LaCie Computer Drive User manual

Quick Install Guide
LaCie Hard Drive
Design by F.A. Porsche
USB 2.0 & FireWire 400
QIG_P3_U&I_070509.indd 1 5/9/07 11:33:34 AM

QIG_P3_U&I_070509.indd 2 5/9/07 11:33:34 AM

BOX CONTENT
LaCie Hard Drive
FireWire 400 cable
Hi-Speed USB 2.0 cable
Power supply and adaptor cable
LaCie Storage Utilities CD-ROM with User Manual
4. POWER BUTTON
3. POWER SUPPLY CONNECTION
2. FIREWIRE 400 PORTS
2 3 4
1. USB 2.0 PORT
1
QIG_P3_U&I_070509.indd 3 5/9/07 11:33:35 AM

Setup Steps
1. Connect the power supply cord to a
grounded surge protector or wall outlet
and to your LaCie Hard Drive.
2. Turn on the drive.
QIG_P3_U&I_070509.indd 4 5/9/07 11:33:36 AM

3. Connect the drive to your computer via the USB or FireWire interface.
After a few seconds, your LaCie Hard Drive will mount on your computer.*
*The LaCie Hard Drive is formatted in FAT 32. If you would like to use a different file format, you
will need to reformat the hard drive. The FAT 32 file format allows you to access data on any
Operating System (Windows or Mac), and is ideal for cross-platform use. The NTFS format for
Windows users will allow you to store files larger than 4GB, to format partitions larger than
32GB or to optimize performance under Windows 2000/XP/Vista. To optimize performance,
Mac users will be able to format in HFS+. Refer to the User Manual for more details.
Protect your investment – register for free technical support: www.lacie.com/register
QIG_P3_U&I_070509.indd 5 5/9/07 11:33:38 AM

LaCie Hard Drive, Design by F.A. Porsche
USB 2.0 et FireWire 400
Gu
id
e
d
'
i
nsta
ll
at
i
on ra
pide
Contenu du coffret
LaCie Hard Drive
Câble FireWire 400
Câble Hi-Speed USB 2.0 (haut débit)
Alimentation et cordon d’alimentation
CD-ROM d’utilitaires de stockage LaCie contenant le manuel d’utilisation
Procédure d’installation
1. Branchez une extrémité du cordon d’alimentation sur un régulateur de tension mis à la
terre ou sur une prise murale et l’autre extrémité sur votre LaCie Hard Drive.
2. Mettez le disque dur sous tension.
3. Branchez le disque dur sur le port USB ou FireWire de votre ordinateur. Au bout de
quelques secondes, le LaCie Hard Drive apparaît sur votre ordinateur*.
* Le disque dur LaCie est formaté en FAT 32. Pour utiliser un format de fichier différent, vous
devez reformater votre disque dur. Le format de fichier FAT 32 permet d’accéder aux
données sur tout système d’exploitation (Windows ou Mac). Il s’agit d’un format idéal pour
une utilisation multi-plateforme. Le format NTFS pour Windows permet de stocker des
fichiers de plus de 4 Go, de formater des partitions de plus de 32 Go ou d’optimiser les
performances sous Windows 2000/XP/Vista. Pour optimiser les performances, les utilisateurs
Mac pourront formater en HFS+. Pour plus d’informations, reportez-vous au manuel
d’utilisation.
Protégez votre investissement – inscrivez-vous afin de bénéficier de l’assistance technique
gratuite : www.lacie.com/register.
FR
QIG_P3_U&I_070509.indd 6 5/9/07 11:33:39 AM

LaCie Hard Drive, Design by F.A. Porsche
USB 2.0 e FireWire 400
Gu
id
a
d
'
i
nsta
ll
az
i
one ra
pida
Contenuto della confezione
LaCie Hard Drive
Cavo FireWire 400
Cavo Hi-Speed USB 2.0
Alimentatore e cavo dell'adattatore
CD contenente il software di storage LaCie con Guida per l'utente
Procedura di installazione
1. Collegare il cavo di alimentazione a un dispositivo di protezione da sovraccarichi di
corrente o una presa a muro e all'unità disco LaCie.
2. Accendere l'unità.
3. Collegare l’unità al computer tramite la porta USB o FireWire. L'unità LaCie viene
installata nel computer dopo qualche secondo*.
* L’unità disco LaCie è preformattata come volume FAT 32. Per utilizzare un formato di file
diverso, è necessario riformattarla. Il formato FAT 32 consente di accedere ai dati di
qualsiasi sistema operativo (Windows o Mac) ed è l’ideale per l’uso su più piattaforme. Il
formato NTFS per utenti Windows consente di salvare file di dimensioni maggiori di 4 GB,
formattare partizioni con una dimensione superiore a 32 GB o di ottimizzare le prestazioni
del sistema in Windows 2000/XP/Vista. Per ottimizzare le prestazioni in Mac, è possibile
riformattare l’unità disco come volume HFS+. Per ulteriori informazioni, consultare la Guida
per l’utente.
Per ricevere assistenza tecnica gratuita e proteggere il proprio investimento, visitare il sito
Web www.lacie.com/register.
IT
QIG_P3_U&I_070509.indd 7 5/9/07 11:33:40 AM

LaCie Hard Drive, Design by F.A. Porsche
USB 2.0 und FireWire 400
I
nsta
ll
at
i
onsan
l
e
i
tun
g
Packungsinhalt
LaCie Hard Drive
FireWire 400-Kabel
Hi-Speed USB 2.0-Kabel
Netzteil und Anschlusskabel
CD-ROM mit LaCie Storage Utilities und Benutzerhandbuch
Einrichtung Schritt für Schritt
1. Schließen Sie das Netzkabel an einen geerdeten Überspannungsschutz oder an eine
geerdete Steckdose und an die LaCie Hard Drive an.
2. Schalten Sie die Festplatte ein.
3. Schließen Sie die Festplatte über den USB- oder FireWire-Anschluss an den Computer an.
Nach wenigen Sekunden wird die LaCie Hard Drive am Computer angemeldet.*
* Die LaCie Festplatte ist als FAT32 formatiert. Wenn Sie ein anderes Dateiformat verwenden
möchten, müssen Sie die Festplatte neu formatieren. Das FAT32-Dateiformat ermöglicht
Ihnen den Datenzugriff unter jedem Betriebssystem (Windows oder Mac) und ist das ideale
Format für die plattformübergreifende Verwendung. Mit dem NTFS-Format für Windows
können Sie Dateien mit mehr als 4 GB speichern, Partitionen mit mehr als 32 GB formatieren
und die Leistung unter Windows 2000/XP/Vista optimieren. Unter Mac OS kann die Leistung
mit dem HFS+-Format optimiert werden. Einzelheiten hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch.
Schützen Sie Ihre Investition – Registrieren Sie sich für kostenlosen Support:
www.lacie.com/register.
DE
QIG_P3_U&I_070509.indd 8 5/9/07 11:33:42 AM

LaCie Hard Drive, Design by F.A. Porsche
USB 2.0 y FireWire 400
Guía
d
e
i
nsta
l
ac
i
ón rá
pid
a
Contenido del producto
LaCie Hard Drive
Cable FireWire 400
Cable Hi-Speed USB 2.0
Fuente de alimentación y cable adaptador
CD-ROM de Utilidades de Almacenamiento de LaCie con Manual de Usuario
Guía de instalación
1. Conecte el cable de la fuente de alimentación a un protector contra sobrecargas de
tensión o a una toma de corriente conectados a tierra y a la unidad LaCie Hard Drive.
2. Encienda la unidad.
3. Conecte la unidad a su ordenador a través de una interfaz USB o Fire Wire. Pasados
unos segundos, la unidad LaCie Hard Drive aparecerá en el ordenador*.
* El disco duro Hard Drive de LaCie está formateado en FAT 32. Para usar un formato de
archivo distinto, es necesario volver a formatear el disco duro. El formato de archivo FAT 32
permite acceder a los datos en cualquier sistema operativo (Windows o Mac). Es la opción
perfecta para usarlo en varias plataformas. El formato NTFS para usuarios de Windows es
capaz de almacenar archivos mayores de 4 GB, formatear particiones de más de 32 GB y
optimizar el rendimiento en Windows 2000/XP/Vista. Para más información, se puede
consultar el Manual de Usuario.
Proteja su inversión: registre el producto para recibir asistencia técnica gratuita:
www.lacie.com/register.
ES
QIG_P3_U&I_070509.indd 9 5/9/07 11:33:43 AM

LaCie Hard Drive, Design by F.A. Porsche
USB 2.0 en FireWire 400
Be
k
no
p
te
i
nsta
ll
at
i
e
h
an
dl
e
idi
n
g
Inhoud verpakking
LaCie Hard Drive
FireWire 400-kabel
Hi-Speed USB 2.0-kabel
Voedings- en adapterkabel
Cd-rom van LaCie met hulpprogramma’s voor opslag en gebruikershandleiding
Installatiestappen
1. Sluit het netsnoer aan op een geaarde spanningsbeveiliging of wandcontactdoos en
op uw LaCie Hard Drive.
2. Zet de drive aan.
3. Sluit de drive aan op de computer via de USB- of FireWire-interface. Na enkele seconden
wordt de LaCie Hard Drive geactiveerd op uw computer*.
* De LaCie Hard Drive is geformatteerd in FAT32-indeling, dus als u een ander bestandssysteem
wilt gebruiken, moet u de harddrive opnieuw formatteren. Het bestandssysteem FAT 32 biedt
u toegang tot gegevens op een willekeurig besturingssysteem (Windows of Mac) en is bij
uitstek geschikt voor platformonafhankelijke toepassingen. De NTFS-indeling voor
Windows-gebruikers maakt het mogelijk bestanden van meer dan 4 GB op te slaan, partities
van meer dan 32 GB te formatteren of de prestaties te optimaliseren onder Windows
2000/XP/Vista. Voor optimale prestaties kunnen Mac-gebruikers formatteren in HFS+-indeling.
Raadpleeg de gebruikershandleiding voor nadere details.
Bescherm uw investering en registreer uw product voor gratis technische ondersteuning:
www.lacie.com/register.
NL
QIG_P3_U&I_070509.indd 10 5/9/07 11:33:44 AM

LaCie Hard Drive, Design by F.A. Porsche
USB 2.0 e FireWire 400
Gu
i
a
d
e
i
nsta
l
ação ráp
ida
Conteúdo da caixa
LaCie Hard Drive
Cabo FireWire 400
Cabo Hi-Speed USB 2.0
Fonte de alimentação e cabo do transformador
CD-ROM LaCie Storage Utilities com Manual do Utilizador
Procedimento de instalação
1. Ligue o cabo de alimentação a um protector contra oscilações de tensão ou tomada de
parede com ligação à terra e, em seguida, à unidade de disco rígido LaCie.
2. Ligue a unidade.
3. Ligue a unidade ao computador através da interface USB ou FireWire. Após alguns
segundos, a unidade de disco rígido LaCie será adicionada ao computador*.
* A Unidade de Disco Rígido LaCie encontra-se formatada com FAT 32. Se pretender utilizar
um formato de ficheiros diferente, é necessário voltar a formatar a unidade de disco rígido.
O formato de ficheiros FAT 32 permite aceder aos dados existentes em qualquer sistema
operativo (Windows ou Mac), sendo ideal para uma utilização interplataformas. O formato
NTFS para utilizadores do Windows permite armazenar ficheiros com um tamanho superior
a 4 GB, formatar partições com mais de 32 GB ou optimizar o desempenho no Windows
2000/XP/Vista. Para optimizar o desempenho, os utilizadores de Mac podem formatar em
HFS+. Para mais informações, consulte o User Manual.
Proteja o seu investimento – registe o seu produto para obter suporte técnico gratuito:
www.lacie.com/register.
PT
QIG_P3_U&I_070509.indd 11 5/9/07 11:33:45 AM

LaCie Hard Drive, Design by F.A. Porsche
USB 2.0 & FireWire 400
Sna
bbi
nsta
ll
at
i
ons
g
u
id
e
Förpackningens innehåll
LaCie-hårddisk
FireWire 400-kabel
Hi-Speed USB 2.0-kabel
Ström- och adapterkabel
CD-ROM-skivan LaCie Storage Utilities med användarhandbok
Installationsanvisningar
1. Anslut strömkabeln till ett jordat överspänningsskydd eller vägguttag och till LaCie-
hårddisken.
2. Slå på enheten.
3. Anslut enheten till datorn med USB- eller FireWire-gränssnittskabeln. Efter några
sekunder blir LaCie-hårddisken tillgänglig på datorn*.
* LaCie-hårddisken är formaterad i FAT 32. Om du vill använda ett annat filformat måste
du formatera om hårddisken. Med filformatet FAT 32 kan du komma åt data på vilket
operativsystem som helst (Windows eller Mac) och det är idealiskt för plattformsoberoende
användning. Med NTFS-formatet för Windows-användare kan du lagra filer som är större än
4 GB, formatera partitioneringar större än 32 GB eller optimera prestandan i Windows
2000/XP/Vista. Mac-användare kan formatera i HFS+ för att optimera prestandan. Mer
information finns i användarhandboken.
Skydda din investering – registrera dig för gratis teknisk support på: www.lacie.com/register.
SV
QIG_P3_U&I_070509.indd 12 5/9/07 11:33:46 AM

LaCie Hard Drive, Design by F.A. Porsche
USB 2.0 & FireWire 400
L
y
nve
jl
e
d
n
i
n
g
t
il
i
nsta
ll
at
i
o
n
Pakkens indhold
LaCie-harddisk
FireWire 400-kabel
Hi-Speed USB 2.0-kabel
Strømforsyning og adapterkabel
LaCie Storage Utilities-cd-rom med brugervejledning
Installation
1. Slut strømforsyningskablet til en jordet overspændingsbeskytter eller stikkontakt og
herefter til LaCie-harddisken.
2. Tænd harddisken.
3. Slut harddisken til computeren via USB- eller FireWire-interfacet. Efter et par sekunder
vil LaCie-harddisken blive vist på computeren*.
* LaCie-harddisken er formateret til FAT 32-format. Hvis du ønsker at bruge et andet
filformat, skal du omformatere harddisken. FAT 32-formatet giver dig mulighed for at få
adgang til data på alle operativsystemer (Windows eller Mac), og det er ideelt til brug på
tværs af platforme. I NTFS-format til Windows har brugerne mulighed for at gemme filer, der
er større end 4 GB, formatere partitioner, der er større end 32 GB, eller optimere ydeevnen i
Windows 2000/XP/Vista. Mac-brugere kan optimere ydeevnen ved at formatere i formatet
HFS+. Læs brugervejledningen for at få flere oplysninger.
Beskyt din investering – bliv registreret, og modtag gratis teknisk support:
www.lacie.com/register.
DA
QIG_P3_U&I_070509.indd 13 5/9/07 11:33:48 AM

LaCie Hard Drive, Design by F.A. Porsche
USB 2.0 & FireWire 400
P
ik
ao
p
as
Pakkauksen sisältö
LaCie Hard Drive -asema
FireWire 400 -kaapeli
Hi-Speed USB 2.0 -kaapeli
Virtalähde ja verkkolaitteen kaapeli
LaCie Storage Utilities CD-ROM-levy ja käyttöohje
Asennusvaiheet
1. Kytke virtajohto maadoitettuun ylijännitesuojaan tai pistorasiaan ja LaCie Hard Drive
-asemaan.
2. Kytke asemaan virta.
3. Kytke asema tietokoneen USB- tai FireWire-liitäntään. LaCie Hard Drive näkyy asemana
tietokoneessa muutaman sekunnin kuluttua*.
* LaCie Hard Drive on alustettu FAT 32 -tiedostojärjestelmään. Jos halutaan käyttää eri
tiedostojärjestelmää, kiintolevy on alustettava uudestaan. FAT 32 -tiedostojärjestelmä
mahdollistaa tietojen käytön missä tahansa käyttöjärjestelmässä (Windows tai Mac), joten se
sopii ihanteellisesti monikäyttöympäristöön. Windowsin NTFS-tiedostojärjestelmä mahdollistaa
yli 4 Gt:n tiedostojen tallentamisen, yli 32 Gt:n osioiden alustamisen ja parhaan suorituskyvyn
Windows 2000:ssa/XP:ssä/Vista:ssä. Parhaan suorituskyvyn saavuttamiseksi Mac-
tietokoneiden käyttäjät voivat alustaa aseman HFS+-tiedostojärjestelmään. Lisätietoja on
käyttöoppaassa.
Suojaa sijoituksesi. Saat ilmaisen teknisen tuen, kun rekisteröidyt osoitteessa
www.lacie.com/register.
FI
QIG_P3_U&I_070509.indd 14 5/9/07 11:33:49 AM

LaCie Hard Drive, Design by F.A. Porsche
USB 2.0 & FireWire 400
S
k
rócona instru
k
c
j
a insta
l
ac
j
i
Zawartość opakowania
Twardy dysk LaCie
Przewód FireWire 400
Przewód Hi-Speed USB 2.0
Przewód zasilający i przejściówka
Płyta CD LaCie Storage Utilities z Podręcznikiem użytkownika
Etapy instalacji
1. Podłącz przewód zasilania do uziemionej listwy z ochroną przeciwnapięciową lub gniazda
ściennego oraz do dysku twardego LaCie.
2. Włącz dysk.
3. Podłącz dysk do komputera, korzystając z portu USB lub FireWire. Twardy dysk LaCie pojawi
się na liście dysków komputera po kilku sekundach*.
* Twardy dysk LaCie jest sformatowany w systemie dysków FAT 32. Chcąc skorzystać z innego
systemu plików należy przeformatować twardy dysk. System plików FAT 32 pozwala na uzyskanie
dostępu do danych w różnych systemach operacyjnych (Windows lub Mac) i jest idealny do
zastosowań z wykorzystaniem różnych platform. Format NTFS przeznaczony dla użytkowników
Windows umożliwia przechowywanie plików większych niż 4 GB, formatowanie partycji
większych niż 32 GB, w celu zapewnienia optymalnej wydajności w systemach Windows
2000/XP/Vista. Aby zapewnić optymalną wydajność, użytkownicy komputerów Mac będą mogli
formatować w systemie HFS+. Więcej informacji można znaleźć w Podręczniku użytkownika.
Zadbaj o bezpieczeństwo swojej inwestycji – zarejestruj się, aby otrzymać bezpłatną pomoc
techniczną: www.lacie.com/register.
PL
QIG_P3_U&I_070509.indd 15 5/9/07 11:33:50 AM

LaCie Hard Drive, Design by F.A. Porsche
с интерфейсами USB 2.0 и FireWire 400
К
раткое р
у
ководство по
у
становк
е
Комплект поставки
Привод LaCie
Кабель интерфейса FireWire 400
Кабель высокоскоростного интерфейса USB 2.0
Источник питания и кабель адаптера
Руководство пользователя на компакт-диске с утилитами для приводов LaCie
Этапы установки
1. Подключите один конец шнура питания к заземленному сетевому фильтру или розетке,
а второй — к приводу LaCie.
2. Включите привод.
3. Подключите привод к компьютеру через интерфейсы USB или FireWire. Через несколько
секунд компьютер обнаружит привод LaCie*.
* Привод LaCie отформатирован в файловой системе FAT 32. Для использования другой
системы потребуется повторно отформатировать привод. Файловый формат FAT 32
позволяет получать доступ к данным в любой из операционных систем Windows или Mac и
идеально подходит для межплатформенного использования. Формат NTFS позволит
пользователям ОС Windows сохранять файлы, размер которых превышает 4 Гб,
форматировать разделы размером более 32 Гб или оптимизировать производительность
системы Windows 2000 / XP / Vista. Для оптимизации производительности компьютеров Mac
потребуется отформатировать привод в системе HFS+. Дополнительную информацию см. в
руководстве пользователя.
Защитите свои вложения — зарегистрируйтесь и получайте бесплатную техническую
поддержку: www.lacie.com/register.
RU
QIG_P3_U&I_070509.indd 16 5/9/07 11:33:52 AM

LaCie Hard Drive, Design by F.A. Porsche
USB 2.0 & FireWire 400
Συνοπτικός οδηγός εγκατάσταση
ς
Περιεχόμενα συσκευασίας
Καλώδιο FireWire 400
Καλώδιο Hi-Speed USB 2.0
Τροφοδοτικό και καλώδιο προσαρμογέα
CD-ROM βοηθητικών προγραμμάτων αποθήκευσης (Storage Utilities) της LaCie με εγχειρίδιο
χρήσης
Βήματα εγκατάστασης
1. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας σε έναν γειωμένο σταθεροποιητή τάσης ή επιτοίχια
παροχή και στο σκληρό δίσκο LaCie Hard Drive.
2. Ενεργοποιήστε το δίσκο.
3. Συνδέστε το δίσκο στον υπολογιστή σας μέσω της διασύνδεσης USB ή FireWire. Μετά από
μερικά δευτερόλεπτα, ο δίσκος LaCie Hard Drive θα εμφανιστεί στον υπολογιστή*.
* Ο σκληρός δίσκος LaCie Hard Drive είναι μορφοποιημένος ως FAT 32. Εάν επιθυμείτε να
χρησιμοποιήσετε διαφορετική μορφή αρχείου, θα πρέπει να επαναμορφοποιήσετε το σκληρό
δίσκο. Η μορφή αρχείου FAT 32 σας επιτρέπει την πρόσβαση δεδομένων σε οποιοδήποτε
λειτουργικό σύστημα (Windows ή Mac), και είναι ιδανική για χρήση μεταξύ διαφορετικών
λειτουργικών συστημάτων. Η μορφή NTFS για χρήστες Windows επιτρέπει την αποθήκευση
αρχείων μεγαλύτερων από 4GB, τη μορφοποίηση εικονικών διαμερισμάτων μεγαλύτερων από
32GB ή τη βελτιστοποίηση της λειτουργίας στα Windows 2000/XP/Vista. Για βελτιστοποίηση της
απόδοσης, οι χρήστες Mac έχουν τη δυνατότητα μορφοποίησης σε HFS+. Ανατρέξτε στο
Εγχειρίδιο Χρήσης για περισσότερες πληροφορίες.
Προστατέψτε την επένδυσή σας – εγγραφείτε για δωρεάν τεχνική υποστήριξη:
www.lacie.com/register.
EL
QIG_P3_U&I_070509.indd 17 5/9/07 11:33:53 AM

LaCie Hard Drive, Design by F.A. Porsche
USB 2.0 & FireWire 400
ク
イッ
ク
イ
ンストール
ガイ
ド
パッケージ内容
LaCie ハード ディスク
FireWire 400 ケーブル
Hi-Speed USB 2.0 ケーブル
電源装置およびアダプタ ケーブル
LaCie Storage Utilities CD-ROM（ユーザー マニュアル収録)
セットアップの手順
1. 電源コードを、アースを取ったサージ プロテクタまたは壁のコンセントおよび LaCie
 ハード ディスクに接続します。
2. ハード ディスクの電源を入れます。
3. ハード ディスクを USB または FireWire インタフェース経由でコンピュータに接続します。
 数秒後に、ハード ディスクがデスクトップにマウントされます*。
* LaCie Hard Drive はFAT 32 でフォーマットされています。異なるファイル形式を使用する場合
は、HDD を再フォーマットする必要があります。FAT 32 ファイル形式を使うと、Windows、Mac両
方のオペレーティング システムにあるデータにアクセスできるため、クロスプラットフォーム使用に
は最適です。Windows のNTFS 形式を使うと、4GB を超えるファイルを保存することができます。
また、32GB を超えるパーティションのフォーマットや、Windows 2000/XP/Vista におけるパフォ
ーマンスの最適化も行えます。Mac でパフォーマンスを最適化する場合は、HFS+ を使用できま
す。詳細については、ユーザー マニュアルを参照してください。
製品の保証を有効にするために、ユーザー登録を行ってください (無料)。
www.lacie.com/jp/register
JP
QIG_P3_U&I_070509.indd 18 5/9/07 11:33:55 AM

LaCie ᆘಎൻۯഗLjᆯ F.A. Porsche ย
USB 2.0 ࢅFireWire 400
໏
Ҿ
ጎኸ
ళ
ጎၒాඹ
LaCie ᆘಎൻۯഗ
FireWire 400 ۉમ
ߛ໏ USB 2.0 ۉમ
ۉᇸࢅ๢ದഗۉમ
LaCie Storage Utilities CD-ROM Ėᆩࢽ๮֩ė
Ҿጎօየ
1. ۉᇸۉમᅃ܋૶থ዁থںڦۉᆥԍࢺഗ഻ฉ֭ፗLjଷᅃ܋૶থ዁ LaCie ᆘಎൻۯഗă
2. ٶൻۯഗă
3. ཚࡗ USB FireWire থൻۯഗ૶থ዁໙ă௱ዓࢫLjLaCie ᆘಎൻۯഗҾጎ
ሞ౞ڦ໙ฉ*ă
ԍࢺ౞ڦཨጨ lj൩৊ႜጀ֩ᅜڥ௨ݯຍኧ׼ǖwww.lacie.com/registeră
SC
/Vista
QIG_P3_U&I_070509.indd 19 5/9/07 11:33:57 AM

KO
/Vista
QIG_P3_U&I_070509.indd 20 5/9/07 11:33:58 AM