Laufen 8.2 Series User manual

DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG/DA/SV/NO/FI/ZH
Service
Diese Anleitung muss dem Benutzer ausgehändigt werden. Garantie/Haftung nur bei Montage gemäss Anleitung durch eine konzes-
sionierte Fachkraft und gemäss örtlicher Vorschriften bei Druckbereich 0,5 – 10 bar.
Garantie/responsabilité uniquement assurées en cas de montage conforme au mode d’emploi, effectué par un spécialiste concessi-
onnaire et en fonction des prescriptions locales dans des conditions de pression comprises entre 0,5 – 10 bars.
Garanzia/responsabilità assicurate soltanto in caso di montaggio conforme alle istruzioni per l’uso e eseguito da uno specialista
concessionario in funzione delle prescrizioni locali con un campo di pressione di 0,5 – 10 bar.
Guarantee/Liability only when assembled by an approved specialist in accordance with the instructions and local regulations within
the pressure range 0,5 – 10 bar.
Garantía/Responsabilidad sólo cuando está montado según las instrucciones de un profesional autorizado y de conformidad con la
normativa local en el rango de presión 0,5 – 10 bar.
Garantie/aansprakelijkheid enkel bij montage volgens de handleiding door een bevoegde vakman en volgens de lokale voorschriften
bij drukbereik 0,5 – 10 bar.
Garance/záruka pouze při montáži, prováděné dle návodu osobou odborně způsobilou s příslušnou koncesí a dle předpisů platných
v místě a při tlaku v rozmezí od 0,5 do10 barů.
Garantija / turtinė atsakomybė suteikiama, jei montavimą pagal instrukciją atlieka kvalifikuotas specialistas pagal vietinius reikalavi-
mus reikalavimus esant 0,5 – 10 barų slėgio diapazonui.
Gwarancja/odpowiedzialność prawna wyłącznie w przypadku montażu wykonanego przez upoważnionego specjalistę zgodnie z
instrukcją oraz lokalnymi przepisami w zakresie ciśnienia od 0,5 do 10 bar.
Garancia/felelősség csak engedéllyel rendelkező szakember által végrehajtott, az útmutatásnak és a helyi előírásoknak megfelelő
szerelés esetén, 0,5 – 10 baros nyomástartományban.
Гарантия действительна только в том случае, если монтаж выполнен специалистом согласно инструкции и с учетом местных
предписаний при диапазоне давления 0,5 – 10 бар.
Гаранция / отговорност само при монтаж в съответствие с ръководството от лицензиран специалист и в съответствие с
местните разпоредби за диапазон на налягането 0,5 – 10 бара.
Denne vejledning skal udleveres til brugeren. Garantien gælder kun, hvis monteringen udføres af en autoriseret fagmand, der følger
vejledningen og overholder de lokale bestemmelser ved et trykområde på
0,5 – 10 bar.
Denna anvisning måste överlämnas till användaren. Garanti/ersättningsskyldighet gäller endast om monteringen har genomförts enligt
anvisningen av en auktoriserad specialist och enligt de lokala föreskrifterna på tryckområdet
0,5 – 10 bar.
Denne veiledningen må utleveres til brukeren. Garanti/erstatningsansvar kun hvis montering er utført av en fagperson med konses-
jon i henhold til veiledning og i samsvar med lokale forskrifter ved et trykk på 0,5 til 10 bar.
Tämä ohje täytyy antaa käyttäjälle. Takuu/tuotevastuu vain, kun asennuksen suorittaa toimiluvan omaava ammattilainen käyttöoh-
jeen sekä paikallisten 0,5 – 10 baarin painealuetta koskevien määräysten mukaisesti.
必须将本说明书当面交给用户。保修/责任仅在遵照说明书，并由授权专业人员符合当地法规且在 压力区间 0.5 - 10 bar 内操作时生效
FR
IT
EN
ES
CS
LT
PL
BG
DA
SV
NO
FL
ZH
HU
RU
NL
DE
AC10000878057.1
½¨
½¨
⅜¨
⅜¨
⅜¨
8.9005.48.9005.5 8.9005.6
8.9105.1
8.9105.0
8.9405.4
8.9005.18.9005.1 8.9005.1
8.9105.5 8.9105.5 8.9105.5
8.9005.3 8.9005.3 8.9005.3
8.2xxx.2.yyy.872.1
8.2xxx.2.yyy.876.1
8.2xxx.1.yyy.871.1
8.2xxx.1.yyy.874.1
8.2xxx.3.yyy.873.1 8.2xxx.5.yyy.873.1
8.9405.7.000.000.1
8.9405.8.000.000.1
8.9405.9.000.000.1

2
Lieferumfang
Contenu du colis
Distinta dei pezzi
Parts list
Alcance del suministro
Toebehoren
Rozsah dodávky
Dalių sąrašas
Zakres dostawy
Szállítási terjedelem
Комплектация
Списък на детайлите
供货范围
Leveringsomfang
Leveransomfattning
Leveranseomfang
Toimituskokonaisuus
Montageablauf
Exécution du montage
Esecuzione del montaggio
Assembly procedure
Proceso de montaje
Montageverloop
Průběh montáže
Montavimo tvarka
Odpływ montażowy
A szerelés menete
Последовательность монтажа
Протичане на монтажа
装配程序
Monteringstrin
Monteringsprocedur
Monteringsbeskrivelse
Asennuksen
NEW
123
c
a
a
b
b
4
½¨
½¨
⅜¨
⅜¨
⅜¨
8.9005.48.9005.5 8.9005.6
8.9105.1
8.9105.0
8.9405.4
8.9005.18.9005.1 8.9005.1
8.9105.5 8.9105.5 8.9105.5
8.9005.3 8.9005.3 8.9005.3
½¨
½¨
⅜¨
⅜¨
⅜¨
8.9005.4
8.9005.5
8.9005.6
8.9105.1
8.9105.0
8.9405.4
8.9005.1
8.9005.1
8.9005.1
8.9105.5 8.9105.5 8.9105.5
8.9005.3
8.9005.3
8.9005.3
½¨
½¨
⅜¨
⅜¨
⅜¨
8.9005.4
8.9005.5 8.9005.6
8.9105.1
8.9105.0
8.9405.4
8.9005.1
8.9005.1 8.9005.1
8.9105.5 8.9105.5 8.9105.5
8.9005.3
8.9005.3 8.9005.3
½¨
½¨
⅜¨
⅜¨
⅜¨
8.9005.48.9005.5
8.9005.6
8.9105.1
8.9105.0
8.9405.4
8.9005.18.9005.1
8.9005.1
8.9105.5 8.9105.5 8.9105.5
8.9005.3 8.9005.3
8.9005.3
½¨
½¨
⅜¨
⅜¨
⅜¨
8.9005.48.9005.5 8.9005.6
8.9105.1
8.9105.0
8.9405.4
8.9005.18.9005.1 8.9005.1
8.9105.5 8.9105.5 8.9105.5
8.9005.3 8.9005.3 8.9005.3
½¨
½¨
⅜¨
⅜¨
⅜¨
8.9005.48.9005.5 8.9005.6
8.9105.1
8.9105.0
8.9405.4
8.9005.18.9005.1 8.9005.1
8.9105.5 8.9105.5 8.9105.5
8.9005.3 8.9005.3 8.9005.3
½¨
½¨
⅜¨
⅜¨
⅜¨
8.9005.48.9005.5 8.9005.6
8.9105.1
8.9105.0
8.9405.4
8.9005.18.9005.1 8.9005.1
8.9105.5 8.9105.5 8.9105.5
8.9005.3 8.9005.3 8.9005.3
8.2xxx.1.yyy.871.1
8.2xxx.1.yyy.874.1
8.2xxx.2.yyy.872.1
8.2xxx.2.yyy.876.1
8.2xxx.3.yyy.873.1 8.2xxx.5.yyy.873.1
8.9405.9.000.000.18.9405.7.000.000.1 8.9405.8.000.000.1

3
31
30
90
50
29
28
Montageablauf
Exécution du montage
Esecuzione del mon-
taggio
Assembly procedure
Odpływ montażowy
A szerelés menete
Последовательность монтажа
Протичане на монтажа
Proceso de montaje
Montageverloop
Průběh montáže
Montavimo tvarka
Monteringstrin
Monteringsprocedur
Monteringsbeskrivelse
Asennuksen
装配程序
7
5
9
12
13
14
15
13
11
9
7
5
3
1
6/3L 5/3L 4.5/3L overflow height
A/B A/B A/B C D E F G
Laufen Pro 8.2995.1 / 8.2995.2 / Kartell 8.2933.1 / 8.2933.2 / Val 8.2928.1 / 8.2928.2 6/5 8/2 13/1 13 14 90 2 •
Laufen Pro 8.2995.3 / 8.2995.5 / Kartell 8.2933.1 / 8.2933.2 / Val 8.2928.1 / 8.2928.2 8/5 8/2 13/1 13 14 90 2 •
Laufen Pro 8.2695.1 / 8.2695.2 9/6 9/3 13/1 6 9 90 4 •
Laufen Pro 8.2695.3 / 8.2695.5 8/6 10/3 13/2 6 9 90 4 •
Palace 8.2870.1 / 8.2870.2 7/7 5/3 13/3 11 17 90 7
Palace 8.2870.3 / 8.2870.5 10/7 5/3 13/1 11 17 50 7
LB3 8.2868.1 / 8.2868.2 7/6 4/2 13/3 10 19 50 10
LB3 8.2868.3 / 8.2868.5 6/4 5/1 13/1 10 19 50 10
Palomba 8.2880.1 / 8.2880.2 10/6 5/2 12/3 10 19 50 10
Palomba 8.2880.3 / 8.2880.5 7/5 4/2 9/2 10 19 50 10
Moderna 8.2654.1 / 8.2654.2 5/5 3/2 11 14 90 4 •
Moderna 8.2654.3 7/5 6/2 11 14 90 4 •
Vienna 8.2647.1 / 8.2647.2 13/6 10/5 11 14 90 4 •
Object 8.2616.1 / 8.2616.2 5/5 10 12 90 3 •
a
a
a
a
bb
BA
c
b
d
C
D E
E
F
F
G
b
c
b
c
a
b
4

4
5 76
1
8
2
Montageablauf
Exécution du montage
Esecuzione del mon-
taggio
Assembly procedure
Odpływ montażowy
A szerelés menete
Последовательность монтажа
Протичане на монтажа
Proceso de montaje
Montageverloop
Průběh montáže
Montavimo tvarka
Monteringstrin
Monteringsprocedur
Monteringsbeskrivelse
Asennuksen
装配程序
X
6/3L 5/3L 4.5/3L
X (mm) X (mm) X (mm)
Laufen Pro 8.2995.1 65 85 85
Kartell 8.2933.1 65 85 85
VAL 8.2928.1 65 85 85
Laufen Pro 8.2695.1 30 45 60
Palace 8.2870.1 75 105 95
LB3 8.2868.1 85 115 113
Palomba 8.2880.1 85 115 113
Moderna 8.2654.0 / 8.2654.1 65 90
Vienna 8.2647.1 45 67
Object 8.2616.1 54
Montageablauf
Exécution du montage
Esecuzione del montaggio
Assembly procedure
Proceso de montaje
Montageverloop
Průběh montáže
Montavimo tvarka
Odpływ montażowy
A szerelés menete
Последовательность монтажа
Протичане на монтажа
装配程序
Monteringstrin
Monteringsprocedur
Monteringsbeskrivelse
Asennuksen
b
b
a
a

5
Montageablauf
Exécution du montage
Esecuzione del montaggio
Assembly procedure
Proceso de montaje
Montageverloop
Průběh montáže
Montavimo tvarka
Odpływ montażowy
A szerelés menete
Последовательность монтажа
Протичане на монтажа
装配程序
Monteringstrin
Monteringsprocedur
Monteringsbeskrivelse
Asennuksen
X
3
~10°
c
a
b
4
6/3L 5/3L 4.5/3L
X (mm) X (mm) X (mm)
Laufen Pro 8.2995.2 55 77 80
Kartell 8.2933.2 55 77 80
VAL 8.2928.2 55 77 80
Laufen Pro 8.2695.2 17 20 40
Palace 8.2870.2 43 73 73
LB3 8.2868.2 47 73 65
Palomba 8.2880.2 47 73 65
Moderna 8.2654.2 / 8.2654.0 55 80
Vienna 8.2647.2 45 67
Object 8.2616.2 30
c
c
c
a
a
a
b
b
b
2
45
3
1
6
excl.

6
TEST
excl.
Montageablauf
Exécution du montage
Esecuzione del montaggio
Assembly procedure
Montageablauf
Exécution du montage
Esecuzione del montaggio
Assembly procedure
Proceso de montaje
Montageverloop
Průběh montáže
Montavimo tvarka
Proceso de montaje
Montageverloop
Průběh montáže
Montavimo tvarka
Odpływ montażowy
A szerelés menete
Последовательность монтажа
Протичане на монтажа
Odpływ montażowy
A szerelés menete
Последовательность монтажа
Протичане на монтажа
装配程序
装配程序
Monteringstrin
Monteringsprocedur
Monteringsbeskrivelse
Asennuksen
Monteringstrin
Monteringsprocedur
Monteringsbeskrivelse
Asennuksen
X
9
8
7
height 6/3L 5/3L 4.5/3L
H X (mm) X (mm) X (mm)
Laufen Pro 8.2995.3 / 8.2995.5 9 55 77 80
Kartell 8.2933.3 / 8.2933.5 9 55 77 80
VAL 8.2928.3 / 8.2928.5 9 55 77 80
Laufen Pro 8.2695.3 / 8.2695.5 6 17 20 40
Palace 8.2870.3 / 8.2870.5 9 43 73 73
LB3 8.2868.3 / 8.2868.5 9 60 85 85
Palomba 8.2880.3 / 8.2880.5 9 60 85 85
Moderna 8.2654.3 9 55 80 a
a
bd
c
e
H
b
c
excl.
a
b
1
2
1
3
2

7
6
8.9005.5
Service
Service
Service
Servicio
Service
Servicio
Service
Servis
Aptarnavimas
Serwis
Karbantartás
Обслуживание
Обслужване
Service
Service
Service
Huolto
售后服务
8.9005.1
8.9005.2
a
a
a
a
a
a
a
a
a
b
b
b
b
b
d
b
b
b
a
b
c
c
a
b
c
a
b
1 2
45
7
6
3
8 9
10 11 12

/ AC10000878057.1/LCH
Laufen Bathrooms AG
Wahlenstrasse 46
CH-4242 Laufen, Switzerland
www.laufen.com
28-05-2018
Pflegeanleitung
Mode d’entretien
Modalità di manutenzione
Maintenance Instructions
Instrucciones de mantenimiento
Onderhoudshandleiding
Návod na ošetřování
Priežiūros nurodymai
Czyszczenie
Kezelési útmutató
Инструкция по уходу
Ръководство за поддържане
в работно състояние
保养说明
PH5-9
soft
0°C
Plejeanvisning
Skötselanvisning
Vedlikeholdsveiledning
Hoito-ohje
7
NEW
Service
Service
Service
Servicio
Service
Servicio
Service
Servis
Aptarnavimas
Serwis
Karbantartás
Обслуживание
Обслужване
Service
Service
Service
Huolto
售后服务
8.9005.1 8.9105.2
a
a
a
b
b
b
a
b
c
c
a
b
3
4
21
5