LAMBORGHINI ECO 30 Manual

MANUALE DI
INSTALLAZIONE E
MANUTENZIONE
INSTALLATION AND
MAINTENANCE
MANUAL
NOTICE
D’INSTALLATION
ET D’ENTRETIEN
INSTALLATIONS-
UND
WARTUNGSANLEITUNG
MANUAL PARA LA
INSTALACIÓN Y EL
MANTENIMIENTO
ECO 30 - ECO 30/2 - ECO 40/2
AZIENDA CERTIFICATA ISO 9001
BRUCIATORE DI GASOLIO
LIGHT OIL BURNERS
BRULEUR FIOUL DOMESTIQUE
ÖLBRENNER
QUEMADORES PARA GAS
Ó LEO
∫∞À™∆∏ƒ∞™ ¶∂∆ƒ∂§∞π√À
∂°Ã∂πƒπ¢π√
∂°∫∞∆∞™∆∞™∏™
∫∞π ™À¡∆∏ƒ∏™∏™

Leggere attentamente le istruzioni ed avvertenze contenute sul presente libretto in quanto
forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d’installazione, d’uso e di ma-
nutenzione. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.
L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato che sarà responsabile del
rispetto delle norme di sicurezza vigenti.
ITALIANO 4
Please read the instructions and warnings in this document carefully as there is important
information regarding installation, use and maintenance. Keep the manual in a safe place
for future reference. The installation must be carried out by qualified personnel that will be
responsible for conformance with current safety regulations in force.
ENGLISH 22
Lire attentivement les instructions et les avertissements contenus dans ce manuel, car ils
proportionnent d’importantes indications concernant la sécurité de montage, d’emploi et
d’entretien. Garder avec soin ce manuel pour toute autre consultation. Seulement le personnel
qualifié, qui sera responsable du respect des lois de sécurité en vigeur, peut réaliser le
montage.
FRANÇAIS 40
Die in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen und Hinweise lesen, da sie wichtige
Angaben zur Sicherheit, Verwendung und Wartung liefern. Das Handbuch ist zum
Nachschlagen sorgfältig aufzubewahren. Die Installation muss von qualifiziertem Perso-
nal vorgenommen werden, das für die Einhaltung der geltenden Sicherheitsvorschriften
verantwortlich ist.
DEUCHT 58
Leer detenidamente las instrucciones y advertencias contenidas en el presente manual por
cuanto ofrecen importantes indicaciones que se refieren a la seguridad de instalación, de
uso y de mantenimiento. Tratar este manual con delicadeza y conservarlo en un lugar
seguro para poder consultarlo cada vez que sea necesario. La instalación deberá ser
realizada p or personal capacitado y calificado, que tendrá asimismo la responsabilidad
de respetar la normativa vigente sobre seguridad.
ESPAÑOL 76
¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È ÙȘ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ Ô˘ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·ÊÔ‡ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ˘ԉ›ÍÂȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ì ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
ÂÁηٿÛÙ·Û˘, ¯Ú‹Û˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘. º˘Ï¿ÍÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ, ÒÛÙÂ
Ó· ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ó·ÙÚ¤ÍÂÙ Û ·˘Ùfi ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.
∏ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂÓÂÚÁËı› ·fi ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi Ô˘ ı· ›ӷÈ
˘‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÈÛ¯˘fiÓÙˆÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ ·ÛÊ·Ï›·˜.
∂§§∏¡π∫∞ 94

4
Complimenti...
...Per l'ottima scelta. La ringraziamo per la preferenza accordata ai ns. prodotti.
LAMBORGHINI CALORECLIMA è da 1959 attivamente presente in Italia e nel mondo con
una rete capillare di Agenti e concessionari, che garantiscono costantemente la presenza del
prodotto sul mercato. Si affianca a questo un servizio di assistenza tecnica, «LAMBORGHINI
SERVICE», al quale è affidata una qualificata manutenzione del prodotto.
INDICE PAGINA
CARATTERISTICHE TECNICHE _______________________ 5
DIMENSIONI _____________________________________ 5
CURVE DI LAVORO ________________________________ 6
MONTAGGIO ALLA CALDAIA ______________________ 6
COLLEGAMENTI ELETTRICI _________________________ 7
ALIMENTAZIONE GASOLIO ________________________ 9
ALIMENTAZIONE MONOTUBO _____________________ 9
ALIMENTAZIONE BITUBO __________________________ 9
SCELTA UGELLO _________________________________ 10
ESEMPIO SCELTA UGELLO _________________________ 10
MONTAGGIO UGELLO ___________________________ 10
POSIZIONAMENTO ELETTRODI-DEFLETTORE _________ 11
CICLO FUNZIONAMENTO ________________________ 11
APPARECCHIATURA LMO _________________________ 14
REGOLAZIONE TESTA ____________________________ 15
REGOLAZIONE ARIA DI COMBUSTIONE (ECO 30)____ 15
REGOLAZIONE ARIA DI COMBUSTIONE (ECO 30/2 - ECO 40/2) __ 15
MESSA IN FUNZIONE ____________________________ 16
REGOLAZIONE PRESSIONE POMPA ________________ 17
CONTROLLO COMBUSTIONE______________________ 17
MANUTENZIONE ________________________________ 18
FOTO RESISTENZA _______________________________ 18
FILTRO POMPA __________________________________ 18
FILTRO DI LINEA _________________________________ 18
VENTOLA SERRANDA ARIA _______________________ 18
ELETTRODI UGELLO ______________________________ 19
IRREGOLARITA’ DI FUNZIONAMENTO ______________ 20
Per l’installazione e per il posizionamento del bruciatore:
RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE LE NORME LOCALI VIGENTI

5
CARATTERISTICHE TECNICHE
N.B.: I dati riportati fra parentesi si riferiscono alla minima portata ottenibile con la 1afiamma.
DIMENSIONI mm
X
F
H
L
M8
N
AB
C
E
D
H
N
ø G
min max
Modello A B C D E F Ø GH LNX
ECO 30 770 420 423 460 310 350 135 120 160 150 200 3/8”
ECO 30/2 770 420 423 460 330 350 135 120 160 150 200 3/8”
ECO 40/2 790 420 423 460 330 350 148 120 160 160 200 3/8”
MODELLO ECO 30 ECO 30/2 ECO 40/2
Potenza termica min. kW 190 142 267
max. kW 356 356 474
min. kcal/h 163.000 122.400 230.000
max. kcal/h 306.000 306.000 408.000
Consumo combustibile min. Kg/h 16 (12) - 14 (22,5) - 25
max. Kg/h 30 30 40
Pressione di Taratura
pompa combustibile bar 12 12 12
Combustibile gasolio p.c.i. 10210 Kcal/Kg 1,5°E (6cst) a 20°C
Peso kg 26,5 27 28
Motore W 370 370 370
Condensatore 450 V µF 14 14 14
Trasformatore di accensione kV/mA 12/35 12/35 12/35
Alimentazione elettrica 230V - 50 Hz monofase
Potenza totale assorbita W 850 900 950
Apparecchiatura di controllo fiamma Termica c/fotores. Elettronica c/fotores.
Regolazione aria Manuale Motorizzata Motorizzata
Numero stadi 1 2 2

6
CURVE DI LAVORO
Indicano la potenza in kW, in funzione della contropressione, in mbar, in camera di combustione.
ECO 30
100 130 160 190 220 250 280 310 340 370 400 430 460 490 520 550
POTENZA kW
6
4
3
2
1
0
PRESSIONE IN CAMERA DI COMBUSTIONE mbar
ECO 40/2
5
ECO 30/2
MONTAGGIO ALLA CALDAIA
Fissare la flangia 2 alla caldaia con n° 4 viti 3 interponendo la guarnizione isolante 4 e l’eventuale corda
isolante 5. Infilare il bruciatore nella flangia in modo che il boccaglio penetri nella camera di combustione
secondo le indicazioni del costruttore della caldaia. Stringere la vite 1 per bloccare il bruciatore.
1 4
3 2 5

7
COLLEGAMENTI ELETTRICI
I collegamenti da effettuare a cura dell’installatore sono:
●linea di alimentazione
●linea termostatica
●eventuale lampada di blocco
●eventuale contaore
●eventuale termostato modulazione fiamma
(togliere il cavo che ponticella)
N.B.: È necessario osservare scrupolosamente la buona norma che indica il collegamento di massimo due
cavi per morsetto.
Attenzione:
●non scambiare il neutro con la fase
●eseguire un buon collegamento di terra
●rispettare le norme della buona tecnica ed osservare scrupolosamente le norme locali vigenti
ECO 30
MPE
LOA 24.../LMO14...
LEGENDA
FFusibile
FA Filtro antidisturbo
FCA Fusibile circuito ausiliario
FR Fotoresistenza
IG Interruttore generale
IMA Interruttore marcia-arresto
MB Motore bruciatore
MPE Morset. Apparec. Landis
TC Termostato caldaia
TS Termostato di sicurezza
TR Trasformatore di accensione
VE Valvola Elettromagnetica

8
I collegamenti da effettuare a cura dell’installatore sono:
●linea di alimentazione
●linea termostatica
●eventuale lampada di blocco
●eventuale contaore
●eventuale termostato modulazione fiamma (togliere il cavo che ponticella)
N.B.: È necessario osservare scrupolosamente la buona norma che indica il collegamento di massimo due
cavi per morsetto.
Attenzione:
●non scambiare il neutro con la fase
●eseguire un buon collegamento di terra
●rispettare le norme della buona tecnica ed osservare scrupolosamente le norme locali vigenti
ECO 30/2 - ECO 40/2
122345678
10 11 12
9
M
MB
VE1
TC
TS FIG
B4
T2
T1
N
L1
S3
L
N
FR
2
IMA
35618N47
MMS
VE2
TR
FA
FCA
234567189
2
N
ImM
TMF
31
L1
LEGENDA
FFusibile
FA Filtro antidisturbo
FCA Fusibile circuito ausiliario
FR Fotoresistenza
IG Interruttore generale
Ima Interruttore marcia-arresto
ImM Interruttore funzionamento min.- max.
MB Motore bruciatore
MMS Morset. motorino servocomando aria
MPE Morset. Apparec. Landis
TC Termostato caldaia
TMF Termostato modulazione 2° fiamma (event.)
TS Termostato di sicurezza
TR Trasformatore di accensione
VE1 Valvola Elettromagnetica 1° fiamma
VE2 Valvola Elettromagnetica 2° fiamma
MPE
LOA 24.../LMO24...(ECO 30/2)
LOA 44.../LMO44...(ECO 40/2)

9
ALIMENTAZIONE GASOLIO
Le dimensioni delle tubazioni (diametro/lunghezza) sono in relazione con il tipo di impianto (a uno/due tubi,
in aspirazione/caduta) e con le caratteristiche della pompa.
Il diagramma, indica la massima lunghezza L consentita di una linea di aspirazione in funzione del dislivello
H e del diametro interno del tubo d, per una pressione atmosferica di 1013 mbar ed un vuoto di 0,45 bar e
considerando il montaggio di 4 gomiti, di una valvola di blocco ed una di non ritorno.
ALIMENTAZIONE MONOTUBO
Si raccomanda di evitare, per quanto possibile, questa soluzione poichè è noto che essa può originare note-
voli disfunzioni al bruciatore se non è realizzata in modo perfetto. Se, tuttavia, non è possibile evitare questa
installazione, si tenga presente: eseguire solo impianti a caduta; modificare la pompa togliendo il grano
interno; prevedere idonei spurghi dell’aria nei punti più alti della tubazione ed evitare il formarsi di sacche
d’aria.
ALIMENTAZIONE BITUBO
N. B.: Se la lunghezza della tubazione supera 60m, si consiglia una pompa di alimentazione
- d10 (2), d12 (2): per bruciatori a due fiamme.

10
SCELTA UGELLO
PRESSIONE POMPA bar (kg/cm2)
UGELLO
GPH
2,00
2,50
3,00
3,50
4,00
4,50
5,00
6,00
7,00
8,30
9,50
10,50
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
7,43 7,75 8,10 8,42 8,80 9,05 9,35 9,67 9,91 10,22 10,48 10,70
88,12 91,91 96,06 99,86 104,37 107,33 110,90 114,68 117,53 121,21 124,30 126,90
9,28 9,67 10,17 10,54 10,98 11,27 11,70 12,10 12,38 12,76 13,10 13,40
110,06 114,68 120,62 125,00 130,22 133,66 138,76 143,50 146,82 151,33 155,36 158,92
11,17 11,60 12,16 12,65 13,20 13,60 14,10 14,50 14,88 15,16 15,70 16,10
132,47 137,58 144,22 150,03 156,55 161,30 167,22 171,98 176,47 179,80 186,20 190,94
13,05 13,60 14,20 14,78 15,40 15,85 16,40 16,95 17,38 17,90 18,30 18,80
154,77 161,30 168,41 175,29 182,64 187,98 194,50 201,03 206,12 212,29 217,04 222,97
14,88 15,50 16,24 16,90 17,60 18,12 18,70 19,37 19,88 20,40 21,00 21,50
176,47 183,83 192,60 200,43 208,73 214,90 221,78 229,73 235,77 241,94 249,06 255,00
16,67 17,35 18,20 18,90 19,70 20,30 21,00 21,70 22,25 22,90 23,50 24,00
197,70 205,77 215,85 224,15 233,64 240,76 249,06 257,36 263,88 271,60 278,71 284,64
18,60 19,35 20,30 21,10 22,00 22,60 23,35 24,15 24,80 25,50 26,20 26,70
220,60 229,49 240,76 250,24 260,92 268,03 286,42 294,13 307,36 310,73 316,66
22,30 23,25 24,35 25,30 26,40 27,20
276,93
29,00 29,75 30,75 31,40 32,20
264,48 275,74 288,80 300,06 313,10 322,59
28,10
343,94 352,83 364,49 372,40 381,90
26,00 27,15 28,40 29,50 30,70 31,70
333,26
33,90 34,80 35,80 36,65 37,50
308,36 322,00 336,82 349,87 364,10 375,96
32,70
402,05 412,73 424,59 434,67 444,75
30,80 32,10 33,60 34,90 36,40 37,50
387,82
40,20
365,29 380,70 398,50 413,91 431,70 444,75
38,75
476,77
35,30 36,70 38,50 40
45957
418,66 435,26 456,61 474,4
39,00 40,65
462,54 482,11
ESEMPIO SCELTA UGELLO
MONTAGGIO UGELLO
La caldaia ha una potenza al focolare di 290 kW.
Per una pressione in pompa di 12 bar, il valore più vicino é kW 288,80 a cui corrisponde un ugello da 6 GPH.
Se il bruciatore è a due ugelli, dividere la portata con un ugello da 2,50 GPH sulla prima fiamma e da 3,50
GPH sulla seconda.
Se non si dispone dell’ugello ottimale si può, entro i limiti di 11 - 14 bar, variare la pressione della pompa per
ottenere la portata desiderata.
Una volta scelto l’ugello adatto, procedere al montaggio come indicato al paragrafo “MANUTENZIONE”