è la
procedura per il corretto passaggio del dito.
a. Accertarsi che la parte anteriore dell'unità sia rivolta verso sé stessi, quindi attendere che il
LED si accenda in rosso fisso.
b. Tenere il dito premuto nella scanalatura verificando che la punta tocchi la parte superiore,
quindi far scorrere lentamente il dito verso sé.
4. Per bloccare l’unità Rugged Safe: per prima cosa smontare le partizioni dell’unità. In secondo
luogo, far passare un dito di cui è stata registrata l’impronta. Il LED si accende di colore rosso.
Nota sul collegamento USB: se il bus USB presente sul computer non fornisce energia sufficiente per
far funzionare l'unità LaCie Rugged Safe, è necessario:
1. Scollegare il cavo USB
2. Connettere il cavo USB al computer e all’unità LaCie Rugged Safe
3. Ricollegare il cavo USB

DE
Inbetriebnahme
1. Schließen Sie die Rugged Safe über USB (Mac®OS 10.5.x und 10.6.x und Windows®) oder
FireWire 800 (Mac 10.6.x und Windows) an Ihren Computer an.
2. Wenn die Festplatte per USB angeschlossen wird, verbinden Sie das optionale
USB-Stromversorgungskabel mit der Festplatte und dem Computer.
Das zusätzliche Stromversorgungskabel ist nach der Installation eventuell nicht mehr erforderlich,
wenn über die USB-Schnittstelle des Computers ausreichend Strom für den Betrieb des Geräts
bereitgestellt wird.
3. Auf dem Mac oder PC wird ein Datenträger mit der Bezeichnung „LaCie Safe Utilities“ angezeigt.
4. Installieren Sie den LaCie Safe Manager und erstellen und registrieren Sie 1 – 10 Nutzer.
Windows-Benutzer: Doppelklicken Sie auf das Symbol von LaCie Safe Manager.
Mac-Benutzer: Doppelklicken Sie auf das Symbol von LaCie Safe Manager und ziehen Sie das
Anwendungsprogramm dann in den Programmordner. Öffnen Sie dann den Programmordner
und doppelklicken Sie auf das Symbol von LaCie Safe Manager, um das Installationsprogramm
zu starten.
5. Im letzten Schritt der Installation können Sie das Laufwerk zu FAT32 (Mac oder Windows)
formatieren. Zwar muss die Rugged Safe formatiert werden, aber Sie können während der
Installation „Nein“ auswählen, wenn Sie die leistungsmäßig überlegenen Dateisysteme HFS+
(Mac) oder NTFS (Windows) bevorzugen. In jedem Fall muss das Laufwerk nach der Installation
formatiert werden. Weitere Informationen über das Formatieren finden Sie im Benutzerhandbuch.
Installation

Normalbetrieb
1. Verbinden Sie die Festplatte über das USB- bzw. FireWire 800-Kabel mit dem Computer.
2. Wurde LaCie Safe Manager auf dem Computer installiert, können Sie das Laufwerk per
registriertem Fingerabdruck oder Kennwort entsperren.
Hinweis: LaCie Safe Manager ist nur auf einem Computer erforderlich, um die Festplatte für die
Authentifizierung per Kennwort zu konfigurieren und Benutzerverwaltungsaufgaben auszuführen.
Wenn Sie die LaCie Rugged Safe an einen Computer ohne LaCie Safe Manager anschließen,
erscheint die Datenpartition erst auf dem Desktop bzw. Schreibtisch, nachdem ein autorisierter
Benutzer seinen Finger über den Sensor geführt hat. Siehe Schritt 3.
3. Geben Sie das Kennwort ein oder führen Sie Ihren Finger über den Sensor, um Zugriff auf den
Inhalt der Festplatte zu erhalten. So führen Sie Ihren Finger korrekt über den Sensor:
a. Vergewissern Sie sich, dass die Vorderseite der Festplatte zu Ihnen zeigt und warten Sie, bis die
obere LED-Anzeige durchgehend rot leuchtet.
b. Halten Sie den Finger so in die Kerbe, dass die Fingerspitze den oberen Rand berührt. Ziehen
Sie den Finger dann langsam auf sich zu.
4. So sperren Sie die Rugged Safe: Hängen Sie zunächst die Gerätepartitionen aus. Führen Sie
anschließend den registrierten Finger über den Sensor. Die LED wird rot.
Hinweis zum USB-Anschluss: Sollte der USB-Bus Ihres Computers nicht ausreichend Strom für den
Betrieb der LaCie Rugged Safe liefern, führen Sie bitte die folgenden Schritte aus:
1. Ziehen Sie das USB-Kabel ab.
2. Schließen Sie das USB-Stromversorgungskabel an Ihren Computer und an die LaCie Rugged Safe an.
3. Schließen Sie das USB-Kabel wieder an.

ES
Primeros pasos
1. Conecte la unidad Rugged Safe al ordenador mediante USB (Mac®OS 10.5.x y 10.6.x y
Windows®) o FireWire 800 (Mac 10.6.x y Windows).
2. Si la unidad se conecta a través de USB, conecte el cable opcional de alimentación compartida
USB a la unidad y al ordenador.
Puede que no se necesite el cable de alimentación adicional después del proceso de instalación
si el puerto USB del ordenador suministra la energía necesaria para que funcione el dispositivo.
3. En el Mac o PC aparecerá un disco denominado LaCie Safe Utilities.
4. Instale LaCie Safe Manager para crear y registrar de uno a diez usuarios.
Usuarios de Windows: haga doble clic en el icono de LaCie Safe Manager para iniciar
el instalador.
Usuarios de Mac: haga doble clic en el icono de LaCie Safe Manager y después arrastre la
aplicación a la carpeta Aplicaciones. A continuación, desplácese hasta la carpeta Aplicaciones y
haga doble clic en el icono de LaCie Safe Manager para iniciar el instalador.
5. El último paso de la instalación ofrece la opción de formatear la unidad como FAT32 (Mac y
Windows). Aunque es imprescindible formatear la unidad Rugged Safe, puede seleccionar “No”
durante la instalación si prefiere HFS+ (Mac) o NTFS (Windows) para obtener un mayor
rendimiento. No obstante, tiene que formatear la unidad tras la instalación. Consulte el Manual
de Usuario para obtener más información sobre el proceso de formateo.
Instalación

Uso normal
1. Conecte el cable USB o FireWire 800 a su ordenador y a la unidad.
2. Si LaCie Safe Manager se ha instalado en el ordenador, puede desbloquear la unidad pasando
un dedo registrado o mediante una contraseña.
Nota: Para configurar la unidad para su autenticación mediante contraseña y para administrar
los usuarios, sólo es necesario tener instalado LaCie Safe Manager en un ordenador. Cuando se
conecte la unidad LaCie Rugged Safe a un ordenador sin LaCie Safe Manager, la partición de
datos no aparecerá en el escritorio hasta que un usuario autorizado pase el dedo por el sensor.
Consulte el paso 3.
3. Escriba la contraseña o pase el dedo para acceder a la unidad. Para pasar el dedo
correctamente:
a. Asegúrese de que la parte delantera de la unidad está frente a usted y espere hasta que el
LED superior cambie a color rojo fijo.
b. Con el dedo extendido presionando en la ranura y la punta del dedo tocando el tope
superior, deslice lentamente el dedo hacia usted.
4. Para bloquear la unidad Rugged Safe: en primer lugar, desinstale las particiones del dispositivo.
A continuación, pase un dedo registrado. El LED cambiará a color rojo.
Nota de conexión USB: Si el bus USB del ordenador no suministra alimentación suficiente a la
unidad LaCie Rugged Safe, se deben realizar los pasos siguientes:
1. Desconectar el cable USB
2. Conectar el cable de alimentación USB al ordenador y a la unidad LaCie Rugged Safe
3. Conectar de nuevo el cable USB

NL
Stappen voor eerste gebruik
1. Sluit de Rugged Safe aan op uw computer via USB (Mac®OS 10.5.x en 10.6.x en Windows®) of
FireWire 800 (Mac 10.6.x en Windows).
2. Als de schijf via USB is aangesloten, sluit u de optionele USB-voedingskabel op de schijf en uw
computer aan.
Mogelijk hebt u de extra voedingskabel niet nodig wanneer de installatie is voltooid als de
USB-poort op uw computer voldoende vermogen biedt om het apparaat te kunnen gebruiken.
3. Op uw Mac of pc wordt een schijf genaamd LaCie Safe Utilities weergegeven.
4. Installeer LaCie Safe Manager om één tot tien gebruikers te maken en registreren.
Windows-gebruikers: Dubbelklik op het pictogram van LaCie Safe Manager om het
installatieprogramma te starten.
Mac-gebruikers: Dubbelklik op het pictogram van LaCie Safe Manager en sleep het
programma naar uw map Programma's. Navigeer vervolgens naar de map Toepassingen en
dubbelklik op het pictogram van LaCie Desktop Manager om het installatieprogramma te starten.
5. Als laatste stap in de installatie krijgt u de keuze om de schijf te formatteren als FAT32 (Mac en
Windows). Hoewel de Rugged Safe moet worden geformatteerd, kunt u tijdens de installatie
'Nee' selecteren als u liever HFS+ (Mac) of NTFS (Windows) gebruikt. Deze indelingen bieden
betere prestaties. U moet de schijf na installatie echter formatteren. Raadpleeg de
Gebruikershandleiding voor meer informatie over formatteren.
Installatie

Normaal gebruik
1. Sluit de USB- of FireWire 800-kabel op uw computer en de schijf aan.
2. Als LaCie Safe Manager op de computer is geïnstalleerd, kunt u de schijf ontgrendelen door een
geregistreerde vinger over de sensor te halen of door een wachtwoord te gebruiken.
Opmerking: LaCie Safe Manager is slechts op één computer vereist om de schijf te configureren
voor authenticatie via wachtwoord en om gebruikers te beheren. Wanneer u de LaCie Rugged
Safe op een computer zonder LaCie Safe Manager aansluit, verschijnt de datapartitie pas op het
bureaublad nadat een geautoriseerde gebruiker zijn of haar vinger over de sensor heeft gehaald.
Zie stap 3.
3. Geef het wachtwoord op of haal uw vinger over de sensor om toegang tot de schijf te krijgen. U
kunt uw vinger als volgt correct over de sensor halen:
a. Zorg ervoor dat de voorkant van de schijf naar u wijst en wacht tot de bovenste LED
onafgebroken rood wordt.
b. Duw uw vinger plat tegen de groef, waarbij u ervoor zorgt dat uw vingertop de bovenste
uitsparing aanraakt. Schuif de vinger langzaam naar u toe.
4. De Rugged Safe vergrendelen: Koppel eerst de apparaatpartities los. Haal daarna een
geregistreerde vinger over de sensor. De LED wordt rood.
Opmerking USB-aansluiting: Als de USB-bus op uw computer niet voldoende vermogen biedt voor de
LaCie Rugged Safe, moet u:
1. De USB-kabel loskoppelen
2. De USB-voedingskabel aansluiten op uw computer en de LaCie Rugged Safe
3. De USB-kabel opnieuw aansluiten

PT
Procedimentos para a primeira utilização
1. Ligue a unidade Rugged Safe ao computador através de USB (Mac®OS 10.5.x e 10.6.x e
Windows®) ou FireWire 800 (Mac 10.6.x e Windows).
2. Se a unidade for ligada através de USB, ligue o cabo de partilha de alimentação USB opcional à
unidade e ao computador.
Pode não necessitar do cabo de alimentação adicional após a conclusão da instalação, se a
porta USB do computador fornecer alimentação suficiente para o funcionamento do dispositivo.
3. Um disco denominado LaCie Safe Utilities será apresentado no Mac ou PC.
4. Instale o LaCie Safe Manager para criar e registar utilizadores, num máximo de 10.
Utilizadores do Windows: faça duplo clique no ícone do LaCie Safe Manager para iniciar
o instalador.
Utilizadores do Mac: faça duplo clique no ícone do LaCie Safe Manager e, em seguida,
arraste a aplicação para a pasta Aplicações. Em seguida, navegue até à pasta Aplicações e
faça duplo clique no ícone do LaCie Safe Manager para iniciar o instalador.
5. O último passo da instalação possibilita a formatação da unidade como FAT32 (Mac e
Windows). Embora a unidade Rugged Safe tenha de ser formatada, poderá seleccionar "Não"
durante a instalação, caso opte pela opção HFS+ (Mac) ou NTFS (Windows) para melhor
desempenho. Todavia, a unidade terá de ser formatada após a instalação. Consulte o Manual
do Utilizador para obter mais informações sobre a formatação.
Instalação

Utilização normal
1. Ligue o cabo USB ou FireWire 800 ao computador e à unidade.
2. Se o LaCie Safe Manager tiver sido instalado no computador, poderá desbloquear a unidade
passando um dedo "registado" ou utilizando uma palavra-passe.
Nota: o LaCie Safe Manager só é necessário num computador para configurar a unidade para
autenticação por palavra-passe e para gerir utilizadores Se ligar a unidade LaCie Rugged Safe a
um computador sem o LaCie Safe Manager, a partição de dados só será apresentada no
ambiente de trabalho depois de um utilizador autorizado passar um dedo. Consulte o passo 3.
3. Introduza a palavra-passe ou passe o seu dedo para aceder à unidade. Para passar
correctamente o dedo:
a. Certifique-se de que a parte anterior da unidade se encontra voltada para si e espere que o
LED superior passe a vermelho.
b. Com o dedo a fazer pressão sobre a ranhura e tocando na parte superior da mesma, mova
lentamente o dedo na sua direcção.
4. Para bloquear a unidade Rugged Safe: desmonte primeiro as partições do dispositivo. Em
seguida, passe um dedo "registado". O LED passará a vermelho.
Nota sobre a ligação USB: se o bus USB no computador não fornecer alimentação suficiente para o
funcionamento da unidade LaCie Rugged Safe, deverá:
1. Desligar o cabo USB
2. Ligar o cabo de alimentação USB ao computador e à unidade LaCie Rugged Safe
3. Voltar a ligar o cabo USB

SV
När enheten används för första gången
1. Anslut Rugged Safe till din dator via USB (Mac®OS 10.5.x och 10.6.x och Windows®) eller
FireWire 800 (Mac 10.6.x och Windows).
2. Om enheten är ansluten via USB ansluter du USB-strömdelningskabeln (tillval) till enheten och
datorn.
Du kanske inte behöver extraelkabeln när installationen är klar om USB-porten på din dator ger
tillräckligt med ström för att hantera enheten.
3. En disk som heter LaCie Safe Utilities dyker upp på din Mac eller PC.
4. Installera LaCie Safe Manager för att skapa och registrera en till tio användare.
Windows-användare: Dubbelklicka på ikonen för LaCie Safe Manager för att
starta installeraren.
Mac-användare: Dubbelklicka på ikonen för LaCie Safe Manager och dra programmet till din
programmapp. Gå sedan till programmappen och dubbelklicka på ikonen för LaCie Safe
Manager för att starta installeraren.
5. I sista steget i installationen kan du välja att formatera enheten som FAT32 (Mac och Windows).
Även om Rugged Safe måste formateras kan du välja ”Nej” under installationen om du föredrar
HFS+ (Mac) eller NTFS (Windows) för utökad prestanda. Du måste dock formatera enheten efter
installationen. Se användarhandboken för mer information om formatering.
Installation