LAMBORGHINI ECO 3-ST Specification sheet

ECO 3-ST ECO 3R-ST
ECO 5N-ST ECO 5RN-ST
AZIENDA CERTIFICATA ISO 9001
BRUCIATORI DI GASOLIO
LIGHT OIL BURNERS
BRULEURS MAZOUT
QUEMADORES PARA GASOLEO
∫∞À™∆∏ƒ∂™ ¶∂∆ƒ∂§∞π√À
INSTALLATION
USE
MAINTENANCE
MONTAGGIO
USO
MANUTENZIONE
MONTAGE
UTILISATION
MANUTENTION
INSTALACIÓN
USO
MANUTENZIONE
™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË
ÃÚ‹ÛË
™˘ÓÙ‹ÚËÛË

Leggere attentamente le istruzioni ed avvertenze contenute sul presente li-
bretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza
d'installazione, d'uso e di manutenzione.
Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.
L'installazione deve essere effetuata da personale qualificato che sarà
responsabile del rispetto delle norme di sicurezza vigenti.
4
ITALIANO
Carefully read the instructions and warnings contained in this manual as they
provide important instructions regarding safety of installation, use and mainte-
nance.
Carefully keep this manual for future consultation.
The installation must be carried out by qualified personnel who must comply
with the safety regulations in force.
16
ENGLISH
Veiller à lire attentivement les instructions et les avertissements figurant dans la
présente notice dans la mesure où ils fournissent d’importantes indications
relatives à la sécurité pour tout ce qui touche à l’installation, au fonctionnement
et à la maintenance.
Veiller en outre à conserver soigneusement la notice de telle sorte qu’elle puisse
être consultée en cas de besoin.
L’installation doit être confiée à un personnel qualifié auquel incombe le
respect des normes de sécurité en vigueur.
28
FRANÇAIS
Leer atentamente las instrucciones y advertencias contenidas en el presente
manual puesto que otorgan importantes indicaciones que preservan la
seguridad de instalación, uso y manutención.
Conservar cuidadosamente este manual para cualquier consultación.
La instalación debe ser efectuada por personal calificado que será
responsable del respeto de las normas de seguridad vigentes.
40
ESPANOL
¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È ÙȘ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ Ô˘ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È
ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·ÊÔ‡ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ˘ԉ›ÍÂȘ Û¯ÂÙÈΤ˜
Ì ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÂÁηٿÛÙ·Û˘, ¯Ú‹Û˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘.
º˘Ï¿ÍÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ó·ÙÚ¤ÍÂÙ ÛÂ
·˘Ùfi ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.
∏ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂÓÂÚÁËı› ·fi ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi Ô˘
ı· Â›Ó·È ˘‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÈÛ¯˘fiÓÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ ·ÛÊ·Ï›·˜.
52
∂§§∏¡π∫∞

4
BRUCIATORI DI GASOLIO
CARATTERISTICHE TECNICHE
CURVE DI LAVORO
Tipo
Potenza kg/h
kcal/h
kW
Motore 2p W
Preriscaldatore W
Assorbimento A max.
Peso kg
Funzionamento Tutto/Niente
Combustibile Gasolio
Viscosità max. a 20° 1,5°E-6cSt - 41 sec. R1
Alimentazione elettrica monofase 230V/50Hz
Apparecchiatura Landis, tipo LOA 21/LOA 24/LMO 14
Pompa con valvola elettromecc. SUNTEC, tipo AS; DANFOSS, tipo BFP 21, DELTA tipo VM1
Trasformatore 230V/50Hz 1,2A 10.000V/20mA o 0,9A 8.000/20mA
ECO 3 - ST
1,4 ÷ 3
14.280 ÷ 30.600
16,60 ÷ 35,60
-
2
10,5
ECO 3R - ST
1,2 ÷ 3,0
12.240 ÷ 30.600
14,23 ÷ 35,60
100
110
2,50
10,7
ECO 5N - ST
2,5 ÷ 5
25.500 ÷ 51.000
29,6 ÷ 59,30
100
-
2,30
11,3
ECO 5RN - ST
2,6 ÷ 5
26.500 ÷ 51.000
30,8 ÷ 59,30
100
110
2,80
11,5
10
1
0,5
0
0,2
1
20 30 40 50
234kg/h
kW
mbar
ECO 3- ST

5
10
1
0,5
0
0,2
1
20 30 40 50
234kg/h
kW
mbar
ECO 3R - ST
10
0,5
0
0,2
1
20 30 40 50 60
2 3 45kg/h
kW
mbar
1,5
1
ECO 5N- ST
10
0,5
0
0,2
1
20 30 40 50 60
2 3 45kg/h
kW
mbar
1,5
1
ECO 5RN- ST

6DIMENSIONI
MONTAGGIO ALLA CALDAIA
Infilare la vite 1(M8 x 30) nella flangia 2- fissare la flangia 2alla caldaia con le viti 3(n° 4 viti, M8 x 20)
interponendo la guarnizione isolante 4.
Infilare il bruciatore nella flangia/caldaia e fissarlo alla vite 1con il dado 5.
A
250
250
280
280
TIPO
ECO 3 - ST
ECO 3R - ST
ECO 5N - ST
ECO 5RN - ST
B
215
215
247
247
C
335
335
342
342
ØG
60
60
60
60
ØF
80
80
80
80
E
160
160
195
195
D
- 90
- 90
- 90
- 90
min. max.

7COLLEGAMENTI ELETTRICI
LEGENDA
CO Contaore
FFusibile
FA Filtro antidisturbo
FR Fotoresistenza
IG Interruttore generale
LS Lampada sicurezza
MA Morsettiera apparecchiatura
MB Motore bruciatore
PB Presa bruciatore
PR Preriscaldatore (mod. R)
SC Spina
TA-TC Termostato caldaia amb.
TR Trasformatore d’accensione
TS Termostato sicurezza
Tm Termostato di minima (mod. R)
VE Valvola elettromagnetica
I collegamenti elettrici da effettuare a cura dell’installatore sono:
-linea di alimentazione
-linea dei termostati
-eventuale lampada di blocco e/o contaore
ATTENZIONE:
-non scambiare il neutro con la fase
-eseguire un buon collegamento di terra
-il ponte 3-8 sulla basetta è presente solo nei modelli senza preriscaldatore.

8
La scelta va fatta in relazione alla potenza del focolare della caldaia tenendo presente che il gasolio ha un
potere calorifico (P.C.I.) di 10200 kcal/kg. La tabella indica la portata o consumo, in kg/h e in kW, di gasolio
in funzione della grandezza dell'ugello, (in GPH) della pressione della pompa (in bar). Nel caso di bruciatori
con il preriscaldamento i valori di portata effettiva sono inferiori di circa il 10% rispetto ai valori riportati in
tabella.
Esempio: potenza del focolare 29kW.
Per una pressione della pompa di 12 bar, il valore che più si avvicina è 28,70 kW a cui corrisponde un ugello
da 0,60 GPH. Qualora non si disponga dell'ugello ottimale si può, entro i limiti indicati al paragrafo
“REGOLAZIONE PRESSIONE POMPA”, variare la pressione della pompa al fine di ottenere la portata
desiderata.
MONTAGGIO UGELLO
Una volta scelto l'ugello adatto alla potenza della caldaia, procedere al montaggio dell'ugello sul bruciatore,
procedendo come indicato al paragrafo “MANUTENZIONE” (fig. A-B-C-C1).
PRESSIONE POMPA bar (kg/cm2)
SCELTA UGELLO
PORTATA kg/h
POTENZA kW
7
1,24
14,71
1,45
16,62
1,81
21,46
2,00
23,72
2,35
27,87
2,75
32,62
3,10
36,76
3,85
45,66
4,60
54,55
5,40
64,04
6,20
73,53
6,95
82,42
7,75
91,92
14
1,75
20,75
2,05
24,31
2,64
31,31
2,91
34,51
3,33
39,49
3,90
46,25
4,38
51,95
5,46
64,75
6,55
77,68
7,96
91,2
8,8
104,37
9,9
117,42
-
-
11
1,54
18,26
1,81
21,50
2,32
27,51
2,63
31,19
2,95
34,99
3,45
40,92
3,85
45,66
4,82
57,16
5,80
68,78
6,75
80,05
7,75
91,92
8,7
103,17
9,67
114,7
10
1,47
17,43
1,73
20,51
2,23
26,44
2,4
28,46
2,80
33,21
3,27
38,78
3,67
43,52
4,61
54,67
5,55
65,82
6,46
76,61
7,43
88,12
8,38
99,39
9,28
110,06
9
1,40
16,60
1,65
19,57
2,01
23,83
2,25
26,68
2,65
31,43
3,10
36,76
3,50
41,51
4,40
52,18
5,30
62,85
6,18
73,29
7,07
83,85
7,96
94,41
8,82
104,61
8
1,32
15,66
1,57
18,62
1,93
22,89
2,12
25,14
2,50
29,65
2,92
34,63
3,30
39,13
4,12
48,86
4,95
58,70
5,69
67,48
6,63
78,63
7,46
88,47
8,3
98,44
UGELLO
GPH
0,40
0,50
0,60
0,65
0,75
0,85
1,00
1,25
1,50
1,75
2,00
2,25
2,5
12
1,61
19,09
1,89
22,42
2,42
28,70
2,74
32,49
3,07
36,41
3,60
42,69
4,02
47,67
5,03
59,65
6,05
71,75
7,06
83,73
8,1
96,07
9,12
108,17
10,17
120,62
13
1,68
19,92
1,97
23,36
2,52
29,88
2,8
33,21
3,20
37,95
3,75
44,47
4,20
48,72
5,25
62,26
6,30
74,72
7,38
87,53
8,42
99,87
9,5
112,67
-
-

9
Dopo avere montato l'ugello, verificare il corretto posizionamento di elettrodi e deflettore, secondo le quote
sottoindicate in mm.
È opportuno eseguire una verifica delle quote dopo ogni intervento sulla testa.
La pompa è preregolata in fabbrica a 12 bar.
Per il controllo della pressione servirsi di un manometro a bagno d'olio.
La pressione può essere regolata fra 11 e 14 bar per i bruciatori ECO 3 ed ECO 5N, fra 7 e 14 bar per i
bruciatori ECO 3R ed ECO 5RN.
SUNTEC DANFOSS
LEGENDA
1Aspirazione
2Ritorno
3Ugello
4Regolazione pressione
DELTA
REGOLAZIONE PRESSIONE POMPA
POSIZIONAMENTO ELETTRODI - DEFLETTORE
2÷3
2÷3
3
6÷6,5
21
3
4
Prex. bar
m H O
2

10 REGOLAZIONE TESTA DI COMBUSTIONE
La regolazione della testa avviene tramite la vite 1, secondo le indicazioni segnalate dall'indice 2.
Dopo aver allentato al vite C, agendo sulla vite A, si ottiene la regolazione dell’aria di combustione
secondo le indicazioni dell’indice B.
A taratura effettuata bloccare la vite C.
REGOLAZIONE SERRANDA ARIA