LAPP CHAMPION 52 User manual

CHAMPION 52 | 67
Bedienungsanleitung

CHAMPION Trommelabwickler
Allgemeine Produktdaten und Sicherheitshinweise
Vorsicht
Beim Zusammenbau des Systems besteht akute Klemm- und Quetschgefahr. Befolgen Sie alle
sicherheitsrelevanten Hinweise in der Bedienungsanleitung. Tragen Sie stets die korrekte Schutzausrüstung.
Befolgen Sie stets die allgemeinen Sicherheitsregeln im Umgang mit dem Trommelabwickler CHAMPION. Der
Trommelabwickler CHAMPION ist ein aus glasfaserverstärkter Polyamid und Aluminiumstrangguss gefertiger Rahmen,
welcher mit 4 rutschfesten Gummifüßen versehen ist. Optional kann dieser durch Lenkrollen ergänzt werden.
» Verwenden Sie niemals ein defektes System
Die Verwendung eines defekten CHAMPIONS kann zu Verletzungen oder erheblichen Sachschäden führen.
» Tragen Sie stets die korrekte Schutzausrüstung
Eine Nutzung ohne ausreichende Schutzmaßnahmen kann zu schweren Verletzungen führen.
Tragen Sie stets geeignete Arbeitskleidung, Arbeitsschuhe und Arbeitshandschuhe.
» Erhöhte Aufmerksamkeit im Umgang mit dem System
Bedienen Sie das System niemals, wenn Sie übermüdet oder unter dem Einfluss von Medikamenten stehen.
» Ein aufgeräumter Arbeitsplatz - Arbeitssicherheit
Ein aufgeräumter und sauberer Arbeitsplatz vermeidet Unfälle.
» Systempflege
Um die Langlebigkeit und Einsatzbereitschaft zu gewährleisten müssen Wartungsintervalle eingehalten werden.
» Keine Veränderungen am System
Verändern Sie unter keinen Umständen das System und den Aufbau. Es besteht Unfallgefahr.
» Folgen Sie der Anleitung
Fehler im Aufbau und in der Handhabung können zu schweren Verletzungen führen.
Warnung
Lesen Sie alle sicherheitsrelevanten Hinweise und folgen Sie den Anweisungen in der Bedienungsanleitung.
Das Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise kann schwere Verletzungen verursachen.
CHAMPION 52 CHAMPION 67
Maximale Trommelbreite 520 mm 670 mm
Trommeldurchmesser 150 bis 900 mm 150 bis 900 mm
Gewicht (ohne Lenkrollen) 7,2 kg 9,0 kg
Breite (B) 577 mm 727 mm
Länge (L) 565 mm 565 mm
Höhe (H) 120 mm 120 mm
Umgebungstemperatur -15° C bis +40° C -15° C bis +40° C
Einsatzbereich Tragfähiger und ebener Untergrund Tragfähiger und ebener Untergrund
BL
H
Das System des Trommelabwicklers CHAMPION ist ausschließlich für die Aufnahme von Kabeltrommeln
zu verwenden. Die Vorrichtung dient ausschließlich zum manuellen Ab- und Aufrollen von Kabeltrommeln. Der
CHAMPION ist ein Trommelabwickler für den täglichen Gebrauch in der Werkstatt oder auf der Baustelle. Ebenfalls ist
dieser einsetzbar als Lagerlösung in Werkstätten und weiteren Produktionseinrichtungen, bitte beachten Sie das der
Trommelabwicklers ausschließlich auf dem Boden verwendet werden darf.
Tragwalzenabstand Trommelgrössen
150mm 150-300 mm
300mm 400-900 mm
330mm 400-600 mm

CHAMPION Trommelabwickler
Montage / Bedienung
Zum Aufbau des Trommelabwicklers CHAMPION befolgen Sie die folgenden Schritte:
Schritt 1
Entnehmen Sie alle Teile der Verpackung. Kleinteile befinden sich in einer separat mitgelieferten Tüte. Überprüfen Sie
den Inhalt auf Vollständigkeit der entsprechenden Kleinteile (12 Schrauben, 4 Gummifüße, 1 Imbusschlüssel).
Abb. 1.1
Abb. 1.2
Abb. 1.3
Schritt 3
Setzen Sie die beiden Tragwalzen in die Konstruktion ein [Abb. 3.3 (a)]. Sie können die Position der Walzen selbst
bestimmen, indem Sie die Federkernachse in eine von Ihnen gewünschte Öffnung einführen [Abb. 3.2 (a)].
Wählen Sie zwischen verschiedenen Positionierungen [Abb. 3.1 (a) (b) (c)].
Abb. 3.1
Abb. 3.2
Abb. 3.3
aaaa b c
a
Schritt 2
Stecken Sie die Seitenprofile [Abb. 2.1(a)] in die Innenteile [Abb. 2.1(b)] und verbinden Sie diese mit den 3 mitgelie-
ferten Schrauben [Abb. 2.3(a)(b)(c)]. Ziehen Sie die Schrauben vorsichtig von Hand an, die Konstruktion ist nun wie
in [Abb. 2.2 (a)] fest miteinander verbunden. Montieren Sie die rutschfesten Gummifüße in die dafür vorgesehenen
Befestigungen (Abb. 2.2 b) und sorgen Sie für einen sicheren Stand.
Abb. 2.1
Abb. 2.2
Abb. 2.3
baa bcb
Artikelnummer Artikelbezeichnung
85008070 CHAMPION 52
85008071 CHAMPION 67
85008072 CHAMPION Lenkrollen Satz
85008073 CHAMPION Gummifüße (4 Stk.)
85008074 CHAMPION Schrauben (Set)
85008075 CHAMPION Seitenteil
85008076 CHAMPION Tragwalze 520mm
85008077 CHAMPION Stirnteil 520mm
85008078 CHAMPION Tragwalze 670mm
85008079 CHAMPION Stirnteil 670mm
Bei Bestellung von Neu- oder Ersatzteilen bitten wir Sie die folgenden Artikelnummern zu verwenden:

CHAMPION Trommelabwickler
Ergänzende Anweisungen und Bestimmungen
Aufbau und Einsatzgebiete
Der CHAMPION ist ein universeller Trommelabwickler, welcher aus einem leichten Hybridrahmen mit glasfaserver-
stärktem Polyamid und Aluminiumstrangguss besteht. Der CHAMPION verfügt über zwei kugelgelagerte geschlossene
Tragwalzen und ist mit 4 rutschfesten Gummifüßen ausgestattet. Als optionales Zubehör können Lenkrollen für eine
mobile Lösung beschafft werden.
Gewährleistung
Die Gewährleistungsfrist beträgt bei bestimmungsgemäßer Nutzung 12 Monate ab Lieferdatum bzw. Abnahme der
Ware.
Entsorgung
Sofern keine anderweitigen vertraglichen Absprachen getroffen wurden, sollten die Bestandteile zerlegt werden und
der Wiederverwertung zugeführt werden.
»Metalle verschrotten
»Kunststoff recyclen
Ȇbrige Materialien sortieren und entsorgen
Schutzvermerk
Die Weitergabe sowie die Vervielfältigung der Dokumente ist verboten, ebenfalls verboten ist die Verwertung und Mittei-
lung des Inhalts sowie die unsachgemäße Veröffentlichung. Bei Zuwiderhandlungen kann es zu Schadensersatzforderun-
gen kommen. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster oder Gebrauchsmustereintragung sind vorbehalten.
Wartung
Das System des Trommelabwickler CHAMPION ist wartungsfrei.
Version 1.0 | 09/19
Optionales Zubehör - Lenkrollen
Befolgen Sie die Schritte, um die Lenkrollen mit dem CHAMPION zu verbinden. Lesen und befolgen Sie die Anleitung,
diese ist die Grundvorraussetzung für ein sicheres Arbeiten im Arbeitsbereich. Befolgen Sie die Sicherheitshinweise
im Einsatzbereich und beachten Sie die präventiven Unfallverhütungsvorschriften.
Entnehmen Sie die Gummifüße am CHAMPION. Stecken Sie den Sicherungsring auf den Aufnahmebolzen [Abb.1 (a)]
und schrauben Sie diesen an den CHAMPION. Benutzen Sie einen Maulschlüssel (17er). Ziehen Sie diese fest an.
Abb. 1.1 Abb. 1.2
Lenkrollen
Rollendurchmesser 100 mm
Gewicht pro Stück 615 g ohne Feststeller; 885 g mit Feststeller
Lieferumfang 2 Lenkrollen mit Feststeller, 2 ohne Feststeller,
4 Sicherungsringe
a a
U.I. Lapp GmbH
Schulze-Delitzsch-Straße 25 · 70565 Stuttgart
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.lappkabel.de · [email protected]
Warnung
Halten Sie sich an die Montageanleitung und befolgen Sie die einzelnen Schritte genau. Veränderungen oder ein Nichtbefolgen
der Anleitung kann schwere Verletzungen und Gefahren nach sich ziehen.

CHAMPION 52 | 67
Operation manual

CHAMPION drum dispenser
General product data and safety instructions
Attention
When assembling the system, there is an acute danger of pinching and crushing. Follow all
safety-relevant information in the operating instructions. Always wear the correct protective equipment.
Always follow the general safety rules when handling the drum dispenser CHAMPION. Of the
Drum dispenser CHAMPION is a frame made of fiberglass-reinforced polyamide and extruded aluminum, which is
provided with 4 non-slip rubber feet. Optionally, this can be supplemented by steering rollers.
» Never use a defective system
Using a defective CHAMPION may result in personal injury or serious property damage.
» Always wear the correct protective equipment
Use without adequate protective measures can lead to serious injuries.
Always wear suitable work clothes, work shoes and work gloves.
» Increased attention in dealing with the system
Never operate the system when you are overtired or under the influence of medication.
» A tidy workplace - work safety
A tidy and clean workplace avoids accidents..
» System care
To ensure longevity and operational readiness, maintenance intervals must be observed.
» No changes to the system
Under no circumstances change the system and structure. There is a risk of accident.
» Follow the instructions
Errors in construction and handling can lead to serious injuries.
Caution
Read all safety instructions and follow the instructions in the user manual.
Failure to follow the safety instructions can cause serious injury.
CHAMPION 52 CHAMPION 67
Maximum drum width 520 mm 670 mm
Drum diameter 150 to 900 mm 150 to 900 mm
Weight (without steering
rollers) 7,2 kg 9,0 kg
Width (B) 577 mm 727 mm
Length (L) 565 mm 565 mm
Height (H) 120 mm 120 mm
Ambient temperature -15° C to +40° C -15° C to +40° C
Application Load-bearing and level surface Load-bearing and level surface
BL
H
The system of the drum dispenser CHAMPION is exclusively for the acceptance of cable drums
to use. The device is exclusively for manual unwinding and rolling up of cable drums. The CHAMPION is a drum dis-
penser for everyday use in the workshop or at the construction site. It can also be used as a storage solution in work-
shops and other production facilities, please note that the drum dispenser may only be used on the floor.
Carrier roll distance Drum sizes
150mm 150-300 mm
300mm 400-900 mm
330mm 400-600 mm
1 mm = cs. 0,0398 inch
1 mm = ca. 0,0398 inch

CHAMPION drum dispenser
Assembly / Operation
To set up the drum dispenser CHAMPION follow these steps:
Step 1
Remove all parts of the packaging. Small parts are contained in a separately supplied bag. Check the contents for
completeness of the corresponding small parts (12 screws, 4 rubber feet, 1 Allen key).
Fig. 1.1
Fig. 1.2
Fig. 1.3
Step 3
Insert the two carrier rolls into the structure [Fig. 3.3 (a)]. You can change the position of the rollers themselves
by inserting the spring core axis into an opening of your choice [Fig. 3.2 (a)].
Choose between different positions [Fig. 3.1 (a) (b) (c)].
Fig. 3.1
Fig. 3.2
Fig. 3.3
a aaa b c
Step 2
Insert the side panel [Fig. 2.1 (a)] into the internal parts [Fig. 2.1 (b)] and connect them with the 3 supplied screws
[Fig. 2.3 (a) (b) (c)]. Carefully tighten the screws by hand, the construction is now as in [Fig. 2.2 (a)]. Mount the non-
slip rubber feet in the provided fasteners (Fig. 2.2 b) and ensure a secure footing.
Fig. 2.1
Fig. 2.2
Fig. 2.3
a b a a bc b
When ordering new or replacement parts, we ask you to use the following article numbers:
Article number Article description
85008070 CHAMPION 52
85008071 CHAMPION 67
85008072 CHAMPION Steering rollers set
85008073 CHAMPION Rubber feet (4 Stk.)
85008074 CHAMPION Screws (Set)
85008075 CHAMPION Side panel
85008076 CHAMPION Carrier roll 520mm
85008077 CHAMPION Front part 520mm
85008078 CHAMPION Carrier roll 670mm
85008079 CHAMPION Front part 670mm

CHAMPION drum dispenser
Supplementary instructions and provisions
Construction and applications
The CHAMPION is a universal drum dispenser, which consists of a lightweight hybrid frame with glass fiber reinforced
polyamide and aluminum casting. The CHAMPION has two ball-bearing closed support rollers and is equipped with 4
non-slip rubber feet. As an optional accessory, castors for a mobile solution can be procured.
Warranty
The warranty period for intended use is 12 months from the date of delivery or acceptance of the goods.
Disposal
Unless otherwise agreed, the components should be disassembled and recycled.
»Scrap metals
» Recycle plastic
» Sort and dispose of other materials
Copyright notice
The transfer and duplication of the documents is prohibited, it is also prohibited the recovery and notification of the
content and the improper publication. Infringements may result in claims for damages. All rights in the event of patent,
utility model or utility model registration are reserved.
Maintenance
The system of the drum unwinder CHAMPION is maintenance-free.
Version 1.0 | 09/19
Optional accessories - castors
Follow the steps to connect the steering rollers to the CHAMPION. Read and follow the instructions, this is the basic
requirement for safe working in the work area. Follow the safety instructions in the area of application and observe
the preventive accident prevention regulations.
Remove the rubber feet from the CHAMPION. Insert the circlip onto the locating bolt [Fig.1 (a)] and screw it to the
CHAMPION. Use a spanner (17). Tighten it firmly.
Fig. 1.1 Fig. 1.2
Steering rollers
Roll diameter 100 mm
Weight per piece 615 g without lock; 885 g with lock
Delivery 2 steering rollers with lock, 2 without lock,
4 retaining ring
a a
U.I. Lapp GmbH
Schulze-Delitzsch-Straße 25 · 70565 Stuttgart
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.lappkabel.de · [email protected]
Caution
Follow the assembly instructions and follow the individual steps exactly. Changes or failure to follow the instructions can result
in serious injury and danger.
Maintanance
The system of the drum dispenser CHAMPION is maintenance-free.