laerdal Laerdal-SonoSim User manual

Laerdal-SonoSim
Ultrasound Solution
&
ProcedureTrainer
Important Product Information
www.laerdal.com
EN
FR
DE
ES
JA
ZH
KO
BR

3

English
Laerdal-SonoSim Important Information
3
This Important Product Information covers
Laerdal-SonoSim Ultrasound Solutions
and Laerdal-SonoSim ProcedureTrainer.
Unless otherwise specified the information
applies to all product configurations.
Read these instructions thoroughly.
Observe all warnings, cautions and
instructions in the User Guide and in this
Important Product Information booklet.
Retain this booklet for future reference.
Warnings and Cautions
A Warning states a condition, hazard, or
unsafe practice that can result in serious
personal injury or death.
A Caution states a condition, hazard, or
unsafe practice that can result in minor
personal injury or damage to the product.
Notes
A note states important information about
the product or its operation.
Laerdal-SonoSim Ultrasound Solution
LSTags
Warnings
LS Tags must not be used on anyone using
a pacemaker, implantable cardioverter
defibrillator, or other electronic medical device.
Components of the technology may interfere
with such medical devices.
Cautions
• The LS Tags located in the chest, gravid,
and non-gravid skins should not be used
during manual or automatic birthing
simulations.
• Do not use ultrasound gel.
• Avoid exposing the LSTags and LS Probe
to any liquids.
• Do not cut or puncture the LS chest,
gravid, and non-gravid skins.
Laerdal-SonoSim Procedure Trainer
Needle & Syringe
Caution
The tip of the Needle & Syringe is sharp.Take
care when handling.
Warranty
Refer to the Laerdal Global Warranty
for terms and conditions. For more
information visit www.laerdal.com.

English
Laerdal-SonoSim Regulatory Information
4 5
Federal Communications
Commission Statement
This device complies with part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
1.This device may not cause harmful
interference, and
2.This device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to part 15 of
the FCC Rules.These limits are designed
to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential
installation.This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications.
However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving
antenna.
• Increase the separation between the
equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet
on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
Caution: Changes or modifications not
expressly approved by Laerdal Medical
could void the user’s authority to operate the
equipment.
Industry Canada Statement
This device complies with RSS-210 of
the Industry Canada Rules. Operation is
subject to the following two conditions:
1.This device may not cause harmful
interference.
2.This device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
Caution: Changes or modifications not
expressly approved by Laerdal Medical
could void the user’s authority to operate
the equipment.
Ce dispositif est conforme à la norme
CNR-210 d’Industrie Canada applicable
aux appareils radio exempts de licence.
Son fonctionnement est sujet aux deux
conditions suivantes:
1. le dispositif ne doit pas produire de
brouillage préjudiciable, et
2. ce dispositif doit accepter tout
brouillage reçu, y compris un
brouillage susceptible de provoquer un
fonctionnement indésirable.
Mise en garde: Tout changement ou toute
modification n’ayant pas fait l’objet d’une
approbation expresse de Laerdal Medical
peut annuler le droit dont dispose l’utilisateur
de se servir de l’équipement.
The term “IC” before the equipment
certification number only signifies that the
Industry Canada technical specifications
were met.
Le terme « IC » qui précède le numéro
d’agrément de l’équipement signifie
uniquement que les caractéristiques
techniques spécifiées par Industrie Canada
sont respectées.

English
Laerdal-SonoSim Regulatory Information
5
USA and Canada
Laerdal-SonoSim Ultrasound Solution
LS Probe contains FCC IC: 2AEMESSLS
and IC Certificate: 20197-SSLS
Laerdal-SonoSim Procedure Trainer
Needle & Syringe contains
FCC ID: 2AEME-1002040 and
IC Certificate: 20197-1002040
EU
CE:
This product is in compliance with the
essential requirements of Council Directive.
2014/53/EU on Radio Equipment (RED)
and Council Directive 2011/65/EU on
restriction of the use of certain hazardous
substances (RoHS).
Waste Handling
Dispose of in accordance with
your country’s recommendations
This appliance is marked according to
the European directive 2012/19/EC on
Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences
for the environment and human health,
which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this
product.
The symbol on the product, or on the
documents accompanying the product,
indicates that this appliance may not be
treated as household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and
electronic equipment. Disposal must
be carried out in accordance with local
environmental regulations for waste disposal.
For more detailed information about
treatment, recovery and recycling of this
product, please contact your local city
office, your household waste disposal
service or Laerdal representative.
Symbol Glossary
CE mark
WEEE symbol
Australian
Radiocommunications and
EMC Compliance Mark
Warning/Caution
Note
Manufacturer
Reference Number
Serial Number

English
Laerdal-SonoSim Specification
6 7
Laerdal-SonoSim Ultrasound Solution
Operating Temperature
LS Probe -40 °C to 85 °C (-40 °F to 185 °F)
LSTags 22 °C (72 °F)
SimMom Skins 4°C to 40 °C (39 °F to 104 °F)
SimMan Chest Skin 4°C to 40 °C (39 °F to 104 °F)
Storage Temperature
SimMom Skins -15°C to 50 °C (5 °F to 122 °F)
SimMan Chest Skin -15°C to 50 °C (5 °F to 122 °F)
Dimensions
LS Probe 11.2 x 2.8 x 4.7 cm (4.4 x 1.1 x 1.9 in)
LSTags 2.67 x 2.67 cm (1.05 x 1.05 in) circle
SimMom Chest Skin 69 x 10 x 46 cm (27 x 3.9 x 18 in)
SimMom Gravid Skin 60 x 13 x 43 cm (23 x 5 x 17 in)
SimMom Non-Gravid Skin 60 x 4 x 40 cm (23 x 1.5 x 16 in)
SimMan Chest Skin 72 x 29 x 10 cm (28 x 11 x 4 in)
Weight
LS Probe 146 g (5.15 oz)
LSTags less than 1 g
SimMom Chest Skin 0.86 kg (1.89 lb)
SimMom Gravid Skin 1.62 kg (3.6 lb)
SimMom Non-Gravid Skin 1.24 kg (2.73 lb)
SimMan Chest Skin 2.3 kg (5 lb)

English
Laerdal-SonoSim Specification
7
Laerdal-SonoSim Procedure Trainer
Operating/ Storage temperature
Needle & Syringe -20 °C to 25 °C (-4 °F to 77 °F)
Probe -40 °C to 85 °C (-40 °F to 185 °F)
TrackPad -20 °C to 25 °C (-4 °F to 77 °F)
Dimensions
Torso 94.3 x 20.4 x 35.1 cm (36.8 x 8 x 138.2 in)
Needle & Syringe 17.4 x 1.6 x 3.5 cm (6.9 x 0.6 x 1.4 in)
Probe 11.2 x 2.8 x 4.7 cm (4.4 x 1.1 x 1.9 in)
TrackPad 19.7 x 9.5 x 0.3 cm (7.75 x 3.75 x 0.1 in)
Weight
Torso 3.42 kg (120.6 oz)
Needle & Syringe 1.1 g (0.94 oz)
Probe 146 g (5.15 oz)
TrackPad 152.5 g (5.3792 oz)
Battery for Needle & Syringe
Battery charging time 2.5 hours
Battery run time Approximately 4 hours

8 9
Français
Informations importantes concernant Laerdal-SonoSim
Ces informations importantes sur le
produit concernent Laerdal-SonoSim
Ultrasound Solutions et Laerdal-SonoSim
ProcedureTrainer. Sauf indication contraire,
ces informations s'appliquent à toutes les
configurations du produit.
Lisez ces instructions attentivement.
Respectez tous les avertissements,
précautions et instructions figurant dans
le mode d'emploi et dans le présent livret
d'informations importantes sur le produit.
Conservez le présent livret pour pouvoir
vous y référer ultérieurement.
Avertissements et mises en garde
Un avertissement identifie les conditions,
les risques ou les mauvaises pratiques
pouvant blesser gravement une personne
ou provoquer sa mort.
Une mise en garde identifie les conditions,
les risques ou les mauvaises pratiques
pouvant blesser des personnes ou
endommager le produit.
Notes
Une note indique des informations
importantes relatives au produit ou à son
utilisation.
Solution Laerdal-SonoSim Ultrasound
Étiquettes LS
Avertissements
Les étiquettes LS ne doivent pas être utilisées
sur les personnes qui portent un stimulateur,
un défibrillateur automatique implantable ou
tout autre dispositif médical électronique. Les
composants de cette technologie peuvent
perturber ce type de dispositifs médicaux.
Mises en garde
• Les étiquettes LS placées dans la poitrine,
ainsi que dans la peau d'abdomen gravide
et non gravide ne doivent pas être utilisées
pendant des simulations d'accouchement
manuelles ou automatiques.
• N'utilisez pas de gel pour échographie.
• Évitez toute exposition des étiquettes LS et
de la sonde LS à des substances liquides.
• Ne coupez pas ni ne percez la poitrine LS,
ainsi que la peau d'abdomen gravide et
non gravide.
Laerdal-SonoSim Procedure Trainer
Aiguille et seringue
Mise en garde
L'extrémité de l'ensemble aiguille et seringue
est très pointue. Faites attention lors de la
manipulation.
Garantie
Reportez-vous à la garantie mondiale
de Laerdal pour en connaître les clauses.
Pour plus d'informations, visitez le site
www.laerdal.com.

99
Federal Communications
Commission Statement
This device complies with part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
1.This device may not cause harmful
interference, and
2.This device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules.These limits are
designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential
installation.This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications.
However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving
antenna.
• Increase the separation between the
equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet
on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
Caution: Changes or modifications not
expressly approved by Laerdal Medical
could void the user’s authority to operate the
equipment.
Industry Canada Statement
This device complies with RSS-210 of
the Industry Canada Rules. Operation is
subject to the following two conditions:
1.This device may not cause harmful
interference.
2.This device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
Caution: Changes or modifications not
expressly approved by Laerdal Medical
could void the user’s authority to operate
the equipment.
Ce dispositif est conforme à la norme
CNR-210 d’Industrie Canada applicable
aux appareils radio exempts de licence.
Son fonctionnement est sujet aux deux
conditions suivantes:
1. le dispositif ne doit pas produire de
brouillage préjudiciable, et
2. ce dispositif doit accepter tout
brouillage reçu, y compris un
brouillage susceptible de provoquer un
fonctionnement indésirable.
Mise en garde: Tout changement ou toute
modification n’ayant pas fait l’objet d’une
approbation expresse de Laerdal Medical
peut annuler le droit dont dispose l’utilisateur
de se servir de l’équipement.
The term “IC” before the equipment
certification number only signifies that the
Industry Canada technical specifications
were met.
Le terme « IC » qui précède le numéro
d’agrément de l’équipement signifie
uniquement que les caractéristiques
techniques spécifiées par Industrie Canada
sont respectées.
Français
Informations réglementaires afférentes à Laerdal-SonoSim

10 11
Français
Informations réglementaires afférentes à Laerdal-SonoSim
USA and Canada
Laerdal-SonoSim Ultrasound Solution
LS Probe contains FCC IC: 2AEMESSLS
and IC Certificate: 20197-SSLS
Laerdal-SonoSim Procedure Trainer
Needle & Syringe contains
FCC ID: 2AEME-1002040 and
IC Certificate: 20197-1002040
UE
CE :
Ce produit est conforme aux exigences
essentielles de la Directive du Conseil
2014/53/UE relative aux équipements
radioélectriques (RED) et à la Directive du
Conseil 2011/65/UE relative à la limitation
de l'utilisation de certaines substances
dangereuses (RoHS).
Traitement des déchets
Élimination conforme aux
recommandations de votre pays
Cet appareil est marqué conformément à la
Directive européenne 2012/19/CE relative
aux déchets d'équipements électriques
et électroniques (DEEE). En veillant à
l'élimination correcte de ce produit, vous
éviterez des conséquences potentiellement
délétères pour la santé humaine et
l'environnement, qui pourraient découler
d'un traitement inapproprié lors de la mise
au rebut de ce produit.
Le symbole apposé sur le produit ou sur
les documents qui l'accompagnent indique
que cet appareil ne peut pas être traité
comme un déchet ménager. Il doit être
remis à un point de collecte adapté pour
le recyclage des équipements électriques
et électroniques. Son élimination doit être
réalisée conformément à la réglementation
environnementale locale relative à
l'élimination des déchets.
Pour obtenir des informations plus détaillées
sur le traitement, la collecte et le recyclage
de ce produit, contactez votre mairie, le
service de traitement des déchets ménagers
local ou votre représentant Laerdal.
Glossaire des symboles
Marquage CE
Symbole DEEE
Marquage de conformité
aux normes de CEM et
de radiocommunication
australiennes
Avertissement/Mise en garde
Note
Fabricant
Numéro de référence
Numéro de série

1111
Solution Laerdal-SonoSim Ultrasound
Température de fonctionnement
Sonde LS -40 °C à 85 °C
Étiquettes LS 22 °C
Peaux de SimMom 4 °C à 40 °C
Peau de poitrine de SimMan 4 °C à 40 °C
Température de stockage
Peaux de SimMom -15 °C à 50 °C
Peau de poitrine de SimMan -15 °C à 50 °C
Dimensions
Sonde LS 11,2 x 2,8 x 4,7 cm
Étiquettes LS 2,67 x 2,67 cm en cercle
Peau de poitrine de SimMom 69 x 10 x 46 cm
Peau d'abdomen gravide de SimMom 60 x 13 x 43 cm
Peau d'abdomen non gravide de SimMom 60 x 4 x 40 cm
Peau de poitrine de SimMan 72 x 29 x 10 cm
Poids
Sonde LS 146 g
Étiquettes LS Moins de 1 g
Peau de poitrine de SimMom 0,86 kg
Peau d'abdomen gravide de SimMom 1,62 kg
Peau d'abdomen non gravide de SimMom 1,24 kg
Peau de poitrine de SimMan 2,3 kg
Français
Spécifications du système Laerdal-SonoSim

12 13
Français
Spécifications du système Laerdal-SonoSim
Laerdal-SonoSim Procedure Trainer
Température de stockage/fonctionnement
Aiguille et seringue -20 °C à 25 °C
Sonde -40 °C à 85 °C
Pavé tactile -20 °C à 25 °C
Dimensions
Tronc 94,3 x 20,4 x 35,1 cm
Aiguille et seringue 17,4 x 1,6 x 3,5 cm
Sonde 11,2 x 2,8 x 4,7 cm
Pavé tactile 19,7 x 9,5 x 0,3 cm
Poids
Tronc 3,42 kg
Aiguille et seringue 1,1 g
Sonde 146 g
Pavé tactile 152,5 g
Batterie pour aiguille et seringue
Temps de charge de la batterie 2,5 heures
Autonomie de la batterie Environ 4 heures

1313
Deutsch
Laerdal-SonoSim –Wichtige Informationen
Diese Wichtigen Produktinformationen
beziehen sich auf Laerdal-SonoSim
Ultraschalllösungen und den
Laerdal-SonoSim ProcedureTrainer. Sofern
nicht anders angegeben, gilt diese Information
für sämtliche Produktkonfigurationen.
Lesen Sie sich die Anleitung sorgfältig
durch. Beachten Sie alle Warn- und
Sicherheitshinweise sowie Anweisungen im
Benutzerhandbuch und in dieser Broschüre
mit wichtigen Produktinformationen.
Bewahren Sie diese Broschüre auch zum
späteren Nachlesen auf.
Warn- und Sicherheitshinweise
Ein Warnhinweis macht auf einen
Zustand, eine Gefahrensituation oder
eine unsichere Praxis aufmerksam, die zu
schwerwiegenden personenbezogenen
Verletzungen oder zum Tod führen kann.
Ein Sicherheitshinweis macht auf einen
Zustand, eine Gefahrensituation oder eine
unsichere Praxis aufmerksam, die zu leichten
personenbezogenenVerletzungen oder zur
Beschädigung des Produktes führen kann.
Hinweise
Ein Hinweis nennt wichtige Informationen
über das Produkt oder dessen
Betriebsweise.
Laerdal-SonoSim Ultrasound Solution
LS-Tags
Warnhinweise
LS-Tags dürfen nicht bei Personen mit
Herzschrittmacher, implantierbarem
Cardioverter-Defibrillator oder sonstigen
elektronischen Medizinprodukten eingesetzt
werden. Die technologischen Komponenten
können solche medizinischen Geräte
beeinträchtigen.
Sicherheitshinweise
• Die LS-Tags in der Brust, in gravider
und nicht gravider Haut sollten bei der
Simulation manueller oder automatischer
Entbindungen nicht verwendet werden.
• Kein Ultraschallgel verwenden.
• Die LS-Tags und die LS-Sonde dürfen nicht
mit Flüssigkeiten in Kontakt kommen.
• LS-Brust, gravide und nicht gravide Haut
nicht einschneiden oder punktieren.
Laerdal-SonoSim Procedure Trainer
Nadel und Spritze
Sicherheitshinweis
Die Spitzen der Nadel und Spritze sind spitz.
Vorsichtig handhaben.
Garantie
Informationen zu den
Gewährleistungsbedingungen finden Sie in
der Broschüre über die weltweite Garantie
von Laerdal. Weitere Informationen finden
Sie unter www.laerdal.com.

14 15
Federal Communications
Commission Statement
This device complies with part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
1.This device may not cause harmful
interference, and
2.This device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules.These limits are
designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential
installation.This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications.
However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving
antenna.
• Increase the separation between the
equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet
on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
Caution: Changes or modifications not
expressly approved by Laerdal Medical
could void the user’s authority to operate the
equipment.
Industry Canada Statement
This device complies with RSS-210 of
the Industry Canada Rules. Operation is
subject to the following two conditions:
1.This device may not cause harmful
interference.
2.This device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
Caution: Changes or modifications not
expressly approved by Laerdal Medical
could void the user’s authority to operate
the equipment.
Ce dispositif est conforme à la norme
CNR-210 d’Industrie Canada applicable
aux appareils radio exempts de licence.
Son fonctionnement est sujet aux deux
conditions suivantes:
1. le dispositif ne doit pas produire de
brouillage préjudiciable, et
2. ce dispositif doit accepter tout
brouillage reçu, y compris un
brouillage susceptible de provoquer un
fonctionnement indésirable.
Mise en garde: Tout changement ou toute
modification n’ayant pas fait l’objet d’une
approbation expresse de Laerdal Medical
peut annuler le droit dont dispose l’utilisateur
de se servir de l’équipement.
The term “IC” before the equipment
certification number only signifies that the
Industry Canada technical specifications
were met.
Le terme « IC » qui précède le numéro
d’agrément de l’équipement signifie
uniquement que les caractéristiques
techniques spécifiées par Industrie Canada
sont respectées.
Deutsch
Laerdal-SonoSim – Regulatorische Informationen

14 15
Deutsch
Laerdal-SonoSim – Regulatorische Informationen
USA and Canada
Laerdal-SonoSim Ultrasound Solution
LS Probe contains FCC IC: 2AEMESSLS
and IC Certificate: 20197-SSLS
Laerdal-SonoSim Procedure Trainer
Needle & Syringe contains
FCC ID: 2AEME-1002040 and
IC Certificate: 20197-1002040
EU
CE:
Dieses Produkt entspricht den
grundlegenden Anforderungen der
Richtlinie des Rates. 2014/53/EU über
Funkanlagen (RED) sowie der Richtlinie des
Rates 2011/65/EU zur Beschränkung der
Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe
in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS).
Umgang mit Abfallprodukten
Nach den für Ihr Land geltenden
Empfehlungen entsorgen.
Dieses Gerät ist gemäß der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU zu Elektro-
und Elektronik-Altgeräten (WEEE)
gekennzeichnet. Durch die ordnungsgemäße
Entsorgung dieses Produkts helfen Sie dabei,
mögliche negative Auswirkungen auf die
Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu vermeiden, die bei einer unsachgemäßen
Entsorgung auftreten können.
Das Symbol auf dem Produkt oder den
ihm beiliegenden Dokumenten weist
darauf hin, dass dieses Produkt nicht
über den Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen ist es bei der zuständigen
Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten
abzugeben. Die Entsorgung ist gemäß den
örtlichen Umweltschutzvorschriften zur
Abfallentsorgung vorzunehmen.
Detailliertere Informationen zur
Behandlung,Verwertung und zum Recycling
dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer
Gemeindeverwaltung, Ihrem örtlichen
Entsorgungsunternehmen oder Ihrem
Laerdal-Vertreter.
Glossar der Symbole
CE-Zeichen
WEEE-Symbol
Australian
Radiocommunications and
EMC Compliance Mark
Warn-/Sicherheitshinweis
Hinweis
Hersteller
Referenznummer
Seriennummer

16 17
Laerdal-SonoSim Ultrasound Solution
Betriebstemperatur
LS-Sonde -40 °C bis 85 °C
LS-Tags 22 °C
SimMom-Häute 4 °C bis 40 °C
SimMan-Brusthaut 4 °C bis 40 °C
Lagertemperatur
SimMom-Häute -15 °C bis 50 °C
SimMan-Brusthaut -15°C bis 50 °C
Abmessungen
LS-Sonde 11,2 x 2,8 x 4,7 cm
LS-Tags Kreisförmig, 2,67 x 2,67 cm
SimMom-Brusthaut 69 x 10 x 46 cm
SimMom gravide Haut 60 x 13 x 43 cm
SimMom nicht gravide Haut 60 x 4 x 40 cm
SimMan-Brusthaut 72 x 29 x 10 cm
Gewicht
LS-Sonde 146 g
LS-Tags Weniger als 1 g
SimMom-Brusthaut 0,86 kg
SimMom gravide Haut 1,62 kg
SimMom nicht gravide Haut 1,24 kg
SimMan-Brusthaut 2,3 kg
Deutsch
Laerdal-SonoSim –Spezifikation

17
Deutsch
Laerdal-SonoSim –Spezifikation
Laerdal-SonoSim Procedure Trainer
Betriebs-/Lagerungstemperatur
Nadel und Spritze -20 °C bis 25 °C
Schallkopf -40 °C bis 85 °C
TrackPad -20 °C bis 25 °C
Abmessungen
Torso 94,3 x 20,4 x 35,1 cm
Nadel und Spritze 17,4 x 1,6 x 3,5 cm
Sonde 11,2 x 2,8 x 4,7 cm
TrackPad 19,7 x 9,5 x 0,3 cm
Gewicht
Torso 3,42 kg
Nadel und Spritze 1,1 g
Sonde 146 g
TrackPad 152,5 g
Akku für Nadel und Spritze
Akkuladezeit 2,5 Stunden
Akkulaufzeit Ca. 4 Stunden

18 19
Español
Laerdal-SonoSim Información importante
Esta información importante del
producto corresponde a las soluciones
Laerdal-SonoSim de ecografía y al dispositivo
de entrenamiento en procedimientos
Laerdal-SonoSim. A menos que se
especifique lo contrario, la información
se aplica a todas las configuraciones del
producto.
Lea atentamente estas instrucciones.
Respete todas las advertencias, las
precauciones y las instrucciones de la Guía
del usuario y de este folleto de información
importante del producto. Conserve este
folleto para consultarlo en el futuro.
Advertencias y precauciones
Una advertencia identifica condiciones,
riesgos o prácticas no seguras que pueden
provocar daños personales graves o
incluso la muerte.
Una precaución identifica condiciones,
riesgos o prácticas no seguras que pueden
provocar lesiones personales leves o daños
al producto.
Notas
Una nota indica información importante
sobre el producto o su funcionamiento.
Solución Laerdal-SonoSim de ecografía
Etiquetas LS
Advertencias
Las etiquetas LS no se deben utilizar en
personas que lleven un marcapasos, un
desfibrilador-cardioversor implantable u
otros dispositivos médicos electrónicos. Los
componentes tecnológicos podrían interferir
con estos dispositivos médicos.
Precauciones
• Las etiquetas LS ubicadas en pieles del
tórax, grávidas y no grávidas no se deben
utilizar durante las simulaciones de parto
manuales ni automáticas.
• No utilice gel para ultrasonidos.
• Evite la exposición de las etiquetas LS y la
sonda LS a líquidos.
• No corte ni pinche las pieles del tórax,
grávidas y no grávidas.
Dispositivo de entrenamiento
Laerdal-SonoSim
Aguja y jeringa
Precaución
La punta de la aguja y la jeringa está afilada.
Manipúlela con cuidado.
Garantía
Consulte la garantía global de Laerdal
para ver los términos y las condiciones.
Para obtener más información, visite
www.laerdal.com.

1919
Federal Communications
Commission Statement
This device complies with part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
1.This device may not cause harmful
interference, and
2.This device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules.These limits are
designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential
installation.This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications.
However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving
antenna.
• Increase the separation between the
equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet
on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
Caution: Changes or modifications not
expressly approved by Laerdal Medical
could void the user’s authority to operate the
equipment.
Industry Canada Statement
This device complies with RSS-210 of
the Industry Canada Rules. Operation is
subject to the following two conditions:
1.This device may not cause harmful
interference.
2.This device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
Caution: Changes or modifications not
expressly approved by Laerdal Medical
could void the user’s authority to operate
the equipment.
Ce dispositif est conforme à la norme
CNR-210 d’Industrie Canada applicable
aux appareils radio exempts de licence.
Son fonctionnement est sujet aux deux
conditions suivantes:
1. le dispositif ne doit pas produire de
brouillage préjudiciable, et
2. ce dispositif doit accepter tout
brouillage reçu, y compris un
brouillage susceptible de provoquer un
fonctionnement indésirable.
Mise en garde: Tout changement ou toute
modification n’ayant pas fait l’objet d’une
approbation expresse de Laerdal Medical
peut annuler le droit dont dispose l’utilisateur
de se servir de l’équipement.
The term “IC” before the equipment
certification number only signifies that the
Industry Canada technical specifications
were met.
Le terme « IC » qui précède le numéro
d’agrément de l’équipement signifie
uniquement que les caractéristiques
techniques spécifiées par Industrie Canada
sont respectées.
Español
Laerdal-SonoSim Información reglamentaria

20 21
Español
Laerdal-SonoSim Información reglamentaria
USA and Canada
Laerdal-SonoSim Ultrasound Solution
LS Probe contains FCC IC: 2AEMESSLS
and IC Certificate: 20197-SSLS
Laerdal-SonoSim Procedure Trainer
Needle & Syringe contains
FCC ID: 2AEME-1002040 and
IC Certificate: 20197-1002040
UE
CE:
Este producto cumple los requisitos
esenciales de la Directiva del Consejo
2014/53/UE sobre equipos de radio (RED)
y Directiva del Consejo 2011/65/UE sobre
restricciones en el uso de ciertas sustancias
peligrosas (RoHS).
Gestión de residuos
Deséchelos de acuerdo con las
recomendaciones de su país.
Este aparato está marcado de acuerdo con
la directiva europea 2012/19/CE relativa
a los residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos (RAEE). Al asegurarse de
que este producto se desecha de la forma
adecuada, ayudará a prevenir las posibles
consecuencias negativas sobre la salud y el
medio ambiente derivadas de una gestión
inadecuada de los residuos de este producto.
El símbolo que aparece en el producto,
o en los documentos que lo acompañan,
indica que este aparato no se puede
tratar como un residuo doméstico. En su
lugar, debe llevarse al centro de recogida
correspondiente para el reciclaje de equipos
eléctricos y electrónicos. El desecho se
debe realizar de acuerdo a las regulaciones
medioambientales locales relativas al
desecho de residuos.
Para obtener información más detallada
sobre el tratamiento, la recuperación y
el reciclaje de este producto, póngase
en contacto con la oficina municipal, los
servicios de desechos domésticos o el
representante de Laerdal.
Glosario de símbolos
Marca CE
Símbolo de RAEE
Marca de compatibilidad
electromagnética y de
radiocomunicaciones australiana
Advertencia/precaución
Nota
Fabricante
Número de referencia
Número de serie