Lagrange Grill' Pierre Series User manual

*
Noce
Grill’ Pierre
Convivialité
FR NED DEU ITA ESP ENG

Grill’ Pierre®Classic
TYPE 249
Grill’ Pierre®Deluxe
TYPE 199
Grill’Pierre®Deluxe
TYPE 199
Grill’Pierre®Classic
TYPE 199
2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver
an de pouvoir le consulter ultérieurement.
*Toujours dérouler complètement le cordon.
*Raccordez la prise du cordon à une prise 10/16 A
équipée d’un contact de terre.
*
Si vous devez utiliser une rallonge, utilisez
impérativement un modèle équipé d’une prise de
terre et de ls de section égale ou supérieure à
0,75 mm2.
*
Prenez toutes les précautions nécessaires pour éviter
qu’une personne ne se prenne les pieds dans le
câble ou sa rallonge.
*
Il est recommandé de raccorder l’appareil à
une installation comportant un dispositif à
courant différentiel résiduel ayant un courant de
déclenchement n’excédant pas 30 mA.
*
La température des surfaces accessibles peut être
élevée lorsque l’appareil est en fonctionnement.
*
Utilisez exclusivement les poignées pour manipuler
le produit.
*Ne pas toucher les parties en métal ou la pierre en
cours de fonctionnement car elles sont très chaudes.
*
Avant toute opération de nettoyage, débranchez et
laissez refroidir l’appareil complètement.
*Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.
*
Pour votre sécurité, nous vous recommandons de ne
jamais laisser votre appareil dans un endroit exposé
aux intempéries et à l’humidité.
*
Ne jamais utiliser l’appareil comme chauffage
d’appoint.
*Ne laissez pas votre appareil branché sans l’utiliser.
*Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes, y compris par des enfants âgés d’au moins
8ans, dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont diminuées,ou qui ne disposent pas des
connaissances ou de l’expérience nécessaires, à moins
d’avoir été formées et encadrées pour l’utilisation
en toute sécurité de cet appareil et de connaître les
risques encourus. Ne laissez pas les enfants jouer avec
l’appareil. Seuls les enfants âgés de plus de 8ans
peuvent, sous la surveillance d’un adulte, procéder
au nettoyage et à l’entretien de l’appareil.
3
FR
3

*
Tenez l’appareil et le cordon d’alimentation hors de
la portée des enfants de moins de 8ans.
*
Ces appareils ne sont pas destinés à être mis
en fonctionnement au moyen d’une minuterie
extérieure ou par un système de commande à
distance séparé.
*
Utiliser l’appareil uniquement pour des usages
domestiques et de la manière indiquée dans le
mode d’emploi.
CARACTÉRISTIQUES
* Pierre de lave 37 cm x 23 cm
* Résistance relevable
* Rigole ramasse jus
* Cordon amovible
* Interrupteur lumineux marche/arrêt
* 230 Volts - 50 Hz - 1100 Watts
* TYPE 199
Cadre en bois verni
* TYPE 249
Poignées en bois verni
CORDON
Il faut examiner attentivement le câble d’alimentation avant toute
utilisation. Si celui-ci est endommagé, il ne faut pas utiliser l’appareil.
Le cordon ne doit être remplacé que par , son service
après-vente ou une personne qualiée et agréée par
et ce an d’éviter un danger pour l’usager. Le cordon utilisé est un
HO5VV-F 3G 0,75 mm².
Ces appareils sont conformes aux directives 2006/95/CE, 2004/108/
CE, DEEE 2002/96/CE, RoHs 2002/95/CE et au règlement CE
contact alimentaire 1935/2004.
ENVIRONNEMENT
Protection de l’environnement – DIRECTIVE 2002/96/CE
An de préserver notre environnement et notre santé,
l’élimination en n de vie des appareils électriques doit se
faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication
de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.
C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole
apposé sur sa plaque signalétique, ne doit en aucun cas être jeté dans
une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.
Lors de son élimination, il est de votre responsabilité de déposer
votre appareil dans un centre de collecte publique désigné pour le
recyclage des équipements électriques ou électroniques. Pour obtenir
des informations sur les centres de collecte et de recyclage des
appareils mis au rebut, veuillez prendre contact avec les autorités
locales de votre région, les services de collecte des ordures ménagères
ou le magasin dans lequel vous avez acheté votre appareil.
44

MISE EN SERVICE ET UTILISATION
AVANT LA 1ÈRE UTILISATION
* En déballant votre appareil, veillez à enlever soigneusement tous
les éléments de calage.
* Nous vous conseillons un nettoyage de la pierre de cuisson avant
la première utilisation. Utilisez une éponge avec de l’eau chaude.
Un appareil neuf peut fumer légèrement lors de la première utilisation.
Pour limiter ce phénomène, procédez de la manière suivante : faites
chauffer votre appareil pendant 10 minutes, puis laissez refroidir
environ ½ heure.
UTILISATION DE L’APPAREIL
* Placez votre appareil sur une surface plane.
* Déroulez complètement le cordon.
*
Branchez votre appareil, basculez l’interrupteur, le voyant s’allume.
* Préchauffez votre appareil pendant 30 minutes.
* Procédez à un léger graissage de la pierre après le préchauffage,
juste avant de démarrer la cuisson.
*
Salez la pierre généreusement avant de commencer à déposer
vos aliments (facultatif).
* Déposez vos aliments sur la pierre, retournez à mi-cuisson.
* Au milieu du repas n’hésitez pas à racler votre pierre à l’aide d’un
grattoir métallique pour enlever les résidus d’aliments restés collés
sur la pierre. Graissez à nouveau légèrement.
ENTRETIEN
Toujours débrancher et laisser refroidir complètement
l’appareil avant le nettoyage.
* Pierre : racler votre pierre à l’aide d’un grattoir métallique pour
enlever le maximum de résidus. Nettoyez la surface de la pierre avec
une éponge et de l’eau chaude sans liquide vaisselle. Ne mettez
jamais la pierre au lave-vaisselle. L’utilisation d’une paille de fer
ou d’un tampon récurant est possible mais il peut faire perdre
l’aspect brillant de la pierre (il n’y aura pas d’incidence sur le
fonctionnement suivant). Séchez bien la pierre avant de la ranger
sur l’appareil en vue de son stockage (cela évitera les phénomènes
de condensation et d’oxydation).
*
Parties en bois : un léger coup d’éponge humide suft, ensuite bien
sécher avec un chiffon sec.
*
Bac métallique : relevez la résistance et nettoyez avec une éponge
humide avec un peu de détergent, rincez toujours avec l’éponge
humide, ensuite bien sécher avec un chiffon sec.
* Résistance : en principe ne pas la nettoyer. En cas de besoin,
utilisez éventuellement une brosse à poils durs.
Attention :
Ne pas faire couler d’eau sur les parties électriques.
Ne trempez jamais votre appareil dans l’eau.
5
FR
5

CONSEILS ET RECETTES
Attention : ne jamais mettre au contact de la pierre des
aliments trop acides tels que des produits vinaigrés,
moutarde, cornichons, pickles, etc.
La cuisson sur la pierre s’inscrit parfaitement dans la ligne actuelle
d’une cuisine légère et diététique, saine et naturelle, car elle permet
de conserver intactes les qualités gustatives et les vitamines des
aliments. La pierre accumule les calories et les restitue lentement
et uniformément au cours de la cuisson.
Les ingrédients de la « soirée pierre » sont :
* Viandes : (de préférence les moins grasses)
Bœuf : let et steak
Veau : escalope, let
Volaille : escalope, let, émincé de poulet, de dinde, aiguillette ou
let de canard
Porc : let, rôti, côtes, bacon.
* Poissons : tous les poissons en let ou en tranche (ex : saumon).
*
Crustacés : langoustines, écrevisses, coquilles St-Jacques, noix de
pétoncles, gambas, etc.
*
Légumes : champignons en nes lamelles, oignons en rondelles,
courgettes en nes tranches, poivrons verts ou rouges pour la
saveur et le plaisir des yeux, petites tomates coupées en deux, etc.
*
Accompagnements : sauces, mayonnaise, citron, harissa,
persillade, ail, curry, herbes de Provence, etc.
* Fruits : bananes, pommes, poires, etc.
Préparation des viandes et poissons :
*
Viandes : coupez la viande en tranches nes de 0,5à 1cm
d’épaisseur sur une largeur de 2à 4cm.
* Poissons : coupez les lets en bandes de 2à 4cm de largeur.
Vous pouvez également préparer des mini-brochettes dressées sur
des baguettes en bois, pour cela coupez la viande ou le poisson
en cubes de 1,5 cm de côté.
Le secret du chef :
La cuisson des légumes étant plus lente que celle des viandes,
mettez tous vos légumes à cuire sur la pierre. Lorsque la cuisson est
avancée, regroupez-les dans un coin an de ménager de la place
pour les viandes.
Un seul mot d’ordre pour ce repas convivial : amusez-vous et laissez
libre cours à votre imagination pour inventer de nouvelles recettes.
Vous trouverez dans les pages suivantes quelques propositions de
recettes originales.
En aucun cas cet appareil n’a été conçu pour remplacer un grill
électrique ou à charbon de bois. N’essayez donc pas d’utiliser
votre appareil pour saisir de très grosses pièces de viande ou un
gros poisson entier.
66

RECETTES
(préparations pour 6personnes)
LA PIERRE ACAPULCO
Ingrédients : 1 kg de rumsteck – 500 g de bacon – 1 poivron
rouge – 1 poivron vert – curry, sel, poivre – 2 à 3 cuillères à soupe
d’huile – 2 gousses d’ail.
Coupez la viande en petites lamelles de 2à 4cm et de 0,5à 1,5cm
d’épaisseur. Émincez les poivrons et le bacon en nes lamelles. Pilez l’ail
avec le sel, le poivre, le curry et ajoutez l’huile. Mélangez à la viande
dans un saladier. Faites cuire d’abord les légumes, puis la viande.
LA PIERRE À LA NIÇOISE
Ingrédients : 1,2 kg de let de veau coupé en lamelles – 2 courgettes –
2 tomates – 2 aubergines – sel, poivre, paprika – ½ poivron – 2 gros
oignons émincés – 3 cuillères à soupe d’huile d’olive.
Mélangez dans un saladier les lamelles de veau avec l’huile d’olive
et les légumes. Ajoutez sel, poivre et paprika et remuez. Cuisez par
petites portions.
LA PIERRE BOURGUIGNONNE
Ingrédients : 250 g de rognons de veau – 250 g de foie de porc –
250 g de longe de veau – 250 g de faux let de bœuf – ¼ de litre
de bouillon de volaille – 250 g de foie de veau – vin rouge et 5 clous
de giroe – sel, poivre, vinaigre à l’échalote.
Coupez en lamelles les différentes viandes, mélangez-les dans un
saladier accompagnées de sel, de poivre et de vinaigre à l’échalote.
Dans un autre récipient, mélangez le bouillon de volaille avec 25 cl
de vin et les clous de giroe (laissez reposer cette préparation au
moins 30 mn pour que les clous de giroe rendent leur parfum).
Faites cuire les viandes. Versez à l’aide d’une petite cuillère le bouillon
sur les viandes juste avant de les déguster.
LA PIERRE DES ÎLES
Ingrédients : 400 g de lotte – 4 kiwis – 1 boîte d’ananas en morceaux –
2 citrons verts – 400 g de sole – ½ verre de liqueur de rhum.
Mélangez dans un saladier les lamelles de poisson avec les
fruits découpés en cubes. Ajoutez le jus des citrons et le rhum.
Laissez macérer pendant 30 mn. Faites cuire par petites portions.
LA PIERRE MAÏS
Ingrédients : 900 g de carré d’agneau – 1 petite boîte de maïs –
2 escalopes de dinde – 1 petite boîte d’ananas en morceau –
4 tomates – sel, poivre, huile végétale, paprika.
Coupez le carré d’agneau, les escalopes et les tomates en lamelles.
Mélangez le tout dans un saladier avec le maïs et l’ananas.
Assaisonnez avec le sel, le poivre, le paprika et 2à 3cuillères d’huile.
Faites cuire par petites portions.
7
FR
7

LA PIERRE NORVÉGIENNE
Ingrédients : 350 g de saumon frais – persil haché – 2 pots d’œufs
de lump – 350 g de sole – 350 g de hareng fumé doux – 2 petits
verres de vodka.
Coupez les poissons en nes lamelles et mélangez-les dans un
saladier avec les œufs de lump et le persil haché.
Arrosez la préparation avec de la vodka et laissez macérer
30 mn. Faites cuire vos petits morceaux de poisson sur la pierre.
Accompagnez de toasts grillés recouverts de beurre frais salé.
LES PIERRES DESSERTS :
Pour apprécier pleinement ces recettes, nous vous conseillons de
nettoyer votre pierre complètement ou d’utiliser une deuxième pierre
que vous pourrez vous procurer auprès de votre revendeur habituel.
LA PIERRE CHOCOLAT
Ingrédients : chocolat noir pour dessert – crème fraîche liquide –
2 oranges – 2 bananes – 2 pommes – 2 poires – ananas en boîte.
Épluchez complètement tous les fruits. Coupez-les en lamelles ou
en cubes. Faites fondre le chocolat dans une casserole. Ajoutez une
larme de cognac et la crème fraîche.
Disposez près de chaque invité un petit bol avec du chocolat fondu.
Faites cuire les fruits sur la pierre et trempez-les dans le chocolat
avant de les déguster.
LA PIERRE VANILLE
Ingrédients : 5 bananes – 3 pommes – 2 poires – 2 boîtes d’ananas –
5 pêches – crème fraîche liquide – sucre glace vanillé – sirop de fraise.
Préparez un bol pour chaque convive contenant la crème fraîche
additionnée de sirop de fraise. Trempez les fruits découpés en cubes
et en rondelles dans le sucre glace vanillé.
Faites cuire sur la pierre. Quand les fruits sont bien dorés, trempez-
les dans la crème fraîche avant de les déguster.
88

CONDITIONS DE GARANTIE
Garantie des appareils électroménagers
Votre appareil est garanti 2ans.
Pour bénécier gratuitement de 1année supplémentaire de garantie,
inscrivez-vous sur le site Internet (www.lagrange.fr).
La garantie s’entend pièces et main d’œuvre et couvre les
défauts de fabrication.
Sont exclues de la garantie : les détériorations provenant d’une
mauvaise utilisation ou du non-respect du mode d’emploi, et les
bris par chute.
CETTE GARANTIE S’APPLIQUE AUX UTILISATIONS DOMESTIQUES
UNIQUEMENT, EN AUCUN CAS AUX UTILISATIONS
PROFESSIONNELLES OU SEMI PROFESSIONNELLES.
La garantie légale due par le vendeur n’exclut en rien la garantie
légale due par le Constructeur pour défauts ou vices cachés selon
les articles 1641 à 1649 du code Civil.
En cas de panne ou dysfonctionnement, adressez-vous
à votre revendeur.
En cas de défectuosité technique dans les 8jours suivant l’achat,
les appareils sont échangés.
Après ce délai ils sont réparés par le service après-vente ..
Pour pouvoir bénéficier de cette garantie, l’usager devra
impérativement présenter une copie de facture précisant la date
d’achat de l’appareil.
Durée de disponibilité des pièces détachées
Conformément à l’article L 111-2du code de la consommation,
la disponibilité des pièces de rechange que nous prévoyons pour
un produit réparable est de 5ans à partir de sa date de fabrication.
Toutefois, cette disponibilité n’est garantie que dans le pays où le
produit a été acheté.
Frais de port des retours
Après la première année qui bénécie de la garantie distributeur,
vous n’aurez à supporter que les frais de port retour en usine,
la réexpédition sera faite à nos frais dans les meilleurs délais.
Si vous avez d’autres questions sur nos produits, vous pouvez nous
contacter à l’adresse suivante :
Service consommateurs
17, chemin de la Plaine
ZA Les Plattes
CS 30228
69390 VOURLES
France
E-mail : [email protected]
9
FR
9

Grill’ Pierre®Classic
TYPE 249
Grill’ Pierre®Deluxe
TYPE 199
Grill’Pierre®Deluxe
TYPE 199
Grill’Pierre®Classic
TYPE 199
10

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees aandachtig deze gebruiksaanwijzing en
bewaar deze voor latere raadpleging.
*Rol het snoer altijd volledig uit.
*
Sluit de stekker van het snoer aan op een stopcontact
van 10/16A dat voorzien is van een aardcontact.
*
Als u een verlengsnoer nodig hebt, gebruik dan
uitsluitend een model dat voorzien is van een
aardverbinding en van draden met een doorsnede
die gelijk is aan of groter is dan 0,75mm2.
*
Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen om te
vermijden dat iemand met de voeten verstrikt raakt
in het snoer of het verlengsnoer.
*
Er wordt aanbevolen het apparaat aan te sluiten op
een installatie met een aardlekschakelaar waarvan
de uitschakelstroom niet groter is dan 30mA.
*
De temperatuur van de toegankelijke oppervlakken
kan zeer hoog zijn wanneer het apparaat in
werking is.
*
Gebruik alleen de handgrepen om het product vast
te nemen.
*
Raak tijdens de werking nooit de metalen onderdelen
of de steen aan, want deze zijn zeer heet.
*
Voor eender welke reiniging moet de stekker van
het apparaat uitgetrokken worden en moet het
apparaat volledig afkoelen.
*Dompel het apparaat nooit onder in water.
*Voor uw veiligheid bevelen wij u aan het apparaat
nooit achter te laten in een ruimte die blootgesteld
is aan weer en wind en aan vochtigheid.
*Gebruik het apparaat nooit als hulpverwarming.
*Laat het apparaat niet aangesloten op de stroom
zonder dat het gebruikt wordt.
*
Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen
van 8jaar en ouder en personen met verminderde
fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of
gebrek aan ervaring of kennis, wanneer er toezicht
wordt gehouden of wanneer zij instructies hebben
gekregen betreffende het veilige gebruik van het
apparaat en de bijkomende gevaren begrijpen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Schoonmaak van en onderhoud aan het apparaat
zal niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij
11
NED

deze ouder zijn dan 8jaar en er toezicht wordt
gehouden.
*
Houdt het apparaat en het snoer ervan buiten bereik
van kinderen jonger dan 8jaar.
*
Deze apparaten zijn niet ontworpen om in werking
gesteld te worden met een externe tijdschakelaar of
een afzonderlijk afstandsbedieningsysteem.
*
Het apparaat is uitsluitend bestemd voor
huishoudelijk gebruik op de manier zoals beschreven
in de handleiding.
TECHNISCHE KENMERKEN
* Lavasteen 37cm x 23cm
* Afneembare weerstand
* Opvangrand voor vleessap
* Afneembaar snoer
* Lichtgevende aan- en uitschakelaar
* 230 Volt - 50Hz - 1100 Watt
* Model 199
Omlijsting van gevernist hout
* Model 249
Handvaten van gevernist hout
STROOMKABEL
Controleer de stroomkabel zorgvuldig voor elk gebruik. Gebruik het
apparaat niet met een beschadigde stroomkabel. Om elk risico voor
de gebruiker te vermijden, mag de stroomkabel uitsluitend vervangen
worden door of zijn klantenservice of een door
gekwaliceerd en goedgekeurd persoon. De gebruikte kabel is een
H05RR-F 3G 0,75mm².
Deze apparaten voldoen aan de richtlijnen 2006/95/EU, 2004/108/
CE, DEEE 2002/96/EU, RoHs 2002/95/EU en aan de EU richtlijn inzake
aanraking met levensmiddelen 1935/2004.
MILIEU
Milieubescherming – RICHTLIJN 2002/96/EU
Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen moeten
elektrische apparaten aan het einde van hun levensduur
verwijderd worden volgens nauwkeurig vastgestelde
regels en is medewerking van zowel leverancier als
gebruiker noodzakelijk.
Daarom mag uw apparaat, zoals aangegeven met het symbool op
het etiket, in geen geval in een afvalbak voor huishoudelijk afval
weggegooid worden.
Het is uw verantwoordelijkheid om dit apparaat aan het einde van
zijn levensduur in te leveren bij een afvalinzamelingspunt bestemd
voor elektrische en elektronische huishoudelijke apparaten. Neem voor
informatie met betrekking tot de inzameling en de recycling van
afgedankte apparaten contact op met uw lokale autoriteiten,
de vuilophaaldienst of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht.
1212

HET APPARAAT AANZETTEN EN
GEBRUIKEN
EERSTE INGEBRUIKNEMING
* Bij het uitpakken van het apparaat er voor zorgen dat ook alle
elementen van de binnenverpakking worden verwijderd.
*
Het is aangewezen de grillsteen te reinigen vóór de
eerste ingebruikneming.
Bij een nieuw apparaat kan er zich wat rook ontwikkelen tijdens
de eerste ingebruikneming. Om de kans op rookontwikkeling te
beperken, als volgt te werk gaan: het apparaat gedurende 10 minuten
laten opwarmen en vervolgens laten afkoelen gedurende ongeveer
een half uur.
HET APPARAAT KLAARZETTEN
* Het apparaat op een vlakke ondergrond plaatsen.
* Het snoer steeds volledig afwinden.
* De stekker in het stopcontact steken en de schakelaar aanklikken,
Het oranje controlelampje gaat branden.
* Het apparaat gedurende 20 tot 30 minuten laten opwarmen.
*
De grillsteen lichtjes invetten net na het voorverwarmen en
alvorens te grillen.
* Wat zout strooien op de lavasteen (niet verplicht) alvorens het
voedsel er op te leggen.
*
Het voedsel op de steen leggen en het omdraaien als het halfgaar is.
*
Halfweg de maaltijd mag u gerust een metalen schraper gebruiken
om de aangebakken voedselresten van de steen af te schrappen.
Grillsteen opnieuw lichtjes invetten.
ONDERHOUD
Steeds de stek ker uit het stopcontact trek ken en het
apparaat volledig laten afkoelen alvorens het te reinigen.
*
Grillsteen: Met behulp van een metalen schraper zo veel mogelijk
de aangebakken voedselresten van de grillsteen afkrabben.
De ppervlakte van de steen reinigen met een spons en warm
water zonder afwasmiddel. Staalwol of een schuurspons gebruiken
om te reinigen is wel mogelijk, maar kan de glans van de steen
verdoffen (dit heeft evenwel geen effect op de goede werking
ervan). De steen goed droogmaken alvorens het apparaat op te
bergen (om condensatie en oxidatie te vermijden).
*
Houten onderdelen: Licht reinigen met een vochtige spons
is voldoende en vervolgens goed drogen met een droge doek.
*
Metalen opvangbak: De weerstand verwijderen en de opvangbak
reinigen met een vochtige spons en wat reinigingsmiddel,
schoonspoelen met een vochtige spons en vervolgens goed
droogmaken met een droge doek.
* Weerstand: In principe de weerstand niet reinigen. Indien toch
nodig, dan eventueel een ruig borsteltje gebruiken.
Opletten dat er geen water loopt over de elek
trische onderdelen.
Nooit het apparaat onderdompelen in water.
13
NED

RAADGEVINGEN EN RECEPTEN
Opgelet: Breng nooit voedingsmiddelen in aanraking met
de grillsteen die te zuur zijn, zoals producten met veel azijn,
mosterd, augurken, pickles enz…
Grillen met een lavasteen ligt helemaal in de actuele trend van
licht koken en van de reformkeuken, en is bovendien gezond en
natuurlijk want dankzij het grillen blijven de voedingswaren hun
smaakkwaliteiten en vitaminen behouden. De grillsteen verzamelt
de calorieën. Die calorieën worden tijdens het roosteren op een
geleidelijke en gelijkmatige manier terug in het voedsel gebracht.
De ingrediënten voor een geslaagd avondje „steengrillen“
zijn de volgende:
* Vlees: (bij voorkeur minder vet vlees)
Rundvlees: runderhaas en biefstuk
Kalfsvlees: kalfslapjes, kalfshaas
Gevogelte: lapjes, let, sneetjes kip of kalkoen, reepjes eendenvlees
of eendenlet
Varkensvlees: varkenslet, varkensgebraad, varkenskotelet, spek.
* Vis: alle vissoorten in de vorm van let of moot (vb.: zalmmoten).
*
Schelpdieren: langoustines, rivierkreeft, sint-jakobsschelpen,
kamschelpen, gamba ‘s enz.
* Groenten: paddestoelen in jne schijfjes, uien in ronde schijfjes,
dunne courgette-schijfjes, groene of rode pepers (ofwel voor de
smaak ofwel voor het plezier van het oog), kleine tomaatjes in
twee gesneden, enz.
*
Voor de afwerking: sauzen, mayonaise, citroen, harissa (hete saus
van rode pepers), peterselie, look, curry, Provençaalse kruiden, enz.
* Fruit: bananen, appelen, peren, enz.
Het bereiden van vlees en vis:
*
Vlees: het vlees snijden in dunne lapjes van 0 , 5 tot 1 cm dik,
en van 2tot 4cm breed.
* Vis: de vislets in repen van 2tot 4cm breed snijden. U kunt ook
kleine brochetten klaarmaken: het vlees of de vis in blokjes van
1,5cm snijden en op houten pennen prikken.
Tip van onze chef-kok:
Omdat het roosteren van groenten langer duurt dan het roosteren
van vlees, eerst de groenten op de grillsteen leggen.
Na een tijdje grillen, de groenten opzij schuiven naar een hoek van
de steen, en het vlees op de steen leggen.
Tip voor een gezellige maaltijd: vermaak u, laat uw verbeelding
de vrije loop gaan om zo tot nieuwe recepten te komen. Op de
volgende bladzijden vindt u enkele originele recepten.
Dit apparaat is in geen geval gemaakt om een elektrische grill of een
houtskoolgrill te vervangen. Dit apparaat dus nooit gebruiken voor
het roosteren van grote stukken vlees of voor een vis in zijn geheel.
1414

RECEPTEN
(bereidingen voor 6personen)
STEENGRILLEN „A LA ACAPULCO“
Ingrediënten: 1kg rumpsteak – 2 tot 3 soeplepels olie – 500g
spek – curry, zout en peper – 1 rode peper – 2 teentjes knoook –
1 groene peper.
Het vlees snijden in reepjes van 2tot 4cm breed, en van 0,5tot 1,5cm
dik. De pepers en het spek in dunne reepjes snijden. De knoook
jnstampen en mengen met zout, peper, curry. De olie er bij voegen.
De stukken vlees onder elkaar mengen in een kom. Eerst de groenten
roosteren en vervolgens het vlees.
STEENGRILLEN „A LA NIÇOISE“
Ingrediënten: 1,2kg kalfshaas in reepjes gesneden – 2 courgettes –
2 tomaten – 2 aubergines – paprika, zout en peper – ½ peper –
2 grote uien in schijfjes gesneden – 3 soeplepels olijfolie.
In een kom de kalfsreepjes met de olijfolie en de groenten door
elkaar mengen. Kruiden met paprika, zout en peper. Mengen.
Roosteren in kleine porties.
„BOURGONDISCH“ STEENGRILLEN
Ingrediënten: 250g kalfsnieren – 250g varkenslever – 250g
kalfsnierstuk – zout en peper, sjalottenazijn – 250g rosbief – ¼ liter
bouillon van gevogelte – 250g kalfslever – rode wijn en 5 kruidnagels.
De verschillende soorten vlees in reepjes snijden en vervolgens in
een kom onder elkaar mengen. Zout, peper en sjalottenazijn er bij.
In een andere kom, de bouillon mengen met 25cl rode wijn en de
kruidnagels Deze bereiding minstens 30 min. laten rusten opdat
de kruidnagel smaak geeft aan het mengsel. Het vlees roosteren.
Gebruik een lepeltje om het vlees te overgieten met de bouillon
alvorens het te serveren.
„EXOTISCH“ STEENGRILLEN
Ingrediënten: 400g zeeduivel (lotte) – 4 kiwi’s – 1 blik ananas in
stukjes – 2 groene citroenen – 400g tong – ½ likeurglas met rum.
In een mengkom de visreepjes mengen met de in blokjes gesneden
vruchten. Citroensap en rum er bij gieten. Laten weken gedurende
30min. Roosteren in kleine porties.
15
NED

STEENGRILLEN MET MAÏS
Ingrediënten: 900g lamsrib – 2 kalkoenlapjes – 1 doosje maïskorrels –
1 blik ananas in stukjes – 4 tomaten – zout en peper, paprika,
plantaardige olie.
De lamsrib, de kalkoenlapjes en de tomaten in reepjes snijden.
Alles mengen in een kom, samen met de maïs en de ananas.
Kruiden met paprika, zout en peper. 2 tot 3 lepels olie er bij.
Roosteren in kleine porties.
STEENGRILLEN „OP ZIJN NOORS“
Ingrediënten: 350g verse zalm – gehakte peterselie – 2 potjes
kaviaar – 350g tong – 350g licht gerookte haring – 2 glaasjes wodka.
De vis in jne reepjes snijden en in een kom mengen samen met de
kaviaar en de gehakte peterselie. De bereiding overgieten met wodka
en laten intrekken gedurende 30min. De stukjes vis roosteren op
de steen. Serveren met geroosterd brood en verse gezouten boter.
1616

GARANTIEVOORWAARDEN
Garanties voor elektrische huishoudelijke apparaten
.
De garantie van dit apparaat is 2jaar.
Wilt u de garantie gratis met een jaar verlengen, schrijf u dan in op
de website van (www.lagrange.fr). De garantie geldt
voor onderdelen en manuren en dekt fabricagefouten. Buiten de
garantie vallen: beschadiging die voortkomen uit verkeerd gebruik
of het niet naleven van de gebruiksaanwijzing en schade door vallen.
DEZE GARANTIE IS UITSLUITEND VAN TOEPASSING OP HUISHOUDELIJK
GEBRUIK, EN IN GEEN GEVAL OP PROFESSIONEEL OF SEMIPROFES-
SIONEEL GEBRUIK.
De wettelijk verplichte garantie van de verkoper sluit in niets
de wettelijke garantie van de producent uit voor wat betreft
fabricagefouten of verborgen gebreken, volgens artikel 1641 tot
1649 van het Franse Burgerlijk Wetboek. Neem bij storingen of
slecht functioneren contact op met uw verkoper.
In geval van een technisch defect binnen 8dagen volgend op de
aankoopdatum wordt het apparaat vervangen.
Na het verstrijken van deze periode wordt het apparaat gerepareerd
door de klantenservice van .
Om aanspraak te kunnen maken op deze garantie is de gebruiker
verplicht een kopie van de factuur te overleggen waarop de
aankoopdatum vermeld staat.
Beschikbaarheidsduur van reserveonderdelen
In overeenstemming met artikel L 111-2van de Franse consumentenwet
is de duur van beschikbaarheid van reserveonderdelen die wij op
voorraad houden voor repareerbare producten 5jaar vanaf de
productiedatum. Echter, deze beschikbaarheid wordt uitsluitend
gegarandeerd in het land van aankoop van het product.
Portokosten van retourzendingen
Na het eerste jaar, dat onder de fabrieksgarantie valt, hoeft u
slecht de portokosten voor retourzendingen naar de fabriek te
betalen, de verzendkosten worden door ons betaald onder de
snelste leveringstermijn.
Neem voor andere vragen over onze producten contact met ons
op via het volgende adres:
Service consommateurs
17, chemin de la Plaine
ZA Les Plattes
CS30228
69390 VOURLES
Frankrijk
E-mail : [email protected]
17
NED

Grill’ Pierre®Classic
TYPE 249
Grill’ Pierre®Deluxe
TYPE 199
Grill’Pierre®Deluxe
TYP 199
Grill’Pierre®Classic
TYP 199
18

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Diese Bedienungsanweisung aufmerksam lesen
und anschließend aufbewahren, um sie später
noch nachlesen zu können.
*Geräteschnur stets vollständig abwickeln.
*
Stecker der Geräteschnur an eine geerdete Steckdose
10/16A anschließen.
*
Falls Sie eine Verlängerungsschnur benötigen,
unbedingt ein geerdetes Modell mit einem
Drahtquerschnitt von 0.75mm2benutzen.
*
Alle nötigen Vorkehrungen treffen, damit niemand
über die Geräte- oder Verlängerungsschnur stolpern
kann.
*
Es empehlt sich, das Gerät an eine Anlage mit
einer Reststromdifferentialvorrichtung für einen
Auslösestrom bis zu 30mA anzuschließen.
*
Die zugänglichen Geräteächen können im Betrieb
sehr heiß werden.
*
Das Gerät zum Bewegen nur an seinen Griffen
halten.
*
Während des Betriebs auf keinen Fall die Metallteile
oder den Stein berühren, da sie sehr heiß werden.
*
Vor jeder Reinigung den Stecker ziehen und das
Gerät vollkommen abkühlen lassen.
*Das Gerät nie in Wasser eintauchen.
*
Für Ihre Sicherheit empfehlen wir Ihnen, Ihr Gerät nie
an einer witterungs- oder feuchtigkeitgefährdeten
Stelle aufzubewahren.
*Das Gerät nie als Heizung benutzen.
*Lassen Sie das Gerät nicht angeschlossen, wenn es
nicht benutzt wird.
*
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und
älter sowie von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder ohne Erfahrung und Wissen benutzt werden,
sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen
bezüglich der sicheren Benutzung des Geräts
erhalten haben und die Gefahren verstehen. Kindern
ist das Spielen mit dem Gerät verboten. Reinigung
und Instandhaltung durch den Benutzer sollten nicht
durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn,
sie sind älter als 8Jahre und werden beaufsichtigt.
19
DEU

*Das Gerät und sein Kabel für Kinder unter 8Jahren
unzugänglich aufbewahren.
*Diese Geräte sind nicht für einen Betrieb mit einer
externen Zeitschaltuhr oder einem separaten
Fernsteuerungssystem vorgesehen.
*
Das Gerät nur für Haushaltszwecke und entsprechend
den Anweisungen der Bedienungsanleitung
benutzen.
MERKMALE
* Lavastein 37cm x 23cm
* Abnehmbarer Widerstand
* Saftrinne
* Abnehmbares Kabel in- und Ausschalter mit Kontrollleuchte
* 230 Volt - 50Hz - 1100 Watt
* Modell 199
Lackierte Holzeinfassung
* Modell 249
Lackierte Holzgriffe
GERÄTESCHNUR
Vor jeder Benutzung das Stromkabel aufmerksam kontrollieren.
Wenn das Kabel beschädigt ist, darf das Gerät nicht benutzt
werden. Zur Sicherheit des Kunden darf das Stromkabel nur von
, dem Kundendienst der Firma oder einer von
befähigten und zugelassenen Person repariert
werden. Bei dem Kabel handelt es sich um ein H05RR-F 3G 0.75mm².
Diese Geräte erfüllen die Richtlinien 2006 / 95 /EG, 2004 / 108 /EG,
DEEE 2002/96/EG, RoHs 2002/95/EG und die EG-Verordnung über
Lebensmitteltauglichkeit 1935/2004.
UMWELT
Umweltschutz – RICHTLINIE 2002/96/CE
Zum Schutz der Umwelt und unserer Gesundheit
müssen für die Entsorgung ausgedienter Elektrogeräte
präzise Regeln beachtet werden, die jeden betreffen,
sowohl Händler als auch Benutzer.
Deshalb darf Ihr Gerät, wie das Symbol auf dem Geräteschild
anzeigt, auf keinen Fall in eine öffentliche oder private Abfalltonne
für Hausmüll entsorgt werden.
Zur Entsorgung sind Sie dafür verantwortlich, dass Ihr Gerät an
einer öffentlichen Sammelstelle zum Recyceln von elektrischen oder
elektronischen Geräten abgegeben wird. Hinweise in Bezug auf
Sammel- und Recyclingstellen für ausgediente Geräte erhalten Sie
bei den örtlichen Ämtern Ihrer Region, bei den Müllabfuhrdiensten
oder in dem Geschäft, in dem Sie Ihr Gerät gekauft haben.
2020