Lagrange Hot-Dog 169 User manual

Noce
*
Hot-Dog
Convivialité
FR NED DEU ITA ESP ENG

5
3
4
6
1
2
Hot-Dog
Type 169
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
1 . Socle en thermoplastique
2 . Bol transparent amovible en Tritan®
3 . Couvercle en thermoplastique
avec poignée
4 . 2pics chauffants en inox
5 . Réservoir d’eau chauffant avec antiadhésif
6 . Interrupteur marche / arrêt avec
voyant lumineux
02

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver
an de le consulter ultérieurement.
*
Vérier que la tension du réseau corresponde bien à
celle notée sur la plaque signalétique de l’appareil.
*Toujours dérouler complètement le cordon.
*Raccorder la prise du cordon à une prise 10/16 A
équipée d’un contact de terre.
*
En cas d’utilisation d’une rallonge, utiliser
impérativement un modèle équipé d’une prise de
terre et de ls de section égale ou supérieure à
0,75 mm2.
*
Prendre toutes les précautions nécessaires pour
éviter qu’une personne ne se prenne les pieds dans
le câble ou sa rallonge.
*
Il est recommandé de raccorder l’appareil à
une installation comportant un dispositif à
courant différentiel résiduel ayant un courant de
déclenchement n’excédant pas 30 mA.
*
Placer votre appareil loin d’objets facilement
inammables (rideaux…).
*
Ne jamais placer votre appareil sur une surface
chaude ni à proximité d’une amme.
*
Ne jamais laisser votre appareil sans surveillance
lorsque celui-ci est en marche.
*
Utiliser l’appareil uniquement pour des usages
domestiques et de la manière indiquée dans le
mode d’emploi.
*
Ne jamais plonger la base de votre appareil dans l’eau
ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage
ni pour toute autre raison. Ne jamais le mettre au
lave-vaisselle.
*
L’appareil doit obligatoirement être débranché et
totalement refroidi lors de son nettoyage ou de
son rangement.
*
Veiller à ne pas utiliser ou ranger l’appareil à l’extérieur,
sous la pluie, l’entreposer dans un endroit sec.
*
Ne jamais déplacer l’appareil en tirant sur son
câble. Veiller à ce que le cordon d’alimentation ne
puisse être accidentellement accroché, et ce an
d’éviter toute chute de l’appareil. Ne pas enrouler
le cordon autour de l’appareil, ne pas le tordre et
éviter qu’il entre en contact avec les parties chaudes
de l’appareil.
03
FR

*Ne pas toucher les parties métalliques de l’appareil
lorsqu’il fonctionne car elles sont chaudes.
*
Ne pas se servir de l’appareil comme chauffage
d’appoint.
*
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par
des personnes, y compris par des enfants âgés
d’au moins 8 ans, dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont diminuées ou qui ne
disposent pas des connaissances ou de l’expérience
nécessaires, à moins d’avoir été formées et encadrées
pour l’utilisation en toute sécurité de cet appareil
et de connaître les risques encourus. Ne laissez pas
les enfants jouer avec l’appareil. Seuls les enfants
âgés de plus de 8 ans peuvent, sous la surveillance
d’un adulte, procéder au nettoyage et à l’entretien
de l’appareil.
*
Tenez l’appareil et le cordon d’alimentation hors de
la portée des enfants de moins de 8 ans.
*
Ces appareils ne sont pas destinés à être mis
en fonctionnement au moyen d’une minuterie
extérieure ou par un système de commande à
distance séparé.
CARACTÉRISTIQUES
* Couvercle en thermoplastique
* Bol amovible transparent en Tritan®- contenance 1,5L
* 2pics chauffants en inox
* Socle en thermoplastique
* Réservoir d’eau chauffant en aluminium, revêtu d’anti-adhérent
* Interrupteur marche / arrêt avec voyant lumineux
* 5patins antidérapants
* Cordon 1m
* 230 V - 50 Hz - 370 Watts
CORDON
Il faut examiner attentivement le câble d’alimentation avant toute
utilisation. Si celui-ci est endommagé, il ne faut pas utiliser l’appareil.
Le cordon ne doit être remplacé que par , son service
après-vente ou une personne qualiée et agréée par
et ce an d’éviter un danger pour l’usager. Le cordon utilisé est un
HO5VV-F 3G 0,75 mm².
Ces appareils sont conformes aux directives 2006/95/CE, 2004/108/
CE, DEEE 2002/96/CE, RoHs 2002/95/CE et au règlement CE
contact alimentaire 1935/2004.
04

ENVIRONNEMENT
Protection de l’environnement – DIRECTIVE 2002/96/CE
An de préserver notre environnement et notre santé,
l’élimination en n de vie des appareils électriques doit se
faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication
de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour
cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé
sur sa plaque signalétique, ne doit en aucun cas être jeté dans une
poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.
Lors de son élimination, il est de votre responsabilité de déposer
votre appareil dans un centre de collecte publique désigné pour le
recyclage des équipements électriques ou électroniques. Pour obtenir
des informations sur les centres de collecte et de recyclage des
appareils mis au rebut, veuillez prendre contact avec les autorités
locales de votre région, les services de collecte des ordures ménagères
ou le magasin dans lequel vous avez acheté votre appareil.
MISE EN SERVICE ET UTILISATION
1ÈRE UTILISATION
Avant toute utilisation nous vous conseillons de nettoyer votre
appareil avec un chiffon légèrement humide et de bien sécher toutes
les parties. Pour faire cette opération, assurez-vous que l’appareil
soit bien débranché.
MISE EN ROUTE ET UTILISATION
*
Enlevez le bol transparent et remplissez le réservoir d’eau jusqu’au
niveau maximum (Attention : ne dépassez pas ce niveau pour
éviter tout débordement).
* Remettez le bol au-dessus du réservoir et assurez-vous qu’il soit
bien enclenché entre les 4clips.
* Enlevez le couvercle, remplissez du nombre de saucisses que vous
souhaitez (de 1à 8), et refermez le couvercle.
* Coupez le pain (d’une longueur au maximum égale à celle des
pics) et disposez-le sur les pics en inox.
* Allumez l’appareil (interrupteur position (I)).
* Attendez 2à 3minutes que l’eau bout.
* Une fois l’eau évaporée, vos saucisses sont cuites. Vous pouvez
les maintenir au chaud à l’intérieur du bol ou les déguster dès
que vous le souhaitez.
*
Une fois toutes les saucisses sorties du bol, éteignez
l’appareil, débranchez-le.
* Si vous souhaitez cuire plus de saucisses, éteignez l’appareil et
répétez l’opération.
05
FR

Mise en garde : la température des surfaces accessibles peut
être très chaude. Ne touchez jamais le bol transparent et
le couvercle lorsque l’appareil est en marche.
Les pics chauffants ne sont pas des poignées : ne touchez
jamais ces pics lorsque l’appareil est en marche car la surface
peut être très chaude.
ENTRETIEN
* Attention : assurez-vous que votre appareil soit bien débranché
et complètement refroidi avant de le nettoyer.
* Ne plongez jamais la base de votre appareil dans l’eau.
* Important : ne mettez jamais l’appareil au lave-vaisselle.
*
Nettoyez le réservoir avec une éponge légèrement imbibée de
produit détergent, rincez uniquement à l’éponge ou à l’aide
d’un chiffon.
*
Le réservoir à eau étant revêtu d’antiadhésif, n’utilisez jamais
de tampons abrasifs ou d’accessoires métalliques car ils
abîmeraient l’appareil.
*
Le bol et le couvercle peuvent éventuellement passer au lave-
vaisselle.
*
Le corps de votre appareil peut être nettoyé avec un chiffon humide.
Ajoutez un peu de détergent si nécessaire.
06

CONDITIONS DE GARANTIE
Garantie des appareils électroménagers
Votre appareil est garanti 2ans.
Pour bénécier gratuitement d'une année supplémentaire de garantie,
inscrivez-vous sur le site Internet (www.lagrange.fr).
La garantie s’entend pièces et main-d’œuvre et couvre les
défauts de fabrication.
Sont exclues de la garantie : les détériorations provenant d’une
mauvaise utilisation ou du non-respect du mode d’emploi, et les
bris par chute.
CETTE GARANTIE S’APPLIQUE AUX UTILISATIONS DOMESTIQUES
UNIQUEMENT, EN AUCUN CAS AUX UTILISATIONS PROFESSIONNELLES
OU SEMI-PROFESSIONNELLES.
La garantie légale due par le vendeur n’exclut en rien la garantie
légale due par le Constructeur pour défauts ou vices cachés selon
les articles 1641 à 1649 du code Civil.
En cas de panne ou dysfonctionnement, adressez-vous
à votre revendeur.
En cas de défectuosité technique dans les 8jours suivant l’achat,
les appareils sont échangés.
Après ce délai ils sont réparés par le service après-vente .
Pour pouvoir bénéficier de cette garantie, l’usager devra
impérativement présenter une copie de la facture précisant la date
d’achat de l’appareil.
Durée de disponibilité des pièces détachées
Conformément à l’article L 111-2du code de la consommation,
la disponibilité des pièces de rechange que nous prévoyons pour
un produit réparable est de 5ans à partir de sa date de fabrication.
Toutefois, cette disponibilité n’est garantie que dans le pays où le
produit a été acheté.
Frais de port des retours
Après la première année qui bénécie de la garantie distributeur,
vous n’aurez à supporter que les frais de port retour en usine,
la réexpédition sera faite à nos frais dans les meilleurs délais.
Si vous avez d’autres questions sur nos produits, vous pouvez nous
contacter à l’adresse suivante :
Service consommateurs
17, chemin de la Plaine
ZA Les Plattes
CS30228
69390 VOURLES
France
E-mail : [email protected]
07
FR

5
3
4
6
1
2
Hot-Dog
Type 169
BESCHRIJVING VAN HET
APPARAAT
1 . Voet van kunststof
2 . Transparante, afneembare kom van Tritan®
3 . Deksel van kunststof
4 . 2verwarmspiesen van RVS
5 . Waterreservoir van aluminium,
met antiaanbaklaag
6 . AAN- / UIT-schakelaar met verklikkerlampje
08

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Deze gebruiksaanwijzing aandachtig lezen en voor
later gebruik bewaren.
*
Controleren dat de netspanning overeenstemt met
degene die op het apparaat vermeld staat.
*Het snoer altijd volledig uitrollen.
*
De stekker van het snoer aansluiten op een
contactdoos van 10/16A uitgerust met aardcontact.
*Als een verlengkabel wordt gebruikt, dan moet die
in ieder geval een model zijn met aardverbinding
en de draden moe ten een doorsnede hebben van
ten minste 0,75mm2.
*
Alle vereiste voorzorgsmaatregelen nemen om te
verhinde ren dat iemand met zijn voeten verward
raakt in het snoer of de verlengkabel.
*
Het verdient aanbeveling het apparaat aan te sluiten
op een installatie met een aardlekschakelaar waarvan
de active ringsstroom niet groter is dan 30mA.
*
Het apparaat op voldoende afstand plaatsen van
voorwer pen die vuur kunnen vatten (gordijnen…).
*
Het apparaat nooit op een warm oppervlak plaatsen
of in de nabijheid van een vlam.
*
Het apparaat nooit in werking laten zonder erop
te letten.
*
Het apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk
gebruik bes temd en mag alleen worden gebruikt
op de manier die in de handleiding wordt vermeld.
*
De voet van het apparaat nooit in water of enig
andere vloeistof dompelen om het schoon te
maken of om een andere reden. Nooit in een
vaatwasmachine wassen.
*
Het apparaat moet in elk geval afgekoppeld en
volledig afge koeld zijn alvorens te worden gereinigd
of opgeborgen.
*Let erop het apparaat nooit buiten te gebruiken, in
de regen. Opbergen op een droge plek.
*Het apparaat nooit verplaatsen door aan het snoer
te trekken. Erop letten dat het voedingssnoer niet
verstrikt kan raken, zodat het apparaat niet per
ongeluk op de grond kan vallen. Het snoer niet om
het apparaat wikkelen, niet wringen en verhinderen
dat het in contact komt met de hete delen van het
apparaat.
*Gedurende de werking, de metalen delen van het
apparaat niet aanraken, want die worden heet.
09
NED

*
Het apparaat niet gebruiken als een bijkomend
verwarmingsoestel.
*
Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen
van 8 jaar en ouder en personen met verminderde
fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of
gebrek aan ervaring of kennis, wanneer er toezicht
wordt gehouden of wanneer zij instructies hebben
gekregen betreffende het veilige gebruik van het
apparaat en de bijkomende gevaren begrijpen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Schoonmaak van en onderhoud aan het apparaat
zal niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij
deze ouder zijn dan 8 jaar en er toezicht wordt
gehouden.
*
Houdt het apparaat en het snoer ervan buiten bereik
van kinderen jonger dan 8 jaar.
*
Deze apparaten zijn niet bedoeld voor in bedrijfstelling
met externe timer of een afzonderlijk systeem met
afstandsbediening.
KENMERKEN
* Deksel van kunststof
* Transparante, afneembare kom van Tritan®- inhoud 1,5L
* 2verwarmspiesen van RVS
* Voet van kunststof
* Waterreservoir van aluminium, met antiaanbaklaag
* AAN-/UIT-schakelaar met verklikkerlampje
* 5antislipvoetjes
* Snoer 1m
* 230 Volt - 50Hz - 370 Watts
STROOMKABEL
Controleer de stroomkabel zorgvuldig voor elk gebruik. Gebruik het
apparaat niet met een beschadigde stroomkabel. Om elk risico
voor de gebruiker te vermijden, mag de stroomkabel uitsluitend
vervangen worden door , of zijn klantenservice of
een door gekwaliceerd en goedgekeurd persoon.
De gebruikte kabel is een HO5VV-F 3G 0,75mm².
Deze apparaten voldoen aan de richtlijnen 2006/95/EU, 2004/108/
CE, DEEE 2002/96/EU, RoHs 2002/95/EU en aan de EU richtlijn inzake
aanraking met levensmiddelen 1935/2004.
10

MILIEU
Milieubescherming – RICHTLIJN 2002/96/EU
Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen moeten
elektrische apparaten aan het einde van hun levensduur
verwijderd worden volgens nauwkeurig vastgestelde
regels en is medewerking van zowel leverancier als
gebruiker noodzakelijk.
Daarom mag uw apparaat, zoals aangegeven met het symbool op
het etiket, in geen geval in een afvalbak voor huishoudelijk afval
weggegooid worden.
Het is uw verantwoordelijkheid om dit apparaat aan het einde van
zijn levensduur in te leveren bij een afvalinzamelingspunt bestemd
voor elektrische en elektronische huishoudelijke apparaten. Neem voor
informatie met betrekking tot de inzameling en de recycling van
afgedankte apparaten contact op met uw lokale autoriteiten,
de vuilophaaldienst of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht.
INGEBRUIKNAME EN GEBRUIK
EERSTE GEBRUIK
Vóór het eerste gebruik, is het nuttig het apparaat met een lichtjes
vochtige doek af te nemen en alle onderdelen goed te drogen.
Voor deze bewerking, erop letten dat het apparaat afgekoppeld is.
IN WERKING STELLEN EN GEBRUIK
*
De transparante kom verwijderen en het reservoir met water vullen
tot aan het maximumpeil (Opgelet: dit peil niet over schrijden om
te verhinderen dat het water overloopt).
*
De kom terug bovenop het reservoir zetten en zich ervan ver
gewissen dat hij goed vastgeklemd zit tussen de 4clips.
*
Het deksel verwijderen, het gewenste aantal worsten inleggen
(van 1tot 8) en het deksel terug sluiten.
*
Het brood snijden (op een lengte niet groter dan die van de spiesen)
en dat op de RVS-spiesen leggen.
* Het apparaat inschakelen (schakelaar in stand (I)).
* Wacht 2à 3minuten tot het water kookt.
* Wanneer het water is verdampt zijn de worsten klaar. U kunt ze
warm houden in de kom of ze meteen opeten, zoals u wenst.
* Zodra alle worsten uit de kom zijn verwijderd, het apparaat uit
schakelen en afkoppelen.
* Als u nog meer worsten wilt bakken, het apparaat uitschakelen
en de bewerking herhalen.
11
NED

Waarschuwing: De temperatuur van de toegankelijke
oppervlakken kan zeer hoog zijn. Nooit de transparante kom
en het deksel aanraken terwijl het apparaat in werking is.
De verwarmspiesen zijn geen handvatten: de spiesen nooit
aanraken terwijl het apparaat.
ONDERHOUD
* Opgelet: zich ervan vergewissen dat het apparaat afgekop peld
is en volledig afgekoeld alvorens het te reinigen.
* De voet van het apparaat nooit in water dompelen.
* Belangrijk: het apparaat nooit met een vaatwasmachine wassen
*
Het reservoir reinigen met een spons die lichtjes met een
vaatwasmiddel is gedrenkt. Alleen spoelen met een spons of
een doek.
*
Aangezien het waterreservoir bekleed is met een antiaanba klaag,
nooit schuursponsjes of metalen voorwerpen gebruiken om het
schoon te maken, want die beschadigen hetapparaat.
*
De kom en het deksel kunnen eventueel wel in de vaatwas machine
worden gereinigd.
* Het hoofddeel van het apparaat kan worden gereinigd met een
natte doek. Een beetje vaatwasmiddel toevoegen als het nodig is.
12

GARANTIEVOORWAARDEN
Garanties voor elektrische huishoudelijke apparaten .
De garantie van dit apparaat is 2jaar.
Wilt u de garantie gratis met een jaar verlengen, schrijf u dan in op
de website van (www.lagrange.fr). De garantie geldt
voor onderdelen en manuren en dekt fabricagefouten. Buiten de
garantie vallen: beschadiging die voortkomen uit verkeerd gebruik
of het niet naleven van de gebruiksaanwijzing en schade door vallen.
DEZE GARANTIE IS UITSLUITEND VAN TOEPASSING OP HUISHOUDELIJK
GEBRUIK, EN IN GEEN GEVAL OP PROFESSIONEEL OF SEMIPROFES-
SIONEEL GEBRUIK.
De wettelijk verplichte garantie van de verkoper sluit in niets
de wettelijke garantie van de producent uit voor wat betreft
fabricagefouten of verborgen gebreken, volgens artikel 1641 tot
1649 van het Franse Burgerlijk Wetboek. Neem bij storingen of
slecht functioneren contact op met uw verkoper.
In geval van een technisch defect binnen 8dagen volgend op de
aankoopdatum wordt het apparaat vervangen.
Na het verstrijken van deze periode wordt het apparaat gerepareerd
door de klantenservice van .
Om aanspraak te kunnen maken op deze garantie is de gebruiker
verplicht een kopie van de factuur te overleggen waarop de
aankoopdatum vermeld staat.
Beschikbaarheidsduur van reserveonderdelen
In overeenstemming met artikel L 111-2van de Franse consumentenwet
is de duur van beschikbaarheid van reserveonderdelen die wij op
voorraad houden voor repareerbare producten 5jaar vanaf de
productiedatum. Echter, deze beschikbaarheid wordt uitsluitend
gegarandeerd in het land van aankoop van het product.
Portokosten van retourzendingen
Na het eerste jaar, dat onder de fabrieksgarantie valt, hoeft u
slecht de portokosten voor retourzendingen naar de fabriek te
betalen, de verzendkosten worden door ons betaald onder de
snelste leveringstermijn.
Neem voor andere vragen over onze producten contact met ons
op via het volgende adres:
Service consommateurs
17, chemin de la Plaine
ZA Les Plattes
CS30228
69390 VOURLES
Frankrijk
E-mail : [email protected]
13
NED

5
3
4
6
1
2
Hot-Dog
Type 169
BESCHREIBUNG DES
GERÄTES
1 . Sockel aus Thermoplast
2 . Durchsichtiges abnehmbares Gefäß
aus Tritan®
3 . Deckel aus Thermoplast
4 . 2Heizspieße aus rostfreiem Stahl
5 . Heißwasserbehälter aus Aluminium
mit Antihaft-Beschichtung
6 . Ein- / Ausschalter mit Lampe
14

SICHERHEITSHINWEIS
Diese Bedienungsanweisung aufmerksam
durchlesen und zum späteren Nachlesen
aufbewahren.
*
Darauf achten, dass die Netzspannung mit den
Angaben auf dem Geräteschild übereinstimmt.
*Die Geräteschnur stets vollkommen abwickeln.
*
Stecker der Geräteschnur an eine geerdete Steckdose
10/16A anschließen.
*
Eine Verlängerungsschnur darf nur benutzt
werden, wenn sie einen Masseanschluss und einen
Drahtquerschnitt von mindestens 0,75mm² besitzt.
*
Alle nötigen Vorkehrungen treffen, damit niemand über
die Geräte- bzw. Verlängerungsschnur stolpern kann.
*
Es empehlt sich, das Gerät an eine Anlage mit.
Reststromdifferentialvorrichtung anzuschließen,
dessen Auslösestrom nicht über 30mA liegt.
*
Das Gerät von leicht entammbaren Gegenständen
entfernt aufstellen (Gardinen…).
*Das Gerät darf nicht auf einer heißen Fläche oder
in der Nähe einer Flamme stehen.
*
Das Gerät nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet lassen.
*
Das Gerät nur für Haushaltszwecke und entsprechend
den Hinweisen der Bedienungsanleitung benutzen.
*
Das Gerät weder zum Reinigen noch aus einem
anderen Grund in Wasser oder eine sonstige
Flüssigkeit eintauchen. Nicht in der Spülmaschine
reinigen.
*Zum Reinigen oder Wegräumen muss der Stecker
des Gerätes aus der Steckdose gezogen werden.
*Das Gerät nicht im Freien benutzen oder abstellen,
es muss trocken untergebracht werden.
*
Das Gerät nicht an seiner Schnur ziehen. Darauf
achten, dass niemand an der Geräteschnur hängen
bleiben und das Gerät nicht heruntergezogen
werden kann. Die Schnur nicht um das Gerät
wickeln, nicht verdrehen und nicht mit den heißen
Geräteteilen in Berührung bringen.
*
Wenn das Gerät eingeschaltet ist, die Metallteile
nicht berühren, denn sie sind heiß.
15
DEU

*Das Gerät nicht zum Heizen benutzen.
*
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
älter sowie von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder ohne Erfahrung und Wissen benutzt werden,
sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen
bezüglich der sicheren Benutzung des Geräts
erhalten haben und die Gefahren verstehen. Kindern
ist das Spielen mit dem Gerät verboten. Reinigung
und Instandhaltung durch den Benutzer sollten nicht
durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn,
sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.
*Das Gerät und sein Kabel für Kinder unter 8 Jahren
unzugänglich aufbewahren.
*
Diese Geräte sind nicht dafür vorgesehen, von
einer separaten Schaltuhr oder einem separaten
Fernsteuerungssystem in Betrieb gesetzt zu werden.
MERKMALE
* Deckel aus Thermoplast
* Durchsichtiges abnehmbaresGefäß aus Tritan®- Inhalt 1.5L
* 2Heizspieße aus rostfreiem Stahl
* Sockel aus Thermoplast
* Heißwasserbehälter aus Aluminium mit Antihaft-Beschichtung
* Ein-/Ausschalter mit Lampe
* 5rutschfeste Unterlagen
* Geräteschnur 1m
* 230 Volt - 50Hz - 370 Watt
GERÄTESCHNUR
Vor jeder Benutzung das Stromkabel aufmerksam kontrollieren.
Wenn das Kabel beschädigt ist, darf das Gerät nicht benutzt
werden. Zur Sicherheit des Kunden darf das Stromkabel nur von
, dem Kundendienst der Firma oder einer von
befähigten und zugelassenen Person repariert
werden. Bei dem Kabel handelt es sich um ein H05RR-F 3G 0.75mm².
Diese Geräte erfüllen die Richtlinien 2006 / 95 /EG, 2004 / 108 /EG,
DEEE 2002/96/EG, RoHs 2002/95/EG und die EG-Verordnung über
Lebensmitteltauglichkeit 1935/2004.
16

UMWELT
Umweltschutz – RICHTLINIE 2002/96/CE
Zum Schutz der Umwelt und unserer Gesundheit
müssen für die Entsorgung ausgedienter Elektrogeräte
präzise Regeln beachtet werden, die jeden betreffen,
sowohl Händler als auch Benutzer.
Deshalb darf Ihr Gerät, wie das Symbol auf dem Geräteschild
anzeigt, auf keinen Fall in eine öffentliche oder private Abfalltonne
für Hausmüll entsorgt werden.
Zur Entsorgung sind Sie dafür verantwortlich, dass Ihr Gerät an
einer öffentlichen Sammelstelle zum Recyceln von elektrischen oder
elektronischen Geräten abgegeben wird. Hinweise in Bezug auf
Sammel- und Recyclingstellen für ausgediente Geräte erhalten Sie
bei den örtlichen Ämtern Ihrer Region, bei den Müllabfuhrdiensten
oder in dem Geschäft, in dem Sie Ihr Gerät gekauft haben.
INBETRIEBNAHME UND BENUTZUNG
ERSTE BENUTZUNG
Wir empfehlen, das Gerät vor der ersten Benutzung mit einem
leicht angefeuchteten Tuch zu reinigen und alle Teile sorgfältig
abzutrocknen. Dabei darauf achten, dass die Geräteschnur nicht
angeschlossen ist.
EINSCHALTUNG UND BENUTZUNG
*
Durchsichtiges Gefäß abnehmen und den Wasserbehälter bis zum
maximalen Flüssigkeitsstand füllen (Achtung: diese Markierung
nicht überschreiten, damit nichts überläuft).
*
Gefäß auf dem Behälter abstellen und darauf achten, dass es
zwischen den 4Clips richtig einrastet.
*
Deckel abnehmen, die gewünschte Zahl Würstchen (1bis 8)
einfüllen und Deckel wieder schließen.
* Baguette schneiden (maximal so lang wie die Heizspieße) und auf
die Inox-Spieße schieben (oder Brötchen).
* Gerät einschalten (Schalter auf Stellung (I)).
* 2bis 3Minuten warten, bis das Wasser kocht.
*
Wenn das Wasser verdunstet ist, sind die Würstchen gar. Sie können
im Behälter warm gehalten und jederzeit ver zehrt werden.
* Wenn alle Würstchen aus dem Gefäß genommen sind, das Gerät
ausschalten und den Stecker ziehen.
*
Wenn noch mehr Würstchen gegart werden sollen, das Gerät
ausschalten und den Vorgang wiederholen.
17
DEU

Warnung: Die außen liegenden Geräteächen können
sehr heiß werden. Bei eingeschaltetem Gerät niemals
das durchsichtige
Gefäß und den Deckel berühren.
Die Heizspieße sind keine Griffe: wenn das Gerät eingeschaltet
ist, dürfen sie nicht berührt werden, denn auch sie sind heiß.
WARTUNG
*
Achtung: Versichern sie sich vor dem Reinigen, dass ihr Gerät vom
Strom abgetrennt und vollkommen abgekühlt ist.
* Den Sockel des Geräts nie in Wasser eintauchen.
* Wichtig : das Gerät nie in die Spülmaschine geben
*
Behälter mit einem Schwamm reinigen, der mit wenig
Reinigungsmittel getränkt sein kann; nur mit dem Schwamm
oder einem Tuch reinwischen.
*
Da der Wasserbehälter mit einem Antihaftmittel beschichtet ist, darf er
nicht mit einem Kratzschwamm oder metallischen Gegenständen
behandelt werden, um das Gerät nicht zu beschädigen.
* Das Gefäß und sein Deckel können eventuell in der Spülmaschine
gereinigt werden.
*
Das Gerätegehäuse mit einem feuchten Tuch abwischen. Wenn nötig,
etwas Reinigungsmittel benutzen.
18

ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN
Garantien für elektrische Haushaltsgeräte von .
Für das Gerät gilt eine Garantie von zwei Jahren.
Ein zusätzliches Jahr Garantie erhalten Sie kostenlos, wenn Sie sich
auf der Internetseite (www.lagrange.fr) registrieren.
Die Garantie umfasst Ersatzteile und Arbeitskosten und deckt
alle Fertigungsmängel ab. Ausgeschlossen von der Garantie sind
Beschädigungen in Folge einer unsachgemäßen Verwendung oder
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung sowie Sturzbes chädigungen.
DIESE GARANTIE GILT NUR BEI PRIVATEM GEBRAUCH. SIE GILT IN
KEINEM FALL BEI PROFESSIONELLEM ODER SEMIPROFESSIONEL-
LEM GEBRAUCH.
Die gesetzliche Gewährleistungspicht des Verkäufers schließt
in keiner Weise die vom Hersteller zu leistende gesetzliche
Gewährleistungspicht für versteckte Mängel gemäß Art. 1641 bis
1649 des französischen Zivilgesetzbuchs (Code Civil) aus.
Wenden Sie sich bei einer Störung an Ihren Händler.
Tritt innerhalb von acht Tagen nach dem Kauf ein technischer Defekt
auf, wird das Gerät ersetzt.
Nach Ablauf dieser Frist werden die Geräte vom
-Kundendienst repariert.
Um diese Garantie in Anspruch nehmen zu können, muss der
Anwender eine Rechnungskopie mit Kaufdatum des Geräts vorlegen.
Verfügbarkeit der Ersatzteile
Gemäß Artikel L 111-2des französischen Verbraucherschutzgesetzes
(Code de la Consommation) beträgt die Verfügbarkeit der Ersatzteile,
die wir für ein reparierbares Produkt vorsehen, fünf Jahre ab
Herstellungsdatum. Diese Verfügbarkeit wird jedoch nur in dem
Land, in dem das Produkt gekauft wurde, garantiert.
Rücksendekosten
Nach Ablauf des ersten Jahres, für das die Händlergarantie besteht
tragen Sie nur die Rücksendekosten an das Werk, die Rücksendung
an Sie erfolgt schnellstmöglich auf unsere Kosten.
Bei Fragen zu unseren Produkten können Sie sich unter folgender
Adresse an uns wenden:
Service consommateurs
17, chemin de la Plaine
ZA Les Plattes
CS30228
69390 VOURLES
Frankreich
E-mail : [email protected]
19
DEU

5
3
4
6
1
2
Hot-Dog
Type 169
DESCRIZIONE
DELL’APARECCHIO
1 . Base in termoplastica
2 . Recipiente amovibile trasparente in Tritan®
3 . Coperchio in termoplatica
4 . 2spiedini riscaldanti in inox
5 . Serbatoio d’acqua riscaldante in alluminio,
rivestito d’antiaderente
6 . Interruttore acceso / spento con
spia luminosa
20