lamart ECOLOR User manual

ECOLOR

Vážený zákazníku,
do rukou se Vám dostává pánev opatřena vnitřním keramickým povrchem odolným proti oděru a
připalování, silným dnem a velmi elegantní nerezovou rukojetí. Nepřilnavý keramický materiál bez použití
PFOA a PTFE (nevypařují se žádné toxické látky při přehřátí) teplotněvysoce odolný. Vhodné pro
elektrické, plynové, sklokeramické a indukční sporáky. Snadná údržba a čištění. 3 roky záruka.
Návod k použití:
1.) Výrobky jsou odolné vůči teplotám do 260°C – nadměrněvysoké teploty mohou pak již poškodit váš
výrobek
2.) Nádobí vždy umyjte v teplé voděse saponátem, aby jste odstranili veškeré nečistoty. Výrobek opláchněte a
osušte. Následněpotřete kapkou oleje pro zachování kvality povrchu. Papírovou utěrkou odstraňte
přebytečný olej (ošetřujte takto výrobek pravidelněa udržujte tak nádobí v perfektním stavu).
3.) Ujistěte se, že velikost plotýnky sporáku odpovídá velikosti vašeho výrobku a není širší než okraje nádobí,
čímž zabráníte nadměrné ožehnutí vnějšího povrchu - vždy stačí využít pro vaření mírný plamen.
4.) Vrstva ceramic je odolná vůči vysokým teplotám, ale doporučujeme ji nepřehřívat, pokud je nádobí
prázdné. Nikdy nenechávejte nádobí na plotněbez dozoru. Před očištěním nechte nádobí vystydnout.
5.) Pro odstranění lehkých skvrn po vaření (připálení) nechte nádobí odmočit v horké voděse saponátem a
následněutřete dosucha měkkým hadrem. V případěskvrn v pánvi nebo hrnci ohřejte trochu bílého octu a
potom umyjte běžným způsobem. Tyto skvrny však v žádném případěnesnižují vlastnosti produktu.
6.) Na keramický povrch nepoužívejte kovové náčiní a nekrájejte jídlo ostrými předměty v nádobí.
7.) Nádobí s vrstvou ceramic se snadno udržuje a čistí, při ručním mytí používejte pouze měkké hadry a
houbičky, které nepoškrábou daný povrch. Nepoužívejte agresivní chemické produkty. Mytí v myčce na
nádobí je možné – pozor však na tvrdost vody a použití příliš agresivních čistících prostředků, které mohou
vést ke ztrátěnepřilnavých vlastností.
8.) Pro zachování dlouhé životnosti výrobku, zacházejte s nádobím opatrněa snažte se nepoškrábat jeho
povrch.
Bezpečnostní upozornění:
Vlivem vysoké teploty (nad 260 ° C) může dojít k poškození plastové rukojeti nádoby nebo víka, např
při umístění rukojeti do blízkosti hořáku, žhavicí spirály, stěny trouby apod Při použití ostrých
kovových nástrojů může dojít k poškození (poškrábání, proříznutí) povrchu (např nůž, vidlička) Při
použití drsných a agresivních čisticích prostředků může dojít k poškození povrchu (např žíravé
prostředky na čištění trub) Při neopatrné manipulaci může dojít k poškození povrchu (otlučením)
Tyto „stopy“ nemají sebemenší vl v na kval tu přípravy jídla an celkovou ž votnost nádoby, pouze
je narušen estet cky vzhled. Vlivem nastavení vysoké teploty zdroje tepla, může dojít k poškození
povrchu (spálení)
Ekolog e:
Dle velikosti produktu, jsou na všech výrobcích vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu balení,
komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace Správnou likvidací tohoto

produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních
negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu
s národními předpisy uděleny pokuty Igel tový sáček odkládejte m mo dosah dětí, nebezpečí
udušení.
Kupující byl seznámen s funkcí a se zacházením s výrobkem.
EN
Dear customer,
pan with an inner ceramic surface that is resistant against abrasion and baking on, with a thick base and a
very elegant stainless steel handle. Non-stick ceramic material without the use of PFOA and PTFE (no
toxic substances are emitted when overheated) that is very heat resistant. Suitable for electric, gas, glass
ceramic and induction cooking stoves. Easy maintenance and cleaning. 3-year warranty
Operating instructions:
1.) The products are resistant against temperatures of up to 260°C – however excessively high temperatures
may damage your product
2.) Always wash the cookware in hot water using detergent in order to remove all food residues. Rinse and
dry the product. Then wipe with a drop of oil to maintain the quality surface. Use a paper towel to remove
excess oil (treat your product in this way to keep it in perfect condition).
3.) Ensure that the size of the hotplate on the stove corresponds to the size of your product and that it is not
wider than the edge of the cookware. This will prevent the exterior surface from overheating - it is always
sufficient to use a gentle flame for cooking.
4.) The ceramic layer is resistant against high temperatures, however we recommend that you do not overheat
it when the cookware is empty. Never leave the cookware on a hotplate without supervision. Allow the
cookware to cool down before cleaning it.
5.) To remove light stains after cooking (baked on stains), leave the cookware to soak in hot water with
detergent and then wipe dry using a soft cloth. If the pot or pan becomes stained, heat up some white vinegar
and then wash as usual. These stains have no effect on the properties of the product.
6.) Do not use metal cooking utensils on the ceramic surface or cut food using sharp objects inside the
cookware.
7.) Cookware with the ceramic layer is easy to maintain and clean. When cleaning by hand use only soft
wipes and sponges that will not scratch the surface. Do not use aggressive chemical products. It is possible to
wash the cookware in a dishwasher – however avoid hard water and excessively aggressive cleaning agents,
which could lead to the loss of the cookware's non-stick property.
8.) To ensure thatthe productserves you for a long time, treat the cookware with care and try not to scratch its
surface.
Warranty:
This product is covered by a 3-year warranty.
The warranty covers only product defects or poor operation caused by manufacturing defects. It does not

cover defects caused by the incorrect use of the product.
Safety notice:
High temperatures (above 260°C) may damage the plastic handle or lid of the cookware , e.g. when the
handle is placed near the burner, glowing filament, oven wall, etc. The use of sharp metal utensils may
damage (scratch, cut through) the surface (e.g. knife, fork). The use of coarse or aggressive cleaning agents
can damage the surface (e.g. caustic pipe cleaning agents). Negligent handling may lead to surface damage
(chipping). These "footprints" do not have the slightest effect on the quality of the prepared food nor on the
lifetime of the cookware, they only affect its aesthetic appearance. Through the effect of high temperature of
the heat source, the surface may be damaged (burned).
Ecology:
Depending on the size of the product, all products have marks printed on them denoting the material used for
the production of the packaging, component and accessories, as well as their recycling. Correct disposal of
this product helps save valuable natural resources and prevents damage to the environment caused by
improper waste disposal. Ask your local authorities or collection facility for more details. In accordance with
national regulations penalties may be imposed for the incorrect disposal of this type of waste. Keep plastic
bags out of the reach of children, danger of suffocation.
The purchaser was informed about the function and handling of the product.
SK
Vážený zákazník,
do rúk sa vám dostáva panvica vybavená vnútorným keramickým povrchom odolným proti oderu a
pripaľovaniu, hrubým dnom a veľmi elegantnou antikorovou rukoväťou. Nepriľnavý keramický materiál
bez použitia PFOA a PTFE (nevyparujú sa žiadne toxické látky pri prehriatí), teplotne vysoko odolný.
Vhodné pre elektrické, plynové, sklokeramické a indukčné sporáky. Jednoduchá údržba a čistenie. 3 roky
záruka
Návod na použitie:
1.) Výrobky sú odolné voči teplotám do 260 °C – nadmerne vysoké teploty môžu potom už poškodiťváš
výrobok
2.) Riad vždy umyte v teplej vode so saponátom, aby ste odstránili všetky nečistoty. Výrobok opláchnite a
osušte. Následne potrite kvapkou oleja na zachovanie kvality povrchu. Papierovou utierkou odstráňte
prebytočný olej (ošetrujte takto výrobok pravidelne a udržujte tak riad v perfektnom stave).
3.) Uistite sa, že veľkosťplatne sporáka zodpovedá veľkosti vášho výrobku a nie je širšia než okraje riadu,
čím zabránite nadmernému opáleniu vonkajšieho povrchu – vždy stačí využiťna varenie mierny plameň.
4.) Vrstva ceramic je odolná voči vysokým teplotám, ale odporúčame ju neprehrievať, ak je riad prázdny.
Nikdy nenechávajte riad na platni bez dozoru. Pred očistením nechajte riad vychladnúť.
5.) Na odstránenie slabších škvŕn po varení (pripálení) nechajte riad odmočiťv horúcej vode so saponátom a
následne utrite dosucha mäkkou handrou. V prípade škvŕn v panvici alebo hrnci ohrejte trochu bieleho octu a
potom umyte bežným spôsobom. Tieto škvrny však v žiadnom prípade neznižujú vlastnosti produktu.
6.) Na keramicky povrch nepoužívajte kovové náčinie a nekrájajte jedlo ostrými predmetmi v riade.

7.) Riad s vrstvou ceramic sa ľahko udržuje a čistí, pri ručnom umývaní používajte iba mäkké handry a
hubky, ktoré nepoškriabu daný povrch. Nepoužívajte agresívne chemické produkty. Umývanie v umývačke
riadu je možné – pozor však na tvrdosťvodya použitie príliš agresívnych čistiacich prostriedkov, ktoré môžu
viesťk strate nepriľnavých vlastností.
8.) Na zachovanie dlhej životnosti výrobku, zaobchádzajte s riadom opatrne a snažte sa nepoškriabaťjeho
povrch.
Záruka:
Na tento výrobok sa vzťahuje záruka 3 roky.
Záruka sa vzťahuje iba na chyby výrobku či zlé fungovanie zapríčinené výrobnými chybami. Nezahŕňa
chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku.
Bezpečnostné upozornenia:
Vplyvom vysokej teploty (nad 260 °C) môže dôjsťk poškodeniu plastovej rukoväti nádoby alebo veka, napr.
pri umiestnení rukoväti do blízkosti horáka, žeraviacej špirály, steny rúry a pod. Pri použití ostrého kovového
náčinia môže dôjsťk poškodeniu (poškriabaniu, prerezaniu) povrchu (napr. nôž, vidlička). Pri použití
drsných a agresívnych čistiacich prostriedkov môže dôjsťk poškodeniu povrchu (napr. žieravé prostriedky
na čistenie rúr). Pri neopatrnej manipulácii môže dôjsťk poškodeniu povrchu (otlčením). Tieto „stopy“
nemajú najmenší vplyv na kvalitu prípravy jedla ani celkovú životnosťnádoby, iba je narušený esteticky
vzhľad. Vplyvom nastavenia vysokej teploty zdroja tepla môže dôjsťk poškodeniu povrchu (spáleniu).
Ekológia:
Podľa veľkosti produktu sú na všetkých výrobkoch vytlačené znaky materiálov použitých na výrobu balenia,
komponentov a príslušenstva, ako aj ich recyklácie. Správnou likvidáciou tohto
produktu pomôžete zachovaťcenné prírodné zdroje a pomáhate prevencii potenciálnych negatívnych
dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byťdôsledky
nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho
zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byťv súlade
s národnými predpismi udelené pokuty. Igelitové vrecko odkladajte mimo dosahu deti, nebezpečenstvo
udusenia sa.
Kupujúci bol oboznámený s funkciou a so zaobchádzaním s výrobkom.
PL
Szanowny Kliencie,
gratulujemy zakupu patelnia z ceramicznąpowierzchniąwewnętrznąodpornąna starcie i przypalenie, z
grubym dnem i niezwykle eleganckim nierdzewnym uchwytem. Nieprzywierający materiał ceramiczny
PFOA i PTFE (do środowiska nie uwalniająsiężadne toksyczne opary) o wysokiej odporności termicznej.
Nadaje siędo użytku na kuchenkach elektrycznych, gazowych, na płytach ceramicznych i indukcyjnych.
Wygodne w użyciu, łatwe w czyszczeniu. 3-letnia gwarancja.
Instrukcja obsługi:
1.) Naczynia sąodporne na temperaturędo 260°C – zbyt wysoka temperatura może doprowadzićdo ich

uszkodzenia.
2.) W celu usunięcia wszelkich zanieczyszczeń, naczynia należy myćw gorącej wodzie z dodatkiem płynu
do naczyń. Naczynia trzeba najpierw opłukać, a następnie wysuszyć. Warto konserwowaćnaczynia smarując
je kilkoma kroplami oleju (naczynia pozostająw świetnym stanie po długie lata).
3.) Należy uważać, by rozmiar palnika/płyty był dopasowany do rozmiaru dna naczynia. W przeciwnym
wypadku może dojść do odbarwienia zewnętrznej powierzchni naczynia - źródło ciepła powinno być
ustawione na średniąwartość.
4.) Powłoka ceramic jest odporna na wysokie temperatury, jednak nie zalecamy jej podgrzewania przy
pustym naczyniu. Podczas gotowania nie wolno zostawiaćnaczynia bez nadzoru. Przed umyciem naczynia
należy odstawićdo ostygnięcia.
5.) Mocno zabrudzone naczynia należy odmoczyćw gorącej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń.
Naczynie należy następnie wytrzećdo sucha miękkąściereczką. Plamy można usunąć, ogrzewając najpierw
w naczyniu niewielkąilość białego octu, a następnie umywając go w zwykły sposób. Plamy te w żadnym
wypadku nie obniżająjakości produktu.
6.) Do naczyńz powłokami nieprzywierającymi nie należy stosowaćmetalowych akcesoriów. Nie wolno
kroićpokarmów znajdujących sięw naczyniu ostrymi przedmiotami.
7.) Naczynia z powłokąceramic sąłatwe w czyszczeniu, jednak w celu uniknięcia ewentualnych zarysowań,
należy stosowaćwyłącznie miękkie gąbki i ścieraczki. Nie wolno stosowaćagresywnych środków
czyszczących. Naczynia te można myćw zmywarkach – trzeba jednak braćpod uwagętwardość wody i nie
stosowaćagresywnych środków czyszczących, które mogłyby spowodowaćutratęwłaściwości
nieprzylegających.
8.) Aby wydłużyćokres użytkowania naczyń, należy posługiwaćsięz nimi z dużą ostrożnością,
zapobiegając tym samym ewentualnym zarysowaniom.
Gwarancja:
Produkt ten objęty jest 3-letniągwarancją.
Gwarancja dotyczy tylko wad i uszkodzeńpowstałych wskutek wad fabrycznych. Gwarancja nie obejmuje
wad i uszkodzeńspowodowanych przez niewłaściwe użytkowanie wyrobu.
Wskazówki bezpieczeństwa:
Wskutek przegrzania (temperatury ponad 260°C) może dojść do uszkodzenia rączki z tworzywa lub
pokrywki, np. przez umiejscowienie rączki w bliskości palnika, spirali grzejnej, ściany piekarnika itp. Na
skutek stosowania ostrych akcesoriów metalowych może dojść do uszkodzenia (zarysowania, zadrapania)
powierzchni (np. nożem, widelcem). Stosowanie agresywnych środków czyszczących może spowodować
uszkodzenie powierzchni (np. stosowanie środków żrących przeznaczonych do czyszczenia piekarników).
Na skutek nieostrożnego manipulowania częściami naczyńmoże dojść do uszkodzenia ich powierzchni.
Powstałe w ten sposób ślady nie mająjednak żadnego wpływu ani na jakość przygotowywanych pokarmów,
ani na żywotność naczyń. Źródło ciepła ustawione na zbyt wysokąwartość może spowodowaćuszkodzenie
powierzchni.
Ochrona środowiska:
Wszystkie produkty zostały oznaczone symbolami materiałów stosowanych w produkcji opakowań,
poszczególnych naczyńi akcesoriów jak równieżsymbolami recyklingu. Wlaściwa utylizacja eliminuje
negatywne wpływy złomowanego produktu na środowisko naturalne oraz zdrowie. Szczegółowe informacje

można uzyskaćw urzędzie gminnym lub w najbliższym punkcie zbiórki surowców wtórnych. Zgodnie z
obowiązującymi przepisami, niewłaściwa utylizacja odpadów może byćkarana. Foliowątorebkęnależy
trzymaćpoza zasięgiem dzieci, aby nie stwarzaćryzyka uduszenia.
Kupujący zapoznał sięz wyżej wymienionymi wskazówkami.
HU
Kedves ügyfél, a serpenyőkarcolásnak és odaégésnek ellenálló belsőkerámia felülettel van ellátva, erős
aljjal és elegáns nemesacél fogantyúval. Tapadásmentes, nagy hőnek ellenálló kerámia anyag PFOA és
PTFE használata nélkül (nem szabadul fel semmilyen toxikus anyag melegítésnél). Megfelelővillany-, gáz-
és üvegkerámia és indukciós sütőkhöz. Könnyűtisztítás és karbantartás. 3 év jótállás.
Használati útmutató:
1.) A termék hőnek ellenálló 260°C-ig – a nagyobb hőfokok már károsíthatják a terméket
2.) Az edényt mindig mossa el meleg mosogatószeres vízben, hogy eltávolítsa a szennyeződéseket. A
terméket öblítse le és szárítsa meg. Azután törölje le egy csepp olajjal a felület minőségének megőrzéséhez.
Papírtörlővel távolítsa el a fölösleges olajat (rendszeresen óvja így a terméket és az edényt tartsa tökéletes
állapotban).
3.) Győződjön meg, hogy a tűzhely mérete megfelel a termék méretének és nem szélesebb mint az edény,
amivel elkerüli a külsőfelület túlzott felmelegedését - mindig elég a főzéshez mérsékelt láng használata.
4.) A ceramic felület ellenáll a nagy hőnek, de nem javasolt túlhevíteni, ha az edény üres. Soha se hagyja az
edényt a sütőn felügyelet nélkül. Tisztítás előtt az edényt hagyja kihűlni.
5.) A főzés utáni enyhe foltok (odaégés) eltávolításához az edényt hagyja forró mosogatószeres vízben ázni
és azután törölje szárazra lágy ronggyal. Serpenyőben vagy fazékban levőfoltok esetén melegítsen fel egy
kis fehér ecetet és azután mossa meg a szokásos módon. Ezek a foltok semmilyen módon nem csökkentik a
termék jellemzőit.
6.) A tapadásmentes felületen ne használjon fém eszközöket és ne vágjon rajta éles tárgyakkal.
7.) A ceramic felületűedény könnyen tisztán tartható, kézi mosásnál csak lágy rongyot és szivacsot
használjon, amelyek nem karcolják meg a felületet. Ne használjon aggresszív vegyi termékeket. Lehetséges
mosogatógépben mosás – azonban ügyeljen a víz keménységére és a túl aggresszív tisztítószerek
használatára, amelyek a tapadásmentesség elvesztését okozhatják.
8.) A termék hosszú élettartamának megőrzéséhez az edényt óvatosan kezelje és igyekezzen nem
megkarcolni a felületét.
Jótállás:
Erre a termékre 3 év jótállás vonatkozik.
A jótállás csak a termék hibáira vagy gyártási hiba miatti rossz működésére vonatkozik. Nem vonatkozik a
helytelen használat miatti termékhibákra.
Biztonsági figyelmeztetések:
A nagy hőfok következtében (260°C fölött) sérülhet az edény műanyag fogantyúja vagy a fedő, pl. a
fogantyú sütő, izzóspirál, sütőfal stb. közelébe helyezésével. Éles fém tárgyak használatánál sérülhet

(karcolás, vágás) a felület (pl. késsel, villával). Durva és aggresszív tisztítószer (pl. maró hatású, sütő
tisztítására használt szer) használatánál sérülhet a felület. Ha óvatlanul kezeli, sérülhet a felület (ütődéssel).
Ezeknek a „nyomoknak“ nincs hatásuk az étel elkészítésére, se az edény élettartamára, csupán az esztétikai
hatás csökken. A nagy hőfokbeállítás hatására sérülhet a felület (megégés).
Megsemmisítés:
A termék mérete szerint minden terméken megtalálható acsomagolás, részelemek és tartozékok készítéséhez
használt anyagok jelei és az újrahasznosítás jele. A termék helyes megsemmisítésével segít megelőzni az
élőkörnyezetre és emberi egészségre kockázatos lehetséges veszélyek kialakulását, amelyek a hulladék
helytelen kezelésével adódhatnának. A további részletekről a helyi önkormányzati hivatal vagy a
legközelebbi hulladékgyűjtőhely ad tájékoztatást. Ezen hulladékfajta helytelen megsemmisítése a helyi
előírásokkal összhangban bírsággal sújtható. A műanyag zacskót tegye gyermekektől távol, megfulladás
veszélye.
A vásárló meg lett ismertetve a termék funkciójával és kezelésével.
RU
Уважаемый покупа ель,
вы держи е вруках cковорода скерамической вну ренней поверхнос ью, ус ойчивой кабразивному
износу иприпеканию продук ов, солс ым основанием иэлеган ной рукоя кой из нержавеющей
с али. Про ивопригарный керамический ма ериал без использования ПФОК (перф орок ановой
кисло ы) иПТФЭ (поли е раф орэ илена) (при перегреве не выделяе ся никаких оксичны вещес в)
повышенной жарос ойкос и. Подходи для использования на элек рических, газовых,
с еклокерамических ииндукционных пли ах. Прос ое ехническое обслуживание иочис ка.
Гаран ия 3 года.
Инс рукции по эксплуа ации:
1) Э а посуда ус ойчива квоздейс вию емпера уры до 260°C – но слишком высокие емпера уры
могу нанес и вред изделию
2.) Всегда мой е посуду вгорячей воде сиспользованием моющего средс ва для ого, ч обы удали ь
ос а ки еды. Сполосни е ивы ри е насухо посуду. За ем капни е немого рас и ельного масла,
ч обы сохрани ь качес во поверхнос и. Используй е бумажное поло енце, ч обы удали ь излишки
масла (ухаживая за посудой аким образом позволи сохрани ь ее вхорошем сос оянии).
3) Убеди есь вом, ч о размер нагрева еля на пли е соо ве с вуе размеру продук а, ане шире
нижней поверхнос и посуды. Э о позволи избежа ь перегрева внешней поверхнос и - дос а очно
всегда использова ь умеренный нагрев на пли е.
4) Ан ипригарная поверхнос ь керамический Xynflon ус ойчива квоздейс вию высоких емпера ур,
но мы рекомендуе не перегрева ь ее если посуда пус а. Никогда не ос авляй е посуду на пли е без
присмо ра. Перед ем, как прис упи ь куходу за посудой, подожди е, пока она полнос ью ос ыне .
5) Ч обы удали ь све лые пя на, ко орые появляю ся после приго овления пищи (нагары) ос авь е
посуду о мока ь врас воре горячей воды смягким моющим средс вом иза ем вы ри е насухо
мягкой салфе кой. Если на кас рюле или сковороде появились пя на, нагрей е их сбелым уксусом и
промой е обычным способом. Э и пя на не влияю на качес во изделия.

6) Не используй е ме аллические приборы для ан ипригарных поверхнос ей ине соскребай е
ос а ки еды спосуды спомощью ос рых предме ов.
7) За посудой сан ипригарным покры ием керамический Xynflon легко ухажива ь иочища ь. При
уходе за посудой используй е олько мягкие салфе ки или губки, ко орые не царапаю поверхнос ь.
Не используй е агрессивные химика ы. Э у посуду можно мы ь впосудомоечной машине, но
избегай е использования жес кой воды исильнодейс вующих чис ящих средс в, ко орые могу
повреди ь ан ипригарное покры ие.
8) Ч обы изделие служило вам долго, аккура но обращай есь сним ине царапай е ан ипригарное
покры ие.
Гаран ия:
На э о продук распрос раняе ся 3-ле няя гаран ия.
Данная гаран ия распрос раняе ся олько на дефек ы изделия или неудовле вори ельной рабо ой в
резуль а е дефек ов производс ва. Она не распрос раняе ся на неправильное использование
изделия.
Предупреждение:
Высокие емпера уры (выше 260°C) могу повреди ь плас иковую ручку или крышку посуды,
например если ручка находи ся около нагрева ельной поверхнос и, ламп накаливания, с енка печи и
.п.. Использование ос рых ме алических приборов (например, ножа, вилки), може повреди ь
(поцарапа ь или прореза ь) поверхнос ь. Использование абразивных или агрессивных чис ящих
средс в (например, каус ических средс в для очис ки руб) може привес и кповреждению
поверхнос и. Небрежное обращение (например, скрышкой) може привес и кповреждению
поверхнос и (например, кобразованию сколов). Э и "следы" никак не влияю на качес во
приго овления пищи, ина срок службы посуды, они лишь ухудшаю внешний вид. Высокая
емпера ура о ис очника епла може привес и кповреждению поверхнос и (образованию нагара).
Экология:
Взависимос и о размера, на всех продук ах имее ся маркировка суказанием ма ериалов, ко орые
использовались для изго овления упаковки, продук а иего элемен ов, аакже информация об их
у илизации. Надлежащая у илизация э ого изделия помогае сэкономи ь ценные природные
ресурсы ипредо вращае нанесение ущерба окружающей среде о неправильной у илизации. Для
получения дополни ельной информации обра и есь кмес ным влас ям или на сборный пунк . В
соо ве с вии сзаконода ельс вом каждой с раны, неправильная у илизация аких о ходов може
привес и кш рафным санкциям. Храни е полиэ иленовые паке ы вмес ах, недос упных для де ей,
во избежание опасных си уаций иудушения.
Покупа ель был информирован офункциях данного изделия иправилах обращения сним.
HR
Poštovani,
tava s unutarnjom keramičkom površinom otpornom na grebanje i zagorijevanje, debelim dnom te
elegantnim ručkama od nehrđajućeg čelika. Keramički neprijanjajući materijal bez sastojaka PFOA i PTFE
(u slučaju pregrijavanja nema emisija toksičnih tvari) koji je vrlo otporan na toplinu. Prikladno za

električne, plinske, staklokeramičke i indukcijske štednjake. Jednostavno održavanje i čišćenje. 3-godišnje
jamstvo
Upute za uporabu:
1.) Proizvod je otporan na temperature do 260°C. Međutim, previsoka temperatura može oštetiti svoj
proizvod
2.) Posuđe uvijek operite toplom vodom i deterdžentom kako biste uklonili sve ostatke hrane. Proizvod
isperite i osušite. Zatim ga prebrišite s nekoliko kapi ulja kako biste održali kvalitetu površine. Višak ulja
uklonite papirnatim ubrusima. Tako ćete proizvod održati u savršenom stanju.
3.) Veličina grijaće ploče na štednjaku treba odgovarati veličini proizvoda i ne smije biti šira od ruba
posuđa. Time se sprječava pregrijavanje vanjske površine. Za kuhanje je uvijek dovoljno upotrijebiti slabi
plamen.
4.) Keramički sloj otporan je na visoke temperature. Međutim, preporučujemo da ga ne pregrijavate kada je
posuđe prazno. Posuđe na grijaćoj ploči nikad ne ostavljajte bez nadzora. Prije čišćenja pričekajte da se
posuđe ohladi.
5.) Kako biste nakon kuhanja uklonili zapečene ostatke hrane, ostavite posuđe da se namače u toploj vodi s
deterdžentom, a zatim isperite i obrišite mekom krpom. Ako se lonac ili tava zapeku ili na njima primijetite
mrlje, zagrijte u njima malo bijelog octa, a zatim operite kao i obično. Te mrlje nemaju utjecaja na svojstva
proizvoda.
6.) Na keramičkoj površini nemojte rabiti metalni pribor ni rezati namirnice oštrim predmetima unutar
posuđa.
7.) Posuđe s keramičkim slojem jednostavno je za održavanje i čišćenje. Prilikom ručnog čišćenja
upotrijebite samo meke krpe i spužve koje ne grebu površinu. Nemojte rabiti agresivne kemijske proizvode.
Posuđe se može prati u perilici posuđa. Međutim, izbjegavajte tvrdu vodu te agresivna sredstva za čišćenje
koja mogu uzrokovati gubitak svojstva neprijanjanja.
8.) Kako bi vas proizvod služio dugo vremena, s posuđem postupajte pažljivo i pazite da ne ogrebete
površinu.
Jamstvo:
Prozvod je pokriven tromjesečnim jamstvom.
Jamstvo obuhvaća samo kvarove ili neispravan rad uzrokovan nedostacima u proizvodnji. Ne obuhvaća
kvarove nastale zbog nepravilne upotrebe proizvoda.
Sigurnosne napomene:
Visoke temperature (iznad 260°C) mogu oštetiti plastičnu ručku ili poklopac posuđa, primjerice prilikom
postavljanja ručke blizu plamenika, žarne niti, stijenke pećnice itd. Upotreba oštrog metalnog pribora (npr.
noža, vilice) može oštetiti (ogrebati, razrezati) površinu. Gruba ili agresivna sredstva za čišćenje mogu
oštetiti površinu (npr. sredstva za odštopavanje cijevi i sl.). Nepažljivo rukovanje može uzrokovati
oštećenje površine. Takva oštećenja nemaju nikakvog učinka na kvalitetu pripremljene hrane ni na vijek
trajanja posuđa, većsamo na njegov izgled. Površina se može oštetiti (zagorjeti) od temperature grijaćih
ploča i sl.
Ekologija:

Svi proizvodi imaju oznake materijala upotrijebljenih za ambalažu, dijelove i pribor, kao i za njihovo
recikliranje. Pravilno odlaganje ovog proizvoda pomaže u očuvanju dragocjenih prirodnih resursa te
sprječava štetu po okoliš uzrokovanu nepravilnim odlaganjem otpada. Za više pojedinosti obratite se
lokalnim nadležnim tijelima ili prikupljalištu otpada. Sukladno državnim propisima, za nepravilno
zbrinjavanje ove vrste otpada mogu se izreći kazne. Plastične vrećice držite izvan dohvata djece jer postoji
opasnost od gušenja.
Kupac je informiran o funkciji ovog proizvoda i njegovoj uporabi.
SI
Spoštovana uporabnica, uporabnik,
Ponev z notranjo keramično površino, ki je odporno proti abraziji in sprijemanju prismojene hrane z
debelim dnom in zelo elegantnim ročajem iz nerjavečega jekla. Keramični material, ki preprečuje
sprijemanje ne vsebuje PFOA in PTFE (ob pregrevanju nastajajo nestrupene snovi), je zelo odporen proti
vročini. Primerna za električne, plinske, steklo-keramične in indukcijske štedilnike. Enostavno vzdrževanje
in čiščenje. 3-letna garancija
Navodila za uporabo:
1.) Izdelki so odporni proti temperaturam do 260 °C – a pozor: dosti višje temperature lahko poškodujejo
izdelek.
2.) Za odstranjevanje vseh ostankov jedi umivajte kuhinjsko posodo vedno v vroči vodi, ki ste ji dodali
sredstvo za pranje. Posodo splaknite in jo posušite. Nato jo obrišite s krpo, na katero ste kapnili malo olja,
saj tako ohranjate kakovost površine. Za odstranjevanje odvečnega olja uporabite papirno brisačo (s posodo
vedno ravnajte na ta način, saj bo tako vedno v odličnem stanju).
3.) Zagotovite, da bo velikost grelne plošče na štedilniku ustrezala velikosti izdelka in ne bo širša, kot je
zunanji rob kuhinjske posode. Tako boste preprečili pregrevanje zunanje površine - za kuhanje zadostuje,
da posodo segrevate na zmernem plamenu.
4.) Plast iz keramike je odporna proti visokim temperaturam; priporočamo pa, da sklede ne pregrejete, če je
prazna. Kuhinjske posode nikoli ne puščajte brez nadzora na grelni plošči. Pred čiščenjem počakajte, da se
kuhinjska posoda ohladi.
5.) Za odstranjevanje manjših ostankov jedi po kuhanju (prismojeni ostanki), pustite namakati kuhinjsko
posodo v vroči vodi, v kateri je sredstvo za pomivanje posode in nato jo obrišite do suhega z mehko krpo.
Če so v loncu ali ponvi prismojeni ostanki jedi, segrejte v posodi bel kis in z njim umijte posodo kot
običajno. Prismojeni ostanki ne vplivajo na lastnosti izdelka.
6.) Na keramični površini ne uporabljajte kovinskih pripomočkov ali, ko režete v posodi, ne uporabljajte
ostrih predmetov v njej.
7.) Kuhinjsko posodo s plastjo keramike, ki preprečuje sprijemanje, je enostavno vzdrževati in čistiti. Ko
posodo čistite ročno, uporabljajte le mehke krpe ali gobe, ki ne bodo praskale površine. Ne uporabljajte
agresivnih kemičnih izdelkov. Kuhinjsko posodo lahko pomivate tudi v pomivalnem stroju - vendar pa se
morate izogibati uporabi trde vode in pretirano agresivnih sredstev za čiščenje, ki bi lahko povzročila
izgubo lastnosti posode proti sprijemanju.
8.) Da bi zagotovili dolgotrajno uporabo, morate s kuhinjsko posodo ravnati skrbno in preprečiti praske na
površini.

Garancija:
Za ta izdelek dajemo 3-letno garancijo.
Garancija pokriva le okvare na izdelku ali slabo delovanje zaradi napak med izdelavo. Ne pokriva pa okvar,
povzročenih z nepravilno uporabo izdelka.
Varnostna opozorila:
Visoke temperature (večkot 260 °C) lahko poškodujejo plastični ročaj ali pokrovko kuhinjske posode, npr.
če postavite ročaj v bližino gorilnika, žarilne niti, pečice itd. Ko uporabljate ostre kovinske pripomočke,
lahko poškodujete (opraskate, prerežete) površino (npr. z nožem, žlico. Z uporabo grobih ali agresivnih
sredstev za čiščenje lahko poškodujete površino (npr. jedka čistila za čiščenje cevi). Malomarno ravnanje
lahko poškoduje površino (odrgnine). Te "sledi" nimajo nobenega vpliva na kakovost pripravljene hrane
niti na življenjsko dobo kuhinjske posode, kvarijo le videz posode. Zaradi vpliva visoke temperature vira
toplote se lahko poškoduje površina (ožganine).
Ekologija:
Odvisno od velikosti izdelka imajo vsi izdelki natisnjene oznake, ki označujejo uporabljen material za
izdelavo
paketa, sestavnih delov in opreme ter njihovo recikliranje. Pravilno odstranjevanje med odpadke pripomore
k varčevanju z dragocenimi naravnimi viri in preprečuje poškodovanje okolja, ki ga povzroča nepravilno
odstranjevanje med odpadke. Za večpodrobnosti vprašajte pri lokalnih oblasteh ali podjetju za zbiranje
odpadkov. Za nepravilno odlaganje odpadkov te vrste je lahko v skladu z državnimi predpisi določena
denarna kazen. Plastičnih vrečne imejte v dosegu otrok, nevarnost zadušitve.
Kupec je bil seznanjen o funkciji in uporabi izdelka.
DE
Lieber Kunde,
pfanne mit keramischer Innenoberfläche, die abrieb- und anbrennfest ist mit einem dicken Boden ein sehr
eleganten Edelstahlgriffen. Antihaft-Keramikmaterial ohne Anwendung von PFOA und PTFE (bei
Überhitzung werden keine toxischen Substanzen emittiert), das sehr wärmebeständig ist. Geeignet für
Strom-, Gas-, Glaskeramik- und Induktionsherde. Leichte Pflege und Reinigung. Drei Jahre Garantie
Betriebsanweisungen:
1.) Die Produkte sind beständig gegen Temperaturen von bis zu 260°C - allerdings können übermäßig
hohe Temperaturen Ihr Produkt beschädigen.
2.) Reinigen Sie das Kochgeschirr immer in heißem Wasser mit Reinigungsmittel, um alle
Lebensmittelrückstände zu entfernen. Spülen und trocknen Sie das Produkt ab. Dann mit einem Tropfen Öl
abreiben, um die hochwertige Oberfläche zu pflegen. Verwenden Sie ein Papiertuch, um das überschüssige
Öl zu entfernen (behandeln Sie Ihr Produkt so, um seinen perfekten Zustand zu wahren).

3.) Stellen Sie sicher, dass die Größe der Herdplatte auf dem Ofen der Größe Ihres Produkts entspricht und
dass es nicht breiter als die Kante des Kochgeschirrs ist. So wird eine Überhitzung der äußeren Oberfläche
verhindert - zum Kochen reicht immer eine leichte Flamme aus.
4.) Die Keramikschicht ist beständig gegen hohe Temperaturen; allerdings empfehlen wir, diese nicht zu
überhitzen, wenn das Kochgeschirr leer ist. Lassen Sie das Kochgeschirr nie unbeaufsichtigt auf einer
Herdplatte. Lassen Sie das Kochgeschirr vor dem Reinigen abkühlen.
5.) Um leichte Flecken nach dem Kochen (eingebrannte Flecken) zu entfernen, weichen Sie das
Kochgeschirr in heißem Wasser mit Reinigungsmittel ein und reiben es dann mit einem weichen Tuch
trocken. Wird der Topf oder die Pfanne fleckig, etwas heißen Essig aufwärmen und normal spülen. Diese
Flecken haben keineAuswirkungen auf die Eigenschaften des Produkts.
6.) Verwenden Sie keine Kochutensilien aus Metall auf der Keramikoberfläche und schneiden Sie im
Inneren des Kochgeschirrs keine Lebensmittel mit spitzen Gegenständen.
7.) Das Kochgeschirr mit Keramikbeschichtung ist leicht zu pflegen und zu reinigen. Bei der Reinigung
von Hand nur weiche Tücher und Schwämme verwenden, die die Oberfläche nicht zerkratzen. Verwenden
Sie keine aggressiven Chemieprodukte. Es ist möglich, das Kochgeschirr in einer Spülmaschine zu reinigen
- allerdings sollten hartes Wasser und übermäßig aggressive Reinigungsmittel vermieden werden, die zum
Verlust derAntihafteigenschaft des Kochgeschirrs führen können.
8.) Um sicherzustellen, dass Sie lange Zeit Freude an dem Produkt haben, sollten Sie das Kochgeschirr
sorgfältig verwenden und seine Oberfläche nicht verkratzen.
Garantie:
Dieses Produkt hat eine Garantie von drei Jahren.
Die Garantie deckt nur Produktdefekte oder eine unzulängliche Funktion ab, die aus Herstellungsfehlern
resultieren. Sie deckt keine Defekte ab, die durch eine inkorrekte Nutzung des Produkts verursacht werden.
Sicherheitshinweis:
Hohe Temperaturen (oberhalb von 260°C) können den Plastikgriff oder Deckel des Kochgeschirrs
beschädigen, z.B. wenn sich der Griff in der Nähe der Herdplatte, des Glühfadens, der Ofenwand usw.
befindet. Der Gebrauch spitzer Metallutensilien kann die Oberfläche (z.B. Messer, Gabel) beschädigen
(zerkratzen, durchschneiden). Die Nutzung grobkörniger oder aggressiver Reinigungsmittel kann die
Oberfläche beschädigen (z.B. ätzende Rohrreiniger). Eine nachlässige Behandlung kann zu
Oberflächenschäden führen (Absplittern). Diese "Fußabdrücke" haben weder Auswirkungen auf die
Qualität der zubereiteten Lebensmittel noch auf die Lebensdauer des Kochgeschirrs, sie beeinflussen
lediglich sein ästhetisches Erscheinungsbild. Durch dieAuswirkungen hoher Temperaturen der
Wärmequelle kann die Oberfläche geschädigt werden (verbrannt).
Ökologie:
InAbhängigkeit von der Größe des Produkts wurden alle Produkte mit einer Kennzeichnung versehen, auf
der das für die Produktion der Verpackung verwendete Material angegeben ist. Die korrekte Entsorgung
dieses Produkts hilft beim Einsparen wertvoller natürlicher Ressourcen und vermeidet Umweltschäden, die
durch eine unsachgemäße Abfallentsorgung entstehen. Fragen Sie bei den Kommunalbehörden oder bei
einer Sammelstelle nach weiteren Details. Gemäß nationaler Vorschriften können Strafen für die nicht
ordnungsgemäße Entsorgung dieser Abfallart verhangen werden. Achten Sie darauf, dass Plastiktüten nicht
in die Hände von Kindern geraten, Erstickungsgefahr.

Der Käufer ist über die Funktion und über den Umgang mit dem Produkt informiert.
FR
Cher client,
Poêle avec revêtement intérieur en céramique très résistant à l'abrasion et la cuisson, avec une épaisse base
et une élégante poignée en acier inoxydable. Céramique anti-adhésive et très résistante sans PFOA ni PTFE
(aucune émission de substance toxique en cas de surchauffe). Idéale pour les plaques de cuisson
électriques, à gaz, vitro-céramiques et à induction. Entretien et nettoyage faciles. Garantie 3 ans
Instructions sur l'utilisation :
1.) Le produit résiste à des températures allant jusqu'à 260°C - de très hautes températures peuvent
cependant l'endommager.
2.) Lavez toujours les éléments à l'eau chaude avec du détergent afin de bien retirer tous les résidus
d'aliments. Rincez et essuyez. Passez ensuite une goutte d'huile sur les surfaces pour maintenir leur qualité.
Utilisez un papier absorbant pour retirer le surplus d'huile (effectuez cette opération pour conserver votre
produit en parfait état).
3.) Assurez-vous que la taille de la plaque chauffante correspond à la taille du produit et que la plaque n'est
pas plus large que le récipient. Ceci permet d'éviter la surchauffe des surfaces extérieures. Il est préférable
d'utiliser une petite flamme pour cuisiner.
4.) La couche en céramique résiste aux hautes températures, nous vous recommandons cependant ne pas la
faire surchauffer à vide. Ne laissez jamais le récipient sur une plaque de cuisson sans surveillance. Laissez
refroidir le produit avant de le nettoyer.
5.) Pour retirer les petites taches après la cuisson (traces de cuisson), laissez le récipient tremper dans de
l'eau chaude avec du détergent puis essuyez-le avec un chiffon doux. Si le faitout ou la poêle sont tachés,
faites chauffer du vinaigre blanc à l'intérieur avant de les nettoyer comme d'habitude. Ces taches
n'impactent pas les propriétés du produit.
6.) N'utilisez pas d'ustensiles en métal sur la surface en céramique et ne coupez pas de nourriture à
l'intérieur avec des objets tranchants.
7.) Les éléments de cuisine avec une couche en céramique sont très faciles à entretenir et à nettoyer. Lors
du nettoyage à la main, utilisez des éponges et lavettes douces qui ne rayent pas les surfaces. N'utilisez pas
de produits chimiques agressifs. Il est possible de laver la cocotte au lave-vaisselle. Cependant, évitez les
eaux trop dures et les agents de nettoyage trop agressifs qui pourraient réduire l'anti-adhérence de la surface
intérieure de la cocotte.
8.) Afin de garantir que le produit dure longtemps, manipulez-le avec précaution et ne rayez pas ses
surfaces.
Garantie :
Ce produit est couvert pas une garantie de 3 ans.
La garantie ne couvre que les défauts ou le mauvais fonctionnement du produit dus à un défaut de
fabrication. Elle ne couvre pas les défauts provoqués par une utilisation incorrecte du produit.

Consignes de sécurité :
Les hautes températures (supérieures à 260°C) peuvent endommager la poignée en plastique ou le
couvercle, si la poignée est placée près d'un brûleur, d'un filament incandescent, de la paroi du four par
exemple. L'utilisation d'ustensiles en métal (couteaux, fourchettes) peut endommager (rayer, trouer) la
surface. L'utilisation de produits de nettoyage agressifs peut endommager les surfaces (produits de
nettoyage caustiques). Une manipulation négligente peut endommager les surfaces (ébrécher). Les
"empreintes" n'ont aucun impact sur la qualité de la nourriture cuisinée ou sur la durée de vie de l'élément
de la batterie de cuisine. Elles n'impactent que l'esthétique. L'effet de hautes températures peut
endommager les surfaces (brûlure).
Écologie :
En fonction de leur taille, tous les produits sont étiquetés pour indiquer la matière utilisée pour les
matériaux d'emballage, les composants et les accessoires et la façon de les recycler. La mise eu rebut
correcte de ce produit aide à préserver les ressources naturelles précieuses et évite l'impact environnemental
provoqué par une mise au rebut inappropriée. Demandez conseil à vos autorités ou centres de collecte
locaux pour en savoir plus. Conformément à la réglementation nationale, des amendes peuvent être
appliquées en cas de mise au rebut incorrecte de ce type de produits. Éloignez les sacs en plastique des
enfants, ils représentent un risque d'étouffement.
L'acheteur a été informé du fonctionnement et de la manipulation du produit.
ITGentile cliente,
padella con superficie interna in ceramica altamente resistente alle abrasioni e alle bruciature, con base
molto spessa e impugnatura estremamente elegante in acciaio inox. Materiale in ceramica antiaderente
senza l'utilizzo di PFOA e PTFE (senza emissione di sostanze tossiche in caso di surriscaldamento)
altamente resistente al surriscaldamento. Indicata per unità di cottura elettrici, a gas, in vetroceramica e a
induzione. Facile manutenzione e pulizia. 3 anni di garanzia
Istruzioni per l'uso:
1.) I prodotti resistono a temperature fino a 260°C. Tuttavia, temperature eccessivamente elevate
potrebbero danneggiarli
2.) Lavare sempre le pentole in acqua bollente con detersivo per rimuovere tutti i residui di cibo.
Sciacquare e asciugare il prodotto. Quindi strofinare con una goccia d'olio per mantenere una superficie di
qualità. Utilizzare carta da cucina per rimuovere l'olio in eccesso (eseguire questo trattamento sul prodotto,
per mantenerlo in perfetto stato).
3.) Assicurarsi che la dimensione della piastra sul fornello corrisponda alla dimensione del prodotto e che
non sia più larga del bordo delle pentole. Questo accorgimento impedirà il surriscaldamento della superficie
esterna - è sempre sufficiente utilizzare una fiamma delicata per la cottura.
4.) Lo strato in ceramica resiste a temperature elevate; tuttavia si consiglia di non sottoporre a
surriscaldamento le pentole vuote. Non lasciare mai senza sorveglianza le pentole su una piastra calda.
Prima di pulire le pentole, attendere che si raffreddino.

5.) Per rimuovere le macchie leggere dopo la cottura (macchie di cottura), lasciare le pentole in ammollo in
acqua bollente con detersivo e quindi asciugarle con un panno morbido. Se la pentola o padella si macchia,
scaldare dell'aceto bianco e quindi lavare come al solito. Queste macchie non hanno alcun effetto sulle
proprietà del prodotto.
6.) Non utilizzare utensili da cucina in metallo sulla superficie in ceramica, né tagliare gli alimenti
utilizzando oggetti taglienti all'interno delle pentole.
7.) La cura e la pulizia delle pentole con strato in ceramica sono facili. Se si pulisce a mano, utilizzare
esclusivamente panni e spugne morbide, che non graffino la superficie. Non usare prodotti chimici
aggressivi. È possibile lavare le pentole in lavastoviglie; evitare tuttavia l'acqua dura e agenti di pulizia
eccessivamente aggressivi che potrebbero determinare la perdita della proprietà antiaderente delle pentole
stesse.
8.) Per garantire la durata del prodotto nel tempo, trattare le pentole con cura e cercare di non graffiarne la
superficie.
Garanzia:
Questo prodotto è coperto da una garanzia di 3 anni.
La garanzia copre esclusivamente i difetti del prodotto o un funzionamento inadeguato causato da difetti di
fabbricazione. Non copre i difetti causati dall'utilizzo non corretto del prodotto.
Avviso di sicurezza:
Le temperature elevate (superiori a 260°C) potrebbero danneggiare la maniglia in plastica o il coperchio
della pentola, ad esempio se si colloca la maniglia vicino al bruciatore, a filamenti incandescenti, a pareti
del forno, ecc. L'utilizzo di utensili acuminati in metallo (ad esempio coltelli e forchette) può danneggiare
(graffiare, tagliare) la superficie. L'uso di agenti di pulizia abrasivi o aggressivi può danneggiare la
superficie (ad es. agenti caustici per pulire le tubature). L'utilizzo improprio può danneggiare la superficie
(scheggiature). Queste "impronte" non hanno il minimo effetto sulla qualità del cibo preparato né sulla
durata delle pentole, influiscono soltanto sull'aspetto estetico. Per effetto della temperatura elevata della
sorgente di calore, la superficie potrebbe essere danneggiata (bruciata).
Ecologia:
A seconda delle dimensioni del prodotto, tutti i prodotti riportano marchi stampati che indicano il materiale
utilizzato per la produzione della confezione, dei componenti e degli accessori, nonché informazioni sul
loro riciclo. Lo smaltimento corretto di questo prodotto contribuisce a salvare preziose risorse naturali e
previene danni all'ambiente causati dallo smaltimento non corretto. Si invita a rivolgersi alle autorità locali
o all'impianto di conferimento per ottenere maggiori dettagli. In conformità con le normative nazionali,
possono essere inflitte sanzioni per lo smaltimento non corretto di questo tipo di rifiuti. Tenere le buste di
plastica lontano dalla portata dei bambini: pericolo di soffocamento.
L'acquirente è stato informato sulla funzione e le modalità di utilizzo del prodotto.
ES
Estimado cliente:

Sartén con superficie interior de cerámica, resistente a la abrasión y las incrustaciones, de base gruesa y
mango muy elegante de acero inoxidable. Material cerámico antiadherente, no contiene PFOA y PTFE
(sustancias no tóxicas que se emiten con el recalentamiento), muy resistente al calor. Adecuada para placas
de cocción eléctricas, de vitrocerámica, gas e inducción. Fácil limpieza y mantenimiento. 3 años de
garantía.
Instrucciones de uso:
1.) Aunque el producto puede resistir temperaturas de hasta 260 °C, una temperatura excesivamente alta
podría dañarlo.
2.) Lave siempre el utensilio con agua caliente y detergente para eliminar todos los restos de alimentos.
Aclare y seque. Después pase una bayeta con una gota de aceite para conservar la calidad de la superficie.
Con una toalla de papel, elimine el exceso de aceite; esto ayudará a conservar la batería en perfecto estado.
3.) Compruebe que el tamaño del hornillo en la placa coincida con el tamaño del utensilio y que no
sobresalga del borde del utensilio. De esta forma evitará que se sobrecaliente la superficie exterior, ya que
basta una ligera llama para cocinar.
4.) Aunque el recubrimiento de cerámica es resistente a las altas temperaturas, se recomienda no
sobrecalentar el utensilio cuando esté vacío. Nunca deje un utensilio de cocina en un hornillo sin
supervisión. Espere a que se enfríe el utensilio antes de lavarlo.
5.) Para eliminar las manchas ligeras después de cocinar (incrustaciones), ponga a remojar el utensilio en
agua caliente con detergente y séquelo con una bayeta suave. Si aparecen manchas en una cacerola o sartén,
caliente un poco de vinagre blanco y lave como de costumbre. Estas manchas no afectan a las propiedades
del utensilio.
6.) No utilice utensilios de cocina metálicos en el recubrimiento cerámico ni corte los alimentos
directamente sobre el mismo utilizando objetos afilados.
7.) El utensilio con recubrimiento cerámico es muy fácil de limpiar y mantener. Para limpiar a mano, utilice
únicamente bayetas y esponjas suaves que no puedan rayar la superficie. No utilice productos químicos
agresivos. Aunque este utensilio es apto para lavavajillas, debe evitarse el agua dura y los detergentes muy
agresivos, ya que podrían afectar a las propiedades antiadherentes del utensilio.
8.) Para que el utensilio dure mucho tiempo, trátelo con cuidado y trate de no arañar la superficie.
Garantía:
Este producto cuenta con una garantía de 3 años.
La garantía solo cubre los defectos del producto y los problemas de funcionamiento derivados de un
defecto de fabricación. No cubre los problemas ocasionados por el uso incorrecto.
Aviso de seguridad:
Las temperaturas elevadas (superiores a 260 °C) podrían dañar el mango o la tapa del utensilio (p.ej. si se
coloca cerca de un fogón, un filamento incandescente, la pared del horno, etc.). Los utensilios de cocina
metálicos y afilados, como cuchillos o tenedores, podrían dañar el recubrimiento (perforaciones y cortes).
También los productos de limpieza agresivos o ásperos pueden dañar la superficie (como limpiatuberías
cáusticos). Lo mismo cabe decir de un manejo negligente, que puede astillar la superficie. Estas marcas
solo afectan a su estética; no merman ni la calidad de los alimentos preparados ni la vida útil de la batería.
Una temperatura muy alta de la fuente de calor puede quemar la superficie.

Ecología:
Dependiendo de su tamaño, todos los productos llevan estampada una marca donde se indica el material
utilizado en la fabricación del embalaje, las piezas y los accesorios, así como su reciclaje. La correcta
eliminación de este producto contribuirá a ahorrar valiosos recursos naturales y a evitar daños al medio
ambiente causados por una eliminación negligente. Pida más información a suAyuntamiento o centro de
recogida de residuos.Algunas leyes nacionales sancionan la eliminación incorrecta de este tipo de residuos.
Mantenga las bolsas de plástico fuera del alcance de los niños; existe peligro de asfixia.
El comprador ha sido informado de cómo utilizar y manipular el producto.
www.lamart.cz
Výrobce/ Producer: FAST ČR, a.s.; Černokostelecká 2111,100 00 Praha 10,Czech Republic