Lagrange Crepiere Pro User manual

INSTRUCTIONS
FR
NED
DEU
ENG
type 209
NOTICE Crêpière Pro

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lire attentivement ce mode d’emploi
et le conserver an de le consulter
ultérieurement.
*
Vérier que la tension du réseau
corresponde bien à celle notée sur
la plaque signalétique de l’appareil.
*
Dérouler complètement le cordon
puis l'examiner attentivement avant
son utilisation.
*
Le câble d'alimentation doit être
vérié régulièrement pour détecter
tout signe de détérioration, et si le
câble est endommagé, l'appareil ne
doit pas être utilisé.
*
Si le câble d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par
, son service après-
vente ou une personne qualiée et
agréée par an
d'éviter un danger.
*
Placer votre appareil sur une surface
plane et sèche.
*
Ne jamais placer l’appareil près
d’une source de chaleur.
*
Ne jamais placer votre appareil sur
une surface chaude ou pouvant le
devenir, ni à proximité d’une amme.
*
Placer votre appareil loin d’objets
facilement inammables (rideaux…).
*
Tenir le produit éloigné d’environ
20 cm de tout élément sensible à
la chaleur.
02

*
Raccorder le cordon à une prise de
courant 16 A ayant un contact de
terre.
*
L'appareil doit être raccordé à un
socle de prise de courant ayant un
contact de terre.
*
En cas d’utilisation d’une rallonge,
impérativement utiliser un modèle
équipé d’une prise de terre et de
ls de section égale ou supérieure
à 1 mm².
*
Ne jamais plonger votre appareil
dans l’eau ou dans tout autre liquide
ni pour son nettoyage ni pour toute
autre raison. Ne jamais le mettre au
lave-vaisselle.
*
Ne pas nettoyer le produit sous un
jet d’eau (basse ou haute pression).
*
Veiller à ne pas utiliser ou ranger
l’appareil à l’extérieur sous la pluie.
L’entreposer dans un endroit sec.
*
Ne jamais déplacer l’appareil en
tirant sur son câble.
*
Veiller à ce que le cordon
d’alimentation ne puisse être
accidentellement accroché, et ce an
d’éviter toute chute de l’appareil.
Ne pas enrouler le cordon autour de
l’appareil, ne pas le tordre et veiller à
ce qu’il n’entre pas en contact avec
les parties chaudes de l’appareil.
*
La température des surfaces
accessibles peut être élevée lorsque
l'appareil est en fonctionnement.
*
Cet appareil peut être utilisé par des
enfants à partir de 8 ans et plus et par
03
FR

des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou un manque d’expérience
et de connaissances à condition
qu’elles aient reçu une supervision
ou des instructions concernant
l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité et qu’elles comprennent
les dangers encourus. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l’entretien par
l’usager ne doivent pas être effectués
par des enfants, sauf s’ils ont plus de
8 ans et qu’ils sont surveillés.
*
Maintenir l’appareil et son cordon
hors de portée des enfants de moins
de 8 ans.
*
Ces appareils ne sont pas destinés
à être mis en fonctionnement au
moyen d’une minuterie extérieure
ou par un système de commande
à distance séparé.
*
MISE EN GARDE : Risques de blessure
en cas de mauvaise utilisation du
produit.
*
La surface de l’élément chauffant
présente une chaleur résiduelle après
utilisation.
*
Si votre appareil est endommagé,
ne l’utilisez pas et contactez le SAV
.
*
Pour votre sécurité, n’utilisez que
des accessoires et pièces détachées
adaptés à votre
appareil.
*
Conserver l’emballage d’origine de
l’appareil pour le ranger.
04

*
Cet appareil est destiné à être utilisé
dans des applications domestiques
et analogues telles que:
–
les coins cuisines réservés au
personnel des magasins, bureaux
et autres environnements
professionnels;
– les fermes;
–
l’utilisation par les clients des hôtels,
motels et autres environnements
à caractère résidentiel;
–
les environnements de type
chambres d’hôtes.
*
Pour le nettoyage des parties en
contact avec des aliments, se référer
au paragraphe « Entretien ».
05
FR

Crêpière Pro
Type 209
1
2 5
3
4
6
06

DESCRIPTION DE L’APPAREIL
1 . Plaque de cuisson
2 . Bouton ON/OFF et de réglage de température
3 . Témoin de mise sous tension et témoin de chauffe
4 . Corps
5 . Socle avec poignées
6 . Cordon xe
Selon modèle :
7 . Spatule
8 . Râteau
9 . Louche
7
9
8
07
FR

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
* Plaque en fonte émaillée de 40 cm de diamètre
* Corps en acier inoxydable
* Thermostat réglable de 100°C et 300°C
* Interrupteur On/Off
* Témoin vert de mise sous tension/température atteinte
et témoin rouge de chauffe
* Cordon xe de 2mètres
* Poids : 13 kg
* Spatule et râteau en acier inoxydable
* Louche en acier inoxydable et polyamide
* Puissance : 3000W - 230V - 50Hz
* Le cordon utilisé est un H05RN-F 3G 1mm²
Ces appareils sont conformes aux directives 2014 / 35 /UE, 2014 / 30 /UE,
DEEE 2012/19/UE, RoHS 2011/65/UE, 2015/863/UE et au règlement
contact alimentaire 1935/2004/CE.
ENVIRONNEMENT
Protection de l’environnement – DIRECTIVE 2012/19/UE
An de préserver notre environnement et notre santé,
l’élimination en n de vie des appareils électriques doit
se faire selon des règles bien précises et nécessite
l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.
C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole
apposé sur sa plaque signalétique, ne doit en aucun cas être jeté dans
une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.
Lors de son élimination, il est de votre responsabilité de déposer
votre appareil dans un centre de collecte publique désigné pour le
recyclage des équipements électriques ou électroniques. Pour obtenir
des informations sur les centres de collecte et de recyclage des
appareils mis au rebut, veuillez prendre contact avec les autorités
locales de votre région, les services de collecte des ordures ménagères
ou le magasin dans lequel vous avez acheté votre appareil.
08

MISE EN SERVICE ET UTILISATION
PREMIERE UTILISATION
*
En déballant votre appareil, veiller à enlever soigneusement
tous les éléments de calage ainsi que les sachets et autres
étiquettes d’emballage.
*
Vérier que toutes les pièces et accessoires sont présents et
sans défaut.
* Dérouler complétement le cordon puis l’examiner attentivement
avant son utilisation.
* Avant d’utiliser votre appareil, bien nettoyer la plaque de cuisson
avec de l’eau savonneuse pour retirer les éventuelles impuretés,
liées à l’emballage. Sécher soigneusement.
* Un appareil neuf peut fumer et/ou dégager des odeurs lors de
la première utilisation. Pour limiter ce dégagement de fumée et
d’odeur, il est recommandé de laisser chauffer l’appareil à vide
pendant 10 minutes puis le laisser refroidir pendant environ
30 minutes.
MISE EN ROUTE ET UTILISATION
* Placer l’appareil sur une surface rigide et plane qui ne sera pas
sensible au dégagement de chaleur.
* Pour chaque utilisation, allumer l'appareil et le laisser préchauffer
pendant 10 min à 200°C.
* Le voyant vert s'allume quand l'appareil est mis sous tension, c'est
à dire lorsque que le bouton de réglage de température n’est plus
sur la position « 0». Le voyant rouge s'allume quand l'appareil
monte en température. Le voyant vert s'allume à nouveau lorsque
la température demandée est atteinte.
* Régler le thermostat sur la température appropriée en fonction
de la galette, crêpe ou autre recette que vous souhaitez cuisiner
et selon vos préférences de cuisson.
* Une fois la température atteinte (voyant vert allumé), graisser la
surface de la plaque avec le l'huile de tournesol à l'aide d'un pinceau
ou un essuie-tout.
* Déposer une louche de pâte à crêpes au centre de la plaque et
étaler la avec le râteau.
Astuce : mettre le râteau dans un bac à eau et essuyer le avant
chaque étalement pour ôter tout résidu de pâte.
*
Attendre quelques secondes et décoller la crêpe sur un côté à l'aide
de la spatule puis tourner la spatule sur elle même pour décoller
entièrement la crêpe.
*
Retourner la crêpe et la laisser cuire quelques secondes.
Astuce pour les galettes : garnir la galette directement sur la
plaque et sans la retourner.
VOICI QUELQUES RECOMMANDATIONS DE RÉGLAGE DU
THERMOSTAT :
* Crêpe de froment entre 200 et 220°C
* Galette de blé noir entre 210 et 230°C
* Tortilla et naan 200°C
* Pancake et blini entre 200 et 220°C
ARRET DE L’APPAREIL
* Pour arrêter l’appareil, tourner le thermostat jusqu’à la
première graduation.
* Laisser votre appareil refroidir puis débrancher le cordon.
09
FR

ENTRETIEN
ATTENTION : Toujours débrancher et laisser
refroidir complètement avant le nettoyage.
Ne plongez jamais votre appareil dans l’eau
et ne le mettez pas au lave-vaisselle.
N’utilisez jamais des produits décapants
type décapant à four.
Corps de l’appareil :
* Laver le corps de l'appareil avec une
éponge humide, éventuellement
additionnée de liquide vaisselle.
Plaque :
* Essuyer avec un essuie-tout légèrement
huilé pour retirer tout résidu et protéger
la plaque.
Accessoires :
* Nettoyer avec une éponge douce
imbibée d'eau et de liquide vaisselle.
Les accessoires passent aussi au lave
vaisselle.
10

CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE
Garantie des appareils électroménagers .
Votre appareil est garanti 4ans.
Pour bénécier gratuitement de 1année supplémentaire de garantie,
inscrivez-vous sur le site Internet (www.lagrange.fr).
La garantie s’entend pièces et main d’œuvre et couvre les défauts
de fabrication.
Sont exclues de la garantie : les détériorations provenant d'une
mauvaise utilisation ou du non respect du mode d’emploi, et les
bris par chute.
CETTE GARANTIE S’APPLIQUE AUX UTILISATIONS DOMESTIQUES,
EN AUCUN CAS AUX UTILISATIONS PROFESSIONNELLES.
La garantie légale due par le vendeur n’exclut en rien la garantie
légale due par le Constructeur pour défauts ou vices de fabrication
selon les articles 1641 et suivants du code Civil. En cas de panne ou
dysfonctionnement, adressez-vous à votre revendeur.
En cas de défectuosité technique dans les 8jours suivant l’achat,
les appareils sont échangés. Après ce délai ils sont réparés par le
service après-vente .
Pour pouvoir bénéficier de cette garantie, l’usager devra
impérativement présenter une copie de facture précisant la date
d’achat de l’appareil.
Durée de disponibilité des pièces détachées
Conformément à l’article L 111-2du code de la consommation,
la disponibilité des pièces de rechange que nous prévoyons pour
un produit réparable est de 5 ans à partir de sa date de fabrication.
Toutefois, cette disponibilité n’est garantie que dans le pays où le
produit a été acheté.
Frais de port des retours
Après la première année qui bénécie de la garantie distributeur,
vous n’aurez à supporter que les frais de port retour en usine,
la réexpédition sera faite à nos frais dans les meilleurs délais.
Si vous avez d’autres questions sur nos produits, vous pouvez nous
contacter à l’adresse suivante :
Service consommateurs
17, chemin de la Plaine
ZA Les Plattes
CS30228
69390 VOURLES
France
E-mail : [email protected]
11
FR

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees deze handleiding aandachtig
d oor en bewaar hem zodat u hem
later nog kunt raadplegen.
*
Controleer of de netspanning
overeenkomt met de
spanning aangegeven op het
identificatieplaatje van het
apparaat.
*
Rol het snoer volledig uit en
inspecteer dit zorgvuldig alvorens
het te gebruiken.
*
Het netsnoer moet regelmatig
nagekeken worden op
beschadigingen en als het snoer
beschadigd is, mag het toestel niet
meer gebruikt worden.
*
Indien het netsnoer beschadigd
is, moet het vervangen worden
door , diens
servicedienst of een persoon met
een gelijkwaardige kwalicatie en
goedgekeurd door
om gevaarlijke situaties te
voorkomen.
*Plaats het apparaat op een vlakke
en droge ondergrond.
*
Plaats het apparaat niet bij een
warmtebron.
*Plaats het apparaat nooit op een
ondergrond die warm is of dat
kan worden, of in de buurt van
open vuur.
12

*
Plaats het apparaat ver verwijderd
van ontvlambare objecten
(gordijnen...).
*
Bewaar een afstand van circa
20 cm tussen het product en
warmtegevoelige materialen.
*Sluit de stekker van het snoer aan
op een 16 A geaard stopcontact.
*
De stekker van het apparaat
moet in een geaard stopcontact
gestoken worden.
*Bij gebruik van een verlengsnoer,
bent u verplicht altijd een model
uitgerust met een geaard contact
en sectiedraden met een diameter
van 1 mm² of groter te gebruiken.
*
Dompel het apparaat nooit
onder in water of welke andere
vloeistof dan ook, ook niet bij
het schoonmaken of om andere
redenen. Niet geschikt voor de
vaatwasmachine.
*
Maak het product niet schoon
onder een water straal (lage of
hoge druk).
*
Laat het apparaat niet buiten
staan en gebruik het niet buiten
als het regent. Op een droge plaats
opslaan.
*
Verplaats het apparaat nooit door
aan het snoer te trekken.
*
Zorg er voor dat het snoer niet per
ongeluk ergens achter kan blijven
haken, om te voorkomen dat het
apparaat valt. Rol het snoer niet
om het apparaat, verdraai het niet
13
NED

en zorg dat het niet in contact kan
komen met de warme onderdelen
van het apparaat.
*
De toegankelijke oppervlakken
kunnen ink heet worden wanneer
het apparaat werkt.
*
Dit toestel kan gebruikt worden
door kinderen vanaf 8 jaar en
door personen met beperkte
fysieke, sensorische of geestelijke
capaciteiten of die de ervaring
of kennis daarvoor ontberen,
als zij onder toezicht staan of
aanwijzingen hebben gekregen
hoe zij het toestel veilig moeten
gebruiken en de daaruit
voortkomende gevaren hebben
begrepen. Kinderen mogen
niet met het toestel spelen. De
reiniging en het onderhoud door
de gebruiker mogen niet door
kinderen uitgevoerd worden
behalve indien ze ouder zijn dan
8 jaar en onder toezicht staan.
*Het toestel en zijn snoer moeten
buiten het bereik van kinderen
onder de 8 jaar gehouden worden.
*Deze apparaten zijn niet bedoeld
om gebruikt te worden met een
externe tijdschakelaar of een
afstandsbediening.
*
WAARSCHUWING: Gevaar voor
wonden bij verkeerd gebruik van
het product.
14

*
Het oppervlak van het
verwarmingselement blijft ook na
het gebruik nog warm.
*
Als uw apparaat beschadigd is,
gebruik het dan niet en neem
contact op met de klantenservice
van .
*
Gebruik, voor uw eigen veiligheid,
uitsluitend
accessoires en onderdelen die voor
het apparaat bestemd zijn.
*
Bewaar de originele verpakking
van het apparaat en berg het
daarin op.
*
Dit apparaat is bedoeld voor
gebruik voor huishoudelijke en
daarmee te vergelijken doeleinden
zoals:
–
de personeelskeuken van
winkels, kantoren en andere
werkomgevingen;
– boerderijen;
–
gebruik door gasten van
hotels, motels en andere
overnachtingsgelegenheden;
–
accommodatie van het type bed
& breakfast.
*
Raadpleeg de paragraaf
"Onderhoud" voor het reinigen
van de onderdelen die in contact
komen met voedsel.
15
NED

Crêpière Pro
Type 209
1
2 5
3
4
6
16

7
9
8
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
1 . Bakplaat
2 . Knop On/Off en temperatuurinstelling
3 . Waarschuwingslampje voor stroominschakeling
en verwarmingsverklikker
4 . Houder
5 . Voetstuk met handgrepen
6 . Vast snoer
Afhankelijk van model:
7 . Spatel
8 . Harkje
9 . Opscheplepel
17
NED

TECHNISCHE KENMERKEN
* Plaat van geëmailleerd gietijzer met een diameter van 40 cm
* Houder van roestvrij staal
* Thermostaat instelbaar tussen 100°C en 300°C
* On/Off-schakelaar
*
Groen lampje inschakeling/temperatuur bereikt en rood
lampje verwarming
* Vast snoer van 2meter
* Gewicht: 13 kg
* Spatel en harkje van roestvrij staal
* Opscheplepel van roestvrij staal en polyamide
* Vermogen: 3000W – 230V – 50Hz
* De gebruikte kabel is een H05RN-F 3G 1mm²
Deze apparaten voldoen aan de richtlijnen 2014 / 35 /EU, 2014 / 30 /EU,
AEEA 2012/19/EU, RoHS 2011/65/EU, 2015/863/EU en aan de richtlijn
inzake aanraking met levensmiddelen 1935/2004/EG.
MILIEU
Milieubescherming – RICHTLIJN 2012/19/EU
Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen moeten
elektrische apparaten aan het einde van hun levensduur
verwijderd worden volgens nauwkeurig vastgestelde
regels en is medewerking van zowel leverancier als
gebruiker noodzakelijk.
Daarom mag uw apparaat, zoals aangegeven met het symbool op
het typeplaatje, in geen geval in een afvalbak voor huishoudelijk
afval in de openbare ruimte of thuis weggegooid.
Bij het afdanken is het uw verantwoordelijkheid het apparaat in te
leveren bij een openbaar inzamelpunt bestemd voor het recycleren
van elektrische of elektronische apparatuur. Neem contact op
met de lokale overheid van uw regio, de dienst voor inzameling
van huishoudelijk afval of de winkel waar u het apparaat hebt
gekocht, voor informatie over inzamel- en recyclepunten voor
afgedankte apparaten.
18

INGEBRUIKNAME EN GEBRUIK
EERSTE GEBRUIK
* Let er bij het uitpakken van het apparaat op dat u alle zakjes,
stickers, opvulblokken en verpakkingsetiketten verwijdert.
*
Controleer of alle onderdelen en accessoires aanwezig en in
goede staat zijn.
* Rol het snoer volledig uit en inspecteer dit zorgvuldig alvorens
het te gebruiken.
*
Maak de bakplaat voor gebruik goed schoon met zeepsop om elke
eventuele verpakkingsrestanten te verwijderen. Droog zorgvuldig af.
* Een nieuw apparaat kan roken en/of geur afgeven bij het eerste
gebruik. Om rook en geuren te beperken, wordt geadviseerd het
apparaat gedurende 10 minuten leeg te laten opwarmen en het
daarna 30 minuten te laten afkoelen.
INGEBRUIKNAME EN GEBRUIK
*
Het apparaat op een stevige, vlakke en hittebestendige ondergrond.
*
Voor ieder gebruik het apparaat inschakelen en gedurende
10 minuten laten voorverwarmen op 200°C.
*
Het groene lampje gaat branden wanneer het apparaat ingeschakeld
is, dat wil zeggen wanneer de knop voor de temperatuurinstelling
niet meer op “0“ staat. Het rode lampje gaat branden wanneer het
apparaat warm wordt. Het groene lampje gaat opnieuw branden
wanneer de gewenste temperatuur bereikt is.
* De thermostaat instellen op de juiste temperatuur, afhankelijk of
u een koek, een pannenkoek of een ander recept wilt maken en
van het door u gewenste bakresultaat.
* Wanneer de temperatuur bereikt is (het groene lampje brandt),
het oppervlak van de plaat insmeren met zonnebloemolie met
behulp van een kwast of keukenpapier.
* Een opscheplepel pannenkoekbeslag in het midden van de plaat
gieten en dit uitsmeren met het harkje.
*
Tip: het harkje in een bakje water doen en afdrogen voordat u het
beslag uitsmeert, om alle beslagrestjes te verwijderen.
*
Enkele seconden wachten en de pannenkoek aan een kant losmaken
met behulp van de spatel en daarna de spatel omdraaien om de
pannenkoek volledig los te maken.
* De pannenkoek omkeren en nog enkele seconden laten bakken.
*
Tip voor koeken: de koek rechtstreeks op de plaat garneren,
zonder deze om te keren.
ENKELE AANBEVELINGEN VOOR HET INSTELLEN VAN
DE THERMOSTAAT:
* Tarwepannenkoek tussen 200 en 220°C
* Koek van boekweit tussen 210 en 230°C
* Tortilla en naan 200°C
* Pancake en blini tussen 200 en 220°C
HET APPARAAT UITZETTEN
* Om het apparaat uit te zetten draait u de thermostaat naar het
eerste streepje.
*
Laat het apparaat afkoelen en haal de stekker uit het stopcontact.
19
NED

ONDERHOUD
OPGELET: Steeds de stekker uit het
stopcontact halen en het apparaat
volledig laten afkoelen voor het reinigen
Nooit het toestel onderdompelen in water.
Gebruik nooit bijtende producten voor
het schoonmaken van de oven.
Body van het apparaat:
*
Maak de rest van het apparaat schoon
met een vochtige doek met eventueel wat
vaatwasmiddel.
Plaat:
* Met een licht geolied stuk keukenpapier
afnemen om alle restjes te verwijderen en
de plaat te beschermen.
Accessoires:
*
Reinigen met een zachte spons met
een beetje water en afwasmiddel. De
accessoires kunnen ook in de vaatwasser.
20