Lagrange Ligne d'art LA-159001 User manual

Ligne 'Art:LAGRANGE 16/03/09 14:22 Page 1

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
- DESCRIPTION DE L'APPAREIL -
Poignées latérales en bois verni
Plateau en verre trempé
Bandeau en inox
Pieds en thermoplastique
Interrupteur marche /arrêt
Indicateur de chauffe
Cordon amovible
Ref: 159 001
1 23
7
4
6
5
1
Ligne 'Art:LAGRANGE 16/03/09 14:22 Page 2

2
CARACTERISTIQUES ———————————————
• Poignées l tér les en bois verni
• Pieds en thermopl stique
• B nde u en inox
• Pl te u en verre trempé
• Gr nde surf ce de m intien u ch ud : 41 x 24,5 cm
• Interrupteur m rche / rrêt vec voy nt lumineux
• Voy nt vert : indic teur de ch uffe
• Cordon movible
• 230Volts 50Hz 850W tts
CORDON ———————————————————————
Il f ut ex miner ttentivement le câble d’ liment tion v nt
toute utilis tion. Si celui-ci est endomm gé, il ne f ut p s
utiliser l’ pp reil.
Le cordon ne doit être rempl cé que p r un cordon de même
condition et section et ce fin d’éviter un d nger pour l’us ger.
Le cordon utilisé est un HO5RR-F 3 G 0.75 mm².
Ces pp reils sont conformes ux directives 2006/95/CE,
2004/108/CE, DEEE 2002/96/CE, RoHs 2002/95/CE et u
règlement CE cont ct liment ire 1935/2004.
Protection e l’environnement - DIRECTIVE DEEE 2002/96/CE
Afin de préserver notre environnement et notre s nté,
l’élimin tion en fin de vie des pp reils électriques doit se
f ire selon des règles bien précises et nécessite
l’implic tion de ch cun, qu’il soit fournisseur ou utilis teur.
C’est pour cette r ison que votre pp reil, tel
que le sign le le symbole pposé sur s pl que
sign létique, ne doit en ucun c s être jeté d ns
une poubelle publique ou privée destinée ux
ordures mén gères.
Lors de son élimin tion, il est de votre respons bilité de
déposer votre pp reil d ns un centre de collecte
publique désigné pour le recycl ge des équipements
électriques ou électroniques. Pour obtenir des inform tions
sur les centres de collecte et de recycl ge des pp reils
mis u rebut, veuillez prendre cont ct vec les utorités
loc les de votre région, les services de collecte des
ordures mén gères ou le m g sin d ns lequel vous vez
cheté votre pp reil.
AVANT D’UTILISER L’APPAREIL —————————
Lire attentivement ce mo e ’emploi et le conserver
afin e pouvoir le consulter ultérieurement.
• Toujours dérouler complètement le cordon.
• Veiller à ce que le cordon n’entre p s en cont ct vec les
p rties ch udes de l’ pp reil.
• Pl cer votre pp reil sur une surf ce pl ne.
• Ne j m is pl cer votre pp reil sur une surf ce ch ude ni
à proximité d’une fl mme.
• R ccorder l prise du cordon à une prise 10/16 A
équipée d'un cont ct de terre.
• En c s d’utilis tion d’une r llonge, utiliser impér tivement
un modèle équipé d’une prise de terre et de fils de
section ég le ou supérieure à 0.75mm².
FRA
Ligne 'Art:LAGRANGE 16/03/09 14:22 Page 3

3
• Il convient de surveiller les enf nts pour s’ ssurer qu’ils ne
jouent p s vec l’ pp reil.
• Les personnes (y compris les enf nts) qui ne sont p s
ptes à utiliser l‘ pp reil en toute sécurité, soit à c use de
leurs c p cités physiques, sensorielles ou ment les, soit
à c use de leur m nque d‘expérience ou de
conn iss nces, ne peuvent en ucun c s utiliser l‘ pp reil
s ns surveill nce ou les instructions d‘une personne
respons ble.
• Attention les surf ces du dessus sont très ch udes.
• Ne p s immerger l’ pp reil.
• Si le verre est fendu ou cr quelé, ne p s utiliser l’ pp reil.
MISE EN SERVICE ET UTILISATION ———————
Cet pp reil vous donner le pl isir de déguster en f mille
ou vec des mis un pl t toujours l bonne tempér ture.
L tempér ture idé le de dégust tion d’un pl t est de 65°
à 70° C. Le ch uffe-pl ts à ccumul tion vous permet de
m intenir cette tempér ture pend nt u moins une heure.
• En déb ll nt votre pp reil, veillez à enlever
soigneusement tous les éléments de c l ge.
• Br nchez votre pp reil pend nt 10 minutes.
• Dès que le voy nt vert est llumé vous pouvez utiliser
votre pp reil.
•
Au moment du service, débr nchez votre ch uffe-pl ts et
pl cez-le u centre de l t ble, déposez votre pl t sur votre
pp reil qui le m intiendr à l bonne tempér ture.
• Vous pouvez l isser votre ch uffe-pl ts br nché pour
plus d' utonomie.
ENTRETIEN ——————————————————————
Après voir débr nché et l issé refroidir complètement,
nettoyez votre pp reil vec une éponge légèrement
humide, puis essuyez vec un chiffon doux.
CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE
———
Votre pp reil est g r nti 2 ns.
Pour bénéficier gr tuitement d’une nnée supplément ire
de g r ntie, inscrivez-vous sur le site Internet LAGRANGE
(www.lagrange.fr).
L g r ntie s’entend pièces et m in d’œuvre et couvre les
déf uts de f bric tion.
Sont exclues de l g r ntie : les détérior tions proven nt
d'une m uv ise utilis tion ou du non respect du mode
d’emploi, et les bris p r chute.
CETTE GARANTIE S’APPLIQUE AUX UTILISATIONS
DOMESTIQUES, EN AUCUN CAS AUX UTILISATIONS
PROFESSIONNELLES
L g r ntie lég le due p r le vendeur n’exclut en rien l g r ntie
lég le due p r le Constructeur pour déf uts ou vices de
f bric tion selon les rticles 1641 et suiv nts du code Civil.
En c s de p nne ou dysfonctionnement, dressez-vous à
votre revendeur.
En c s de défectuosité technique d ns les 8 jours suiv nt
l’ ch t, les pp reils sont éch ngés. Après ce dél i ils sont
rép rés p r le service- près-vente LAGRANGE .
Ligne 'Art:LAGRANGE 16/03/09 14:22 Page 4

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Zijhandgrepen in gevernist hout
Bord van gehard glas
Inox omlijsting
Thermoplastische voeten
Start/stop-schakelaar
Controlelampje verwarming
Verwijderbaar snoer
- Beschrijving van het apparaat -
Ref: 159 001
1 23
7
4
6
5
4
NED
Ligne 'Art:LAGRANGE 16/03/09 14:22 Page 5

5
KENMERKEN —————————————————————
• Zijh ndgrepen in gevernist hout
• Thermopl stische voeten
• Inox omlijsting
• Bord v n geh rd gl s
• Groot oppervl k voor het w rmhouden (41 x 24,5 cm)
• St rt/stop-sch kel r met controlel mpje
• Groen l mpje: verw rmingsindic tor
• Verwijderb r snoer
• 230 Volts - 50 Hz - 850 W tts
SNOER ————————————————————————
Vóór het gebruik moet nd chtig het netsnoer onderzocht
worden. Als dit besch digd is, m g het pp r t niet
gebruikt worden.
Het snoer m g lleen verv ngen worden door een snoer in
dezelfde st t en met dezelfde dw rsdoorsnede, om
gev ren voor de gebruiker te vermijden.
Het bijgeleverde snoer is een HO5RN-F 3 G 0.75 mm².
Deze pp r ten voldoen n de richtlijnen 2006/95/CE,
2004/108/CE, DEEE 2002/96/CE, RoHs 2002/95/CE en n de
reglementering CE voedingscont ct 1935/2004.
Bescherming van het milieu – Richtlijn 2002/96/EEG
Om het milieu en de volksgezondheid te beschermen,
moeten versleten elektrische toestellen volgens wel
bep lde regels worden verwijderd. Dit vr gt de
medewerking v n zowel de verkoper ls de gebruiker.
Om deze reden m g uw toestel in geen gev l m g worden
weggegooid in een openb re of privé-vuilnisb k bestemd
voor huishoudelijk fv l.
Dit wordt ngegeven met het symbool Bij de
buitendienststelling moet uw toestel, ofwel
worden teruggebr cht n r uw verkoper, ofwel
worden gedeponeerd in een recycl gecentrum
voor verdere verwerking of hergebruik.
VOOR HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT
——
Lees aan achtig eze gebruiksaanwijzing en bewaar
ze om ze na ien te kunnen raa plegen.
• Het snoer steeds volledig uitrollen.
• Let erop d t het snoer niet in nr king komt met de
w rme onderdelen v n het pp r t.
• Pl ts het pp r t op een gelijk oppervl k.
• Pl ts het pp r t nooit op een w rm oppervl k of in de
buurt v n een vl m.
• De stekker v n het snoer nsluiten op een cont ctdoos
v n 10/16 A die voorzien is v n een rding.
• Als een verlengsnoer gebruikt wordt, moet dit bsoluut een
model zijn d t voorzien is v n een rding en v n dr den
die een doorsnede v n 0.75mm² of groter hebben.
• Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden,
opd t ze niet met het pp r t spelen.
• Dit pp r t m g in geen gev l gebruikt worden door
personen (kinderen inbegrepen) die hiervoor omwille
v n hun fysieke, zintuiglijke of ment le vermogens of
omwille v n hun gebrek n erv ring of kennis niet
bekw m zijn, beh lve ls dit gebeurt onder toezicht of
op nwijzing v n een ver ntwoordelijke.
Ligne 'Art:LAGRANGE 16/03/09 14:22 Page 6

6
• Opgelet, de bovenoppervl kken zijn zeer w rm.
• Het pp r t niet onderdompelen.
• W nneer het gl s b rsten of scheurtjes vertoont het
pp r t niet gebruiken.
INBEDRIJFSTELLING EN GEBRUIK ———————
D nkzij dit pp r t kunt u met uw f milie of uw vrienden
genieten v n een gerecht d t ltijd op de juiste
temper tuur blijft. Om te genieten v n een gerecht moet dit
ide liter een temper tuur v n 65° tot 70°C hebben. Met de
ccumul tiebordenverw rmer kunt u deze temper tuur
gedurende minstens een uur behouden.
• Zorg ervoor d t u bij het uitp kken v n het pp r t l het
binnenverp kkingsm teri l zorgvuldig verwijdert.
• Steek de stekker v n het pp r t gedurende 10 minuten
in het stopcont ct.
• Zodr het groene controlel mpje br ndt kunt u het
pp r t gebruiken.
• Trek w nneer het eten wordt opgediend de stekker v n
het pp r t uit het stopcont ct en pl ts het in het
midden v n de t fel. Als u uw bord op het pp r t zet,
wordt het op de juiste temper tuur gehouden.
• U kunt de bordenverw rmer ingesch keld l ten voor een
l ngere werking.
ONDERHOUD ————————————————————
Trek de stekker v n het pp r t uit het stopcont ct en l t het
volledig fkoelen, en reinig het vervolgens met een lichtjes
bevochtigde spons en droog het f met een z chte doek.
ALGEMENE GARANTIEVOORWAARDEN
——— —
Uw pp r t heeft een w rborg v n 2 j r.
Om gr tis gebruik te m ken v n één j r bijkomende
w rborg, kunt u zich inschrijven op de internet-site v n
LAGRANGE (www.lagrange.fr).
De w rborg geldt voor verv ngonderdelen en werkuren
en dekt de f bric gefouten.
V n g r ntie zijn uitgesloten : de besch digingen veroorz kt
door een verkeerd gebruik of het niet n leven v n de
gebruiks nwijzing, even ls de breuk ten gevolge v n een v l.
DEZE WAARBORG GELDT ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK
GEBRUIK EN IN GEEN GEVAL VOOR PROFESSIONEEL
GEBRUIK.
De wettelijke w rborg die de verkoper verschuldigd is sluit niet
de wettelijke w rborg uit die de F brik nt verschuldigd is
volgens de rtikels 1641 en volgende v n het Fr nse Burgerlijk
Wetboek.
Bij defect of slechte werking, cont ct opnemen met de verkoper.
In gev l v n technisch defect binnen de 8 d gen n de
nkoop, wordt het pp r t verv ngen. N deze termijn
wordt het gerep reerd door de Dienst N Verkoop v n
LAGRANGE .
Ligne 'Art:LAGRANGE 16/03/09 14:22 Page 7

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
- Gerätebeschreibung -
Seitliche Griffeaus lackiertemHolz
Hartglasplatte
Blende aus rostfreiem Stahl
Thermoplast-Füße
Ein/Aus-Schalter
Heizanzeige
Abziehbare Geräteschnur
Ref: 159 001
1 23
7
4
6
5
7
Ligne 'Art:LAGRANGE 16/03/09 14:22 Page 8

8
KENNDATEN -————————————————————
• Seitliche Griffe us l ckiertem Holz
• Thermopl st-Füße
• Blende us rostfreiem St hl
• H rtgl spl tte
• Große Wärmfläche (41 x 24,5 cm)
• Ein/Aus-Sch lter mit Kontrolll mpe
• Grüne L mpe : Heiz nzeige
• Abziehb re Geräteschnur
• 230 Volts - 50 Hz - 850 W tts
NETZKABEL —————————————————————
Vor jedem Gebr uch die Geräteschnur ufmerks m
überprüfen. Wenn sie beschädigt ist, d rf d s Gerät nicht
benutzt werden.
Um Gef hren für den Benutzer zu vermeiden, d rf die
Geräteschnur nur durch eine Schnur derselben Besch ffenheit und
mit demselben Querschnitt ersetzt werden.
Die Geräteschnur ist vom Typ HO5RN-F 3 G 0.75 mm².
Diese Geräte erfüllen die Richtlinien 2006/95/CE,
2004/108/CE, DEEE 2002/96/CE, RoHs 2002/95/CE und die
EG-Vorschrift über Lebensmittelgeräte 1935/2004.
Umweltschutz – RICHTLINIE 2002/96/CE
Zur Erh ltung unserer Umwelt und unserer Gesundheit
müssen bei der Entsorgung von Elektrogeräten sehr gen ue
Regeln be chtet werden, wobei die Mitwirkung eines
jeden von uns nötig ist – ob Liefer nt oder Kunde.
Desh lb d rf ihr Gerät – wie d s Symbol uf dem
Geräteschild nzeigt – uf keinen F ll in eine
öffentliche oder priv te Mülltonne für H usmüll
entsorgt werden.
Zum Entsorgen muss Ihr Gerät entweder zu Ihrem
Händler zurück gebr cht oder n einem S mmelort für
Müllsortierung bgegeben werden, um recycelt und für
ndere Anwendungen wieder verwendet zu werden.
VOR BENUTZUNG DES GERÄTS ————————
Die Gebrauchsanweisung aufmerksam urchlesen un
zum späteren Nachlesen aufbewahren.
• Geräteschnur stets vollkommen bwickeln.
• Achten Sie d r uf, d ss die Geräteschnur die heißen
Geräteteile nicht berührt.
• Stellen Sie Ihr Gerät uf einer ebenen Fläche uf
• D s Gerät d rf nicht uf eine heiße Fläche oder in die
Nähe einer Fl mme gestellt werden.
• Stecker der Geräteschnur n eine Steckdose 10/16 A mit
Erde nschließen.
• Bei Benutzung einer Verlängerungsschnur nur ein Modell
mit Erde und einem Mindestdr htquerschnitt von
0.75 mm² benutzen.
• Kinder be ufsichtigen und d für sorgen, d ss sie nicht
mit dem Gerät spielen.
• Personen (einschließlich Kinder), die entweder ufgrund
ihrer körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten
oder ufgrund m ngelnder Erf hrung oder Kenntnisse
DEU
Ligne 'Art:LAGRANGE 16/03/09 14:22 Page 9

9
nicht zu einer sicheren Benutzung des Gerätes in der L ge
sind, dürfen d s Gerät uf keinen F ll ohne Überw chung
oder Anweisung durch eine Ver ntwortungsperson
benutzen.
• Achtung, die Unterflächen werden sehr heiß.
• D s Gerät nicht in W sser eint uchen.
• Wenn d s Gl s gesprungen oder gerissen ist, d s Gerät
nicht benutzen.
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG —————
Mit diesem Gerät behält Ihr Essen m Tisch mit Ihren
Angehörigen oder Freunden stets die richtige Temper tur.
Die ide le Essenstemper tur eines Gerichts liegt bei 65° bis
70°C. Die Akkumul tions-Heizpl tte hält diese Temper tur
mindestens eine Stunde l ng ufrecht.
• Entfernen Sie beim Ausp cken Ihres Gerätes sorgfältig lle
Tr nsportsicherungen.
• Sch lten Sie Ihr Gerät 10 Minuten ein.
• Sob ld die grüne L mpe leuchtet, ist d s Gerät
eins tzbereit.
• Wenn serviert werden soll, den Gerätestecker ziehen und
die Heizpl tte in die Tischmitte stellen. Essensgefäß zum
W rmh lten uf der Pl tte bstellen.
•
Für eine größere utonomie können sie die heizpl tte
eingesch ltet l ssen.
PFLEGE ————————————————————————
N ch Ziehen der Geräteschnur und vollständigem Erk lten
d s Gerät mit einem leicht ngefeuchteten Schw mm
reinigen und mit einem weichen Tuch n chwischen.
ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN
——— —
Die G r ntie für ihr Gerät beträgt 2 J hre.
Ein weiteres J hr G r ntie erh lten sie kostenlos, wenn sie
sich in unsere Website (www.lagrange.fr) eintr gen.
Die G r ntie umf sst Ers tzteile und Arbeitslohn und deckt
lle Fertigungsmängel b.
Ausgeschlossen von der G r ntie sind Beschädigungen
in Folge einer uns chgemäßen Benutzung oder
Nichtbe chtung der Gebr uchs nweisung sowie
Sturzbeschädigungen.
DIESE GARANTIE GILT NUR FÜR EINE HAUSHALTSMÄSSIGE
BENUTZUNG UND NICHT FÜR DEN PROFESSIONELLEN
EINSATZ.
Die vom Händler geschuldete gesetzliche G r ntie schließt
in keiner Weise die vom Hersteller zu leistende gesetzliche
G r ntie für Fertigungsmängel gem. Artikel 1641 ff. des
fr nzösische Bürgerlichen Gesetzbuchs us.
Wenden sie sich bei einer Störung bitte n ihren Händler.
Tritt innerh lb von 8 T gen n ch dem K uf ein technischer
Defekt uf, wird d s Gerät ersetzt. N ch Abl uf dieser Frist
werden die Geräte vom Kundendienst LAGRANGE
rep riert.
Ligne 'Art:LAGRANGE 16/03/09 14:22 Page 10

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Maniglie laterali in legno verniciato
Ripiano in vetrotemprato
Fascia inox
Piedini in termoplastica
Interruttore ON/OFF
Indicatore di riscaldamento
Cordone amovibile
- Descrizione dell'aparecchio -
Ref: 159 001
1 23
7
4
6
5
10
ITA
Ligne 'Art:LAGRANGE 16/03/09 14:22 Page 11

11
CARATTERISTICHE —————————————————
• M niglie l ter li in legno vernici to
• Piedini in termopl stic
• F sci inox
• Ripi no in vetro tempr to
• Gr nde superficie di m ntenimento l c ldo (41 x 24,5 cm)
• Interruttore ON / OFF con spi luminos
• Spi verde: indic tore di risc ld mento
• Cordone movibile
• 230 Volts - 50 Hz - 850 W tts
CORDONE ——————————————————————
Occorre es min re ttent mente il c vo d’ liment zione
prim di ogni utilizzo. Se quest’ultimo è d nneggi to, non
bisogn utilizz re l’ pp recchio.
Il cordone deve essere sostituito solt nto d un cordone
dello stesso tipo e sezione per evit re un pericolo per
l'utente.
Il cordone utilizz to è un HO5RN-F 3 G 0.75 mm².
Questi pp recchi sono conformi lle direttive 2006/95/CE,
2004/108/CE,
DEEE 2002/96/CE, RoHs 2002/95/CE e l regol mento CE
cont tto liment re 1935/2004.
Protezione ell’ambiente – DIRETTIVA 2002/96/CE
Al fine di preserv re l’ mbiente n tur le e l nostr s lute,
l’elimin zione degli pp recchi elettrici l termine dell
loro vit deve essere effettu t seguendo delle regole ben
precise; ess richiede l’impegno di ci scuno, si del
fornitore che dell’utilizz tore.
Per questo motivo, come è indic to d l
simbolo pposto sull t rghett indic trice, t le
m teri le non deve essere m i gett to in un
p ttumier pubblic o priv t destin t lle
immondizie.
Al momento dell su elimin zione, l’ pp recchio deve
essere riport to l vostro venditore oppure l sci to in un
punto di r ccolt dove viene effettu t un scelt selettiv
dei rifuiti che possono essere ricicl ti e riutilizz ti per ltri
impieghi.
PRIMA D’UTILIZZARE L’APPARECCHIO ————
Leggere attentamente questo manuale ’uso e tenerlo
sempre a portata i mano per poterlo consultarlo
ulteriormente.
• Srotol re complet mente il cordone.
• Accert rsi che il cordone non entri cont tto con le p rti
c lde dell’ pp recchio.
• Posizion re l’ pp recchio su un superficie pi n
• Non posizion re m i l’ pp recchio su un superficie
c ld né in prossimità di un fi mm .
• R ccord re l pres del cordone d un pres 10/16 A
munit di cont tto di terr .
• Se dovete servirvi di un prolung , utilizz te
imper tiv mente un modello munito di pres di terr e di
fili con un sezione ugu le o superiore 0.75 mm².
• Si consigli di sorvegli re i b mbini per ssicur rsi che
non gioc no con l’ pp recchio.
Ligne 'Art:LAGRANGE 16/03/09 14:22 Page 12

12
• Le persone (compresi i b mbini) che non sono c p ci
d’utilizz re l‘ pp recchio in tutt sicurezz , si c us
delle loro c p cità fisiche, sensori li o ment li, che
c us dell loro ssenz di conoscenze od inesperienz ,
non possono in lcun c so utilizz re l’ pp recchio senz
sorvegli nz o le istruzioni di un person respons bile.
• Attenzione: le superficie superiori sono c ldissime.
• Non immergere l' pp recchio.
• Se il vetro è crep to o screpol to, non utilizz re
l' pp recchio.
ACCENSIONE ED UTILIZZO ———————————
Quest’ pp recchio vi permetterà di ss por re, in f migli
o con mici, un piet nz sempre ll giust temper tur .
L temper tur ide le di degust zione di un cibo è compres
fr 65° e 70°C. Lo sc ld viv nde d ccumulo vi permetterà di
m ntenere quest temper tur per un’or lmeno.
• Aprendo l’imb ll ggio dell’ pp recchio, f te ttenzione
togliere ccur t mente il m teri le protettivo e di
riempimento.
• Colleg te l’ pp recchio per 10 minuti.
• Potrete utilizz re il vostro pp recchio non ppen l
spi verde si ccende.
• Al momento di servire t vol , scolleg te lo
sc ld viv nde e mettetelo l centro dell t vol , pos te
il vostro pi tto sull’ pp recchio che lo m nterrà ll
giust temper tur .
• Potete l sci re il vostro sc ld pi tti colleg to ll pres
per m ggior utonomi .
MANUTENZIONE ——————————————————
Dopo ver scolleg to e l sci to r ffredd re
complet mente, pulite l’ pp recchio con un spugn
leggermente umid , poi sciug te con un p nno morbido.
CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA ———
L’ pp recchio è g r ntito 2 nni.
Per benefici re gr tuit mente di un nno supplement re di
g r nzi , iscriversi sul sito Internet LAGRANGE
(www.lagrange.fr).
L g r nzi comprende p rti e m nodoper e copre i
difetti di f bbric zione.
Sono esclusi d ll g r nzi : i d nni provoc ti d un utilizzo
scorretto o d l non rispetto del m nu le d’uso e i d nni
provoc ti d lle c dute.
LA PRESENTE GARANZIA SI APPLICA ALL’USO DOMESTICO, IN
NESSUN CASO AGLI USI PROFESSIONALI.
L g r nzi leg le dovut d l venditore non esclude
ssolut mente l g r nzi leg le dovut d l Costruttore per
difetti o vizi di f bbric zione in conformità gli rticoli 1641
e seguenti del Codice Civile Fr ncese.
In c so di gu sto o di c ttivo funzion mento, rivolgersi l
proprio rivenditore.
In c so di difetti tecnici entro gli 8 giorni d ll d t d’ cquisto,
gli pp recchi vengono sostituiti. Tr scorso questo periodo, sono
rip r ti d l servizio dopo vendit LAGRANGE .
Ligne 'Art:LAGRANGE 16/03/09 14:22 Page 13

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
- Descripción del aparato -
Asas laterales de madera barnizada
Bandeja de vidrio templado
Pletina de acero inoxidable
Patas de material termoplástico
Interruptor marcha/parada
Indicador de calentamiento
Cordón desmontable
Ref: 159 001
1 23
7
4
6
5
13
Ligne 'Art:LAGRANGE 16/03/09 14:22 Page 14

14
CARACTERISTICAS —————————————————
• As s l ter les de m der b rniz d
• P t s de m teri l termoplástico
• Pletin de cero inoxid ble
• B ndej de vidrio templ do
• Gr n superficie p r m ntener el c lor (41 x 24,5 cm)
• Interruptor m rch /p r d con piloto luminoso
• Piloto verde: indic dor de c lent miento
• Cordón desmont ble
• 230 Voltios - 50 Hz - 850 V tios
CORDON ———————————————————————
Es neces rio ex min r tent mente el c ble de
liment ción eléctric ntes de utiliz r el p r to. No
utiliz r el p r to si está d ñ do.
El cordón no sólo debe substituirse pour otro cordón de
igu l condición y sección p r evit r cu lquier riesgo p r
el usu rio.
El cordón utiliz do es un HO5RN-F 3 G 0.75 mm².
Estos p r tos están en conformid d con l s directiv s
2006/95/CE, 2004/108/CE, DEEE 2002/96/CE, RoHs
2002/95/CE y con l regl ment ción CE cont cto
liment rio 1935/2004.
Protección el me io ambiente - DIRECTIVA 2002/96/CE.
P r preserv r nuestro medio mbiente y nuestr s lud, l
elimin ción l fin l de su vid útil de los p r tos eléctricos
debe re liz rse según regl s bien precis s y requiere l
implic ción de c d uno de nosotros, t nto si se es
proveedor como usu rio. Por est r zón y t l como lo
indic el símbolo que figur en l pl c de
c r cterístic s, no debe en ningún c so rroj rse
el p r to un cubo de b sur público o
priv do destin do b sur s doméstic s.
P r elimin rlo, el p r to debe llev rse l
tiend o coloc rlo en los lug res de recogid re liz ndo
un recogid selectiv de los residuos recicl bles y
reutiliz rse p r otr s plic ciones.
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO ——————
—
Leer atentamente el mo o e utilización y guar arlo
para po er consultarlo posteriormente.
• Desenroll r siempre complet mente el cordón.
• Prest r tención p r que el cordón no entre en cont cto
con l s p rtes c lientes del p r to.
• Coloc r el p r to sobre un superficie pl n .
• No coloc r nunc el p r to sobre un superficie
c liente ni cerc de un ll m .
• Enchuf r l tom del cordón un enchufe 10/16 A
provisto de tom de tierr .
• Si se us un l rg der , utiliz r oblig tori mente un
modelo provisto de tom de tierr e hilos con un
sección igu l o superior 0.75 mm2.
• Conviene vigil r los niños p r cercior rse de que no
jueg n con el p r to.
ESP
Ligne 'Art:LAGRANGE 16/03/09 14:22 Page 15

• L s person s (incluidos los niños) no ptos p r utiliz r
el p r to en tot l segurid d por sus c p cid des físic s,
sensori s o ment les, o debido su f lt de experienci
o de conocimientos, no pueden utiliz r en ningún c so
el p r to sin vigil nci o h cerlo b jo l s instrucciones
de un person respons ble.
• Cuid do, l s superficies de l p rte superior están muy
c lientes.
• No sumergir el p r to.
• No utiliz r el p r to si el crist l está fisur do o griet do.
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACIÓN
• Este p r to le permitirá el pl cer de prob r, en f mili o
con los migos, un pl to siempre l temper tur
correct . L temper tur ide l de degust ción de un
pl to es de 65° 70°C. El c lient pl tos por cumul ción
le permite m ntener est temper tur dur nte l menos
un hor .
• Al desemb l r el p r to retir r con cuid do todos los
elementos de sujeción.
• Enchufe su p r to dur nte 10 minutos.
• Puede utiliz r su p r to en cu nto se enciend el piloto
verde.
• En el momento de servir, desenchufe su c lient pl tos y
colóquelo en el centro de l mes . Coloque su pl to en
su p r to que lo m ntendrá l temper tur correct .
• Puede dej r su c lient pl tos enchuf do p r conseguir
m yor utonomí .
MANTENIMIENTO —————————————————
Después de h ber desenchuf do y dej do que se enfríe
tot lmente, limpie su p r to con un esponj un poco
húmed y límpielo después con un tr po su ve.
CONDICIONES GENERALES DE GARANTIA
———
L g r ntí del p r to es de 2 ños.
P r disfrut r gr tuit mente de un ño dicion l de g r ntí ,
inscribirse en l p gin web LAGRANGE
(www.lagrange.fr).
L g r ntí comprende piez s y m no de obr e incluye los
defectos de f bric ción.
Qued n excluidos de l g r ntí : los d ños debidos un
m l utiliz ción o l incumplimiento del modo de
utiliz ción y l s rotur s por c íd .
ESTA GARANTÍA SE APLICA A LOS USOS DOMÉSTICOS, Y
EN NINGÚN CASO, A LOS USOS PROFESIONALES.
L g r ntí leg l debid por el vendedor no excluye en
bsoluto l g r ntí leg l debid por el F bric nte por
defectos o vicios de f bric ción conforme los rtículos
1641 y siguientes del Código Civil fr ncés.
En c so de verí o m l funcion miento, consult r con el
vendedor.
En c so de defecto técnico ocurrido en los 8 dí s tr s l
compr , se c mbi n los p r tos. Tr s este pl zo, serán
rep r dos por el Servicio de tención l cliente LAGRANGE .
15
Ligne 'Art:LAGRANGE 16/03/09 14:22 Page 16

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Varnished woodhandles
Tempered-glass tray
Stainless steel body
Thermoplastic base
On/off switch
'Ready' light
Removable cord
- Description of appliance -
Ref: 159 001
1 23
7
4
6
5
16
ENG
Ligne 'Art:LAGRANGE 16/03/09 14:22 Page 17

CHARACTERISTICS ————————————————
• V rnished wood h ndles
• Thermopl stic b se
• St inless steel body
• Tempered-gl ss tr y
• L rge w rming surf ce (41 x 24.5 cm)
• On/off switch with lighted indic tor
• Green 're dy' light
• Remov ble cord
• 230 Volts - 50 Hz - 850 W tts
CORD —————————————————————————
You must ex mine the power supply c ble c refully before
using it. If it is d m ged, you must not use the ppli nce.
To prevent d nger to users, the cord should be repl ced
only by nother cord of the s me type nd cross-section.
Equipped with HO5RN-F 3 G 0.75 mm² cord.
These ppli nces comply with Directives 2006/95/EC,
2004/108/EC, WEEE 2002/96/EC nd RoHs 2002/95/EC nd
with EC Regul tion 1935/2004 concerning food cont ct
m teri ls.
Environmental Protection – DIRECTIVE 2002/96/CE
To protect the environment nd people's he lth, it is
import nt for everyone, including ll suppliers nd users, to
follow specific guidelines for the dispos l of ny electric l
ppli nce t the end of its useful life.
For this re son, the ppli nce t h nd be rs the m rking on
its d t pl te to remind you never to dispose of it
in ny public or priv te bin me nt for household
rubbish.
Inste d, you should return it to your ret il shop or
drop it off t collection site th t uses selective
sorting to redirect items for recycling nd eventu l reuse in
other pplic tions.
BEFORE USING THE APPLIANCE ————————
Carefully rea these user instructions an keep them
so you can consult them at a later ate.
• Alw ys completely unroll the c ble.
• Do not llow the cord to come into cont ct with the
ppli nce's hot p rts.
• Pl ce the ppli nce on fl t surf ce.
• Never pl ce the ppli nce on hot surf ce or ne r n
open fl me.
• Connect the c ble’s plug to 10/16 A socket fitted with
n e rth cont ct.
• If using n extension c ble, you must use model fitted
with n e rthed connector nd wiring with section
equ l to or gre ter th n 0.75 mm².
• You should w tch children to m ke sure th t they do not
pl y with the ppli nce.
• People (including children) who re unfit to use the
ppli nce under conditions of complete s fety either
due to their physic l, sensori l or ment l c p cities,
17
Ligne 'Art:LAGRANGE 16/03/09 14:22 Page 18

or due to their l ck of experience or knowledge,
m y not use this ppli nce under ny circumst nces
unless they re w tched by, or receive instructions from,
responsible person.
• Import nt: the top surf ce gets very hot.
• Do not immerse the ppli nce in w ter.
• Do not use the ppli nce if gl ss is cr cked or broken.
SET-UP AND USE ——————————————————
Use this w rming tr y when serving to f mily or friends to
keep your dish hot throughout the me l. The ide l serving
temper ture is typic lly 65° to 70°C. The cordless w rming
tr y keeps your food t this temper ture for t le st
one hour.
• When unp cking the ppli nce, t ke c re to remove nd
check ll p cking for p rts.
• Plug the ppli nce in for 10 minutes.
• When the green light comes on, your w rming tr y is
re dy to use.
• When serving, unplug the w rming tr y, pl ce it in the
centre of the t ble nd pl ce your dish on the tr y, which
keeps it t the ide l temper ture.
• For gre ter convenience, your w rming tr y m y be left
plugged in.
CLEANING ——————————————————————
After unplugging the ppli nce nd llowing it to cool
completely, cle n it using d mp sponge nd wipe with
soft cloth.
GENERAL WARRANTY CONDITIONS —————
Your ppli nce is subject to 2-ye r w rr nty.
In order to benefit from n ddition l ye r of w rr nty
cover ge free of ch rge, register on the LAGRANGE Web
site (www.lagrange.fr).
The w rr nty covers p rts nd l bour nd lso covers
m nuf cturing defects.
The product w rr nty does not cover d m ge c used by
improper use or f ilure to follow instructions or by
dropping the ppli nce.
THIS WARRANTY APPLIES TO DOMESTIC USE; UNDER NO
CIRCUMSTANCES DOES IT COVER PROFESSIONAL USE.
The vendor’s leg l w rr nty oblig tions in no w y exclude
the M nuf cturer’s leg l w rr nty oblig tions rel ting to
f ults or m nuf cturing defects in ccord nce with Article
1641 nd subsequent rticles of the French Civil Code.
In the event of bre kdown or m lfunction, cont ct
your ret iler.
In the event of technic l f ult occurring within 8 d ys of
purch se, the ppli nce m y be exch nged. After this
period, it is rep ired by LAGRANGE ’s fter-s les service.
18
Ligne 'Art:LAGRANGE 16/03/09 14:22 Page 19

17 Chemin de la Plaine
ZA les Plattes
BP 75
69390 VOURLES
France
www.lagrange.fr
[e-mail]
Ligne 'Art:LAGRANGE 16/03/09 14:22 Page 20