Laddomat 11-200 Operating instructions

1
LADDOMAT®11-200
User and installation instructions
LM11-200_Manual.indd
81120002
180112
EN/US SE ESDE BG RU SLPLFR

2
Språk/Languages:
3-6 English / US
7-10 German
11-14 French
15-18 Spanish
19-22 Svenska
23-26 Bulgarian
27-30 Russian
31-34 Polish
35-38 Slovenian
Termoventiler AB
Nolhagavägen 12
SE-523 93 Marbäck
Tel. +46 (0) 321 - 261 80
Fax. +46 (0) 321 - 261 89
[e-mail]
www.termoventiler.eu
Affiliated company/Branch
TV Termoventiler GmbH
Chemnitzer Straße 71
DE-09212 Limbach-Oberfrohna
Tel. [phone] - 505 700
Fax. [phone] - 505 702
[e-mail]
www.laddomat.de
EC – Declaration of conformity:
Laddomat 11-200, as delivered, is CE-certified according to relevant provisions.
Allowed pumped medium: Heating water in accordance with VDI 2035.
All high efficiency pumps applies to European directive for energy related
products.
ErP 2009/125/EC

3
Function
Thermal layering
Thanks to its design and control features, the Laddomat 11-200 means optimal thermal layering in
storage tanks, with a low and even charging flow. This layering system is beneficial as it increases
storage capacity.
Start up phase Operating phase
Final phase
Pump placement
and flow direction,
to bottom of heat
source
2 = Hot flow from
top of heat source
1 = Mixed return
flow to bottom of
heat source
3 = Cold
return flow
EN

4
Technical data
Thermostat cartridge: See page 5
Connection: R40
Cu22 ball valve
R25 ball valve
Cu28 ball valve
R32 ball valve
1 1/4”, NPT adapter
Max boiler output: 185 kW (see diagram below)
615.000 BTU / HR
Kvs-value: 12
Pressure class: PN 6
Max. temp: Max +100°C / +212°F
Min +5°C / +41°F
Ϭ
ϭϬ
ϮϬ
ϯϬ
ϰϬ
ϱϬ
ϲϬ
ϳϬ
ϴϬ
ϵϬ
ϭϬϬ
ϭϭϬ
ϭϮϬ
ϭϯϬ
ϭϰϬ
ϭϱϬ
ϭϲϬ
ϭϳϬ
ϭϴϬ
ϭϵϬ
ϮϬϬ
Ϭ Ϯ ϰ ϲ ϴ ϭϬ ϭϮ ϭϰ ϭϲ ϭϴ ϮϬ ϮϮ Ϯϰ Ϯϲ Ϯϴ ϯϬ
W;ŬtͿ
ȴd;ΣͿ
ϭϭͲϮϬϬ>Dϲ
ϭϭͲϮϬϬ>Dϲ
ϭϭͲϮϬϬzŽŶŽƐWĂƌĂ,&ϬϱͲϭϬŵ
ϭϭͲϮϬϬzŽŶŽƐWĂƌĂ,&ϬϱͲϭϮŵ
Image 2
Image 1
Installing shut off valves to facilitate servicing is
recommended.
Dimensioning / Pump choice
Connection
The installation position does not affect the
function of the valve.
The pipes must be connected to the
correct port on the valve.
ΔT =Temperature difference in/out of boiler
EN

5
EN
Thermostat cartridges are available as a replacement part:
Recommended replacement interval for the thermostat cartridge is every three years.
Type Opening temperature Art. No.
9311 45°C / 113°F 11 00 45
5840 53°C / 127°F 11 00 53
8749 57°C / 135°F 11 00 57
5839 63°C / 145°F 11 00 63
1240 66°C / 151°F 11 00 66
8719 72°C / 162°F 11 00 72
1456 78°C / 172°F 11 00 78
1467 83°C / 181°F 11 00 83
8222 87°C / 189°F 11 00 87
Starting the pump
See image 3-6.
Pump start alternative
On, for example, pellet burners the pump can be started and stopped at the same time as the burner.
Image 5
Image 6
Image 4
Image 3

6
Service
To replace the cartridge, see images.
EN
Cartridge
Regulation kit LM11-200
Art. No. 211201
Connection cover LM11-200
Art. No. 411702

7
Funktion
Temperaturschichtung
Dank der Bauweise und der Reguliereigenschaften des Laddomat 11-200, bekommt der Puffers-
peicher, durch eine sehr gleichmäßige und niedrige Durchflussgeschwindigkeit des Wassers, eine
optimale Temperaturschichtung. Diese Schichtung ist von Vorteil, da die Speicherkapazität des
Puffers erhöht wird.
Anheizvorgang Betriebsphase
Schlussphase
Pumpeplazierung
und Flussrichtung
zum Kesselboden
2 = Kesselvorlauf
1 = Zum
Kesselrücklauf
3 = Vom
Puffer
DE

8
Ϭ
ϭϬ
ϮϬ
ϯϬ
ϰϬ
ϱϬ
ϲϬ
ϳϬ
ϴϬ
ϵϬ
ϭϬϬ
ϭϭϬ
ϭϮϬ
ϭϯϬ
ϭϰϬ
ϭϱϬ
ϭϲϬ
ϭϳϬ
ϭϴϬ
ϭϵϬ
ϮϬϬ
Ϭ Ϯ ϰ ϲ ϴ ϭϬ ϭϮ ϭϰ ϭϲ ϭϴ ϮϬ ϮϮ Ϯϰ Ϯϲ Ϯϴ ϯϬ
W;ŬtͿ
ȴd;ΣͿ
ϭϭͲϮϬϬ>Dϲ
ϭϭͲϮϬϬ>Dϲ
ϭϭͲϮϬϬzŽŶŽƐWĂƌĂ,&ϬϱͲϭϬŵ
ϭϭͲϮϬϬzŽŶŽƐWĂƌĂ,&ϬϱͲϭϮŵ
Bild 2
Bild 1
Die Kugelhähne sind montiert, um die Wartung zu
erleichtern.
Dimension / Pumpen
Einbau
Laddomat 11-200 kann in jeder Lage
eingebaut werden. Es muss lediglich darauf
geachtet werden, dass jeder Anschluss an
die korrekte Leitung angeschlossen wird.
Technische Daten
Thermoelement: Sehen Sie Seite 9
Anschluss: R40
Cu22 Kugelhähne
R25 Kugelhähne
Cu28 Kugelhähne
R32 Kugelhähne
Max. Kesselleistung: 185 kW (Sehen Sie Dimension / Pumpen unten)
Kvs-wert: 12
Drückklasse: PN 6
Temp: Max +100°C
Min +5°C
ΔT =Temperaturdifferenz in / aus Kessel
DE

9
Thermische Patronen zur Auswahl bzw. als Ersatzteil:
Wir empfehlen das Thermoelement alle drei Jahre zu wechseln.
Typ Öffnungstemperatur Art nr
9311 45°C 11 00 45
5840 53°C 11 00 53
8749 57°C 11 00 57
5839 63°C 11 00 63
1240 66°C 11 00 66
8719 72°C 11 00 72
1456 78°C 11 00 78
1467 83°C 11 00 83
8222 87°C 11 00 87
Pumpenschaltung
Siehe Bild 3 bis 6.
Alternative Pumpenschaltung
Bei z.B. Pelletsbrennern, -öfen kann die Pumpe mit der Brennerschaltung geschaltet werden.
Bild 5
Bild 6
Bild 4
Bild 3
DE

10
Wartung
Siehe Skizze bzw. Beschreibung unten.
DE
Thermoelement
Regelpaket LM11-200
Art. Nr. 211201
Anschlussdeckel LM11-200
Art. Nr. 411702

11
Fonction
Stratification thermique
Les caractéristiques de conception et de régulation du Laddomat 11-200, permet d’obtenir une stra-
tification thermique optimale dans le réservoir grâce à un débit de charge régulier et réduit. Cette
stratification est avantageuse car elle augmente la capacité d’accumulation du réservoir accumulat-
eur.
Phase de démarrage Phase de service
Phase finale
Vers le bas de la
chaudière
2 = Débit chaud
1 = Débit mixte
3 = Débit
froid
FR

12
Ϭ
ϭϬ
ϮϬ
ϯϬ
ϰϬ
ϱϬ
ϲϬ
ϳϬ
ϴϬ
ϵϬ
ϭϬϬ
ϭϭϬ
ϭϮϬ
ϭϯϬ
ϭϰϬ
ϭϱϬ
ϭϲϬ
ϭϳϬ
ϭϴϬ
ϭϵϬ
ϮϬϬ
Ϭ Ϯ ϰ ϲ ϴ ϭϬ ϭϮ ϭϰ ϭϲ ϭϴ ϮϬ ϮϮ Ϯϰ Ϯϲ Ϯϴ ϯϬ
W;ŬtͿ
ȴd;ΣͿ
ϭϭͲϮϬϬ>Dϲ
ϭϭͲϮϬϬ>Dϲ
ϭϭͲϮϬϬzŽŶŽƐWĂƌĂ,&ϬϱͲϭϬŵ
ϭϭͲϮϬϬzŽŶŽƐWĂƌĂ,&ϬϱͲϭϮŵ
Fig 2
Fig 1
Des robinets d’arrêt sont installés pour faciliter la
maintenance.
Dimensionnement / Pompe
Raccordement
La position de montage n’a aucun influence
sur le fonctionnement de la valve.
Les tuyaux doivent toutefois être raccordés
à la bonne voie de la valve.
Caractéristiques techniques
Cartouche de thermostat: Voir page 13
Robinets: R40 (Sans grues)
Cu22
R25
Cu28
R32
Puissance de la chaudière: 185 kW (Dimensionnement / Pompe ci-dessous)
Valeur Kvs: 12
Classe de pression: PN 6
Température: Max. +100 °C
Min. +5°C
FR

13
La cartouche de thermostat est disponible en pièce de rechange :
Nous recommandons le remplacement de la cartouche du thermostat tous les trois ans.
Type Température d’ouverture Art. No.
9311 45°C 11 00 45
5840 53°C 11 00 53
8749 57°C 11 00 57
5839 63°C 11 00 63
1240 66°C 11 00 66
8719 72°C 11 00 72
1456 78°C 11 00 78
1467 83°C 11 00 83
8222 87°C 11 00 87
Démarrage de la pompe
Voir Fig. 3-6.
Autre possibilité de démarrage de la pompe
Pour un brûleur à granulés, par exemple, la pompe peut démarrer et s’arrêter en même temps que le
brûleur.
Fig 5
Fig 6
Fig 4
Fig 3
FR

14
FR
Entretien
Pour changer la cartouche, voir l’illustration.
Thermoelement
Regulation kit LM11-200
Numéro de pièce 211201
Connection cover LM11-200
Numéro de pièce 411702

15
Función
Separación térmica en capas
Gracias al diseño y características de la unidad Laddomat 11-200, se obtiene una separación térmica
(en capas óptima en el tanque de almacenamiento, con un flujo de carga uniforme y bajo. Esta sepa-
ración (en capas) es beneficiosa ya que incrementa la capacidad de almacenamiento del tanque.
Fase de arranque Fase de
funcionamiento
Fase final
Al fondo de la
caldera
2 = Flujo de agua
caliente
1 = Flujo mezclado
3 = Flujo de
agua fría
ES

16
Ϭ
ϭϬ
ϮϬ
ϯϬ
ϰϬ
ϱϬ
ϲϬ
ϳϬ
ϴϬ
ϵϬ
ϭϬϬ
ϭϭϬ
ϭϮϬ
ϭϯϬ
ϭϰϬ
ϭϱϬ
ϭϲϬ
ϭϳϬ
ϭϴϬ
ϭϵϬ
ϮϬϬ
Ϭ Ϯ ϰ ϲ ϴ ϭϬ ϭϮ ϭϰ ϭϲ ϭϴ ϮϬ ϮϮ Ϯϰ Ϯϲ Ϯϴ ϯϬ
W;ŬtͿ
ȴd;ΣͿ
ϭϭͲϮϬϬ>Dϲ
ϭϭͲϮϬϬ>Dϲ
ϭϭͲϮϬϬzŽŶŽƐWĂƌĂ,&ϬϱͲϭϬŵ
ϭϭͲϮϬϬzŽŶŽƐWĂƌĂ,&ϬϱͲϭϮŵ
Ilustración 2
Ilustración 1
Las válvulas de cierre se instalan para facilitar el
mantenimiento.
Dimensiones / Elección de la bomba
Conexión
La posición de la instalación no afecta la
función de la válvula.
Sin embargo las tuberías deben estar
correctamente conectadas al puerto
correcto de la válvula.
Datos técnicos
Cartucho de termostato: Consulte la página 17
Conexiones: R40
Cu22 válvula de bola
R25 válvula de bola
Cu28 válvula de bola
R32 válvula de bola
Potencia máxima de la caldera: 185 kW (Dimensiones / Elección de la bomba por debajo)
Valor Kv: 12
Clase de presión PN 6
Temp.: Máx +100°C
Mín +5°C
ES

17
Disponibilidad de cartuchos térmicos como repuestos:
El intervalo de tiempo recomendado para la sustitución del cartucho termostático es de cada tres
años.
Tipo: Temperatura de apertura: Art. No.
9311 45°C 11 00 45
5840 53°C 11 00 53
8749 57°C 11 00 57
5839 63°C 11 00 63
1240 66°C 11 00 66
8719 72°C 11 00 72
1456 78°C 11 00 78
1467 83°C 11 00 83
8222 87°C 11 00 87
Arranque de la bomba
Ver imágenes 3-6.
Alternativa para el arranque de la bomba
En el caso del quemador de pellets, por ejemplo, se puede hacer arrancar y detener la bomba y el
quemador al mismo tiempo.
Ilustración 5
Ilustración 6
Ilustración 4
Ilustración 3
ES

18
Mantenimiento
Para cambiar el cartucho, ver la Ilustraciónn.
ES
Thermoelement
Regulation kit LM11-200
Número de parte 211201
Connection cover LM11-200
Número de parte 411702

19
Funktion
Skiktning
Tack vare konstruktion och reglerkarakteristik hos Laddomat 11-200, får man optimal temperatur-
skiktning i ackumulatortanken, eftersom laddningsflödet är jämnt och lågt. Denna skiktning är för-
delaktig då det dels ökar tankens ackumuleringskapacitet och dels ökar varmvattenkomforten.
Skiktningen gör det dessutom möjligt att med bibehållen hög verkningsgrad endast ladda så mycket
av tanken som man för tillfället har tid med.
Uppstartsfas Driftsfas
Slutfas
Pumplacering och
flödesriktning, mot
värmekällans botten.
2 = Varmt flöde
från toppen på
värmekällan
1 = Blandat
returvatten
till botten på
värmekällan
3 = Kallt
returvatten
SE

20
Tekniska data
Termostatpatron: Se sida 21
Anslutning: R40 (utan kulventil)
Cu22
R25
Cu28
R32
Max panneffekt: 185 kW (se diagram nedan)
Kvs-värde: 12
Tryckklass: PN 6
Maxtemp: Max +100°§C
Min +5°C
Ϭ
ϭϬ
ϮϬ
ϯϬ
ϰϬ
ϱϬ
ϲϬ
ϳϬ
ϴϬ
ϵϬ
ϭϬϬ
ϭϭϬ
ϭϮϬ
ϭϯϬ
ϭϰϬ
ϭϱϬ
ϭϲϬ
ϭϳϬ
ϭϴϬ
ϭϵϬ
ϮϬϬ
Ϭ Ϯ ϰ ϲ ϴ ϭϬ ϭϮ ϭϰ ϭϲ ϭϴ ϮϬ ϮϮ Ϯϰ Ϯϲ Ϯϴ ϯϬ
W;ŬtͿ
ȴd;ΣͿ
ϭϭͲϮϬϬ>Dϲ
ϭϭͲϮϬϬ>Dϲ
ϭϭͲϮϬϬzŽŶŽƐWĂƌĂ,&ϬϱͲϭϬŵ
ϭϭͲϮϬϬzŽŶŽƐWĂƌĂ,&ϬϱͲϭϮŵ
Bild 2
Bild 1
Det är rekommenderat att installera
avstängningsventiler för att underlätta ev. service på
Laddomat och pump.
Dimensionering / Pumpval
Inkoppling
Positionen påverkar inte funktionen på
ventilen.
Rören måste dock anslutas på rätt port på
ventilen.
ΔT =Temperaturskillnad in/ut panna
SE