Lanberg AK-1502-B User manual

Skrócona instrukcja obsługi |QIG
Panele wentylacyjne 1U
1U Ventilation panels
WERSJA | VERSION: 2020/03
PL | EN
E-mail: support@la berg.pl | support@la berg.eu
www.la berg.pl | www.la berg.eu
La berg © 2015-2020
Panele wentylacyjne
– AK-1502-B + AK-1503-B
Ventilation panels
– AK-1502-B + AK-1503-B

Skrócona instrukcja obsługi |QIG
Panele wentylacyjne 1U
1U Ventilation panels
WERSJA | VERSION: 2020/03
PL | EN
E-mail: support@la berg.pl | support@la berg.eu
www.la berg.pl | www.la berg.eu
La berg © 2015-2020
Te produkt jest zgod y z przepisami U ii
Europejskiej (UE) dotyczącymi bezpieczeństwa i
środowiska. Wy ienione w poniższej instrukcji
wyroby zostały dopuszczone do obrotu na terenie
UE uzyskując certyfikat deklaracji zgodności Unii
Europejskiej, który jest zgodny z zasadniczy i
wy agania i oraz inny i stosowny i
postanowienia i poniższych dyrektyw oraz, że
zastosowano niżej wy ienione nor y
zhar onizowane.
This product complies with the Europea U io (EU) safety a d e viro me tal regulatio s. The products listed in
this anual are authorized in the EU by obtaining a European Union Declaration of Confor ity which co plies with
the essential require ents and other relevant provisions of the following directives and that the following
har onized standards apply.
Deklaracja zgodności (CE) znajduje się na stronie | The Declaration of Confor ity (CE) is on the page:
www.lanberg.pl | www.lanberg.eu
UWAGA: Użycie sy bolu WEEE (przekreślony kosz) oznacza, że niniejszy produkt nie oże być traktowany jako
odpad do owy. Prawidłowa utylizacja zużytego sprzętu pozwala uniknąć zagrożeń dla zdrowia ludzi i środowiska
naturalnego, wynikających z ożliwej obecności w sprzęcie niebezpiecznych substancji, ieszanin oraz części
składowych, a także niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu. Zbiórka selektywna pozwala także
na odzyskiwanie ateriałów i ko ponentów, z których wyprodukowane było urządzenie. W celu uzyskania
szczegółowych infor acji dotyczących recyklingu niniejszego produktu należy skontaktować się z punkte
sprzedaży detalicznej, w który dokonano zakupu, lub organe władzy lokalnej. Użycie sy bolu RoHS oznacza, że
produkt został wyprodukowany zgodnie z europejską nor ą RoHS. Jej cele jest z niejszenie ilości substancji
niebezpiecznych, przenikających do środowiska z odpadów elektrycznych i elektronicznych. Użycie sy bolu CE
oznacza, że produkt jest bezpieczny oraz zgodny z wy agania i i nor a i UE.
NOTE: The use of the WEEE sy bol (crossed out bin sy bol) eans that this product cannot be treated as
household waste. Proper disposal of used equip ent avoids risks to hu an health and the environ ent, resulting
fro the possible presence of hazardous substances, ixtures and co ponents in the equip ent, as well as,
i proper storage and processing of such equip ent. Selective collection also allows you to recover aterials and
co ponents, fro which the device was anufactured. For ore infor ation about the recycling of this product,
please contact the retail outlet, where the product was purchased, or request infor ation fro the local authority.
The use of the RoHS sy bol eans, that this particular product is anufactured in accordance with the European
RoHS standard. Main goal of this nor , is to reduce the a ount of hazardous substances getting into the
environ ent, resulting fro electrical and electronic waste. The use of the CE sy bol eans that the product is
safe and co pliant with EU standards and require ents.

Skrócona instrukcja obsługi |QIG
Panele wentylacyjne 1U
1U Ventilation panels
E-mail: support@la berg.pl | support@la berg.eu
www.la berg.pl | www.la berg.eu
La berg © 2015-2020
WERSJA | VERSION: 2020/03
PL | EN
ZAWARTOŚĆ | CONTENT
Polski
English
str. 4
p. 7

Skrócona instrukcja obsługi
Panele wentylacyjne 1U
PL | EN
E-mail: support@la berg.pl
www.la berg.pl La berg © 2015-2020
4 | 10
1) Ważne zalecenia wstępne i infor acje dotyczące użytkowania przełączników typu
desktop
1.1) Wprowadzenie
ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ – Niniejszy zbiór zaleceń oraz instrukcji obsługi paneli wentylacyjnych arki
Lanberg, z wyszczególnienie obsługiwanych poniżej odeli:
•AK-1502-B
•AK-1503-B
zawiera dane logistyczne, techniczne, instrukcje i przepisy, których należy przestrzegać oraz dostosować się
do nich podczas transportu, ontażu, użytkowania i serwisowania produktów. Nie należy korzystać z
urządzenia przed uważny przeczytanie i dostosowanie się do wszystkich infor acji oraz zaleceń
dotyczących bezpieczeństwa zawartych w instrukcji obsługi. Zachowaj tą instrukcję do jej wykorzystania w
późniejszych celach. Wszelkie zdjęcia, rysunki zawarte w instrukcji ają charakter poglądowy.
UWAGA: W celu uzyskania najbardziej aktualnej wersji tej instrukcji, proszę odwiedzić naszą witrynę
internetową pod adrese www.lanberg.pl.
1.2) Zawartość opakowania
•Panel wentylacyjny (AK-1502-B, AK-1503-B),
•Skrócona instrukcja obsługi,
1.3) Ogólne wytyczne dotyczące bezpieczeństwa i środków ostrożności
•Bezwzględnie należy przestrzegać specyfikacji urządzenia przy urucha ianiu go, posługiwaniu się ni
oraz przy podłączaniu go do jakichkolwiek wyrobów zewnętrznych,
•Nie wolno używać urządzenia do pracy poza zna ionowy i wartościa i: 220 ~ 240 V, 50/60 Hz.
Jakiekolwiek uszkodzenia spowodowane przez odstępstwo od tych wartości w trakcie posługiwania się
urządzenie nie podlegają gwarancji,
•Wszelka instalacja, połączenia, okablowania oraz obwody w których będzie użytkowany produkt uszą
być wykonane w sposób zgodny z lokalnie obowiązujący i przepisa i dotyczący i elektryczności oraz
w taki sposób, aby wyeli inować ryzyko nadepnięcia lub potknięcia się o nie. Używaj kabli zasilających
tylko z certyfikate VDE oraz CE przy ich podłączaniu do urządzenia. Konieczne jest stosowanie tych
sa ych procedur wy ienionych w ty punkcie przy podłączaniu okablowania do wyrobu lub jego
sa ego do ele entów zewnętrznych,
•Gniazdo sieciowe (AC) powinno być łatwo dostępne oraz znajdować się w pobliżu urządzenia.
Pa iętaj, aby je podłączyć wyłącznie do gniazda z uzie ienie ,
•NIGDY nie dopuść do sytuacji w której ogłyby wystąpić jakiekolwiek iskry lub pło ienie w pobliżu
urządzenia. Wystąpienie takiej sytuacji oże ieć bardzo negatywne konsekwencje w stosunku do
osób oraz rzeczy znajdujących się w pobliżu,
•W przypadku wydobywania się dy u z urządzenia jak najszybciej odłącz dopływ zasilania sieciowego,
•W przypadku pożaru natych iastowo i ( ożliwie) bez zbędnej zwłoki odłącz dopływ zasilania
sieciowego oraz zawiado straż pożarną o zaistniałej sytuacji, dzwoniąc pod nu er straży
obowiązujący w kraju, w który przebywasz,
•Użytkowanie urządzenia nie wy aga specjalistycznego szkolenia ani uprawnień elektrycznych. Pełni
ono podobną funkcję co wentylatory w połączeniu z ter ostate z wyszczególnienie przeznaczenia
do ontażu w szafach RACK i zastosowanie w iejscach takich jak: serwerownie, datacenter,
syste y onitoringu, CCTV, ałe/średnie/duże fir y etc.,

Skrócona instrukcja obsługi
Panele wentylacyjne 1U
PL | EN
E-mail: support@la berg.pl
www.la berg.pl La berg © 2015-2020
5 | 10
•Produkt przeznaczony jest do użytku wewnętrznego. Nie należy jakkolwiek przebudowywać i/lub
odyfikować sa ego produktów i/lub jego składowych,
•Producent i dystrybutor nie odpowiadają za jakiekolwiek szkody powstałe w wyniku niewłaściwego
użytkowania i niewłaściwego postępowania z wyrobe (niezgodnego z niniejszą instrukcją).
1.4) Specyfikacja
Właściwość Wartość Właściwość Wartość
Napięcie 220 ~ 240 V Obroty @ 1 wentylator 2500 ± 5 RPM
Częstotliwość 50 / 60 Hz Głośność @ 1 wentylator 40 dB(A)
Natężenie 2 - 0.20 A ~ 0.28 A
4 - 0.40 A ~ 0.56 A
Przepływność powietrza @ 1
wentylator 46 CFM
Te peratura podczas pracy -20 ~ 80 °C Ciśnienie statyczne @ 1
wentylator 6.4 H
2
0
Wilgotność podczas pracy 20 ~ 80 % Ochrona przed i pedancją Tak - wentylatory
2) Znaczenie poszczególnych ele entów
2.1) Znaczenie infor acji na przedni wyświetlaczu LCD
Panel wentylacyjny 1U Lanberg zawiera na froncie obudowy wyświetlacz LCD. Poniżej znajduje się
znaczenie wyświetlanych infor acji.
Wygląd przed iego LCD CLOCK TEM FAN
Czas w for ie
24 godzin
Te peratura
zewnętrznej
czujki
(10 ~ 50 °C)
Status pracy
wentylatorów
2.2) Znaczenie przycisków na przedni panelu LCD
Przycisk 1 Przycisk 2 Przycisk 3 Przycisk 4
Ustawienia czasu
w for acie
24-godzinny
Ustawienia
te peratury
(10 ~ 50 °C)
Przycisk zwiększający
wartość dla ustawień
funkcji w przyciskach
1 ~2
Przycisk z niejszający
wartość dla ustawień
funkcji w przyciskach
1 ~2
3) Montaż w szafach serwerowych / rack 19”
Krok 1) Wybierz 1 wolny slot o wysokości 1U na pionowych szynach ontażowych szafy teleinfor atycznej / rack
19” i przypasuj ich otwory z otwora i panelu wentylacyjnego,
Krok 2) Wprowadź aksy alnie do 4 docelowych otworów (z punktu (1)) od wewnętrznych stron
pionowych szyn ontażowych zagięte końcówki blaszanych koszyczków z znajdującą się w nich
podstawką tak, aby zagięcia po bokach koszyczków dostawały się na zewnątrz otworów,
Krok 3) Wprowadź od zewnętrznej strony do koszyczków z podkładka i śruby M6, a następnie przykręć je.
Powinny przechodzić przez wybrane otwory (punkt (1)) na pionowych szynach ontażowych.

Skrócona instrukcja obsługi
Panele wentylacyjne 1U
PL | EN
E-mail: support@la berg.pl
www.la berg.pl La berg © 2015-2020
6 | 10
4) Przygotowywanie i urucha ianie przedniego panelu LCD
Krok 1) Podłącz panel wentylacyjny 1U za po ocą dołączonego przewodu w zestawie. Stroną z wtykie IEC C13
kabla podłącz go do gniazda IEC C14 urządzenia, a drugą stronę z wtykie Uni-Schuko podłącz do gniazda
zasilania,
Krok 2) Podłącz czujkę ter ostatu dołączoną w zestawie do złączy ter inalowych znajdujących się z tyłu na panelu
wentylacyjny . Wtyk z czerwoną obwódką podłącz do ter inala oznaczonego kolore czerwony , a
niebieski do ter inala czarnego,
Krok 3) Za po ocą czerwonego przełącznika, który znajduje się na przodzie obudowy po prawej stronie,
włączaj (przycisk na pozycji I) lub wyłączaj (przycisk na pozycji O) panel wentylacyjny 1U,
5) Sterowanie funkcja i panelu LCD
4.1) Ustawienie czasu
Krok 1) Naciśnij raz przycisk oznaczony nu ere 1 pod LCD, aby wejść w tryb ustawienia czasu,
Krok 2) Używaj przycisków oznaczonych nu era i 3 oraz 4, aby kolejno zwiększać lub z niejszać wartość
wyświetlanego czasu w for acie 24-godzinny o 1 jednostkę,
Krok 3) Naciśnij jeszcze raz przycisk oznaczony nu ere 1, aby zapisać ustawiony czas.
4.2) Ustawienie te peratury do aktywacji pracy wentylatorów
Krok 1) Naciśnij raz przycisk oznaczony nu ere 2 pod LCD, aby wejść w tryb ustawienia te peratury,
Krok 2) Używaj przycisków oznaczonych nu era i 3 oraz 4, aby kolejno zwiększać lub z niejszać wartość
te peratury o 0.5 jednostki (dostępny do regulacji zakres to 10 ~ 50 °C) po przekroczeniu której
zostaną załączone wentylatory,
Krok 3) Odczekaj 5 sekund, aby panel LCD zapisał ustawioną te peraturę.

Quick Installation Guide
1U Ventilation panels
PL | EN
E-mail: support@la berg.eu
www.la berg.eu La berg © 2015-2020
7 | 10
1) I portant pre-reco endations and infor ation regarding desktop type switch usage
1.1) Introduction
PLEASE KEEP THIS MANUAL – set of reco endations and user anuals for Lanberg ventilation panels,
detailing the odels supported below:
•AK-1502-B
•AK-1503-B
contains logistics and technical data, instructions and regulations that ust be adapted and followed
during transport, asse bly, use and aintenance of above entioned products. Do not use the device
before carefully reading and adhering to all the infor ation and safety precautions contained in the user’s
anual. Keep this anual for later use. All photos, drawings contained in the anual are for reference
only.
NOTE: For the ost up-to-date version of this anual, please visit our website at www.lanberg.eu.
1.2) Contents of the package
•Ventilation panel (AK-1502-B, AK-1503-B),
•Quick installation guide,
1.3) General safety precautions
•The device specifications ust be strictly observed when turning the product ON, using it and
connecting the equip ent to any external products,
•The device ust not be used to work outside the rated values: 220 ~ 240 V, 50/60 Hz. Any da age
caused by a deviation fro these values when using the device is not covered by the warranty,
•All installations, connections, cabling and circuits in which the product will be used ust be ade in a
anner consistent with locally applicable electricity regulations and in such a way as to eli inate the
risk of people walking or tripping over the . Use only power cables with VDE and CE certification
when connecting the to the device. It is necessary to use the sa e procedures entioned in this
section when connecting the cabling to the product or to the external co ponents,
•Mains outlet (AC) should be easily accessible and located near the equip ent. Re e ber to connect
the device only to a grounded socket,
•NEVER allow a situation where sparks or fla es could occur near the device. After ath of such
situation could have very negative consequences for people and things in the vicinity,
•If s oke co es out of the device, disconnect the AC power supply as soon as possible,
•In the event of a fire, i ediately and (without unnecessary delay) disconnect the power supply and
notify the fire depart ent of the situation by dialing their assigned e ergency nu ber, in the country
of your stay,
•The use of the device does not require specialized training or electrical qualifications. It has a si ilar
function as fans in co bination with a ther ostat detailing its intended use in RACK cabinets and
application in places such as: server roo s, datacenters, surveillance syste s, CCTV, s all / ediu /
large co panies etc.,
•The product is intended for indoor use. Do not rebuild and/or odify the products and/or its
co ponents,
•The anufacturer and distributor are not responsible for any da ages resulting fro i proper use
and i proper handling of the product (not in accordance with this anual).

Quick Installation Guide
1U Ventilation panels
PL | EN
E-mail: support@la berg.eu
www.la berg.eu La berg © 2015-2020
8 | 10
1.4) Specification
Performa ce Value Performa ce Value
Voltage 220 ~ 240 V Speed @ 1 fan 2500 ± 5 RPM
Frequency 50 / 60 Hz Noise level @ 1 fan 40 dB(A)
Current 2 - 0.20 A ~ 0.28 A
4 - 0.40 A ~ 0.56 A Air flow rate @ 1 fan 46 CFM
Operating te perature -20 ~ 80 °C Static pressure @ 1 fan 6.4 H
2
0
Operating hu idity 20 ~ 80 % I pedance protection Yes - fans
2) The i portance of individual ele ents
2.1) The eaning of infor ation on the front LCD display
The 1U Lanberg ventilation panel has an LCD display on the front. Below is described eaning of the
infor ation displayed.
Fro t LCD appeara ce CLOCK TEM FAN
Ti e in the for
of 24 hours
The te perature
of the external
detector
(10 ~ 50 °C)
Fan operation
status
2.3) The eaning of the buttons on the front LCD panel
1 butto 2 butto 3 butto 4 butto
Ti e settings
in 24-hour for at
Te perature settings
(10 ~ 50 °C)
Button increasing the
value for function
settings in 1 ~2
buttons
Button decreasing the
value for function
settings in 1 ~2
buttons
3) Asse bly within ICT rack / 19” rack cabinets
Step 1) Select 1 unused 1U slot on the vertical ounting rails of the ICT rack / 19” / 10” rack and align those holes
with the holes found on the 1U ventilation panel,
Step 2) Insert up to 4 etal baskets, bent at the end, with ounting basis inside the , into up to 4 designated
holes ( entioned in point (1)), in such way, so the bent ends of etal baskets will slide, click into and grab
the designated holes on the vertical ounting rails, fro the outside,
Step 3) Insert M6 screws fro the outside into the cages with washers, and then tighten the . They should pass
through the selected holes (point (1)) of the vertical ounting rails.
4) Preparing and launching the front LCD panel
Step 1) Connect the 1U ventilation panel using included in the kit. The side with the IEC C13 plug of the cable
connect it to the IEC C14 socket of the device and the other side with the Uni-Schuko plug connect to the
power socket,
Step 2) Connect the ther ostat detector included in the kit to the ter inal connectors on the rear side of the
ventilation panel. Connect the plug with the red border to the ter inal arked in red, and the blue one to
the black ter inal,
Step 3) Using the red switch, which is located on the right side on front of the housing, turn on (button in I
position) or turn off (button in O position) 1U ventilation panel.

Quick Installation Guide
1U Ventilation panels
PL | EN
E-mail: support@la berg.eu
www.la berg.eu La berg © 2015-2020
9 | 10
5) Control of LCD panel functions
4.2) Ti e setting
Step 1) Press once the button labeled nu ber 1 under the LCD to enter the ti e setting ode,
Step 2) Use the buttons labeled with nu bers 3 and 4 to increase or decrease in sequence the value of
the displayed ti e in 24-hour for at by 1 unit,
Step 3) Press again the button labeled nu ber 1 to save the set ti e.
4.3) Te perature setting for activating the fan operation
Step 1) Press once the button labeled nu ber 2 under the LCD to enter the te perature setting ode,
Step 2) Use the buttons labeled with nu bers 3 and 4 to increase or decrease in sequence the value of
the displayed te perature by 0.5 unit (the available range is 10 ~ 50 ° C), after which the fans will
be turned on,
Step 3) Wait 5 seconds to save the set te perature by LCD panel.

Skrócona instrukcja obsługi |QIG
Panele wentylacyjne 1U
1U Ventilation panels
E-mail: support@la berg.pl | support@la berg.eu
www.la berg.pl | www.la berg.eu
La berg © 2015-2020
WERSJA | VERSION: 2020/03
PL | EN
ZAWARTOŚĆ | CONTENT
Polski
English
str. 4
p. 7