LATICRETE LATAPOXY 310 User manual

BEFORE USING THE LATAPOXY®310 CORDLESS MIXER, READ, UNDERSTAND
AND SAVE ALL SAFETY INFORMATION AND INSTRUCTIONS INCLUDING:
nBattery and charger manual
nLATAPOXY®310 Cordless Mixer instruction manual
nInstructions provided in the SDS of material being dispensed from cartridge
AVANT D’UTILISER LE DISTRIBUTEUR SANS FIL LATAPOXY®310, LISEZ, COMPRENEZ
ET CONSERVEZ TOUS LES RENSEIGNEMENTS ET LES INSTRUCTIONS RELATIFS À LA
SÉCURITÉ, Y COMPRIS:
nLe mode d’emploi du chargeur et des batteries
nLe mode d’emploi du distributeur sans fil LATAPOXY®310
nInstructions fournies dans la FDS du produit distribué de la cartouche
ANTES DE USAR LATAPOXY®310 MEZCLADOR INALÁMBRICO, LEA, COMPRENDA Y
GUARDE TODA LA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD E INSTRUCCIONES QUE INCLUYEN:
nManual de la batería y el cargador
nManual de instrucciones de LATAPOXY®310 mezclador inalámbrico
nInstrucciones suministradas en la Hoja De Datos De Seguridad del material que se está
aplicando desde el cartucho
LATAPOXY®310 Cordless Mixer Instruction Manual
Mode d’emploi de distributeur sans fil LATAPOXY®310
Manual de instrucciones de LATAPOXY®310 mezclador inalámbrico
Globally Proven Construction Solutions

2
LATAPOXY®310 Cordless Mixer Instruction Manual ......................................3
Mode d’emploi de distributeur sans fil LATAPOXY 310.................................11
Manual de instrucciones de LATAPOXY 310 mezclador inalámbrico................19

3
GENERAL SAFETY RULES – FOR ALL BATTERY OPERATED TOOLS:
1. WARNING! READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS.
Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
2. WORK AREA
2.1 Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite accidents.
2.2 Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
2.3 Keep bystanders, children, and visitors away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.
3. ELECTRICAL SAFETY
3.1 Do not abuse the cord. Never use the cord to carry the tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges, or moving parts. Replace damaged cords immediately. Damaged cords may
create a fire. (Applies only to tools with a separable battery pack, meaning the battery pack is in a separate enclosure from the tool and connected to the tool by a cord.)
3.2 A battery operated tool with integral batteries or a separate Battery pack must be recharged only with the specified Charger for the Battery. A Charger that may be suitable for one
type of Battery may create a risk of fire when used with another Battery.
3.3 Use Battery operated tool only with specifically designated Battery. Use of any other Batteries may create a risk of fire.
4. PERSONAL SAFETY
4.1 Stay alert, watch what you are doing, and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while tired or under the influence of drugs, alcohol, or
medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
4.2 Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long hair. Keep your hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry, or long hair can be
caught in moving parts.
4.3 Avoid accidental starting. Be sure the Variable Speed Power Trigger is in the locked or off position before inserting the Battery. Carrying tools with your finger on the Variable Speed
Power Trigger or inserting the Battery into a tool with the Variable Speed Power Trigger on invites accidents.
4.4 Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing and balance enable better control of the tool in unexpected situations.
4.5 Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection must be used for appropriate conditions.
5. TOOL USE AND CARE
5.1 Use clamps or other practical ways to secure and support the work piece to a stable platform. Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of
control.
5.2 Do not force tool. Use the correct tool for your application. The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
5.3 Do not use tool if the Variable Speed Power Trigger does not turn it on or off. A tool that cannot be controlled with the Variable Speed Power Trigger is dangerous and must be
repaired.
5.4 Disconnect Battery from tool or place the Variable Speed Power Trigger in the locked or off position before making any adjustments, changing accessories, or storing the tool. Such
preventative safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally.
5.5 Store idle tools out of the reach of children and other untrained persons. Tools are dangerous in the hands of untrained users.
5.6 When Battery is not in use, keep it away from other metal objects like: paper clip, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one
terminal to another. Shorting the Battery terminals together may cause sparks, burns, or a fire.
5.7 Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any other condition that may affect the tool’s operation. If damaged, have the tool serviced before using.
Many accidents are caused by poorly maintained tools.
5.8 Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model. Accessories that may be suitable for one tool may create a risk of injury when used for another tool.
LATAPOXY®310 CORDLESS MIXER
THE WARRANTY IS NULL AND VOID IF THE TOOL HAS BEEN OPENED OR TAMPERED WITH BY ANYONE OTHER THAN THE DESIGNATED SERVICE REPAIR CENTER.
Note: Do not operate the LATAPOXY®310 Cordless Mixer until you have read and completely understand the safety and operations sections of this manual.
GENERAL SAFETY RULES

4
6. SERVICE
6.1 Tool service must only be performed by qualified repair personnel. Service or maintenance performed by unqualified personnel may result in a risk of injury.
6.2 When servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions in the Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance
Instructions may create a risk of shock or injury.
SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS
ADDITIONAL SAFETY RULES – FOR LATAPOXY®310 CORDLESS MIXER
7. CONDITION OF TOOL
7.1 Do not use damaged tools. Lockout or clearly mark “DO NOT USE” until repaired. Many accidents are caused by poorly maintained tools.
7.2 Do not alter or modify tool. Any alteration or modification is a misuse and may result in a dangerous condition.
8. MAINTENANCE
8.1 Do not disassemble tool or Battery. At conclusion of its useful life, remove Battery from tool. Without further disassembly, return Battery intact for recycling and/or discard tool intact.
Disassembly and reassembly may create an unsafe condition.
8.2 Do not adjust internal components. This may cause an unsafe condition.
8.3 Use only mild soap for cleaning. Other cleaning agents such as gasoline, carbon tetrachloride, ammonia, etc., may damage plastic parts. Do not immerse dispenser, battery, or charger
in any liquid, as this may cause damage and unsafe conditions.
8.4 Always unplug Charger before cleaning and when it is not in use. Failure to do so may result in shock or fire.
9. OPERATION
9.1 When operating the LATAPOXY®310 Cordless Mixer, use both hands. Use of both hands will help prevent dropping the tool which could cause damage to the tool or operator.
9.2 Do not place hand, finger, or other foreign objects in front of Pistons while Battery is attached. This could result in injury to operator.
9.3 Do not use any attachments. Use of attachments could cause personal injury or damage to tool.
9.4 Do not operate without Pistons attached. This will damage the cartridge and may be dangerous.
9.5 Use only with Batteries of rated voltage and same type. Higher voltages may create an electrical hazard. Other Battery types may fall from tool, creating a risk of personal injury.
DEFINITION OF SYMBOLS WHICH MAY BE FOUND ON THE TOOL:
Danger, Warning
Keep Hands and Foreign Objects Clear
Volts
Amps
Direct Current
Watts
CE
cCSAus

5
FUNCTIONAL DESCRIPTION
1. Power Unit 7. Piston
2. Cartridge Retainer 8. Rack Screws
3. Racks 9. Power Trigger
4. Rack Handle 10. Clutch Lever
5. Barrel Screws 11. Speed Control Knob
6. Rack Stiffener 12. Dose Control Knob
FIGURE 1
OPERATION
1. REMOVE AND INSTALL BATTERY PACK
To remove Battery, squeeze both release buttons and slide the Battery forward.
To insert Battery, slide Battery fully onto the base of the handle.
Note: This power tool is a battery-operated appliance, the battery is charged outside the appliance. FIGURE 2
2. RACK MOVEMENT
As shown in figure 3 at left, once the clutch lever is opened
the racks are free to move and the tool will not be able to dispense.
The racks can also be manually moved forward with the clutch lever closed.
FIGURE 3
3. INSTALL CARTRIDGE
To install a cartridge, simply flip the clutch lever open and pull the racks completely back. Place cartridge in cartridge retainer. Flip clutch lever closed and firmly push rack handle forward to
until the pistons engage the cartridge. (The handle can be pushed forward with the clutch lever still open, but with it closed the racks will be held forward.)
WARNING – Keep all body parts and foreign objects outside of cartridge holder at all times. Fingers can be injured if caught between piston
and cartridge holder.

6
4. STARTING AND STOPPING
Once the cartridge has been loaded simply press the power trigger to begin dispensing.
FIGURE 4
5. SPEED AND DOSE CONTROL
Speed and Dose can both be adjusted with the corresponding dials on the side of the tool.
Both dials have an “off” position when spun all of the way to right. For the dose this
disables the dose function and allows the tool to run indefinitely while trigger is pulled.
When the speed dial is in the “off” position the tool is completely disabled and will not run.
FIGURE 5
NOTE – To minimize the chance of damage to the cartridge, the dispenser automatically adjusts its output force. You may experience a variation in motor speed associated with this
function. If damage or blowby occur, adjust the speed control to a lower setting.
ACCESSORIES
These accessories are recommended for use with the LATAPOXY®310 Cordless Mixer:
BATTERY:
n20 Volt Lithium-Ion Battery 1P 2.0A-h (Part number 1010-018)
CHARGER:
n120 Volt AC Charger North America and Japan (Part number 1020-029-US) n220 Volt AC Charger for United Kingdom (Part number 1020-029-UK)
n220 Volt AC Charger for European Union (Part number 1020-029-EU) n220 Volt AC Charger for Australia (Part number 1020-029-AU)
FACTORY SERVICE CENTER
Contact LATICRETE Technical Services at 800.243.4788, ext. 1235 with any questions regarding tool operation or problems.
Contact LATICRETE Customer Service at 800.243.4788, ext. 1219 for information on spare parts and accessories.
WARRANTY
THE WARRANTY IS NULL AND VOID IF THE TOOL HAS BEEN OPENED OR TAMPERED WITH BY ANYONE OTHER THAN THE DESIGNATED FACTORY SERVICE CENTER.
LATICRETE International, Inc. warrants the LATAPOXY®310 Cordless Mixer is free from manufacturing defects and will not break down, deteriorate or disintegrate under normal usage for a
period of one (1) year from the date of purchase subject to the terms and condition stated in Data Sheet 230.13 LATICRETE®Product Warranty.
This warranty does not cover the following: 1) abuse to tool; 2) failure to properly maintain and clean tool; 3) any modification made to the tool; 4) any failure incurred as a result of
misuse or use for which the tool in non intended for; 5) normal wear and tear; 6) any repairs made to the Cordless Mixer by an unauthorized representative; 7) failure due to improper
loading and or improper tool set up; failure due to usage of material other than LATAPOXY 310 Stone Adhesive.

7
DESCRIPTION FOR USE
1. SUITABLE SUBSTRATES
The following section provides information regarding LATAPOXY®310 Stone Adhesive which must be read prior to installation. Please refer to LATICRETE Data Sheet 679.0 or 679.3 for
further information. LATAPOXY 310 Stone Adhesive may be used over the following substrates:
Interior Substrates
nConcrete
nCement masonry units (CMU)
nBrick/masonry
nExterior grade plywood
nCement backer board
nCeramic Tile
Exterior Substrates
Please consult LATICRETE Technical Services 800.243.4788, Ext 1235 for approval prior to use for all exterior applications. Maximum height restriction of 30' (9.1 m) applies.
nConcrete (poured, pre-cast, tilt-up)
- Concrete must be minimum 6" (15 cm) thick reinforced
- Concrete must be minimum 3500 psi (24 MPa)
- Concrete must be minimum 28 days old prior to installation
nCMU – double wythe walls only
APPROXIMATE COVERAGE
The coverage for LATAPOXY 310 Stone Adhesive will vary depending upon the amount of product required to plumb the wall. The chart below is based on 10% coverage of the area of each
tile or stone piece:
AVERAGE INCHES
OUT OF PLUMB LATAPOXY®310 THICKNESS APPROX. COVERAGE PER CARTON
Plumb Wall 1/8" Thick (3 mm) 300 ft2(27 m2)
1/4" (6 mm) 1/4" Thick (6 mm) 150 ft2(14 m2)
1/2" (12 mm) 1/2" Thick (12 mm) 75 ft2(7 m2)
Coverage is based upon square feet of stone installed.
2. LIMITATIONS
nSurface temperature for application: 50°F (10°C) to 95°F (35°C).
nFor exterior applications, contact Technical Services 800.243.4788, Ext. 235 or suppor[email protected] for approval prior to use.
nSlate and other fissile stone may delaminate due to the nature of their layered composition. Manufacturers of such stone must provide written approval to the installer that the stone is
suitable for their application.
nNote: Surfaces must be structurally sound, stable and rigid enough to support ceramic/stone tile, thin brick and similar finishes. Substrate deflection under all live, dead and impact loads,
including concentrated loads, must not exceed L/360 for thin bed ceramic tile/brick installations or L/480 for thin bed stone installations or L/600 for exterior veneers where L=span
length (except where local building codes specify more stringent deflection requirements).
nDo not apply LATAPOXY 310 Stone Adhesive onto veneers covered with any type of mesh backing. Grind off areas to receive adhesive before application.
NOTE: BEFORE USING PRODUCT, CONDITION MATERIAL TO ROOM TEMPERATURE (65°F/18°C ) FOR 24 HOURS TO ENSURE EASE OF MIXING.
COLD TEMPERATURES WILL REDUCE MIXING EASE.
3. SURFACE PREPARATION
3.1 All surfaces must be sound, clean, free of oil, waxes, frost, curing agents or contamination. Surfaces
treated with form release agents or other bond inhibiting contaminants must be mechanically scarified.
Concrete surfaces may be damp but with no standing water when application is made.
3.2 Clean and grind back of stone at areas to receive LATAPOXY 310 Stone Adhesive using a mechanical
wheel grinder with a diamond wheel/blade. Remove dust with a stiff brush, wipe entire surface. Using
a damp sponge (not wet), wipe the tile or stone to remove any particles or remaining dust to ensure a
clean direct bond and that all ground material is removed. Wipe dry with a clean cloth, then apply
LATAPOXY 310 Stone Adhesive. FIGURE 3.2

8
4. BATTERY AND CHARGING
Use only the 20V battery in the charger provided. Other battery types may cause personal injury and or damage. Please read the charging manual attached with this package for specific
information regarding safety and charging.
4.1 Charge battery to full capacity prior to use.
4.2 Charging time will vary according to voltage supply, the amount of the charge needed for that battery and temperature.
4.3 Temperature will affect battery life. It is best to charge when temperature is between 60° – 80° F (15° – 27° C). Do not charge when temperature drops below 40°F (5°C) or
above 105°F (40°C).
4.4 Estimate roughly 30 minutes to fully charge a battery
5. TOOL SET UP AND LOADING
5.1 Open clutch lever, grasp rack handle and pull outward until fully open.
5.2 Remove protective tip by on top of cartridge and simply LATAPOXY®
310 Stone Adhesive pry off to open both sides of cartridge.
5.3 Insert one LATAPOXY 310 Cartridge Pack into the Cartridge Housing,
pushing tip through the hole at end of housing.
5.4 Push rack forward until pistons make contact with back of cartridge,
close clutch.
NOTE: REMEMBER TO CONDITION THE MATERIAL TO AT
LEAST 65° F (18°C) PRIOR TO USING!
5.5 Screw mixing nozzle onto the thread tightly and you are ready to apply!
6. DISPENSING
6.1 Squeeze trigger to begin dispensing material. Adjust the dispensing speed
as desired by turning the dial on side of tool. You will see the pink and
white components mix as they are pushed through the Mixing Nozzle.
Make sure material is uniform in color when dispensed from the nozzle.
6.2 Hold the Cordless Mixer at an angle on the tile or stone to be adhered.
Push the material into the stone by using a circle motion and using the
edge of the nozzle to “key” the material as it is dispensing.
Note: Cordless Mixer is equipped with an automatic reverse that engages
after trigger is released to reduce any leakage. Build height of dab as
needed to achieve plumb surface.
6.3 Apply dabs evenly distributed on back of the stone or tile; 5 dabs
minimum, each corner and center. Cover at least 10% of the area of
each piece (compressed dab). Finished dab thickness must be a
minimum of 1/8" (3mm).
Approximate dab diameter required to achieve 10% coverage with 5 dabs:
TILE/STONE SIZE DAB DIAMETER
12" x 12" (300 mm x 300 mm) 2" (50 mm) (each dab)
24" x 24" (600 mm x 600 mm) 4" (100 mm) (each dab)
36" x 36" (900 mm x 900 mm) 6" (150 mm) (each dab)
NOTE: PULL OFF THE FIRST STONE INSTALLED TO MEASURE THE DIAMETER OF EACH DAB. ADJUST THE QUANTITY OF LATAPOXY®310 STONE
ADHESIVE TO ACHIEVE THE APPROPRIATE COVERAGE. ONCE THE CORRECT AMOUNT HAS BEEN DETERMINED, SET DOSING KNOB TO OBTAIN THE
CONSISTENT LEVEL FOR ALL VENEERS.
6.4 Dispense all the material until the rack drive is completely at the end of the cartridge and can not move any longer. You are now ready to remove the used cartridge and replace with
a new one.
TIP: EVALUATE THE WALL PRIOR TO INSTALLING THE VENEER, YOU’LL WANT TO SEE IF THERE ARE ANY AREAS SEVERELY OUT OF PLUMB. DROP A
LINE FROM THE TOP AND IDENTIFY ANY HIGH POINTS OR “SUNKEN IN” AREAS. MAKE SURE YOUR FIRST COURSE OR TWO CAN BE FOLLOWED ALL
THE WAY UP THE WALL, SO THAT YOU DON’T RUN INTO A HIGH POINT WHICH WILL BE OUT OF PLUMB WITH WHAT YOU JUST SET.
FIGURE 5.1
FIGURE 5.2
FIGURE 5.3
FIGURE 5.4
FIGURE 5.5

9
7. CARTRIDGE REMOVAL AND REPLACEMENT
7.1 Tool will automatically turn off once cartridge is emptied and the rack drive has reached its maximum extension.
7.2 Unscrew Mixing Nozzle and set aside. Open clutch and pull rack handle to full open position. Remove emptied cartridge.
7.3 Insert new cartridge and follow instructions in Operating Instructions, section 5. Make sure to snap off protective tip of cartridge before screwing on Mixing Nozzle.
TIP: IT IS NOT NECESSARY TO INSTALL A NEW MIXING NOZZLE WITH EACH NEW CARTRIDGE. SINCE LATAPOXY®310 STONE ADHESIVE OFFERS
A 45 MINUTE WORKING TIME, TOOL MAY BE IDLE FOR 45 MINUTES BEFORE THE ADHESIVE CURES IN THE NOZZLE AND CANNOT BE USED. PLAN
ON USING 1-2 MIXING NOZZLES PER DAY WHEN USING STANDARD VERSION. LATAPOXY 310 RAPID STONE ADHESIVE: FREQUENT NOZZLE
REPLACEMENT WILL BE REQUIRED.
NOTE: MIXING NOZZLES CONTAINING CURED MATERIAL CAN NOT BE REUSED AND MUST BE DISCARDED.
8. CLEANING AND MAINTENANCE
Your LATAPOXY®310 Cordless Mixer has been designed to provide dependable operation. There is no regular maintenance needed however it is important to keep the tool clean and free
from adhesive build up. Effort must be made to keep adhesive, dirt and foreign objects off rack drive which may get caught in motor. Observe the following:
WARNING – To reduce risk of injury, always unplug the Charger and remove the Battery from the Charger or the tool before performing any maintenance. Never disassemble the
tool Battery or Charger. The Battery must be removed from the tool before disposal. All batteries shall be disposed of safely in accordance with local laws and regulations.
8.1 Always unplug Charger before cleaning and when it is not in use. Failure to do so may result in shock or fire.
8.2 Keep rack drives free from any adhesive or other debris. Remove any un-cured LATAPOXY 310 Stone Adhesive thoroughly with damp wire brush and dry cloth. DO NOT RINSE TOOL
WITH WATER! Cured adhesive on rack drives will require removal via wire brush. Consult LATICRETE Technical Services.
8.3 Do not adjust internal components. This may cause an unsafe condition.
8.4 Keep face of pistons clean, free from any LATAPOXY 310 Stone Adhesive to allow for proper contact with cartridge plungers. Adhesive build up on pistons may cause uneven force on
cartridge and subsequent failure.
8.5 If the LATAPOXY 310 Cordless Mixer is not running at full capacity, check to be sure that the Battery is fully charged and that the contacts on the Battery and tool are both clean. If
they require maintenance, use caution and clean with an eraser.
8.6 Keep handles clean, dry and free of oil or grease. Clean with mild soap and damp cloth. Do not use solvents or cleaning agents that can damage tool. Do not immerse dispenser,
battery, or charger in any liquid, as this may cause damage and unsafe conditions.
8.7 Follow cleaning and maintenance instructions in Battery and Charger manual.
8.8 Apply light coating of light machine oil to lubricate Racks as needed.
8.9 Recycle used Batteries. Comply with all disposal regulations and laws.
9. PACKAGING
nOne Cordless Mixer per carton, containing:
- One Battery Charger
- One 20 V Battery
- Owner Manual
- Shoulder Strap
nLATAPOXY 310 Mixing Nozzles (must be ordered separately)
- 12 per carton
- Part Number RT8480500

10
10. TECHNICAL DATA
Cordless Mixer Tool Weight 8 lbs. (3.63 kg)
Cordless Mixer Dimensions 17" x 3.5" x 12.5" (43 x 9 x 31.75 cm)
Battery Information 20 Lithium Ion
Charger Information ~30 minutes
11. TROUBLE SHOOTING
Please review the attached trouble shooting guide. For any other questions or assistance, please contact LATICRETE®Technical Services at 800.243.4788, ext. 1235.
PROBLEM OBSERVED POSSIBLE CAUSES RECOMMENDED SOLUTIONS
Trigger depressed, motor does not start
nBattery drained or low
nSpeed control knob turned down
nBattery not fully inserted
nCartridge fully dispensed, mixer shuts
nRecharge battery
nIncrease speed setting
nRemove and reinstall battery
nRemove used cartridge off automatically and replace with new
Trigger depressed, motor running but
material is not being dispensed
nClutch is disengaged
nCartridge tip not removed
nLATAPOXY®310 Stone Adhesive too cold
nAdhesive has cured in mixing nozzle
nCartridge failure (blow by)
nClose clutch lever
nRemove tip
nCondition material to at least 65°F (18°C)
nChange Mixing Nozzle
nRemove cartridge. Clean pistons and teeth. Install new cartridge
Material dispensing slowly nBattery too low
nSpeed setting low
nLATAPOXY 310 Stone Adhesive too cold
nLATAPOXY 310 material partially cured in nozzle
nCartridge failure (blow by)
nRecharge battery
nIncrease setting
nCondition material to at least 65°F (18°C)
nReplace mixing nozzle
nRemove cartridge. Clean pistons and teeth. Install new cartridge
Dispensed LATAPOXY 310 Stone Adhesive
is not uniformly mixed
nMaterial too cold
nMaterial curing in nozzle
nCartridge failure (blow by)
nCondition material to at least 65°F (18°C)
nChange mixing nozzle
nRemove cartridge. Clean pistons and teeth. Install new cartridge
Rack handle difficult to nClutch closed, engaged nOpen clutch, pull rack back

11
Mode d’emploi de distributeur sans fil LATAPOXY®310
RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ – POUR TOUS LES OUTILS À BATTERIE :
1. AVERTISSEMENT! LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS.
Pour écarter les risques de décharge électrique, d’incendie ou de blessure corporelle, veiller à respecter toutes les instructions ci-dessous.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
2. ZONE DE TRAVAIL
2.1 Garder la zone de travail propre et bien éclairée. Les établis encombrés et les zones de pénombre sont propices aux accidents.
2.2 Ne pas utiliser un outil électrique dans une atmosphère explosive, notamment en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques produisent des étincelles
qui peuvent enflammer les poussières ou les vapeurs.
2.3 Tenir les personnes présentes, enfants et visiteurs, à l’écart durant l’utilisation d’un outil électrique. Les distractions peuvent entraîner une perte de contrôle.
3. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
3.1 Ne pas endommager le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour transporter l’outil. Tenir le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile, d’arêtes coupantes ou de pièces en mouvement.
Changer immédiatement un cordon endommagé. Les cordons endommagés présentent un danger d’incendie. (S’applique uniquement aux outils à batterie séparée, soit lorsque la
batterie se trouve dans un boîtier séparé de l’outil et branché à celui-ci par un cordon.)
3.2 Un outil sans fil à batterie intégrée ou à bloc-batterie séparé doit être rechargé uniquement avec le chargeur indiqué pour la batterie. Un chargeur qui convient à un type de batterie
peut présenter un risque d’incendie s’il est utilisé avec une autre batterie.
3.3 Utiliser un outil à batterie uniquement avec la batterie spécifiquement indiquée. L’emploi de toute autre batterie peut présenter un risque d’incendie.
4. SÉCURITÉ INDIVIDUELLE
4.1 Rester alerte, apporter son attention à la tâche et faire preuve de bon sens lors de l’utilisation d’un outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique lorsque fatigué ou sous l’influence
de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un instant d’inattention durant l’utilisation d’un outil électrique peut causer des blessures corporelles graves.
4.2 S’habiller comme il se doit. Ne pas porter de bijoux ni de vêtements amples. Contenir les cheveux longs. Tenir les cheveux, les vêtements et les gants à l’écart de pièces en
mouvement. Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs peuvent être pris dans les pièces en mouvement.
4.3 Éviter les démarrages accidentels. S’assurer que l’interrupteur d’alimentation à vitesse variable est en position « Verrouillé » ou « Arrêt » avant d’insérer la batterie. Transporter les
outils en gardant un doigt sur l’interrupteur d’alimentation à vitesse variable ou insérer une batterie dans un outil lorsque l’interrupteur d’alimentation à vitesse variable est en position
« Marche » peut causer des accidents.
4.4 Ne pas travailler en extension. Maintenir en permanence un aplomb et un équilibre corrects. Un bon équilibre et un bon appui permettent de mieux maîtriser l’outil dans les situations
imprévues.
4.5 Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection oculaire. Utiliser obligatoirement un masque à poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque et
une protection auditive selon les conditions de travail.
5. UTILISATION ET ENTRETIEN
5.1 Utiliser des serre-joints ou d’autres moyens pratiques pour fixer et soutenir l’ouvrage à un support stable. Tenir l’ouvrage à la main ou contre soi n’est pas stable et peut provoquer
une perte de contrôle.
5.2 Ne pas forcer sur l’outil. Utiliser l’outil qui convient à la tâche. L’utilisation d’un outil adéquat permettra d’effectuer le travail de façon plus sécuritaire à la cadence pour laquelle il est
conçu.
5.3 Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur d’alimentation à vitesse variable ne permet pas de mettre en marche ou d’arrêter l’outil. Un outil qui ne peut pas être commandé au moyen de
l’interrupteur d’alimentation à vitesse variable est dangereux et doit être réparé.
5.4 Débrancher la batterie de l’outil ou mettre l’interrupteur d’alimentation à vitesse variable en position verrouillée ou d’arrêt avant d’effectuer des réglages, des changements
d’accessoires ou de ranger l’outil. Ces mesures préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.
5.5 Entreposer les outils inutilisés hors de la portée des enfants et autres personnes non formées. Les outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs inexpérimentés.
DISTRIBUTEUR SANS FIL LATAPOXY®310
LA GARANTIE EST NULLE ET SANS AVENUE SI L’OUTIL A ÉTÉ OUVERT OU MODIFIÉ PAR N’IMPORTE QUI AUTRE QUE LE PERSONNEL DU CENTRE DE SERVICE DE RÉPARATION DÉSIGNÉ.
Remarque: N’utilisez pas le LATAPOXY®310 mélangeur sans fil jusqu’à ce que vous ayez lu et compris entièrement les sections de ce mode d’emploi relatives à la sécurité et à son utilisation.
RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

12
5.6 Lorsque la batterie n’est pas utilisée, tenez-la à l’écart d’autres objets métalliques comme : un trombone, de la monnaie, des clés, des clous, des vis ou d’autres petits objets
métalliques qui pourraient établir une connexion entre une borne et l’autre. Un court-circuit entre les bornes d’une batterie peut provoquer des étincelles, des brûlures ou un incendie.
5.7 Vérifier que l’outil ne présente pas de désalignement ou de grippage de pièces en mouvement, de pièces cassées ni aucun autre problème susceptible d’altérer le fonctionnement de
l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont provoqués par des outils mal entretenus.
5.8 Utiliser exclusivement des accessoires préconisés par le fabricant pour ce modèle d’outil. Les accessoires qui conviennent à un outil peuvent présenter un risque de blessure s’ils sont
utilisés avec un autre outil.
6. RÉPARATION
6.1 Les réparations de l’outil doivent être effectuées exclusivement par du personnel de réparation qualifié. Un entretien ou une réparation effectués par une personne non qualifiée
peuvent présenter un risque de blessure.
6.2 Pour réparer un outil, utiliser uniquement des pièces de rechange identiques. Suivre les instructions de la section Entretien de ce manuel. Utiliser des pièces non autorisées ou éviter de
suivre les instructions d’entretien pourrait présenter un risque de blessure ou d’électrocution.
RÈGLES ET SYMBOLES PRÉCIS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ
RÈGLES SUPPLÉMENTAIRES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ – POUR LE DISTRIBUTEUR SANS FIL LATAPOXY®310
7. ÉTAT DE L’OUTIL
7.1 Ne pas utiliser les outils endommagés. Ranger l’outil ou apposer une étiquette dessus avec la mention « NE PAS UTILISER » jusqu’à ce qu’il soit réparé. De nombreux accidents sont
provoqués par des outils mal entretenus.
7.2 Ne pas modifier ou altérer l’outil. Toute altération ou modification apportée à l’outil équivaut à une mauvaise utilisation de celui-ci et pourrait l’endommager de façon à ce qu’il
constitue un danger.
8. ENTRETIEN
8.1 Ne pas démonter l’outil ou la batterie. Enlever la batterie de l’outil lorsqu’elle a atteint la fin de sa vie utile. Ne pas démonter la batterie. Retourner la batterie intacte pour qu’elle soit
recyclée ou jeter l’outil intact. Le démontage et le réassemblage de l’outil et de la batterie peuvent les endommager de façon à ce qu’ils constituent un danger.
8.2 Ne pas ajuster les composants internes. L’utilisation de l’outil pourrait alors devenir non sécuritaire.
8.3 Utiliser seulement du savon doux pour nettoyer l’outil. D’autres agents nettoyants, comme de l’essence, du tétrachlorure de carbone, de l’ammoniaque, etc. pourraient endommager
les pièces en plastique. Ne pas plonger le distributeur, la batterie ou le chargeur dans du liquide, car ils pourraient être endommagés et devenir dangereux pour les utilisateurs.
8.4 Toujours débrancher le chargeur avant de nettoyer l’outil lorsqu’il n’est pas utilisé. Sinon, une décharge électrique ou un incendie pourraient être provoqués.
9. FONCTIONNEMENT
9.1 Tenir le distributeur sans fil LATAPOXY®310 à deux mains lors de son utilisation. Cela permet d’éviter d’échapper l’outil, ce qui pourrait l’endommager ou blesser l’utilisateur.
9.2 Ne pas placer vos mains, vos doigts ou d’autres objets étrangers sur le devant des pistons lorsque la batterie est fixée à l’outil. Sinon, l’utilisateur pourrait être blessé.
9.3 Ne pas utiliser d’accessoires. L’utilisation d’accessoires pourrait causer des blessures corporelles ou endommager l’outil.
9.4 Ne pas utiliser l’outil si aucun piston n’est fixé à celui-ci. Sinon, cela endommagera la cartouche, ce qui pourrait être dangereux.
9.5 Utiliser uniquement des batteries du même type et de la même tension nominale. Une tension plus élevée pourrait entraîner un danger d’électrocution. D’autres types de batteries
pourraient se détacher de l’outil, créant ainsi un risque de blessures personnelles.
DÉFINITION DES SYMBOLES POUVANT FIGURER SUR L’OUTIL:
Danger, avertissement
Garder vos mains et les objets
étrangers loin de l’outil
Volts
Ampère
Courant direct
Watts
CE
cCSAus

13
DESCRIPTION FONCTIONNELLE
1. Unité d’alimentation 7. Pistons
2. Distributeur de cartouches 8. Vis à supports
3. Supports 9. Interrupteur d’alimentation
4. Poignée des supports 10. Levier d’embrayage
5. Vis du baril 11. Bouton de commande de vitesse
6. Raidisseur des supports 12. Bouton de commande de dosage
FIGURE 1
FONCTIONNEMENT
1. ENLEVER ET INSTALLER LE BLOC-BATTERIE
Serrer les deux boutons de relâchement pour enlever la batterie de l’outil et glisser la batterie vers l’avant.
Glisser la batterie complètement dans la base de la poignée pour l’insérer dans l’outil.
Remarque : Cet outil électrique fonctionne à batterie et celle-ci doit être enlevée de l’appareil pour pouvoir la charger. FIGURE 2
2. MOUVEMENT DU SUPPORT
Comme illustré à la Figure 3 ci-dessous, une fois que le levier d’embrayage
est levé, les supports peuvent bouger et, par conséquent, l’outil ne pourra pas effectuer de distribution.
Les supports peuvent aussi être avancés manuellement en fermant le levier d’embrayage.
FIGURE 3
3. INSTALLATION D’UNE CARTOUCHE
Pour installer une cartouche, il faut lever le levier d’embrayage et tirer complètement les supports. Placer la cartouche dans le distributeur de cartouches. Fermer le levier d’embrayage et
appuyer fermement sur la poignée des supports vers l’avant jusqu’à ce que les pistons entrent dans la cartouche. (La poignée peut être poussée lorsque le levier d’embrayage est encore
ouvert, mais lorsqu’elle sera fermée, les supports seront poussés vers l’avant.)
AVERTISSEMENT – Garder en tout temps toutes les parties de votre corps et les objets étrangers à l’extérieur du distributeur de cartouches.
Vos doigts peuvent être blessés s’ils se coincent entre les pistons et le distributeur de cartouches.

14
4. MISE EN MARCHE ET MISE EN ARRÊT
Une fois que la cartouche a été remplie, appuyer tout simplement sur l’interrupteur d’alimentation pour commencer la distribution.
FIGURE 4
5. CONTRÔLE DE LA DOSE ET DE LA VITESSE
La vitesse et la dose peuvent être ajustées en utilisant les cadrans correspondants situés sur les côtés de l’outil. Les deux cadrans peuvent êtr
réglés à la position « arrêt » lorsqu’ils sont tous tournés vers la droite. Le cadran de la dose permet de bloquer les fonctionnalités relatives à la
dose et permettre ainsi à l’outil de fonctionner sans arrêt lorsque l’interrupteur est actionné. Lorsque le cadran de vitesse est réglé à la position
« arrêt », l’outil est complètement désactivé, alors il ne fonctionnera plus.
FIGURE 5
REMARQUE – Pour réduire les risques d’endommager la cartouche, le distributeur ajuste automatiquement sa force de sortie. La vitesse du moteur pourrait varier en raison de cette
fonctionnalité. Si l’outil est endommagé ou fuit, il faut régler le cadran de vitesse à son réglage le plus bas.
ACCESSOIRES
Ces accessoires sont recommandés pour être utilisés avec le distributeur sans fil LATAPOXY®310:
BATTERIE :
nBatterie au lithium-ion de 20 V, 1P 2,0 Ah (numéro de pièce 1010-018)
CHARGEUR :
nChargeur CA de 120 V pour l’Amérique du Nord et le Japon (numéro de pièce 1020-029-US)
nChargeur CA de 220 V pour l’Union européenne (numéro de pièce 1020-029-EU)
nChargeur CA de 220 V pour le Royaume-Uni (numéro de pièce 1020-029-UK)
nChargeur CA de 220 V pour l’Australie (numéro de pièce 1020-029-AU)
CENTRE DE SERVICE DE L’USINE
Pour tout problème ou toute question concernant le fonctionnement de l’outil,
communiquer avec le service technique de LATICRETE au 800 243-4788 poste 1235.
Pour tout renseignement sur les parties détachées et accessoires,
communiquer avec le service après-vente de LATICRETE au 800 243-4788, poste 1219.
GARANTIE
LA GARANTIE EST NULLE ET SANS AVENUE SI L’OUTIL A ÉTÉ OUVERT OU MODIFIÉ PAR N’IMPORTE QUI D’AUTRE QUE LE PERSONNEL DU CENTRE DE SERVICE DE RÉPARATION DÉSIGNÉ.
LATICRETE International, Inc. garantit que le mélangeur sans fil LATAPOXY®310 est exempt de défauts de fabrication et résistera à la désagrégation et à la détérioration pendant une
période d’un (1) an à compter de la date d’achat sous réserve des modalités établies dans la Fiche technique 230.13 Garantie produit LATICRETE®.
La présente garantie ne couvre pas : 1) l’emploi abusif de l’outil; 2) un entretien et un nettoyage insuffisants de l’outil; 3) toute modification apportée à l’outil; 4) toute défaillance
résultant d’un emploi détourné ou d’une utilisation pour laquelle l’outil n’est pas conçu; 5) l’usure normale; 6) toute réparation du mélangeur sans fil effectuée par un représentant non
autorisé; 7) défaillance causée par un chargement ou une configuration incorrects de l’outil; défaillance causée par l’utilisation d’un produit autre que l’adhésif pour pierres LATAPOXY 310.

15
DESCRIPTION D’UTILISATION
1. SUBSTRATS APPROPRIÉS
La section ci-dessous contient des informations sur l’adhésif pour pierres LATAPOXY®310 devant être lues préalablement à la pose. Pour de plus amples renseignements, consulter la Fiche
technique LATICRETE 679.0 ou 679.3. L’adhésif pour pierres Latapoxy 310 peut être utilisé sur les substrats suivants :
Substrats intérieurs
nBéton nÉléments de maçonnerie en ciment (CMU)
nBriques/maçonnerie nContreplaqué extérieur
nPanneau d’appui de ciment nCarreaux céramique
Substrats extérieurs
Obtenir l’agrément du service technique de LATICRETE au 1 800 243-4788 poste 1235 avant toute utilisation pour des applications extérieures. Il existe une restriction de hauteur
maximale de 9,1 m (30 pi).
nBéton (coulé, préfabriqué, mis en place par relèvement)
- Le béton doit être armé, d’une épaisseur minimale de 15 cm (6 po)
- Le béton doit avoir une résistance minimale de 24 MPa (3 500 psi)
- Le béton doit avoir au moins 28 jours d’âge avant la pose
nCMU – murs à cavité à deux parois seulement
COUVERTURE APPROXIMATIVE
La couverture de l’adhésif pour pierres LATAPOXY 310 varie en fonction de la quantité de produit nécessaire pour poser d’aplomb sur le mur. Le tableau ci-dessous est basé sur une
couverture de 10 % de la surface de chaque carreau ou élément en pierre :
DÉFAUT D’APLOMB
MOYEN EN POUCES ÉPAISSEUR DE LATAPOXY®310 COUVERTURE MOY. PAR CARTON
Mur d’aplomb Épaisseur de 3 mm (1/8 po) 27 m2(300 pi2)
6 mm (1/4 po) Épaisseur de 6 mm (1/4 po) 14 m2(150 pi2)
12 mm (1/2 po) Épaisseur de 12 mm (1/2 po) 7 m2(75 pi2)
La couverture est basée sur la superficie de pierres installées.
2. RESTRICTIONS
nTempérature de la surface pour l’application : 10 °C à 35 °C (50 °F à 95 °F).
nPour les applications extérieures, communiquer avec le service technique au 800 243-4788, poste 235, ou à [email protected] pour approbation avant utilisation.
nL’ardoise et autres pierres friables peuvent se dissocier en raison de leur nature stratifiée. Les fabricants de telles pierres doivent fournir à l’installateur une approbation écrite indiquant que
la pierre convient à l’utilisation prévue.
nRemarque : Les surfaces doivent être en bon état structurel et suffisamment stables et rigides pour supporter un revêtement en carreaux de céramique ou de pierre, en briques minces et
d’autres revêtements similaires. Le fléchissement du substrat sous toutes les charges d’exploitation, permanentes et d’impact, y compris les charges concentrées, ne doit pas dépasser
L/360 avec du carreaux en céramique ou de la brique sur lit mince ou L/480 avec de la pierre sur lit mince ou L /600 pour les placages extérieurs où L = longueur de la travée (sauf si
local les codes du bâtiment spécifient des exigences de déformation plus strictes).
nNe pas appliquer l’adhésif pour pierres LATAPOXY 310 sur des parements comportant tout type de dos en maillage. Meuler les surfaces devant recevoir l’adhésif avant application.
REMARQUE : AVANT DE L’UTILISER, AMENER LE PRODUIT À LA TEMPÉRATURE AMBIANTE (18 °C/65 °F) PENDANT 24 HEURES POUR FACILITER LE
MÉLANGE. LE MALAXAGE EST PLUS DIFFICILE AUX BASSES TEMPÉRATURES.
3. PRÉPARATION DE LA SURFACE
3.1 Toutes les surfaces doivent être en bon état, propres et exemptes d’huile, de cire, de gel, de produit de cure et
autre souillure. Les surfacescouvertes de produit de décoffrage ou autres contaminants antiadhérents doivent
être apprêtées par scarification mécanique. Les surfaces en béton peuvent être humides, mais sans eau
stagnante, au moment de l’application.
3.2 Nettoyer et meuler le dos des pierres aux endroits devant recevoir l’adhésif pour pierres LATAPOXY 310 au
moyen d’une meuleuse mécanique à meule diamantée. Enlever la poussière avec une brosse dure et essuyer
toute la surface. Avec une éponge humide (pas mouillée), essuyer le carreaux ou la pierre pour éliminer toutes
les particules et poussières restantes afin d’assurer un collage direct propre et l’élimination de tout résidu de
meulage. Essuyer avec un chiffon sec propre, puis appliquer l’adhésif pour pierres LATAPOXY 310.
FIGURE 3.2

16
4. BATTERIE ET CHARGE
Utiliser uniquement la batterie de 20 V avec le chargeur fourni. Les autres types de batterie peuvent causer des blessures corporelles et des dégâts matériels. Consulter les informations sur
la sécurité et la charge des batteries dans les instructions de charge jointes à cette documentation.
4.1 Charger la batterie jusqu’à sa pleine capacité avant utilisation.
4.2 La durée de charge varie en fonction de la tension d’alimentation, de la quantité de charge nécessaire et de la température.
4.3 La température influe sur l’autonomie de la batterie. Il est préférable de la charger lorsque la température est comprise entre 15 et 27 °C (60 et 80 °F). Ne pas charger lorsque la
température est inférieure à 5 °C (40 °F) ou supérieure à 40 °C (105 °F).
4.4 Prévoir 30 min environ pour charger complètement la batterie
5. MISE EN SERVICE ET CHARGEMENT DE L’OUTIL
5.1 Ouvrir le levier d’embrayage, saisir la poignée de crémaillère et tirer vers
l’extérieur pour ouvrir complètement.
5.2 Enlever l’embout protecteur au sommet des cartouches avec un levier pour
ouvrir les deux côtés de la cartouche d’adhésif pour pierres LATAPOXY®310.
5.3 Introduire une cartouche double LATAPOXY 310 dans le panier à cartouches
en poussant l’embout à travers l’orifice au bout du panier.
5.4 Pousser la crémaillère vers l’avant jusqu’à ce que les pistons viennent au
contact de l’arrière des cartouches puis fermer l’embrayage.
REMARQUE : VEILLER À BIEN AMENER LE PRODUIT À UNE
TEMPÉRATURE AMBIANTE D’AU MOINS 18 °C (65 °F) AVANT
UTILISATION!
5.5 Visser la buse de mélange à fond sur le filetage et l’applicateur est prêt à
l’emploi!
6. DISTRIBUTION
6.1 Enfoncer la gâchette pour commencer à faire sortir le produit. Pour
ajuster la vitesse de distribution, tourner le bouton sur le côté de l’outil.
Le mélange des composants rose et blanc est visible à travers la buse de
mélange. Vérifier que le produit qui sort de la buse a une couleur uniforme.
6.2 Tenir le mélangeur sans fil incliné par rapport au carreau ou à la pierre
à coller. Pousser le produit sur la pierre d’un mouvement circulaire et en
utilisant le bord de la buse pour « caler » le produit à mesure qu’il est
déposé.
REMARQUE : LE MÉLANGEUR SANS FIL COMPORTE UNE
INVERSION AUTOMATIQUE QUI S’ACTIONNE LORSQUE LA
GÂCHETTE EST RELÂCHÉE AFIN DE RÉDUIRE LES FUITES.
DÉPOSER LA HAUTEUR D’AMAS NÉCESSAIRE POUR OBTENIR
UNE SURFACE D’APLOMB.
6.3 Appliquer des amas régulièrement répartis sur le dos de la pierre ou du carreau; 5 amas au minimum, dans chaque coin et au centre. Couvrir au moins 10 % de la surface de chaque
élément (amas comprimé). L’épaisseur finie de l’amas doit être de 3 mm (1/8 po) minimum.
Approximate dab diameter required to achieve 10% coverage with 5 dabs:
TAILLE DE CARREAU/PIERRE DIAMÈTRE DE L’AMAS
300 mm x 300 mm (12 po x 12 po) 50 mm (2 po) (chaque amas)
600 mm x 600 mm (24 po x 24 po) 100 mm (4 po) (chaque amas)
900 mm x 900 mm (36 po x 36 po) 150 mm (6 po) (chaque amas)
REMARQUE : DÉCOLLER LE PREMIÈRE PIERRE POSÉE POSER MESURER LE DIAMÈTRE DE CHAQUE AMAS. AJUSTER LA QUANTITÉ D’ADHÉSIF POUR
PIERRES LATAPOXY®310 DE MANIÈRE À OBTENIR LA COUVERTURE QUI CONVIENT. UNE FOIS QUE LA QUANTITÉ CORRECTE EST DÉTERMINÉE,
RÉGLER LE BOUTON DE DOSAGE DE MANIÈRE À OBTENIR UN MÊME NIVEAU SUR TOUTES LES PAREMENTS.
6.4 Distribuer tout le produit jusqu’à ce que la crémaillère soit complètement au bout des cartouches et n’avance plus. À ce point, les cartouches usagées doivent être enlevées et
remplacées par des neuves.
FIGURE 5.1
FIGURE 5.2
FIGURE 5.3
FIGURE 5.4
FIGURE 5.5

17
CONSEIL : ÉVALUER LA PAROI AVANT DE POSER LE PAREMENT POUR REPÉRER LES DÉFAUTS D’APLOMB IMPORTANTS. PENDRE UN FIL À PLOMB
DEPUIS LE HAUT POUR IDENTIFIER LES ZONES EN CREUX OU EN SAILLIE. S’ASSURER QUE LES PREMIÈRES RANGÉES PEUVENT ÊTRE PROLONGÉES
JUSQU’AU SOMMET DE LA PAROI SANS RENCONTRER DE SAILLIE QUI NE SERAIT PAS D’APLOMB AVEC LES ÉLÉMENTS DE PAREMENT POSÉS.
7. DÉPOSE ET REMPLACEMENT DES CARTOUCHES
7.1 L’outil s’arrête automatiquement une fois que les cartouches sont vides et que la crémaillère est arrivée au bout de sa course.
7.2 Dévisser la buse de mélange et la mettre de côté. Ouvrir l’embrayage et tirer la poignée de crémaillère jusqu’à la position complètement ouverte. Sortir la cartouche vide.
7.3 Introduire une cartouche neuve et suivre les instructions de la section 5. Veiller à bien détacher l’embout protecteur des cartouches avant de visser la buse de mélange.
CONSEIL : IL N’EST PAS NÉCESSAIRE D’UTILISER UNE BUSE DE MÉLANGE NEUVE AVEC CHAQUE NOUVELLE CARTOUCHE. COMME L’ADHÉSIF POUR
PIERRES LATAPOXY®310 A UNE DURÉE D’EMPLOI DE 45 MINUTES, L’OUTIL PEUT RESTER INUTILISÉ PENDANT 45 MINUTES AVANT QUE L’ADHÉSIF
DURCISSE DANS LA BUSE ET LA RENDE INUTILISABLE. PRÉVOIR D’UTILISER 1 À 2 BUSES DE MÉLANGE PAR JOUR AVEC LA VERSION STANDARD DE
L’ADHÉSIF. ADHÉSIF RAPIDE POUR PIERRES LATAPOXY 310 : LE REMPLACEMENT FRÉQUENT DE LA BUSE SERA REQUISE.
REMARQUE : LES BUSES DE MÉLANGE CONTENANT DU PRODUIT DURCI NE PEUVENT PAS ÊTRE RÉUTILISÉES ET DOIVENT ÊTRE MISES AU REBUT.
8. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Le mélangeur sans fil LATAPOXY®310 est conçu pour fonctionner de façon fiable. Aucun entretien régulier n’est requis, toutefois, il est important de maintenir l’outil propre et exempt de
tout dépôt d’adhésif. Prendre soin de protéger la crémaillère de tout adhésif, saleté et autres corps étrangers susceptibles d’être pris dans le moteur. Respecter ce qui suit :
AVERTISSEMENT – Pour réduire les risques de blessures, toujours débrancher le chargeur et retirer la batterie du chargeur ou de l’outil avant d’effectuer tout entretien. Ne
jamais démonter l’outil, la batterie ou le chargeur. La batterie doit être retirée de l’outil avant que celui-ci puisse être mis au rebut. Toutes les batteries doivent être éliminées en toute
sécurité selon les lois et les règlements locaux.
8.1 Toujours débrancher le chargeur avant de nettoyer l’outil lorsqu’il n’est pas utilisé, afin d’éviter une décharge électrique ou un incendie.
8.2 Garder la crémaillère exempte d’adhésif ou autres débris. Enlever tout adhésif pour pierres LATAPOXY 310 frais avec soin avec une brosse métallique humide et un chiffon sec. NE PAS
RINCER L’OUTIL À L’EAU! L’adhésif durci sur la crémaillère doit être enlevé avec une brosse métallique. Consulter le service technique de LATICRETE.
8.3 Ne pas ajuster les composants internes. L’utilisation de l’outil pourrait alors devenir dangereuse.
8.4 Garder les faces de pistons propres de tout adhésif pour pierres LATAPOXY 310, afin d’assurer un bon contact avec les poussoirs de cartouche. Le dépôt d’adhésif sur les pistons peut
produire une force non uniforme sur les cartouches et un mauvais fonctionnement.
8.5 Si le malaxeur sans fil LATAPOXY 310 ne fonctionne pas à sa pleine capacité, vérifier que la batterie est complètement chargée et que les points de contact de la batterie et de l’outil
sont propres. S’ils doivent être entretenus, faire preuve de prudence et les nettoyer avec une efface.
8.6 Garder vos mains propres, sèches et exemptes d’huile ou de graisse. Nettoyer avec du savon doux et un chiffon humide. Ne pas utiliser de solvants ou d’agents de nettoyage qui
peuvent endommager l’outil. Ne pas plonger le distributeur, la batterie ou le chargeur dans du liquide, car ils pourraient être endommagés et devenir dangereux pour les utilisateurs.
8.7 Suivre les instructions d’entretien et de nettoyage figurant dans le manuel du chargeur et de la batterie.
8.8 Appliquer une légère couche d’huile mécanique pour lubrifier les supports au besoin.
8.9 Recycler les batteries utilisées. Respecter toutes les réglementations et les lois relatives à l’élimination des batteries.
9. EMBALLAGE
nUn mélangeur sans fil par carton, contenant :
- Un chargeur de batterie
- Une batterie de 20 V
- Mode d’emploi
- Bandoulière
nBuses de mélange LATAPOXY 310 (à commander séparément)
- 12 par carton
- Réf. RT8480500

18
10. DONNÉES TECHNIQUES
Poids du mélangeur sans fil 3,63 kg (8 lb)
Dimensions du mélangeur sans fil 43 cm x 9 cm x 31,75 cm (17 po x 3,5 po x 12,5 po)
Type de batterie Lithium-ion 20
Type de chargeur ~30 minutes
11. DÉPANNAGE
Consulter le guide de dépannage ci-joint. Pour toute autre question ou assistance, communiquer avec le service technique de LATICRETE®au 800 243-4788, poste 1235.
PROBLÈME OBSERVÉ CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS PRÉCONISÉES
Gâchette enfoncée, le moteur ne démarre
pas
nBatterie faible ou déchargée
nBouton de commande de vitesse au minimum
nBatterie pas correctement en place
nCartouche complètement vide, le malaxeur s’arrête
nRecharger la batterie
nAugmenter le réglage de vitesse
nSortir la batterie et la remettre en place
nRetirer la cartouche usagée et la remplacer par une neuve
Gâchette enfoncée, moteur en marche mais
aucun produit ne sort de la buse
nL’embrayage n’est pas engagé
nEmbout de cartouche pas retiré
nAdhésif pour pierres LATAPOXY®310 trop froid
nAdhésif durci dans la buse de mélange
nCartouche défectueuse (fuite de piston)
nFermer le levier d’embrayage
nDétacher l’embout
nAmener le produit à 18 °C (65 °F) au minimum
nChanger la buse de mélange
nSortir la cartouche. Nettoyer les pistons et les dents. Utiliser une
cartouche neuve
Le produit sort très lentement nBatterie faible
nRéglage de vitesse trop bas
nAdhésif pour pierres LATAPOXY 310 trop froid
nAdhésif LATAPOXY 310 partiellement durci dans la buse
nCartouche défectueuse (fuite de piston)
nRecharger la batterie
nAugmenter le réglage
nAmener le produit à 18 °C (65 °F) au minimum
nChanger la buse de mélange
nSortir la cartouche. Nettoyer les pistons et les dents. Utiliser une
cartouche neuve
L’adhésif pour pierres LATAPOXY 310
n’est pas mélangé uniformément
nProduit trop froid
nDurcissement du produit dans la buse
nCartouche défectueuse (fuite de piston)
nAmener le produit à 18 °C (65 °F) au minimum
nChanger la buse de mélange
nSortir la cartouche. Nettoyer les pistons et les dents. Utiliser une
cartouche neuve
Poignée de crémaillère difficile à actionner nEmbrayage fermé, engagé nOuvrir l’embrayage, tirer la crémaillère vers l’arrière

19
Manual de instrucciones de LATAPOXY®310 mezclador inalámbrico
NORMAS DE SEGURIDAD GENERALES - PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS QUE FUNCIONAN CON BATERÍAS:
1. ¡ADVERTENCIA! LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES.
No respetar las instrucciones que se detallan a continuación puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones personales graves.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
2. ÁREA DE TRABAJO
2.1 Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las mesas de trabajo desordenadas y las áreas oscuras favorecen los accidentes.
2.2 No ponga en funcionamiento herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, por ejemplo en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas generan
chispas que pueden encender el polvo y los vapores inflamables.
2.3 Mantenga alejadas a las personas presentes, a los niños y a los visitantes cuando pone en funcionamiento una herramienta eléctrica. Si se distrae puede perder el control.
3. SEGURIDAD ELÉCTRICA
3.1 No maltrate el cable. Nunca use el cable para transportar la herramienta. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes filosos y piezas móviles. Reemplace los cables dañados
de inmediato. Los cables dañados pueden provocar un incendio. (Aplica solo para las herramientas con baterías desmontables, lo que significa que el paquete de baterías está en una
carcasa separada de la herramienta y conectada a la herramienta a través de un cable).
3.2 Las herramientas a batería que funcionan con baterías integradas o los paquetes separado de baterías se deben volver a cargar solo con los cargadores especificados para esas
baterías. Los cargadores que pueden ser adecuados para un tipo de batería, pueden ocasionar un incendio si se les utiliza con otra batería.
3.3 Use una herramienta a batería solo con el paquete de baterías designado específicamente. El uso de otras baterías puede provocar un incendio.
4. SEGURIDAD PERSONAL
4.1 Esté atento, observe lo que está haciendo y use el sentido común cuando opere una herramienta eléctrica. No use la herramienta eléctrica cuando se encuentre cansado o bajo el
efecto del alcohol, drogas o medicamentos. Un momento de distracción mientras opera una herramienta eléctrica, puede provocar una lesión personal grave.
44.2 Use la ropa apropiada. No use ropa ni joyas sueltas. Recójase el cabello. Mantenga su cabello, ropa y guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas o el cabello
largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.
4.3 Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el Interruptor de velocidad variable esté en la posición de cerrado o apagado antes de insertar la batería. Si usa herramientas con el
dedo en el interruptor de velocidad variable o si le inserta el paquete de baterías a la herramienta con el interruptor de velocidad variable en la posición de encendido, se pueden
producir accidentes.
4.4 No adopte posturas que puedan desestabilizarlo. Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo momento. La postura firme y el equilibrio le permiten controlar mejor la
herramienta en situaciones imprevistas.
4.5 Use el equipo de seguridad. Use siempre protección para los ojos. Se debe usar una mascarilla para el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, un casco de seguridad o protección
auditiva en circunstancias apropiadas.
5. USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA
5.1 Use abrazaderas u otros elementos prácticos para sostener y fijar la herramienta a una superficie estable. Sostener el trabajo con las manos o contra el peso de su cuerpo genera
inestabilidad y puede perder el control.
5.2 No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta indicada para su aplicación. La herramienta indicada hará el trabajo mejor y de manera más segura a la velocidad para la cual se
diseñó.
5.3 No use la herramienta si el interruptor de velocidad variable no se enciende o apaga. La herramienta que no se puede manejar mediante el interruptor de velocidad variable es
peligrosa y debe ser reparada.
5.4 Desconecte la batería de la herramienta o coloque el interruptor de velocidad variable en posición de apagado o bloqueado, antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar
la herramienta. Las medidas preventivas de seguridad disminuyen el riesgo de accidentes al momento de comenzar a usar la herramienta.
5.5 Almacene las herramientas fuera del alcance de los niños y otras personas inexpertas. Las herramientas son peligrosas cuando las manipulan usuarios inexpertos.
5.6 Cuando las baterías no están en uso, manténgalas alejadas de otros objetos de metal tales como: clips sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos pequeños de
metal que pueden conectarse de una terminal a otra. La conexión de las terminales de la batería puede ocasionar un cortocircuito y provocar chispas, quemaduras o un incendio.
LA GARANTÍA ES NULA Y CARECE DE VALIDEZ SI LA HERRAMIENTA HA SIDO ABIERTA O ADULTERADA POR ALGUIEN QUE NO SEA EL CENTRO DE SERVICIOS DE REPARACIÓN DESIGNADO.
Nota: No ponga en funcionamiento de LATAPOXY®310 mezclador inalámbrico hasta haber leído y comprendido completamente las secciones de seguridad y funcionamiento de este manual.
NORMAS DE SEGURIDAD GENERALES

20
5.8 Verifique si existe desalineación o atoramiento de piezas móviles, ruptura de piezas o cualquier otro desperfecto que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta. Si la
herramienta se daña, repártela antes de usar. Muchos accidentes son la consecuencia del mantenimiento inadecuado de las herramientas.
5.9 Use solo accesorios recomendados por el fabricante para su modelo. Los accesorios que pueden ser adecuados para una herramienta, pueden causar lesiones si se les utiliza para otra
herramienta.
6. SERVICIO
6.1 El servicio técnico de la herramienta solo debe ser realizado por personal de reparación calificado. Si el servicio técnico o el mantenimiento se llevan a cabo por personal no calificado,
existe riesgo de lesión.
6.2 Cuando realiza el servicio técnico de una herramienta, use solo repuestos idénticos. Siga las instrucciones de la sección de Mantenimiento de este manual. Si se usan piezas no
autorizadas o no se siguen las instrucciones de mantenimiento, se puede producir una descarga o lesión.
REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS Y SÍMBOLOS
REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONALES - PARA EL LATAPOXY®310 MEZCLADOR INALÁMBRICO
7. ESTADO DE LA HERRAMIENTA
7.1 No use herramientas dañadas. Apártelas o claramente coloque una etiqueta “NO USAR” hasta que sean reparadas. Muchos accidentes son la consecuencia del mantenimiento
inadecuado de las herramientas.
7.2 No altere ni modifique la herramienta. Cualquier alteración o modificación representa un uso indebido y puede derivar en una condición peligrosa.
8. MANTENIMIENTO
8.1 No desarme la herramienta o la batería. Al término de su vida útil, extraiga la batería de la herramienta. Coloque la batería intacta para reciclado y/o deséchela. Desensamblar y
volver a ensamblar puede crear condiciones inseguras.
8.2 No ajuste los componentes internos. Esto puede causar condiciones inseguras.
8.3 Use solo jabón suave para lavar. Otros agentes de limpieza como gasolina, tetraclorido de carbón, amoníaco, etc., pueden dañar las piezas de plástico. No sumerja el dosificador, la
batería o el cargador en cualquier líquido, ya que esto puede causar daños y condiciones inseguras.
8.4 Siempre desconecte el cargador antes de limpiarlo o cuando no esté en uso. En caso contrario, podría provocar un choque eléctrico o incendio.
9. FUNCIONAMIENTO
9.1 Al operar el LATAPOXY®310 mezclador inalámbrico, use ambas manos. El uso de ambas manos ayudará a evitar que la herramienta se caiga, lo que podría causar daños en la
herramienta o el operador.
9.2 No coloque la mano, los dedos u otros objetos extraños frente a los pistones mientras la batería está colocada. Esto podría provocar lesiones al operador.
9.3 No use ningún accesorio. El uso de accesorios podría causar lesiones personales o dañar la herramienta.
9.4 No opere la herramienta sin los pistones adjuntos. Esto dañará el cartucho y puede ser peligroso.
9.5 Use solamente con las baterías de tensión nominal y del mismo tipo. Las tensiones más elevadas pueden causar un peligro eléctrico. Otros tipos de batería pueden desprenderse de la
herramienta, creando un riesgo de lesión personal.
DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS QUE PUEDEN ENCONTRARSE EN LA HERRAMIENTA:
Peligro, Advertencia
Mantenga alejadas las manos y los
objetos extraños
Voltios
Amperios
Corriente continua
Vatios
CE
cCSAus