LAMBORGHINI ECO 22 Manual

AZIENDA CERTIFICATA UNI EN ISO 9001
UNI EN ISO 9001 CERTIFIED COMPANY
BRUCIATORE DI GASOLIO
LIGHT OIL BURNERS
BRULEUR FIOUL DOMESTIQUE
QUEMADORES PARA GASÓLEO
ECO
22 - 30
22/2 - 30/2 - 40/2
MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL
NOTICED’INSTALLATIONET D’ENTRETIEN
MANUAL PARA LA INSTALLACIÓN Y EL MENTENIMIENTO
IT
FR
UK
ES

ĞƌƚŝĨŝĐĂƚŽĚŝ'ĂƌĂŶnjŝĂ
>ĂƉƌĞƐĞŶƚĞŐĂƌĂŶnjŝĂĐŽŶǀĞŶnjŝŽŶĂůĞğǀĂůŝĚĂƉĞƌŐůŝĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝ
>ĂŝƌĞƫǀĂƵƌŽƉĞĂϵϵϰϰĞƐƵĐĐĞƐƐŝǀĞŵŽĚŝĮĐŚĞƌĞŐŽůĂŵĞŶƚĂƚĂůƵŶŝĂƐƉĞƫĚĞůůĂǀĞŶĚŝƚĂĞĚĞůůĞŐĂƌĂŶnjŝĞĚĞŝďĞŶŝĚŝĐŽŶƐƵŵŽĞƌĞŐŽůĂŵĞŶƚĂŝů
ƌĂƉƉŽƌƚŽƚƌĂǀĞŶĚŝƚŽƌĞĮŶĂůĞĞĐŽŶƐƵŵĂƚŽƌĞ>ĂĚŝƌĞƫǀĂŝŶŽŐŐĞƩŽƉƌĞǀĞĚĞĐŚĞŝŶĐĂƐŽĚŝĚŝĨĞƩŽĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚăĚĞůƉƌŽĚŽƩŽŝůĐŽŶƐƵŵĂƚŽƌĞŚĂĚŝƌŝƩŽ
ĂƌŝǀĂůĞƌƐŝŶĞŝĐŽŶĨƌŽŶƟĚĞůǀĞŶĚŝƚŽƌĞĮŶĂůĞƉĞƌŽƩĞŶĞƌŶĞŝůƌŝƉƌŝƐƟŶŽƐĞŶnjĂƐƉĞƐĞƉĞƌŶŽŶĐŽŶĨŽƌŵŝƚăŵĂŶŝĨĞƐƚĂƚĞƐŝĞŶƚƌŽƵŶƉĞƌŝŽĚŽĚŝϮϰŵĞƐŝĚĂůůĂ
ĚĂƚĂĚŝĐŽŶƐĞŐŶĂĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ&ĞƌƌŽůŝ^ƉŝŶƋƵĂůŝƚăĚŝnjŝĞŶĚĂƉƌŽĚƵƩƌŝĐĞĞĐŽŵĞƚĂůĞƌŝĐŚŝĂŵĂƚĂŶĞŝƐƵĐĐĞƐƐŝǀŝĐĂƉŝƚŽůŝƉƵƌŶŽŶĞƐƐĞŶĚŽǀĞŶĚŝƚŽƌĞ
ĮŶĂůĞŶĞŝĐŽŶĨƌŽŶƟĚĞůĐŽŶƐƵŵĂƚŽƌĞŝŶƚĞŶĚĞĐŽŵƵŶƋƵĞƐƵƉƉŽƌƚĂƌĞůĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăĚĞůǀĞŶĚŝƚŽƌĞĮŶĂůĞĐŽŶƵŶĂƉƌŽƉƌŝĂ'ĂƌĂŶnjŝĂŽŶǀĞŶnjŝŽŶĂůĞ
ĨŽƌŶŝƚĂƚƌĂŵŝƚĞůĂƉƌŽƉƌŝĂƌĞƚĞĚŝ^ĞƌǀŝnjŝĚŝƐƐŝƐƚĞŶnjĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚĂŝŶ/ƚĂůŝĂĂůůĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝƌŝƉŽƌƚĂƚĞĚŝƐĞŐƵŝƚŽ
KŐŐĞƩ ŽĚĞůůĂ'ĂƌĂŶnjŝĂĞƵƌĂƚĂ
>ŽŐŐĞƩŽĚĞůůĂƉƌĞƐĞŶƚĞŐĂƌĂŶnjŝĂĐŽŶǀĞŶnjŝŽŶĂůĞĐŽŶƐŝƐƚĞŶĞůůŝŵƉĞŐŶŽĚŝƌŝƉƌŝƐƟŶŽĚĞůůĂĐŽŶĨŽƌŵŝƚăĚĞůďĞŶĞƐĞŶnjĂƐƉĞƐĞƉĞƌŝůĐŽŶƐƵŵĂƚŽƌĞĂůůĞĐŽŶͲ
ĚŝnjŝŽŶŝƋƵŝĚŝƐĞŐƵŝƚŽƐƉĞĐŝĮĐĂƚĞ>njŝĞŶĚĂƉƌŽĚƵƩƌŝĐĞŐĂƌĂŶƟƐĐĞĚĂŝĚŝĨĞƫĚŝĨĂďďƌŝĐĂnjŝŽŶĞĞĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽŐůŝĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝǀĞŶĚƵƟĂŝĐŽŶƐƵŵĂƚŽƌŝ
ƉĞƌƵŶƉĞƌŝŽĚŽĚŝϮϰŵĞƐŝĚĂůůĂĚĂƚĂĚŝĐŽŶƐĞŐŶĂƉƵƌĐŚĠĂǀǀĞŶƵƚĂĞŶƚƌŽϯĂŶŶŝĚĂůůĂĚĂƚĂĚŝĨĂďďƌŝĐĂnjŝŽŶĞĚĞůƉƌŽĚŽƩŽĞĚŽĐƵŵĞŶƚĂƚĂĂƩƌĂǀĞƌƐŽƌĞŐŽͲ
ůĂƌĞĚŽĐƵŵĞŶƚŽĚŝĂĐƋƵŝƐƚŽ>ĂŝŶŝnjŝĂůĞŵĞƐƐĂŝŶƐĞƌǀŝnjŝŽĚĞůƉƌŽĚŽƩŽĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĞīĞƩƵĂƚĂĂĐƵƌĂĚĞůůĂƐŽĐŝĞƚăŝŶƐƚĂůůĂƚƌŝĐĞŽĚŝĂůƚƌĂĚŝƩĂŝŶƉŽƐƐĞƐƐŽ
ĚĞŝƉƌĞǀŝƐƟƌĞƋƵŝƐŝƟĚŝůĞŐŐĞ
ŶƚƌŽϯϬŐŝŽƌŶŝĚĂůůĂŵĞƐƐĂŝŶƐĞƌǀŝnjŝŽŝůůŝĞŶƚĞĚĞǀĞƌŝĐŚŝĞĚĞƌĞĂĚƵŶ^ĞƌǀŝnjŝŽĚŝƐƐŝƐƚĞŶnjĂdĞĐŶŝĐĂĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚŽ>ĂŵďŽƌŐŚŝŶŝĂůŽƌĞĐůŝŵĂůŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ
ŐƌĂƚƵŝƚŽƉĞƌůĂǀĞƌŝĮĐĂŝŶŝnjŝĂůĞĚĞůƉƌŽĚŽƩŽĞůĂĐŽŶǀĂůŝĚĂƚƌĂŵŝƚĞƌĞŐŝƐƚƌĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂŐĂƌĂŶnjŝĂĐŽŶǀĞŶnjŝŽŶĂůĞdƌĂƐĐŽƌƐŝϯϬŐŝŽƌŶŝĚĂůůĂŵĞƐƐĂŝŶƐĞƌǀŝnjŝŽ
ůĂƉƌĞƐĞŶƚĞ'ĂƌĂŶnjŝĂŽŶǀĞŶnjŝŽŶĂůĞŶŽŶƐĂƌăƉŝƶĂƫǀĂďŝůĞ
DŽĚĂůŝƚăƉĞƌĨĂƌǀĂůĞƌĞůĂƉƌĞƐĞŶƚĞ'ĂƌĂŶnjŝĂ
/ŶĐĂƐŽĚŝŐƵĂƐƚŽŝůůŝĞŶƚĞĚĞǀĞƌŝĐŚŝĞĚĞƌĞĞŶƚƌŽŝůƚĞƌŵŝŶĞĚŝĚĞĐĂĚĞŶnjĂĚŝϯϬŐŝŽƌŶŝůŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞů^ĞƌǀŝnjŝŽƐƐŝƐƚĞŶnjĂĚŝnjŽŶĂ>ĂŵďŽƌŐŚŝŶŝĂůŽƌĞͲ
ĐůŝŵĂĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚŽĚĂůůnjŝĞŶĚĂƉƌŽĚƵƩƌŝĐĞ/ŶŽŵŝŶĂƟǀŝĚĞŝ^ĞƌǀŝnjŝĚŝƐƐŝƐƚĞŶnjĂ>ĂŵďŽƌŐŚŝŶŝĂůŽƌĞĐůŝŵĂĂƵƚŽƌŝnjnjĂƟƐŽŶŽƌĞƉĞƌŝďŝůŝ
ͻĂƩƌĂǀĞƌƐŽŝůƐŝƚŽŝŶƚĞƌŶĞƚĚĞůůnjŝĞŶĚĂƉƌŽĚƵƩƌŝĐĞǁǁǁůĂŵďŽƌŐŚŝŶŝĐĂůŽƌŝƚ
ͻĂƩƌĂǀĞƌƐŽŝůŶƵŵĞƌŽ^ĞƌǀŝnjŝŽůŝĞŶƟϴϬϬϱϵϲϬϰϬ
/^ĞƌǀŝnjŝƐƐŝƐƚĞŶnjĂĞŽůnjŝĞŶĚĂƉƌŽĚƵƩƌŝĐĞƉŽƚƌĂŶŶŽƌŝĐŚŝĞĚĞƌĞĚŝǀŝƐŝŽŶĂƌĞŝůĚŽĐƵŵĞŶƚŽĮƐĐĂůĞĚĂĐƋƵŝƐƚŽĞŽŝůŵŽĚƵůŽƌŝĐĞǀƵƚĂĚŝĂǀǀĞŶƵƚĂĐŽŶǀĂͲ
ůŝĚĂĚĞůůĂ'ĂƌĂŶnjŝĂŽŶǀĞŶnjŝŽŶĂůĞƟŵďƌĂƚŽĞĮƌŵĂƚŽĚĂƵŶ^ĞƌǀŝnjŝŽƐƐŝƐƚĞŶnjĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚŽĐŽŶƐĞƌǀĂƌĞĐŽŶĐƵƌĂƚĂůŝĚŽĐƵŵĞŶƟƉĞƌƚƵƩĂůĂĚƵƌĂƚĂĚĞůůĂ
ŐĂƌĂŶnjŝĂ/ĐŽƐƟĚŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽƐŽŶŽĂĐĂƌŝĐŽĚĞůůnjŝĞŶĚĂƉƌŽĚƵƩ ƌŝĐĞĨĂƩĞƐĂůǀĞůĞĞƐĐůƵƐŝŽŶŝƉƌĞǀŝƐƚĞĞƌŝƉŽƌƚĂƚĞŶĞůƉƌĞƐĞŶƚĞĞƌƟĮĐĂƚŽ'ůŝŝŶƚĞƌǀĞŶƟ
ŝŶŐĂƌĂŶnjŝĂŶŽŶŵŽĚŝĮĐĂŶŽůĂĚĂƚĂĚŝĚĞĐŽƌƌĞŶnjĂĚĞůůĂŐĂƌĂŶnjŝĂĞŶŽŶƉƌŽůƵŶŐĂŶŽůĂĚƵƌĂƚĂĚĞůůĂƐƚĞƐƐĂ
ƐĐůƵƐŝŽŶŝ
^ŽŶŽĞƐĐůƵƐŝĚĂůůĂƉƌĞƐĞŶƚĞŐĂƌĂŶnjŝĂŝĚŝĨĞƫĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚăĐĂƵƐĂƟĚĂ
ͻƚƌĂƐƉŽƌƚŽŶŽŶĞīĞƩƵĂƚŽĂĐƵƌĂĚĞůůĂnjŝĞŶĚĂƉƌŽĚƵƩƌŝĐĞ
ͻĂŶŽƌŵĂůŝƚăŽĂŶŽŵĂůŝĞĚŝƋƵĂůƐŝĂƐŝŐĞŶĞƌĞŶĞůůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞŐůŝŝŵƉŝĂŶƟŝĚƌĂƵůŝĐŝĞůĞƩƌŝĐŝĚŝĞƌŽŐĂnjŝŽŶĞĚĞůĐŽŵďƵƐƟďŝůĞĚŝĐĂŵŝŶŝĞŽƐĐĂƌŝĐŚŝ
ͻĐĂůĐĂƌĞŝŶĂĚĞŐƵĂƟƚƌĂƩĂŵĞŶƟĚĞůůĂĐƋƵĂĞŽƚƌĂƩĂŵĞŶƟĚŝƐŝŶĐƌŽƐƚĂŶƟĞƌƌŽŶĞĂŵĞŶƚĞĞīĞƩƵĂƟ
ͻĐŽƌƌŽƐŝŽŶŝĐĂƵƐĂƚĞĚĂĐŽŶĚĞŶƐĂŽĂŐŐƌĞƐƐŝǀŝƚăĚĂĐƋƵĂ
ͻŐĞůŽĐŽƌƌĞŶƟǀĂŐĂŶƟĞŽĞīĞƫĚĂŶŶŽƐŝĚŝƐĐĂƌŝĐŚĞĂƚŵŽƐĨĞƌŝĐŚĞ
ͻŵĂŶĐĂŶnjĂĚŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĐŽŶƚƌŽůĞƐĐĂƌŝĐŚĞĂƚŵŽƐĨĞƌŝĐŚĞ
ͻƚƌĂƐĐƵƌĂƚĞnjnjĂŝŶĐĂƉĂĐŝƚăĚƵƐŽŽŵĂŶŽŵŝƐƐŝŽŶŝŵŽĚŝĮĐŚĞĞīĞƩƵĂƚĞĚĂƉĞƌƐŽŶĂůĞŶŽŶĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚŽ
ͻĐĂƵƐĞĚŝĨŽƌnjĂŵĂŐŐŝŽƌĞŝŶĚŝƉĞŶĚĞŶƟĚĂůůĂǀŽůŽŶƚăĞĚĂůĐŽŶƚƌŽůůŽĚĞůůnjŝĞŶĚĂƉƌŽĚƵƩƌŝĐĞ
ĞƐĐůƵƐĂƋƵĂůƐŝĂƐŝƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăĚĞůůnjŝĞŶĚĂƉƌŽĚƵƩƌŝĐĞƉĞƌĚĂŶŶŝĚŝƌĞƫĞŽŝŶĚŝƌĞƫĐĂƵƐĂƟĚĂůŵĂŶĐĂƚŽƌŝƐƉĞƩŽĚĞůůĞƉƌĞƐĐƌŝnjŝŽŶŝƌŝƉŽƌƚĂƚĞŶĞů
ůŝďƌĞƩŽĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĞĚƵƐŽĐŚĞĂĐĐŽŵƉĂŐŶĂŝůƉƌŽĚŽƩŽĞĚĂůůĂŝŶŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂĚĞůůĂǀŝŐĞŶƚĞŶŽƌŵĂƟǀĂŝŶƚĞŵĂĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞŵĂͲ
ŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĚĞŝƉƌŽĚŽƫ
>ĂƉƌĞƐĞŶƚĞ'ĂƌĂŶnjŝĂŽŶǀĞŶnjŝŽŶĂůĞŶŽŶƐĂƌăĂƉƉůŝĐĂďŝůĞŶĞůĐĂƐŽĚŝ
ͻĂƐƐĞŶnjĂĚĞůĚŽĐƵŵĞŶƚŽĮƐĐĂůĞĚĂĐƋƵŝƐƚŽĞŽĚĞůŵŽĚƵůŽƌŝĐĞǀƵƚĂĚŝĂǀǀĞŶƵƚĂĐŽŶǀĂůŝĚĂĚĞůůĂ'ĂƌĂŶnjŝĂĐŽŶǀĞŶnjŝŽŶĂůĞƟŵďƌĂƚŽĞĮƌŵĂƚŽĚĂůĞŶƚƌŽ
ƐƐŝƐƚĞŶnjĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚŽ
ͻŝŶŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂĚĞůůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝĞĚĞůůĞĂǀǀĞƌƚĞŶnjĞƉƌĞǀŝƐƚĞĚĂůůĂnjŝĞŶĚĂƉƌŽĚƵƩƌŝĐĞĞƌŝƉŽƌƚĂƚĞƐƵŝŵĂŶƵĂůŝĚŝƵƟůŝnjnjŽĂĐŽƌƌĞĚŽĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ
ͻĞƌƌĂƚĂŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞŽŝŶŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂĚĞůůĞƉƌĞƐĐƌŝnjŝŽŶŝĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞƉƌĞǀŝƐƚĞĚĂůůĂnjŝĞŶĚĂƉƌŽĚƵƩƌŝĐĞĞƌŝƉŽƌƚĂƚĞƐƵŝŵĂŶƵĂůŝĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĂĐŽƌƌĞĚŽ
ĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ
ͻŝŶŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂĚŝŶŽƌŵĞĞŽĚŝƐƉŽƐŝnjŝŽŶŝƉƌĞǀŝƐƚĞĚĂůĞŐŐŝĞŽƌĞŐŽůĂŵĞŶƟǀŝŐĞŶƟŝŶƉĂƌƟĐŽůĂƌĞƉĞƌĂƐƐĞŶnjĂŽĚŝĨĞƩŽĚŝŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞƉĞƌŝŽĚŝĐĂ
ͻŝŶƚĞƌǀĞŶƟƚĞĐŶŝĐŝƐƵůůĞƉĂƌƟŐƵĂƐƚĞĞīĞƩƵĂƟĚĂƐŽŐŐĞƫĞƐƚƌĂŶĞŝĂůůĂZĞƚĞĚŝƐƐŝƐƚĞŶnjĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚĂĚĂůůnjŝĞŶĚĂƉƌŽĚƵƩƌŝĐĞ
ͻŝŵƉŝĞŐŽĚŝƉĂƌƟĚŝƌŝĐĂŵďŝŽĚŝƋƵĂůŝƚăŝŶĨĞƌŝŽƌĞĂůůĞŽƌŝŐŝŶĂůŝ
EŽŶƌŝĞŶƚƌĂŶŽŶĞůůĂƉƌĞƐĞŶƚĞ'ĂƌĂŶnjŝĂŽŶǀĞŶnjŝŽŶĂůĞůĂƐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞĚĞůůĞƉĂƌƟƐŽŐŐĞƩĞĂŶŽƌŵĂůĞƵƐƵƌĂĚŝŝŵƉŝĞŐŽ;ĂŶŽĚŝŐƵĂƌŶŝnjŝŽŶŝŵĂŶŽƉŽůĞ
ůĂŵƉĂĚĞƐƉŝĂƌĞƐŝƐƚĞŶnjĞĞůĞƩƌŝĐŚĞĞĐĐͿůĞŽƉĞƌĂnjŝŽŶŝĚŝƉƵůŝnjŝĂĞŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞŽƌĚŝŶĂƌŝĂĞůĞĞǀĞŶƚƵĂůŝĂƫǀŝƚăŽĚŽƉĞƌĂnjŝŽŶŝƉĞƌĂĐĐĞĚĞƌĞĂůƉƌŽĚŽƚͲ
ƚŽ;ƐŵŽŶƚĂŐŐŝŽŵŽďŝůŝŽĐŽƉĞƌƚƵƌĞĂůůĞƐƟŵĞŶƚŽƉŽŶƚĞŐŐŝŶŽůĞŐŐŝŽŐƌƵĐĞƐƚĞůůŝĞĐĐͿ
ZĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚă
/ůƉĞƌƐŽŶĂůĞĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚŽĚĂůůnjŝĞŶĚĂƉƌŽĚƵƩƌŝĐĞŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞĂƟƚŽůŽĚŝĂƐƐŝƐƚĞŶnjĂƚĞĐŶŝĐĂŶĞŝĐŽŶĨƌŽŶƟĚĞůůŝĞŶƚĞůŝŶƐƚĂůůĂƚŽƌĞƌĞƐƚĂĐŽŵƵŶƋƵĞůƵŶŝĐŽ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůĞĚĞůůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĐŚĞĚĞǀĞƌŝƐƉĞƩĂƌĞůĞƉƌĞƐĐƌŝnjŝŽŶŝĚŝůĞŐŐĞĞůĞƉƌĞƐĐƌŝnjŝŽŶŝƚĞĐŶŝĐŚĞƌŝƉŽƌƚĂƚĞƐƵŝŵĂŶƵĂůŝĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĂĐŽƌƌĞĚŽĚĞů
ƉƌŽĚŽƩŽ>ĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝĚŝ'ĂƌĂŶnjŝĂŽŶǀĞŶnjŝŽŶĂůĞƋƵŝĞůĞŶĐĂƚĞƐŽŶŽůĞƵŶŝĐŚĞŽīĞƌƚĞĚĂůůnjŝĞŶĚĂƉƌŽĚƵƩƌŝĐĞEĞƐƐƵŶƚĞƌnjŽğĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚŽĂŵŽĚŝĮĐĂƌĞ
ŝƚĞƌŵŝŶŝĚĞůůĂƉƌĞƐĞŶƚĞŐĂƌĂŶnjŝĂŶĠĂƌŝůĂƐĐŝĂƌŶĞĂůƚƌŝǀĞƌďĂůŝŽƐĐƌŝƫ
ŝƌŝƫĚŝůĞŐŐĞ
>ĂƉƌĞƐĞŶƚĞ'ĂƌĂŶnjŝĂŽŶǀĞŶnjŝŽŶĂůĞƐŝĂŐŐŝƵŶŐĞĞŶŽŶƉƌĞŐŝƵĚŝĐĂŝĚŝƌŝƫĚĞůĐŽŶƐƵŵĂƚŽƌĞƉƌĞǀŝƐƟĚĂůůĂĚŝƌĞƫǀĂϵϵϰϰ;ĞƐƵĐĐĞƐƐŝǀĞŵŽĚŝĮĐŚĞͿĚĂů
ƌĞůĂƟǀŽĚĞĐƌĞƚŽŶĂnjŝŽŶĂůĞĚŝĂƩƵĂnjŝŽŶĞ>ŐƐϬϲϬϵϮϬϬϱŶϮϬϲ;ĞƐƵĐĐĞƐƐŝǀĞŵŽĚŝĮĐŚĞͿYƵĂůƐŝĂƐŝĐŽŶƚƌŽǀĞƌƐŝĂƌĞůĂƟǀĂĂůůĂƉƌĞƐĞŶƚĞŐĂƌĂŶnjŝĂƐĂƌăĚĞǀŽͲ
ůƵƚĂĂůůĂĐŽŵƉĞƚĞŶnjĂĞƐĐůƵƐŝǀĂĚĞůdƌŝďƵŶĂůĞĚŝsĞƌŽŶĂ
ĚĞƐƟŶĂƟĂůůĂĐŽŵŵĞƌĐŝĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞǀĞŶĚƵƟĞĚŝŶƐƚĂůůĂƟƐƵůƐŽůŽƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽŝƚĂůŝĂŶŽ
ĞƌƟ
ĮĐĂƚŽĚŝ'ĂƌĂŶnjŝĂͲĞƌƟĮĐĂƚŽĚŝ'ĂƌĂŶnjŝĂͲĞƌƟĮĐĂƚŽĚŝ'ĂƌĂŶnjŝĂͲĞƌƟĮĐ
ĞƌƟ
ĮĐĂƚŽĚŝ'ĂƌĂŶnjŝĂͲĞƌƟĮĐĂƚŽĚŝ'ĂƌĂŶnjŝĂͲĞƌƟĮĐĂƚŽĚŝ'ĂƌĂŶnjŝĂͲĞƌƟĮĐ
&ZZK>/^ƉͲsŝĂZŝƚŽŶĚĂϳϴĂͲϯϳϬϰϳ^ĂŶŽŶŝĨĂĐŝŽ;sĞƌŽŶĂͿ/ƚĂůLJͲƚĞůнϯϵϬϰϱϲϭϯϵϰϭϭͲĨĂdžнϯϵϬϰϱϲϭϬϬϵϯϯͲǁǁǁĨĞƌƌŽůŝŝƚ
>ĂŵďŽƌŐŚŝŶŝĂůŽƌĞĐůŝŵĂͲǁǁǁůĂŵďŽƌŐŚŝŶŝĐĂůŽƌŝƚͲğƵŶŵĂƌĐŚŝŽĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞĚŝ

3
IT
La ringraziamo per la preferenza accordata ai nostri prodotti.
LAMBORGHINI CALORECLIMA è una Azienda quotidianamente impegnata nella ri-
cerca di soluzioni tecniche innovative, capaci di soddisfare ogni esigenza. La presenza
costante dei nostri prodotti sul mercato italiano e internazionale è garantita da una rete
capillare di Agenti e Concessionari. Questi sono afancati dai Servizi di Assistenza,
“LAMBORGHINI SERVICE”, che assicurano una qualicata assistenza e manutenzio-
ne dell’apparecchio.
CONFORMITA’
INDICE
I bruciatori ECO sono conformi a:
• Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/CE
• Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE
Per il numero di serie di produzione riferirsi alla targhetta tecnica del bruciatore.
NORME GENERALI 4
DIMENSIONI 8
CARATTERISTICHE TECNICHE 9
CURVE DI LAVORO 10
MONTAGGIO ALLA CALDAIA 11
TUBAZIONI ALIMENTAZIONE COMBUSTIBILE 12
APPARECCHIATURA 12
COLLEGAMENTI ELETTRICI 14
POSIZIONE ELETTRODI 17
REGOLAZIONE TESTA DI COMBUSTIONE 18
REGOLAZIONE PRESSIONE POMPA 21
REGOLAZIONE SERRANDA ARIA 22
REGOLAZIONE SERVOCOMANDO 23
CONTROLLO COMBUSTIONE 24
MANUTENZIONE 24
IRREGOLARITÀ DI FUNZIONAMENTO 26

4
IT
NORME GENERALI E AVVERTENZE
Il presente libretto costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e dovrà es-
sere consegnato all’installatore. Leggere attentamente le avvertenze contenute nel
presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza
d’installazione, d’uso e manutenzione.
Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione. L’installazione
del bruciatore deve essere effettuata in ottemperanza alle norme vigenti, secondo le
istruzioni del costruttore e da personale qualicato. Un’errata installazione può causa-
re danni a persone, animali o cose, per i quali il costruttore non è responsabile.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressa-
mente previsto.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni causati da
usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l’ap-
parecchio dalla rete di alimentazione o agendo sull’interruttore dell’impianto o attraver-
so gli appositi organi di intercettazione.
In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, disattivarlo, astenen-
dosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto.
Rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente qualicato.
L’eventuale riparazione dei prodotti dovrà essere effettuata solamente da un centro
di assistenza autorizzato dalla casa costruttrice utilizzando esclusivamente ricambi
originali.
Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.
Per garantire l’efcienza dell’apparecchio e per il suo corretto funzionamento è indi-
spensabile attenersi alle indicazioni del costruttore, facendo effettuare da personale
professionalmente qualicato, la manutenzione periodica dell’apparecchio.
Allorchè si decida di non utilizzare più l’apparecchio, si dovranno rendere innocue
quelle parti che possono diventare potenziali fonti di pericolo.
Prima di avviare il bruciatore per la prima volta far vericare da personale qualicato:
a) che i dati di targa siano quelli richiesti dalla rete di alimentazione gas elettrica;
b) che la taratura del bruciatore sia compatibile con la potenza della caldaia;
c) che l’afusso di aria comburente e l’evacuazione dei fumi avvengano correttamente
secondo le norme vigenti;
d) che siano garantite l’aerazione e la normale manutenzione del bruciatore.

5
IT
Prima di effettuare qualsiasi intervento che preveda lo smontaggio del bruciatore o
l’apertura di accessi di ispezione, disinserire la corrente elettrica.
Non depositare contenitori con sostanze inammabili nel locale ove è situato il brucia-
tore.
Il locale del bruciatore deve possedere delle aperture verso l’esterno conformi alle
norme locali in vigore. In caso di dubbio relativamente alla circolazione dell’aria, ci rac-
comandiamo di misurare anzitutto il valore del CO2, con il bruciatore funzionante alla
sua massima portata ed il locale ventilato, solamente tramite le aperture destinate ad
alimentare d’aria il bruciatore; poi, misurando il valore di CO2, una seconda volta, con
la porta aperta.
Il valore del CO2 misurato in entrambi i casi non deve cambiare in maniera signica-
tiva.
In caso si trovassero più di un bruciatore e di un ventilatore nello stesso locale, questo
test deve essere effettuato con tutti gli apparecchi funzionanti contemporaneamente.
Non ostruire mai le aperture dell’aria del locale del bruciatore, le aperture di aspirazio-
ne del ventilatore del bruciatore ed un qualsiasi condotto dell’aria o griglie di ventilazio-
ne e di dissipazione esterni, allo scopo di evitare:
- la formazione di miscele di gas tossiche/esplosive nell’aria del locale del bruciatore;
- la combustione con aria insufciente, dalla quale ne deriva un funzionamento perico-
loso, costoso ed inquinante.
Il bruciatore deve essere sempre protetto dalla pioggia, dalla neve e dal gelo.
Il locale del bruciatore deve essere sempre mantenuto pulito e libero da sostanze
volatili, che potrebbero venire aspirate all’interno del ventilatore ed otturare i condotti
interni del bruciatore e della testa di combustione. La polvere è estremamente danno-
sa, particolarmente se vi è la possibilità che questa si posi sulle pale del ventilatore,
dove andrà a ridurre la ventilazione e produrrà inquinamento durante la combustione.
La polvere può anche accumularsi sulla parte posteriore del disco di stabilità amma
nella testa di combustione e causare una miscela povera aria/combustibile.
Il bruciatore deve essere alimentato con un tipo di combustibile per il quale è stato
predisposto come indicato sulla targhetta con i dati caratteristici e nelle caratteristiche
tecniche fornite in questo manuale. Inoltre dovrà essere dotato di tutti i meccanismi di
controllo e sicurezza richiesti dai regolamenti locali vigenti. Prestare particolare atten-
zione al fatto che nessuna materia esterna entri nella linea durante l’installazione.
Assicuratevi che l’alimentazione elettrica utilizzata per il collegamento sia conforme
alle caratteristiche indicate nella targhetta dei dati caratteristici ed in questo manuale.
Eseguire un impianto elettrico con un collegamento ad un efcace impianto di terra,
in conformità alle norme vigenti. Il cavo di terra deve essere lungo un paio di cm. in
più del conduttore di fase e del neutro. In caso di dubbio riguardo all’efcienza, deve
essere vericato e controllato da personale qualicato.

6
IT
Non scambiare mai i cavi del neutro con i cavi della fase.
Il bruciatore può essere allacciato alla rete elettrica con un collegamento spina-presa,
solamente se questo risulti dotato in modo tale per cui la congurazione dell’accop-
piamento prevenga l’inversione della fase e del neutro. Installare un interruttore om-
nipolare con apertura tra i contatti di almeno 3 mm. a monte dell’apparecchio come
richiesto dalla legislazione esistente.
L’intero sistema elettrico e in particolare tutte le sezioni dei cavi, devono essere ade-
guati al valore massimo di potenza assorbita indicato sulla targhetta dei dati caratteri-
stici dell’apparecchio e su questo manuale.
Se il cavo di alimentazione del bruciatore risulta difettoso, deve essere sostituito sola-
mente da personale qualicato.
Non toccare mai il bruciatore con parti del corpo bagnate oppure senza indossare
scarpe.
Non stirare (forzare) mai i cavi di alimentazione e mantenerli distanti da fonti di calore.
La lunghezza dei cavi utilizzati deve consentire l’apertura del bruciatore ed eventual-
mente della porta della caldaia.
I collegamenti elettrici devono essere effettuati esclusivamente da personale qualica-
to e devono essere scrupolosamente rispettate le regolamentazioni vigenti in materia
di elettricità.
Dopo aver tolto tutti i materiali dall’imballo, controllare i contenuti ed assicurarsi che
questi non siano stati in alcun modo danneggiati durante il trasporto. In caso di dubbio,
non utilizzate il bruciatore e contattate il fornitore.
I materiali di imballo (gabbie di legno, cartone, borse di plastica, espanso, graffe, ecc...)
rappresentano una forma di inquinamento e di potenziale rischio, se lasciati giacenti
ovunque; quindi occorre raggrupparli assieme e disporli in maniera adeguata (in un
luogo idoneo).
L’intero sistema elettrico e in particolare tutte le sezioni dei cavi, devono essere ade-
guati al valore massimo di potenza assorbita indicato sulla targhetta dei dati caratteri-
stici dell’apparecchio e su questo manuale.
Se il cavo di alimentazione del bruciatore risulta difettoso, deve essere sostituito sola-
mente da personale qualicato.
Non toccare mai il bruciatore con parti del corpo bagnate oppure senza indossare
scarpe.
Non stirare (forzare) mai i cavi di alimentazione e mantenerli distanti da fonti di calore.

7
IT
La lunghezza dei cavi utilizzati deve consentire l’apertura del bruciatore ed eventual-
mente della porta della caldaia.
I collegamenti elettrici devono essere effettuati esclusivamente da personale qualica-
to e devono essere scrupolosamente rispettate le regolamentazioni vigenti in materia
di elettricità.
Dopo aver tolto tutti i materiali dall’imballo, controllare i contenuti ed assicurarsi che
questi non siano stati in alcun modo danneggiati durante il trasporto.
In caso di dubbio, non utilizzate il bruciatore e contattate il fornitore.
I materiali di imballo (gabbie di legno, cartone, borse di plastica, espanso, graffe, ecc...)
rappresentano una forma di inquinamento e di potenziale rischio, se lasciati giacenti
ovunque; quindi occorre raggrupparli assieme e disporli in maniera adeguata (in un
luogo idoneo).

8
IT
DIMENSIONI
ECO 22 - 22/2
ECO 30 - 30/2 - 40/2
A
B
L
F
E
D
C
45°
H
G
I
A B C DE Ø F Ø G Ø H I L
min max min max
ECO 22 360 356 320 60 200 275 120 135 170 225 m10 576
ECO 22/2 360 356 320 60 300 275 120 135 170 225 m10 676
X
F
H
L
M8
N
AB
C
E
D
H
N
ø G
A B C D E F Ø G HL N X
min max
ECO 30 770 420 423 460 310 350 135 120 160 150 200 3/8”
ECO 30/2 770 420 423 460 330 350 135 120 160 150 200 3/8”
ECO 40/2 790 420 423 460 330 350 148 120 160 160 200 3/8”

9
IT
CARATTERISTICHE TECNICHE
Modello ECO 22/2 ECO 30/2 ECO 40/2
Potenza termica kW 118,6 - 272,7 142 - 356 267 - 474
Portata kg/h 10 - 23 12 - 30 22,5 - 40
Potenza elettrica nominale motore W 250 370 370
Potenza elettrica assorbita max. W 380 715 715
Peso kg 21 27 28
Funzionamento Due amme
Combustibile Gasolio
Viscosità max a 20°C 1,5 °E - 6 CSt - 41 sec; R1
Alimentazione elettrica V / Hz 230 / 50
Trasformatore
(tensione / corrente secondario) kV/mA 10 / 20 12 / 35
Grado di protezione elettrica IP 20
Rumorosità * dB(A) 74 75
* Pressione sonora misurata nel laboratorio combustione del costruttore, con bruciatore funzionante su caldaia di
prova alla potenza massima.
Modello ECO 22 ECO 30
Potenza termica kW 136,4 - 260,9 190 - 356
Portata kg/h 5 - 22 16 - 30
Potenza elettrica nominale motore W 250 370
Potenza elettrica assorbita max. W 380 715
Peso kg 20 26,5
Funzionamento Tutto / Niente
Combustibile Gasolio
Viscosità max a 20°C 1,5 °E - 6 CSt - 41 sec; R1
Alimentazione elettrica V / Hz 230 / 50 230 / 50
Trasformatore
(tensione / corrente secondario) kV/mA 10 / 35 10 / 35
Grado di protezione elettrica IP 20
Rumorosità * dB(A) 74 75
* Pressione sonora misurata nel laboratorio combustione del costruttore, con bruciatore funzionante su caldaia di
prova alla potenza massima.

10
IT
4
30252015105
-0.2
0
1
2
3
mbar
CURVE DI LAVORO
Le curve rappresentate in diagramma sono state ottenute effettuando le prove di com-
bustione secondo le speciche e le caratteristiche di focolare previste dalle norme
vigenti.
ECO 22
Pressione camera di combustione
ECO 22/2
* Campo di lavoro ottenibile con il solo gicleur di 1° amma.
Kg/h
Portata
Portata
Pressione camera di combustione

11
IT
100
6
4
3
2
1
0
5
160 190 220 250 280 310 340 370 400 430 460 490 520 550130
ECO 30/2
ECO 30
ECO 40/2
Pression dans la chambre de combustion
Potenza kW
MONTAGGIO ALLA CALDAIA
ECO 22 - 22/2 - 30 - 30/2 - 40/2
Fissare la angia 2 alla caldaia con n° 4 viti 3, interponendo la guarnizione isolante 4 e
la corda isolante 5 come indicato. Inlare il bruciatore nella angia/caldaia in modo che
il boccaglio penetri nella camera di combustione secondo le indicazioni del costruttore
della caldaia. Stringere la vite 1 sulla angia, bloccando il bruciatore.
NOTA: Nel caso del bruciatore 40/2, occorre smontare il terminale inox del boccaglio,
quindi inlare il boccaglio nella angia e rimontare il terminale.
1 4
3 2 5

12
IT
TUBAZIONI DI ALIMENTAZIONE OLIO COMBUSTIBILE
10
20
30
40
50
60
m
4H-m
ø 12
ø 10
ø 8
0
20
40
60
80
100
m
ø 10
ø 8
ø 6
1
03
24H-m
1
0
3
2
IMPIANTO IN ASPIRAZIONE IMPIANTO A CADUTA
A
-H +H
H
H
G
C
E
B
LF
D
DESARROLLO DE DUCTOS
Legenda
ATubo di aspirazione
BFiltro combustibile
CSaracinesca su tubazione di aspirazione
D Elettrovalvola di arresto usso
ESaracinesca su tubazione di ritorno
FTubazione di ritorno
GValvola di fondo
HSaracinesca di intercettazione a chiusura
rapida con comando a distanza
LValvola di ritegno unidirezionale
I diagrammi sono validi per olio combustibile avente viscosità max di 1,5°E (cSt) a 20°C.
Il pulsante di sblocco dell’apparecchiatura è l’elemento principale per poter accedere a tutte
le funzioni di diagnostica (attivazione e disattivazione), oltre a sbloccare il dispositivo di co-
mando e controllo. Il pulsante di sblocco è corredato di un led multicolore che da l’indicazione
dello stato del dispositivo dicomando e controllo sia durante il funzionamento che durante la
funzione di diagnostica.
APPARECCHIATURA LMO
Condizione Sequenza colori
Condizioni di attesa, altri stati intermedi Nessuna luce
Preriscaldo olio “on”, tempo di attesa 5s.max Giallo
Fase di accensione Giallo intermittente
Funzionamento corretto Verde
Funzionamento non corretto, intesità di correnterilevatore
amma inferiori al minimo ammesso Verde intermittente
Diminuzione tensione di alimentazione Giallo rosso alternati
Condizione di blocco bruciatore Rosso
Segnalazione guasto Rosso intermittente
Luce parassita prima dell’ accensione del bruciatore Verde rosso alternati
Lampeggìo veloce per diagnostica Rosso lampeggianterapido
INDICAZIONI DELLO STATO DELL’APPARECCHIATURA
Tabella di riepilogo

13
IT
In caso di blocco bruciatore nel pulsante di blocco sarà ssa la luce rossa. Premendo il pulsan-
te trasparente si procede allo sblocco del dispositivo di comando e controllo. Premendo per
più di 3 sec. la fase di diagnosi verrà attivata (luce rossa con lampeggio rapido), nella tabella
sottostante viene riportato il signicato della causa di blocco o malfunzionamento in funzione
del numero di lampeggi (sempre di colore rosso).
Premendo il pulsante di sblocco per almeno 3 sec. si interromperà la funzione di diagnosi.
DIAGNOSI DELLE CAUSE DI MALFUNZIONAMENTO E BLOCCO APP. LMO
Riepilogo anomalie di funzionamento
Indicazione ottica Possibile cause
2 lampeggi ¬¬
Assenza del segnale di amma
- Malfunzionamento valvole combustibile
- Malfunzionamento rilevatore amma
- Difettosità nella taratura del bruciatore , assenza di combusti-
bile
- Mancata accensione
3 lampeggi ¬¬¬ Libero
4 lampeggi ¬¬¬¬ Luce estranea all’ accensione
5 lampeggi ¬¬¬¬¬ Libero
6 lampeggi ¬¬¬¬¬¬ Libero
7 lampeggi ¬¬¬¬¬¬¬
Assenza del segnale di amma durante il funzionamento
- Malfunzionamento valvole combustibile
- Malfunzionamento rilevatore amma
- Difettosità nella taratura del bruciatore , assenza di combusti-
bile
8 lampeggi ¬¬¬¬¬¬¬¬ Anomalia del tempo preriscaldamento del combustibile
9 lampeggi ¬¬¬¬¬¬¬¬¬ Libero
10 lampeggi ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ Errori di collegamento elettrico o danni all’apparecchiatura
ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO DANFOSS OBC 81A.10 (*)
Tabella di riepilogo
Codici lampeggi
Indicazione ottica Possibile cause
2 lampeggi ¬¬ Luce parassita
3 lampeggi ¬¬¬ Nessuna formazione di amma alla ne del tempo di sicurezza
4 lampeggi ¬¬¬¬ Più di tre riavvii nello stesso ciclo
5 lampeggi ¬¬¬¬¬ Superamento tempo di attesa massima del preriscaldatore (10
minuti)
6 lampeggi ¬¬¬¬¬¬ Tensione di alimentazione superiore a 264 V CA
8 lampeggi ¬¬¬¬¬¬¬¬ Sotto-tensione <170 V (automatico)
Lampeggi costanti Guasto dell’applicazione (EMC)
(*) Compatibile con ricambio SIEMENS LMO 14

14
IT
2
FA
LI
N
N
N
L
FR
VE
MB
M
TR
MPE
9
3231121110
876543221
S3
H
C
Ima
L1
N
T1
T2
B4
IG
F
TS
LR
TC
I collegamenti elettrici da effettuare a cura dell’installatore sono:
—linea di alimentazione
—linea dei termostati
—eventuale lampada di blocco e/o contaore
ATTENZIONE:
—non scambiare il neutro con la fase
—eseguire un buon collegamento di terra
LEGENDA
IG Interruttore generale
F Fusibile
FCA Fusibile circuito ausiliario
FA Filtro antidisturbo
TS Termostato di sicurezza
TC Termostato caldaia
Ima Interruttore marcia-arresto
COLLEGAMENTI ELETTRICI
ECO 22
230V - 50/60 Hz
MPE
ECO 30
230V - 50/60 Hz
LI Lampada Interr. marcia-arresto
LR Lampada segn. blocco (event.)
CH Contaore (event.)
FR Fotoresistenza
TR Trasformatore di accensione
MB Motore bruciatore
MPE Morsettiera apparecchiatura
VE Valvola Elettromagnetica

15
IT
LEGENDA
MPE Morsettiera apparecchiatura Landis
MR Morsetti di rinvio
MV Morsetto volante
TC Termostato caldaia
TR Trasformatore di accensione
TS Termostato di sicurezza
Tmf Termostato modulazione 2a amma
VE1 Valvola elettromagnetica 1a amma
VE2 Valvola elettromagnetica 2a amma
CH Contaore
F Fusibile
FA Filtro antidisturbo
FR Fotoresistenza
IG Interruttore generale
Ima Interruttore marcia/arresto
LI Lampada interruttore marcia/arresto
LR Lampada segn. blocco (eventuale)
MB Motore bruciatore
MMS Morsettiera motore servocomando aria
ECO 22/2 (Honeywell MT 4...)
230V - 50/60 Hz
ECO 22/2 (Siemens SQN 7...)
230V - 50/60 Hz
blu - blue nero - black rosso - red grigio - grey
marrone - brown
viola - violet
arancio - orange
12345678 N

16
IT
1 2
234567
8
10 11 12
9
M
MB
VE1
TC
TS FIG
B4 T2 T1
N
L1 S3
L
N
FR
2
IMA
35618N4 7 MMS
VE2
TR
FA
FCA
2345671 8 9
2
N
ImM
TMF
31
L1
MPE
LEGENDA F Fusibile FA Filtro antidisturbo FCA Fusibile circuito ausiliario FR Fotoresistenza IG Interruttore generale Ima Interruttore marcia-arresto ImM Interruttore funzionamento min.- max. MB Motore bruciatore
MMS Morset. motorino servocomando aria MPE Morset. Apparec. Landis TC Termostato caldaia TMF Termostato modulazione 2° amma (event.) TS Termostato di sicurezza TR Trasformatore di accensione VE1 Valvola Elettromagnetica 1° amma VE2 Valvola Elettromagnetica 2° amma
ECO 30/2 - ECO 40/2

17
IT
Dopo avere montato l’ugello, vericare il corretto posizionamento di elettrodi e deettore, se-
condo le quote sottoindicate in mm. È opportuno eseguire una verica delle quote dopo ogni
intervento sulla testa.
POSIZIONE ELETTRODI - DEFLETTORE
ECO 22
ECO 22/2
ECO 30 ECO 30/2 - 40/2
4-5
3-3,5
5,5-6
3,5-4,5

18
IT
REGOLAZIONE TESTA DI COMBUSTIONE
La regolazione della testa avviene tramite la vite 1,
secondo le indicazioni segnalate dall’indice 2.
ECO 22 - 22/2
Agendo sulla vite A si modica la posizione della
linea ugello/deettore rispetto al boccaglio, va-
riando, di conseguenza, la sezione di passaggio
dell’aria.
ECO 30 - 30/2 - 40/2

19
IT
Scelta ugelli
All’interno di ogni casella PRESSIONE POMPA / UGELLO sono presenti due valori. In alto è espressa
la portata in kg/h, in basso in kW.
MONTAGGIO UGELLO
Una volta scelto l’ugello adatto alla potenza della caldaia, procedere al montaggio dell’ugello sulbrucia-
tore, procedendo come indicato al paragrafo “MANUTENZIONE”.
Bar
GPH 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
0,40 1,36 1,44 1,52 1,59 1,67 1,73 1,80 1,86 1,92 1,98 2,04 2,10 2,15
16,1 17,1 18,0 18,9 19,8 20,5 21,3 22,1 22,8 23,5 24,2 24,9 25,5
0,50 1,70 1,80 1,90 1,99 2,08 2,17 2,25 2,33 2,40 2,48 2,55 2,62 2,69
20,2 21,3 22,5 23,6 24,7 25,7 26,7 27,6 28,5 29,4 30,2 31,1 31,9
0,60 2,04 2,16 2,28 2,39 2,50 2,60 2,70 2,79 2,88 2,97 3,06 3,14 3,22
24,2 25,6 27,0 28,3 29,7 30,8 32,0 33,1 34,2 35,2 36,3 37,2 38,2
0,65 2,21 2,34 2,47 2,59 2,71 2,82 2,92 3,03 3,12 3,22 3,31 3,41 3,49
26,2 27,8 29,3 30,7 32,1 33,4 34,6 35,9 37,0 38,2 39,3 40,4 41,4
0,75 2,55 2,70 2,85 2,99 3,12 3,25 3,37 3,49 3,61 3,72 3,82 3,93 4,03
30,2 32,0 33,8 35,5 37,0 38,5 40,0 41,4 42,8 44,1 45,3 46,6 47,8
0,85 2,89 3,06 3,23 3,39 3,54 3,68 3,82 3,96 4,09 4,21 4,33 4,45 4,57
34,3 36,3 38,3 40,2 42,0 43,6 45,3 47,0 48,5 49,9 51,4 52,8 54,2
1,00 3,40 3,61 3,80 3,99 4,16 4,33 4,50 4,65 4,81 4,96 5,10 5,24 5,37
40,3 42,8 45,1 47,3 49,3 51,4 53,4 55,2 57,0 58,8 60,5 62,1 63,7
1,10 3,74 3,97 4,18 4,38 4,58 4,77 4,95 5,12 5,29 5,45 5,61 5,76 5,91
44,4 47,1 49,6 51,9 54,3 56,6 58,7 60,7 62,7 64,6 66,5 68,3 70,1
1,20 4,08 4,33 4,56 4,78 5,00 5,20 5,40 5,59 5,77 5,95 6,12 6,29 6,45
48,4 51,4 54,1 56,7 59,3 61,7 64,0 66,3 68,4 70,6 72,6 74,6 76,5
1,25 4,25 4,50 4,75 5,00 5,20 5,40 5,60 5,80 6,00 6,20 6,35 6,55 6,70
50,4 53,4 56,3 59,3 61,7 64,0 66,4 68,8 71,2 73,5 75,3 77,7 79,5
1,35 4,59 4,87 5,13 5,38 5,62 5,85 6,07 6,28 6,49 6,69 6,88 7,07 7,26
54,4 57,8 60,8 63,8 66,7 69,4 72,0 74,5 77,0 79,3 81,6 83,9 86,1
1,50 5,10 5,41 5,70 5,90 6,24 6,50 6,75 6,98 7,21 7,43 7,65 7,86 8,06
60,5 64,2 67,6 70,0 74,0 77,1 80,1 82,8 85,5 88,1 90,7 93,2 95,6
1,65 5,61 5,95 6,27 6,58 6,87 7,15 7,42 7,68 7,93 8,18 8,41 8,64 8,87
66,5 70,6 74,4 78,0 81,5 84,8 88,0 91,1 94,1 97,0 99,7 102,5 105,2
1,75 5,95 6,31 6,65 6,98 7,29 7,58 7,87 8,15 8,41 8,67 8,92 9,17 9,41
70,6 74,8 78,9 82,8 86,5 89,9 93,3 96,7 99,7 102,8 105,8 108,8 111,6
2,00 6,80 7,21 7,60 7,97 8,33 8,67 8,99 9,31 9,61 9,91 10,20 10,48 10,75
80,7 85,5 90,1 94,5 98,8 102,8 106,6 110,4 114,0 117,5 121,0 124,3 127,5
2,25 7,65 8,15 8,55 8,97 9,37 9,75 10,12 10,47 10,85 11,15 11,47 11,79 12,09
90,7 96,7 101,4 106,4 111,1 115,6 120,0 124,2 128,7 132,2 136,0 139,8 143,4
2,50 8,50 9,01 9,50 9,97 10,41 10,83 11,24 11,64 12,02 12,39 12,75 13,10 13,44
100,8 106,9 112,7 118,2 123,5 128,4 133,3 138,1 142,6 147,0 151,2 155,4 159,4
3,00 10,20 10,82 11,40 11,96 12,49 13,00 13,49 13,96 14,42 14,87 15,30 15,72 16,12
121,0 128,3 135,2 141,9 148,1 154,2 160,0 165,6 171,0 176,4 181,5 186,4 191,2
3,50 11,90 12,62 13,30 13,95 14,57 15,17 15,74 16,29 16,83 17,34 17,85 18,34 18,81
141,1 149,7 157,7 165,5 172,8 179,9 186,7 193,2 199,6 205,7 211,7 217,5 223,1
4,00 13,60 14,42 15,20 15,94 16,65 17,33 17,99 18,62 19,23 19,82 20,40 20,95 21,50
161,3 171,0 180,3 189,1 197,5 205,5 213,4 220,8 228,1 235,1 242,0 248,5 255,0

20
IT
4,50 15,30 16,22 17,10 17,94 18,73 19,50 20,24 20,95 21,63 22,30 22,95 23,57 24,19
181,5 192,4 202,8 212,8 222,1 231,3 240,1 248,5 256,5 264,5 272,2 279,6 286,9
5,00 17,00 18,03 19,00 19,93 20,82 21,67 22,48 23,27 24,04 24,78 25,49 26,19 26,87
201,6 213,8 225,3 236,4 246,9 257,0 266,6 276,0 285,1 293,9 302,3 310,6 318,7
Bar
GPH 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
5,50 18,70 19,83 20,90 21,92 22,90 23,83 24,73 25,60 26,44 27,25 28,04 28,81 29,56
221,8 235,2 247,9 260,0 271,6 282,6 293,3 303,6 313,6 323,2 332,6 341,7 350,6
6,00 20,40 21,63 22,80 23,92 24,98 26,00 26,98 27,93 28,84 29,73 30,59 31,43 32,25
242,0 256,5 270,4 283,7 296,3 308,4 320,0 331,3 342,1 352,6 362,8 372,8 382,5
6,50 22,10 23,44 23,70 25,91 27,06 28,17 29,23 30,26 31,25 32,21 33,14 34,05 34,98
262,1 278,0 281,1 307,3 320,9 334,1 346,7 358,9 370,6 382,0 393,1 403,8 414,9
7,00 23,79 25,24 26,60 27,90 29,14 30,33 31,48 32,58 33,65 34,69 35,69 36,67 37,62
282,2 299,4 315,5 330,9 345,6 359,7 373,4 386,4 399,1 411,4 423,3 434,9 446,2
7,50 25,49 27,04 28,50 29,90 31,22 32,50 33,73 34,91 36,05 37,16 38,24 39,29 40,31
302,3 320,7 338,0 354,6 370,3 385,5 400,1 414,0 427,6 440,7 453,5 466,0 478,1
8,30 28,21 29,93 31,54 33,08 34,55 35,97 37,32 38,63 39,90 41,13 42,32 43,48 44,61
334,6 355,0 374,1 392,3 409,8 426,6 442,6 458,2 473,2 487,8 501,9 515,7 529,1
9,50 32,29 34,25 36,10 37,87 39,55 41,17 42,72 44,22 45,67 47,07 48,44 49,77 51,06
383,0 406,2 428,2 449,2 469,1 488,3 506,7 524,5 541,7 558,3 574,5 590,3 605,6
10,50 35,69 37,86 40,06 41,73 43,74 45,41 47,20 48,90 50,50 52,00 53,50 55,00 56,40
423,3 449,0 475,1 494,9 518,8 538,6 559,8 580,0 599,0 616,7 634,5 652,3 668,9
12,00 40,80 43,30 45,60 47,80 50,00 52,00 54,00 55,90 57,70 59,50 61,20 62,90 64,50
483,9 513,6 540,8 566,9 593,0 616,7 640,5 663,0 684,3 705,7 725,9 746,0 765,0
13,80 46,90 49,80 52,40 55,00 57,50 59,80 62,10 64,20 66,30 68,40 70,40 72,30 74,30
556,3 590,7 621,5 652,3 682,0 709,3 736,5 761,4 786,3 811,3 835,0 857,5 881,2
15,30 52,00 55,20 58,10 61,00 63,70 66,30 68,80 71,10 73,60 75,80 78,00 80,20 82,20
616,7 654,7 689,1 723,5 755,5 786,3 816,0 843,3 872,9 899,0 925,1 951,2 974,9
17,50 59,50 63,10 66,50 69,80 72,90 75,80 78,70 81,50 84,10 86,70 89,20 91,70 94,10
705,7 748,4 788,7 827,9 864,6 899,0 933,4 966,6 997,5 1028,3 1058,0 1087,6 1116,1
19,50 66,30 70,30 74,10 77,70 81,20 84,50 87,70 90,80 93,70 96,60 99,40 102,2 104,8
786,3 833,8 878,9 921,6 963,1 1002,2 1040,2 1076,9 1111,3 1145,7 1178,9 1212,1 1243,0
21,50 73,1 77,5 81,7 85,7 89,5 93,2 96,7 100,1 103,4 106,5 109,6 112,6 115,6
867,0 919,2 969,0 1016,4 1061,5 1105,4 1146,9 1187,2 1226,4 1263,1 1299,9 1335,5 1371,1
24,00 81,6 86,5 91,2 95,7 99,9 104,0 107,9 111,7 115,4 118,9 122,4 125,7 129,0
967,8 1025,9 1081,7 1135,0 1184,9 1233,5 1279,7 1324,8 1368,7 1410,2 1451,7 1490,9 1530,0
28,00 95,2 101,0 106,4 111,6 116,6 121,3 125,9 130,3 134,6 138,7 142,8 146,7 150,5
1129,1 1197,9 1262,0 1323,6 1382,9 1438,7 1493,2 1545,4 1596,4 1645,0 1693,7 1739,9 1785,0
30,00 102,0 108,2 114,0 119,6 124,9 130,0 134,9 139,6 144,2 148,7 153,0 157,2 161,2
1209,8 1283,3 1352,1 1418,5 1481,4 1541,9 1600,0 1655,7 1710,3 1763,7 1814,7 1864,5 1911,9