laguna PT-1643 User manual

500 WATT DE-ICER FOR PONDS
APPAREIL DE DÉGLAÇAGE DE 500 WATTS POUR BASSINS
ANTICONGELANTE DE 500VATIOS PARA ESTANQUES

POND DE-ICER
Model: PT-1643
120 V / 60 Hz / 500 W
For freshwater use only
Read thoroughly prior to installation and operation.
IMPORTANT SAFEGUARDS
WARNING: To guard against injury, basic safety
precautions should be observed, including the
following:
1. READ AND FOLLOW ALL SAFETY
INSTRUCTIONS
and all the important notices on the appliance before
using. Failure to do so may result in loss of fish life and/
or damage to this appliance.
2. CAUTION – To provide continued protection against
risk of electric shock, connect to properly grounded
outlets only.
3. WARNING – Store indoors after winter season. Inspect
cord before using. Do not use extension cords. Read all
instructions.
4. CAUTION – To provide continued protection against
electric shock:
A. Have a qualified electrician install a properly
grounded receptacle outlet (GFCI protected),
acceptable for outdoor use and protected from snow
and rain, immediately adjacent to the location where
the heater will be used.
B. Route the supply cord and locate the de-icer so as to
be protected from damage by live stock.
C. Do not use extension cords.
D. Inspect cord before using.
E. Unplug de-icer at receptacle/electrical outlet
when not in use or before removing from pond.
Allow 10 minutes for the unit to cool before removing
the de-icer from the pond. DO NOT OPERATE/
ENERGIZE OUT OF WATER.
F. Store de-icer indoors after winter season.
G. Do not install this product near combustible material.
5. DANGER – To avoid possible electric shock, special care
should be taken since water is employed in the use of
pond equipment. For each of the following situations, do
not attempt repairs yourself; return the appliance to the
store where it was purchased if still under warranty.
A. If the appliance shows any sign of abnormal water
leakage or if the GFCI (Ground Fault Current Interrupter)
switches off, disconnect the power supply cord from
the main power supply and remove it from water.
B. Carefully examine the appliance after installation. It
should not be plugged if there is water on parts not
intended to be wet.
C. Do not operate any appliance if it has a damaged
cord or plug, or if it is malfunctioning or if it is
dropped or damaged in any manner. The power cord
of this appliance cannot be replaced; if the cord is
damaged, the appliance should be discarded. Never
cut the cord.
6. The appliance is not intended for use by persons
(including children) with significantly impaired physical
or mental capabilities, unless they have been given
supervision or instruction concerning the use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should always be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
7. To avoid injury, do not touch hot parts. Store product
indoors when not in use – out of the reach of children.
8. CAUTION – Always unplug or disconnect all appliances
in the pond from the electrical supply before placing
hands in water, before putting on or taking off parts
and while the equipment is being installed, maintained
or handled. When inserting or removing the appliance
from the water, always pull out the main electrical plug.
Never yank the cord to pull the plug from the outlet.
Grasp the plug and pull to disconnect. Always unplug
an appliance from the outlet when not in use. Never lift
the appliance by the cord.
9. CAUTION – THIS IS A DE-ICER FOR PONDS. It has been
evaluated for use with fresh water only. Do not use
this appliance for other than its intended use (i.e.: do
not use in swimming pools, bathtubs, etc.). The use of
attachments not recommended or sold by the appliance
manufacturer may cause an unsafe condition.
• Do not use this appliance in swimming pools or other
situations where people are immersed.
• Do not use this appliance with inflammable or
drinkable liquids.
10. IMPORTANT – Supply through a Ground Fault Current
Interrupter with rated residual current not exceeding
30 mA.
11. WARNING – Risk of electric shock – This appliance
is supplied with a grounding-type or earthing-type
attachment plug. To reduce the risk of electric shock:
• Be certain that it is connected only to a properly
grounded/earthed, grounding-type/earthing-type
receptacle/socket

!
WARNING: This appliance is equipped
with a grounded type, 3-wire cord
(3-prong plug). This plug will only fit
into an electrical outlet made for a
3-prong plug. This is a safety feature.
If the plug should fail to fit the outlet,
contact an electrician to replace the
outlet. Do not attempt to defeat the
safety purpose of the grounding pin,
part of the 3-prong plug.
CLEANING INSTRUCTIONS
After use first unplug the de-icer and then remove from
pond. Clean unit thoroughly using a bio-degradable
detergent in conjunction with a scrubbing pad. Rinse well
and dry completely before storing.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Only the faithful observation of these installation, electrical
and maintenance guidelines will ensure the safe and
efficient use of this appliance.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
WARNING: Extreme caution should be taken when
working near frozen ponds. Never walk on thin ice.
Your safety should always be of the highest priority.
The de-icer should be positioned over the deepest part of
the pond.
First place the unit in the pond. Once in the pond, plug the
cord in the electrical socket. If the pond surface is already
frozen do the following:
Fill a pot of suitable size with boiling water, attach a cord
to it and place it on the frozen surface. The hot pot will
eventually melt a hole through the ice surface. Once a
suitably large hole is created, install the unit. Never break
or chop at the ice as the shock waves can unnecessarily
stress pond fish.
The primary function of a de-icer is to maintain a small
opening at the surface of the pond to allow efficient gas
exchange.
WARRANTY
This unit is warranted for defects in material or
workmanship for a period of 1 year from date of
purchase. This warranty is valid only under normal
operating conditions for which the de-icer is intended.
This warranty does not apply to any unit that has
been subjected to misuse, negligence, tampering,
accidental damage or damage due to faulty packaging
or mishandling in transit. This warranty does not cover
normal wear of parts and does not apply to any unit that
has been used for commercial purposes. This warranty
is limited to the de-icer unit only.
No liability is assumed with respect to loss or damage to
livestock or personal property irrespective of the cause
thereof. This warranty does not affect your statutory
rights.
This warranty does not cover damage or defects caused
by or resulting from damages from shipping or repairs,
service or alterations to the product or any of its parts,
which have been performed by a repair person not
authorized by Rolf. C. Hagen Inc.

APPAREIL DE DÉGLAÇAGE POUR BASSIN
Modèle : PT1643
120 V/60 Hz/500 W
Pour usage en eau douce seulement
Lire en entier avant d’installer et de mettre en marche.
MESURES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
MISE EN GARDE : Pour éviter toute blessure, il faut
observer des précautions élémentaires de sécurité, y
compris les suivantes :
1.
LIRE ET RESPECTER TOUTES LES
MESURES DE SÉCURITÉ
avant usage et tous les avis importants apparaissant sur
l’appareil. Le non-respect de ces précautions pourrait
entraîner la perte de poissons ou des dommages à
l’appareil.
2. ATTENTION - Pour fournir une protection continue
contre les risques de chocs électriques, brancher
seulement l’appareil à des prises de courant
adéquatement mises à la terre.
3. MISE EN GARDE – Entreposer à l’intérieur après l’hiver.
Examiner le cordon d’alimentation avant l’utilisation. Ne
pas employer de rallonges électriques. Lire toutes les
instructions.
4. ATTENTION - Pour fournir une protection continue contre
les chocs électriques :
A. Demander à un électricien qualifié d’installer une prise
de courant mise à la terre (munie d’un disjoncteur
de fuite de terre), convenant à un usage extérieur et
protégée contre la neige et la pluie, directement à côté
de l’endroit où l’appareil de déglaçage sera utilisé.
B. Disposer le cordon d’alimentation et l’appareil pour
qu’ils ne soient pas endommagés par les animaux.
C. Ne pas employer de rallonges électriques.
D. Examiner le cordon d’alimentation avant l’utilisation.
E. Débrancher l’appareil de déglaçage de la prise
de courant lorsqu’il n’est pas utilisé ou avant de
le retirer du bassin. Attendre 10 minutes avant de
le retirer du bassin pour permettre à l’appareil de
déglaçage de refroidir.
F. Entreposer l’appareil de déglaçage à l’intérieur après
l’hiver.
G. Ne pas installer ce produit près d’une matière
combustible.
5. DANGER - Pour éviter tout risque d’électrocution, une
attention spéciale doit être portée puisque l’équipement
de bassin est utilisé dans l’eau. Dans chacune des
situations suivantes, ne pas essayer de réparer
l’appareil soi-même; le retourner plutôt au magasin où
il a été acheté s’il est encore sous garantie.
A. Si l’appareil montre un signe de fuite anormale d’eau
ou si le disjoncteur de fuite à la terre ou le dispositif
différentiel s’éteint, débrancher le cordon électrique
de l’alimentation principale et retirer l’appareil de
l’eau.
B. Examiner soigneusement l’appareil après l’avoir
installé. Il ne devrait pas être branché s’il y a de l’eau
sur des pièces ne devant pas être mouillées.
C. Ne pas faire fonctionner un appareil dont la fiche
ou le cordon d’alimentation sont endommagés, qui
ne fonctionne pas correctement ou qui est tombé
ou a été endommagé d’une manière quelconque.
Le cordon d’alimentation de cet appareil ne peut
pas être remplacé; si le cordon est endommagé,
il faut jeter l’appareil. Ne jamais couper le cordon
d’alimentation.
6. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes
(y compris des enfants) aux capacités physiques ou
mentales réduites, à moins qu’elles soient placées sous
la supervision d’une personne chargée de leur sécurité
ou qu’elles en aient reçu les directives nécessaires à
l’utilisation de cet appareil. Toujours bien surveiller les
enfants pour les empêcher de jouer avec cet appareil.
7. Pour éviter toute blessure, ne toucher aucune pièce
chaude. Entreposer l’appareil à l’intérieur lorsqu’il n’est
pas utilisé et le garder hors de portée des enfants.
8. ATTENTION - Toujours débrancher tous les appareils
dans le bassin avant de mettre les mains dans l’eau,
avant d’installer ou d’enlever des pièces et pendant
que l’équipement est installé, entretenu ou manipulé.
Au moment de déposer l’appareil de déglaçage dans
l’eau ou de l’en retirer, toujours débrancher la fiche
principale. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation
pour débrancher l’appareil, mais plutôt prendre la fiche
entre les doigts et tirer. Toujours débrancher un appareil
quand il n’est pas utilisé. Ne jamais soulever l’appareil
par le cordon d’alimentation.
9. ATTENTION - IL S’AGIT D’UN APPAREIL DE DÉGLAÇAGE
POUR BASSIN. Il a été évalué pour usage en eau douce
seulement. Ne pas l’employer pour un usage autre que
celui prévu (c.-à-d. ne pas l’utiliser dans des piscines,
bains, etc.). L’emploi de fixations ni recommandées ni
vendues par le fabricant de l’appareil peut être source
de situations dangereuses.

• Ne pas utiliser cet appareil dans des piscines ni
dans d’autres situations où des personnes sont dans
l’eau.
• Ne pas se servir de cet appareil avec des liquides
inflammables ou potables.
10. IMPORTANT - Fournir l’électricité à l’aide d’un
disjoncteur de fuite à la terre ou d’un dispositif
différentiel ayant un courant résiduel ne dépassant pas
30 mA.
11. MISE EN GARDE - Risque de chocs électriques - Cet
appareil est muni d’une fiche de raccordement mise à
la terre. Afin de réduire le risque de chocs électriques :
• vous assurer qu’il est branché seulement à une
prise de courant adéquatement mise à la terre.
!
MISE EN GARDE : Cet appareil est
muni d’un cordon trifilaire mis à la terre
(fiche à trois broches). Comme dispositif
de sécurité, cette fiche se branchera
uniquement dans une prise de courant
conçue pour les fiches à trois broches.
Si la fiche n’entre pas dans la prise,
contacter un électricien qualifié afin
de remplacer la prise. Ne pas essayer
d’aller à l’encontre du dispositif de
sécurité de la broche de masse faisant
partie des trois broches de la fiche.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
Après usage, débrancher l’appareil de déglaçage et
le retirer du bassin. Nettoyer l’appareil à fond à l’aide
d’un détergent biodégradable. Bien rincer et sécher
complètement avant d’entreposer.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Seule l’observation rigoureuse de ces directives
concernant l’installation, l’électricité et l’entretien assurera
l’utilisation sûre et efficace de cet appareil.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
MISE EN GARDE : Une prudence extrême doit être
de rigueur lorsqu’on travaille près d’un bassin gelé.
Ne jamais marcher sur une glace mince. Toujours
accorder la plus haute importance à sa propre
sécurité.
L’appareil de déglaçage devrait être placé au-dessus de la
partie la plus profonde du bassin.
Mettre d’abord l’appareil de déglaçage dans le bassin,
puis brancher le cordon d’alimentation à la prise de
courant. Si la surface du bassin est déjà gelée, procéder
de la façon suivante :
Remplir un pot d’eau bouillante, y attacher une corde et le
déposer sur la surface gelée. La chaleur du pot finira par
faire un trou à travers la surface glacée. Lorsque le trou
sera suffisamment grand, installer l’appareil de déglaçage
chauffant. Ne jamais briser ni couper la glace parce
que les ondes de choc peuvent stresser inutilement les
poissons dans le bassin.
La fonction principale d’un appareil de déglaçage pour
bassin consiste à maintenir une petite ouverture à la
surface du bassin pour permettre un dégazage naturel.
GARANTIE
Cet appareil est garanti contre tout défaut de matériaux
et de main-d’œuvre pour une période d’un an à partir
de la date d’achat. Cette garantie est valide seulement
dans les conditions normales d’utilisation pour
lesquelles l’appareil de déglaçage a été conçu. Cette
garantie ne s’applique à aucun appareil utilisé de façon
inappropriée, avec négligence, ayant été modifié ou
ayant subi des bris accidentels ou des dommages en
raison d’un emballage défectueux ou d’une manutention
inadéquate en transit. Cette garantie ne couvre pas
l’usure normale des pièces et ne s’applique pas aux
appareils qui ont été utilisés à des fins commerciales. La
garantie se limite à l’appareil de déglaçage seulement.
Le fabricant ne peut être tenu responsable des pertes ou
des dommages causés aux animaux et aux biens, quelle
qu’en soit la raison. Cette garantie ne modifie pas vos
droits prévus par la loi.
Cette garantie ne couvre pas les dommages ni
les défauts occasionnés durant le transport ni les
réparations ou les modifications de l’article ou de ses
pièces, qui n’ont pas été effectuées par un technicien
autorisé par Rolf C. Hagen inc.

ANTICONGELANTE PARA ESTANQUES
Modelo: PT-1643
120 V/60 Hz/500 W
Para uso en agua dulce solamente
Lea detenidamente estas instrucciones antes de la
instalación y el uso.
PRECAUCIONES IMPORTANTES
ADVERTENCIA: Para evitar lesiones, se deben tener
en cuenta las precauciones básicas de seguridad,
incluidas las que se detallan a continuación.
1.
LEA Y CUMPLA CON TODAS LAS
MEDIDAS DE SEGURIDAD
y las advertencias importantes que figuran en el
aparato, antes de usarlo. De lo contrario, podría
ocasionar la muerte de los peces o dañar el equipo.
2. PRECAUCIÓN: Para lograr una protección continua
contra el riesgo de descargas eléctricas, enchufe
únicamente en tomacorrientes de tierra que
funcionen correctamente.
3. ADVERTENCIA: Guarde en el interior después del
invierno. Revise el cable antes de usarlo. No utilice
cordones de extensión. Lea todas las instrucciones.
4. PRECAUCIÓN: Para lograr una protección continua
contra descargas eléctricas:
A. Llame a un electricista calificado para que instale
correctamente un tomacorriente de tierra (protegido
por un interruptor accionado por corriente de pérdida
a tierra, GFCI), que sea apto para uso en exteriores
y esté protegido de la nieve y la lluvia, directamente
adyacente al lugar en el que se utilizará el calentador.
B. Coloque el cable de alimentación y el anticongelante
de manera tal que estén protegidos de daños que
pudiera causar el ganado.
C. No utilice cordones de extensión.
D. Revise el cable antes de usarlo.
E. Desenchufe el anticongelante del tomacorriente/
receptáculo cuando no lo utilice o antes de
extraerlo del estanque. Deje que el aparato se
enfríe durante 10 minutos antes de extraer el
anticongelante del estanque.
F. Guarde el anticongelante en el interior después del
invierno.
G. No instale este producto cerca de material
combustible.
5. PELIGRO: Para evitar una posible descarga eléctrica,
se debe tener especial cuidado, ya que se manipula
agua al usar el equipo del estanque. En las situaciones
que se describen a continuación, no intente hacer una
reparación usted mismo; lleve el aparato a la tienda en
la que fue adquirido si todavía está en garantía.
A. Si el aparato presenta indicios de una pérdida
irregular de agua o si el GFCI (interruptor accionado
por corriente de pérdida a tierra) se apaga,
desconecte el cable de alimentación de la fuente de
alimentación principal y retírelo del agua.
B. Inspeccione cuidadosamente el aparato una vez
instalado. No se debe enchufar si hay agua en las
piezas que no están diseñadas para estar mojadas.
C. No utilice ningún aparato que tenga un cable o un
enchufe dañados, que no funcione correctamente o
que se haya caído o dañado de alguna manera. El
cable de alimentación de este aparato no se puede
cambiar; si se daña, deberá desechar el aparato.
Nunca corte el cable.
6. El aparato no debe ser usado por personas (incluidos
los niños) con discapacidades físicas o mentales
significativas, a menos que sean supervisadas o hayan
recibido instrucciones sobre el uso del aparato de parte
de una persona responsable de su seguridad. Siempre
se debe supervisar a los niños para impedir que
jueguen con el aparato.
7. Para evitar lesiones, no toque las piezas calientes.
Cuando no lo utilice, guarde el producto en el interior y
fuera del alcance de los niños.
8. PRECAUCIÓN: Siempre desenchufe o desconecte todos
los aparatos que están dentro del estanque de la fuente
de alimentación eléctrica antes de colocar las manos en
el agua o antes de agregar o quitar piezas, o mientras
instala, manipula o realiza el mantenimiento del equipo.
Cuando introduzca el aparato en el agua o cuando
lo extraiga, desenchufe siempre el tomacorriente.
Nunca jale con fuerza del cable para quitar el enchufe
del tomacorriente. Tome el enchufe y tire para
desconectarlo. Siempre desenchufe el aparato cuando
no lo utilice. Nunca levante el aparato tirando del cable.
9. PRECAUCIÓN: ÉSTE ES UN DESCONGELANTE
PARA ESTANQUES. Ha sido evaluado para utilizarse
únicamente en agua dulce. No use este aparato para
una función que no sea aquella para la que está
diseñado (p. ej.: no lo use en piscinas, bañeras, etc.). El
uso de accesorios no recomendados o no vendidos por
el fabricante del aparato puede provocar condiciones de
uso inseguras.
• No utilice este aparato en piscinas o en otros lugares
donde las personas se sumergen.

• No use este aparato con líquidos inflamables o
potables.
10. IMPORTANTE: Provea alimentación a través de un
interruptor accionado por corriente de pérdida a tierra
con una corriente residual cuya clasificación no supere
los 30 mA.
11. ADVERTENCIA: Riesgo de descargas eléctricas. Este
aparato cuenta con un enchufe con conexión a tierra.
Para reducir el riesgo de descarga eléctrica:
• Asegúrese de conectarlo sólo a un receptáculo/
tomacorriente con conexión a tierra que funcione
correctamente
!
ADVERTENCIA: Este aparato está
equipado con un cable a tierra de 3
conductores (enchufe de 3 clavijas).
Este enchufe encaja únicamente en
un tomacorriente de 3 clavijas. Ésta
es una función de seguridad. Si el
enchufe no encaja en el tomacorriente,
comuníquese con un electricista para
que reemplace el tomacorriente. No
intente anular la función de seguridad
de la clavija con conexión a tierra, que
forma parte del enchufe de tres clavijas.
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
Luego de utilizarlo, desenchufe el calentador
(anticongelante) y extráigalo del estanque. Limpie el
aparato cuidadosamente con detergente biodegradable.
Enjuague bien y seque por completo antes de guardar.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Observar fielmente las instrucciones referidas a la
instalación, la conexión eléctrica y al mantenimiento
asegura el uso eficiente de este aparato.
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
ADVERTENCIA: Deben tomarse precauciones extremas
cuando se trabaja cerca de estanques congelados.
Nunca camine sobre hielo delgado. Su seguridad
siempre debe ser su mayor prioridad.
El anticongelante debe colocarse sobre la parte más
profunda del estanque.
Coloque el aparato en el estanque y enchufe el cable en
el tomacorriente. Si la superficie del estanque ya está
congelada, haga lo siguiente:
Llene un recipiente con agua hirviendo, átelo con una
cuerda y colóquelo sobre la superficie congelada. Con
el transcurso del tiempo, el recipiente caliente derretirá
el hielo y creará un orificio en la superficie. Una vez que
haya un orificio lo suficientemente grande, instale la
unidad. Nunca rompa ni pique el hielo, ya que las ondas
de choque pueden estresar a los peces del estanque
innecesariamente.
La función principal del anticongelante es conservar una
abertura pequeña en la superficie del estanque para que
éste elimine los gases naturalmente.
GARANTÍA
Este equipo tiene una garantía por defectos en el
material o en la fabricación por un período de 1 año
a partir de la fecha de compra. Esta garantía sólo es
válida en condiciones normales de funcionamiento
para las cuales el anticongelante está destinado. La
garantía no se aplica a los aparatos que hayan sido
sometidos a uso indebido, negligencia, maltrato, daño
accidental o daño causado por un empaque defectuoso
o por maltrato durante el transporte. Esta garantía no
cubre el desgaste normal de las piezas y no se aplica
a los aparatos que hayan sido utilizados con fines
comerciales. Esta garantía se limita únicamente al
anticongelante.
No se asume ninguna responsabilidad en relación
con la pérdida o daños de los animales de cría o de
la propiedad personal independientemente de qué
los ocasione. Esta garantía no afecta sus derechos
establecidos por ley.
Esta garantía no cubre daños ni defectos causados
o generados a partir del envío del producto o de
reparaciones, alteraciones o mantenimiento realizados
al producto o a cualquiera de sus partes por una
persona no autorizada por Rolf. C. Hagen Inc.

Servicio
Si tiene algún problema o alguna pregunta acerca del empleo de este producto, permítanos ayudarle antes de devolver
el producto a la tienda. La mayoría de los problemas pueden resolverse inmediatamente, mediante una simple llamada
telefónica. Cuando nos llame (o nos escriba) dénos toda la información más pertinente: número de modelo y/o número de
piezas. Llame a nuestro departamento de Servicio a la Clientela:
SÓLO EN CANADÁ: Línea gratuita 1-800-551HAGEN (1-800-554-2436)..................Entre las 9.00 y las 16.30 horas, hora del Este
SÓLO EN LOS EE.UU.: Línea gratuita 1-800-724-2436............................................Entre las 9.00 y las 16.00 horas, hora del Este
ESPAÑA: Tel: [phone] / Fax: [phone] ............Lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 19.00 horas
SERVICIO AUTORIZADO DE REPARACIÓN BAJO GARANTÍA
Si este producto resultase defectuoso, devuélvalo junto con la factura
a la tienda donde fue adquirido o bien a:
CANADÁ:
Rolf C. Hagen Inc., 3235 Guenette, Montreal, Quebec H4S 1N2
EE.UU.:
Rolf C. Hagen (USA) Corp., 305 Forbes Blvd.,
Mansfield, MA 02048-1892
ESPAÑA:
Rolf C. Hagen España S.A. Av. de Beniparrell P.I L’Altero n. 11 y 13,
46460 Silla, Valencia.
Para información general sobre la gama completa de nuestros
productos visite nuestro sitio web: www.lagunaponds.com
SERVICE
If you have a problem or question about the operation of this product, please let us try to help you before you return the
product. Most problems can be handled promptly over the phone. When you call, please have all relevant information,
such as model number and/or part numbers.
Call our Customer Service Department:
CANADA ONLY: Toll Free Number 1-800-55HAGEN (1-800-554-2436) .....Between 9:00 AM and 4:30 PM Eastern Time.
U.S. ONLY: Toll Free Number 1-800-724-2436 .........................................Between 9:00 AM and 4:00 PM Eastern Time.
U.K. ONLY: Toll Free Number 01977 556622..................................................................Between 9:00 AM and 5:00 PM.
AUTHORIZED WARRANTY REPAIR SERVICE
If this product is defective, return it along with proof of purchase to
eitherthe store where you bought it or to:
Canada:
Hagen Industries Ltd, 3235 Guenette, Montreal, QC H4S 1N2
Rolf C. Hagen Inc., 8770-24th Street, Edmonton AB T6P 1X8
U.S.A.:
Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp. 305 Forbes Blvd, Mansfield, MA. 02048
U.K.:
Rolf C. Hagen (UK) Ltd. California
Dr. Whitwood Industrial Estate Castleford, West Yorkshire WF10 5QH
For general information on our whole product range, explore our
website at: www.lagunaponds.com
Kundendienst
Falls dieses Produkt fehlerhaft sein sollte, geben Sie es zusammen mit dem Kaufnachweis entweder an Ihren örtlichen
Zoofachhändler oder senden Sie es mit im Voraus bezahlten Versandkosten an:
HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG, Lehmweg 99 - 105, D-25488 Holm
KUNDENDIENST
Bei Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen
Zoofachhändler oder den Kundendienst:
HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG, Lehmweg 99-105, D-25488 Holm
Mehr Informationen über unser gesamtes Produktprogramm erhalten
Sie auf unserer Website:www.lagunaponds.com
Service après-vente
Si cet appareil vous semble défectueux ou que vous vous posez des questions quant à son fonctionnement, n’hésitez pas
à communiquer avec nous avant de le retourner au marchand. Notre ligne téléphonique nous permet de régler la plupart
des problèmes. S.V.P. ayez en main tous les renseignements pertinents (p. ex. le numéro du modèle ou de la pièce). Pour
contacter notre service à la clientèle :
SEULEMENT AU CANADA : numéro sans frais 1 800 55HAGEN (1 800 554-2436) ................Entre 9 h et 16 h 30 (HNE)
SEULEMENT EN FRANCE : 01 64 88 14 18 .....................................................................................Entre 9 h et 16 h 45
RÉPARATION D’UN ARTICLE SOUS GARANTIE
Si l’appareil est défectueux, le retourner avec une preuve d’achat à
l’animalerie de votre région ou à :
Canada :
Rolf C. Hagen inc., 3235, rue Guénette, Montréal (Québec) H4S 1N2
Si vous désirez des renseignements sur notre gamme de produits,
n’hésitez pas à visiter notre site Web au : www.lagunaponds.com

CANADA
WARRANTY REGISTRATION CARD / FICHE DE GARANTIE
RETURN TO VALIDATE YOUR GUARANTEE / RETOURNER POUR VALIDER VOTRE GARANTIE
WAS THIS A GIFT?
S’AGIT-IL D’UN CADEAU?
Rolf C. Hagen Inc., 20500 Trans Canada Highway, Montreal, Quebec, H9X 0A2
Rolf C. Hagen inc., 20500, aut. Transcanadienne, Montréal (Québec) H9X 0A2
YES
OUI NO
NON
NAME
NOM
ADDRESS
ADRESSE
CITY
VILLE
TEL.
TÉL.
STORE
MAGASIN
DATE PURCHASED
DATE DE L’ACHAT
CITY
VILLE PROVINCE
PROV. POSTAL CODE
CODE POSTAL
First Name/ Prénom
Last Name/ Nom de famille
E-MAIL
COURRIEL
DD/JJ MM/MM YY/AA
WAS THIS A GIFT?
¿FUE UN REGALO?
YES
SÍ
NO
In order to help us serve you better, please complete and mail in this Registration Card. Or, if you prefer, you may register on our web site (www.lagunaponds.com).
Afin de nous aider à mieux vous servir, veuillez remplir et retourner cette fiche de garantie. Ou bien, vous pouvez enregistrer le modèle sur notre site Web (www.lagunaponds.com).
MsMiss/MlleMrs./MmeMr./M.
(PLEASE PRINT/ VEUILLEZ ÉCRIRE EN LETTRES MOULÉES)
U.S.A.
Rolf C. Hagen (U.S.A) Corp. P.O. Box 9107, Mansfield, MA 02048 U.S.A.
WARRANTY REGISTRATION CARD / TARJETA DE REGISTRO DE GARANTÍA
RETURN TO VALIDATE YOUR GUARANTEE / DEVUÉLVALA CON LA INFORMACIÓN CORRESPONDIENTE PARA VALIDAR SU GARANTÍA
NAME
ADDRESS
CITY
TEL. E-MAIL
STORE
DATE PURCHASED
CITY STATE
STATE ZIP CODE
NOMBRE
DIRECCIÓN
CIUDAD
TEL. E-MAIL
TIENDA
FECHA DE ADQUISICIÓN
CIUDAD PROVINCIA
PROVINCIA CÓDIGO POSTAL
Mr. Mrs. Miss Ms
First Name Last Name
(PLEASE PRINT)
DD MM YY
In order to help us serve you better, please complete and mail in this Registration Card. Or, if you prefer, you may register on our web site (www.lagunaponds.com).
Para brindarle un mejor servicio, sírvase llenar y enviar esta tarjeta de registro de garantía; si lo prefiere, puede registrarse en nuestro sitio Web (www.lagunaponds.com)
POND DE-ICER
APPAREIL DE DÉGLAÇAGE POUR BASSIN
POND DE-ICER
ANTICONGELANTE PARA ESTANQUES
(PT1643)
(PT1643)

Canada: Rolf C. Hagen Inc., Montreal QC H9X 0A2
U.S.A.: Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp., Mansfield MA. 02048
U.K.: Rolf C. Hagen (U.K.) Ltd., Castleford W. Yorkshire WF10 5QH
France: Hagen France SA., F-77388 Combs La Ville.
Germany: HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG, 25488 Holm
Spain: Rolf C. Hagen España S.A.,Av. de Beniparrell n. 11 y 13, 46460 Silla Valencia
Malaysia: Rolf C. Hagen (SEA) Sdn Bhd, 43200 Cheras, Selangor D.E.
Laguna and Hagen are registered trademarks of Rolf C. Hagen Inc.
www.lagunaponds.com
Rev. 08/08 Printed in China