Laufen Carpino 8.4206.5.000.000.1 User manual

DE/FR/IT/EN/ES/NL
Elektronische Systemsteuerung für 8.4206.5/6 und 8.4112.2
Système électronique pour 8.4206.5/6 et 8.4112.2
Sistema elettronico per il 8.4206.5/6 e 8.4112.2
Electronic System for 8.4206.5/6 and 8.4112.2
Sistema electrónico para 8.4206.5/6 y 8.4112.2
Elektronische systeembediening voor 8.4206.5/6 en 8.4112.2
Einstellen der Spülprogramme
(4 x „beep“ während ca. 5 Sekunden)
5 Sekunden Pause
5.
6.
7.
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
1.
2.
3.
4.
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
P1: STANDARD
(Voreinstellung)
P2: VARIO
umweltfreundlich
P3: HYBRID
wasserloser Betrieb mit
Reinigungsfunktion
Magnetschlüssel
auf Logo
setzen und
halten
Magnetschlüssel
von Logo
wieder
entfernen
P1: STANDARD
(Voreinstellung)
P2: VARIO - umweltfreundlich
P3: HYBRID = Wasserloser Betrieb
mit Reinigungsfunktion
1x
Vollständige
Spülung
1 Liter
Vollständige
Spülung
1 Liter
Vollständige
Spülung
1 Liter
Vollständige
Spülung
1 Liter
Geeignet für viele Installationen:
1-Liter Spülung nach jeder
Verwendung Niedrige Nutzungsfrequenz mit vollständiger
Spülung (1 Liter)
Hohe Nutzungsfrequenz mit kurzer Spülung (0,8 Liter)
Ideal für Hotels, Autobahnraststätten, Ausstellungsstandorte,
Flughäfen und ähnliche Installationen. In Stadien, Konzerthallen oder Schulen werden Urinale intensiv
genutzt, gefolgt von einer Pause. Die LAUFEN-Steuerung kann
so programmiert werden, dass nach der ersten Nutzung nicht
gespült wird.
15 Minuten nach der ersten Nutzung reinigt eine
3-Liter-Spülung das Urinal sorgfältig.
Mehrfache
Nutzung
innerhalb 15 Minuten
3 Liter-
spülung
Kurzspülung
(0,8 Liter)
Kurzspülung
(0,8 Liter)
Kurzspülung
(0,8 Liter)
Kurzspülung
(0,8 Liter)
keine
Spülung
keine
Spülung
15 min
Spülprogramme
Bitte sorgfältig aufbewahren!
A conserver précieusement!
Si prega di conservare con cura!
Please keep carefully!
Por favor, consérvese con cuidado!
Gelieve zorgvuldig te bewaren!

DE/FR/IT/EN/ES/NL 2
2 Sekunden „Piepton“ vor
dem Spülen
--> schwache Batterien.
Massnahme: Batterien
bald austauschen.
2 Sekunden „Piepton“ nach
Urinalgebrauch kein Spülen
--> Batterien leer.
Massnahme: Batterien
sofort austauschen.
Reinigung und Diagnose
aktivieren
1.
2.
3.
4.
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
5-minütige Pause: Spülprogramm stoppt für 5 Minuten (während
Pause Pieptöne), damit Urinal von Hand gereinigt werden kann.
Anschliessend wird vollständige Spülung aktiviert. Steuerung
wechselt wieder in voreingestellte Betriebsart.
Vollständige Spülung: Eine Spülung ist aktiviert. Steuerung
wechselt wieder in voreingestellte Betriebsart.
Intervallreinigung: Steuerung initiiert 5 kurze Spülungen in vor-
eingestellten Intervallen von 2 Minuten. Dadurch kann beispiels-
weise ein Entkalker wirken. Schliesslich vollständige Spülung,
nach der die Steuerung wieder in die voreingestellte Betriebsart
zurückkehrt.
Reinigungsprogramme
Diagnose des Systems
(ca. 10 Sekunden)
1 x „beep“ + Spülung = System o.k.
1 x „beep“ keine Spülung = Problem
mit Magnetventil
2 x „beep“ = Sensor-Problem
3 x „beep“ = Batterien schwach:
austauschen
Bitte prüfen:
1. Anschluss Steuerung <-> Magnetventil
2. Wasseranschluss
3. Magnetventil
Bitte prüfen:
1. Anschluss Steuerung <-> Sensor
2. Sensor
3. Elektronikmodul
Symbolerklärung
Batteriemonitor
Magnetschlüssel
auf Logo
setzen und
halten
Magnetschlüssel
von Logo
wieder
entfernen

DE/FR/IT/EN/ES/NL 3
Régler les programmes de chasse d’eau
(4 x „beep“ durant environ 5 secondes)
Pause de 5 secondes:
5.
6.
7.
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
1.
2.
3.
4.
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
P1: STANDARD (préréglage)
P2: VARIO – ménage
l’environnement
P3: HYBRIDE – sans eau avec
fonction nettoyage
Placer la clé
magnétique sur
le logo et l’y
maintenir
Enlever la clé
magnétique de
dessus le logo
Programmes de chasse d’eau
Chasse d’eau plein débit (1 litre)
Chasse d’eau plein débit (1 litre)
S’applique à de nombreuses
installations: Chasse d’eau
1 litre après chaque usage Usage normal à chasse d’eau plein débit (1 litre)
Usage fréquent à chasse d’eau brève (0,8 litre)
L’équipement idéal pour hôtels, aires d’autoroute, musées,
expositions, aéroports et installations similaires.
Dans les stades, salles de concert ou écoles, les urinoirs sont
utilisés intensément, un usage qui est suivi d’une pause.
L’urinoir LAUFEN peut être programmé pour éviter que la
chasse d’eau ne se déclenche après le premier usage.
15 minutes après le premier usage, une chasse d’eau de
3 litre nettoie entièrement l’urinoir.
Usages multiples
pendant 15 minutes
P1: STANDARD
(préréglage)
P2: VARIO - ménage l’environnement
P3: HYBRIDE = sans eau avec fonction nettoyage
15 min
Chasse
d’eau de
3 litres
1x
Chasse d’eau brève (0,8 litre)
Pas de chasse d’eau Pas de chasse d’eau

DE/FR/IT/EN/ES/NL
«beep» de 2 secondes -->
piles faibles
intervention: remplacer
rapidement les piles
«beep» de 2 secondes après
usage de l’urinoir, pas d’eau
--> piles à plat
Intervention: remplacer
immédiatement les piles
Activer Nettoyage
et Diagnostic
1.
2.
3.
4.
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
5 minutes d’arrêt: le programme chasse d’eau s’interrompt du-
rant 5 minutes (bips pendant la pause) pour permettre de nettoyer
manuellement l’urinoir. A la fin de ces opérations, le nettoyage
complet est activé. L’unité de contrôle revient alors au mode
préréglage.
Chasse d’eau plein débit: la chasse d’eau est activée. L’unité
de contrôle revient au mode préréglage.
Nettoyage intermédiaire: l’unité de contrôle déclenche 5
chasses d’eau brèves, à intervalles préprogrammés de 2 minutes.
Ce qui, par exemple, permet au détarteur de travailler. Cette
opération s’achève par une chasse d’eau plein débit, après quoi
l’unité de contrôle revient au mode préréglage.
Programmes de nettoyage
Diagnostic du système
Approx. 10 secondes
1 x «beep» + chasse d’eau = système O.K.
1 x «beep» sans chasse d’eau = problème
de valve solénoïde
Veuillez vérifier:
1. la connexion de l’unité de contrôle
<-> valve solénoïde
2. l’arrivée d’eau
3. la valve solénoïde
2 x «beep» = problème de capteur
Veuillez vérifier:
1. la connexion de l’unité de contrôle
<-> capteur
2. les capteurs
3. le module électronique
3 x «beep» = piles faibles:
les remplacer
Explication des symboles
Moniteur de piles
Placer la clé
magnétique sur
le logo et l’y
maintenir
Enlever la clé
magnétique de
dessus le logo
4

DE/FR/IT/EN/ES/NL 5
sciacquo completo (1 litro) sciacquo completo (1 litro) sciacquo completo (1 litro)
Adatto per molti impianti:
uno sciacquo di 1 litro dopo
ogni uso Uso ridotto con sciacquo completo (1 litro)
Uso elevato con sciacquo ridotto (0,8 litri)
La regolazione ideale per alberghi, servizi autostradali, fiere,
aeroporti e impianti similari.
Negli stadi, nelle sale da concerto o nelle scuole gli orinatoi
vengono utilizzati intensamente, poi segue una pausa.
Il sistema LAUFEN può essere programmato in modo da non
sciacquare dopo il primo uso.
15 minuti dopo il primo uso uno sciacquo di 3 litri lava
a fondo l'orinatoio.
utilizzo multiplo
durante 15 min
Sciacquo
ridotto
(0,8 litri)
Sciacquo
ridotto
(0,8 litri)
Sciacquo
ridotto
(0,8 litri)
Sciacquo
ridotto
(0,8 litri)
nessuno
sciacquo nessuno sciacquo
P1: STANDARD
(preimpostato)
P2: VARIO - ecologico
P3: HYBRID = Modo senz'acqua con funzione
di lavaggio
1x
3 Liter-
spülung
15 min
Impostazione dei programmi di sciacquo
(4 „beep“ durante c. 5 secondi)
Pause di 5 secondis
5.
6.
7.
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
1.
2.
3.
4.
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
P1: STANDARD
(preimpostato)
P2: VARIO
ecologico
P3: HYBRID
Modo senz‘acqua con
funzione di lavaggio
Poggiare e tenere
ferma la chiave
magnetica sul
logo
Togliere nuova-
mente la chiave
magnetica dal
logo
Programmi di sciacquo

DE/FR/IT/EN/ES/NL 6
„Beep“ di 2 secondi prima
dello sciacquo
--> Batterie deboli
Contromisura: sostituire al
più presto le batterie.
„Beep“ di 2 secondi dopo
l’uso dell’orinatoio,
nessuno sciacquo -->
batterie esaurite
Contromisura: sostituire im-
mediatamente le batterie
Attivare pulizia
e diagnosi
1.
2.
3.
4.
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
5 minuti di pausa: il programma di sciacquo si ferma per 5
minuti (bip durante la pausa) per permettere di pulire l’orinatoio a
mano. Successivamente si attiva lo sciacquo completo. L’unità di
controllo torna al modo preimpostato.
Sciacquo completo: viene attivato uno sciacquo.
L’unità di controllo torna al modo preimpostato.
Lavaggio intervallato: l’unità di controllo effettua
5 brevi sciacqui agli intervalli preim postati di 2
minuti. Questo consente, per esempio, di lasciar
agire il decalcificatore. Alla fine arriva uno sciacquo
completo, dopo di che l’unità di controllo ritorna al
modo preimpostato.
Programmi di lavaggio
Diagnosi del sistema
(c. 10 secondi)
1 „beep“ + sciacquo = sistema o.k.
1 x „beep“ senza sciacquo = problema
elettrovalvola
Controllare:
1. Connessione un. controllo <->
elettrovalvola
2. Alimentazione acqua
3. Elettrovalvola
2 x „beep“ = problema sensore
3 x „beep“ = batterie deboli:
sostituirle
Controllare:
1. Connessione un. controllo <->
sensore
2. Sensore
3. Modulo elettronico
Significato dei simboli
Controllo batterie
Poggiare e tenere
ferma la chiave
magnetica sul
logo
Togliere nuova-
mente la chiave
magnetica dal
logo

DE/FR/IT/EN/ES/NL 7
full flush
(1 litre) full flush (1 litre) full flush (1 litre) full flush (1 litre)
Suitable for many installations:
A 1 litre flush after each use
Low usage àfull flush (1 litre)
High usage àshort flush (0,8 litre)
The ideal setting for hotels, motorway services,
exhibition sites, airports and similar installations. In stadiums, concert halls or schools, urinals will be used
intensively followed by a pause. LAUFEN steering can be
programmed to not flush after the first usage.
15 minutes after the first usage, a 3 litre flush will
thorougly clean the urinal.
multiple uses
during 15 min)
3 litre
flush
no flush no flush
short flush
(0,8 litre)
short flush
(0,8 litre)
short flush
(0,8 litre)
short flush
(0,8 litre)
P1: STANDARD
(pre-set)
P2: VARIO - environmentally friendly
P3: HYBRID = Waterless with cleaning function
1x
15 min
Setting flush programs
(4 x “beep” for about 5 seconds)
Pause of 5 seconds
5.
6.
7.
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
1.
2.
3.
4.
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
P1: STANDARD
(pre-set)
P2: VARIO
environmentally friendly
P3: HYBRID
waterless with cleaning
function
Place the mag-
netic key on the
logo and hold it
there
Now remove the
magnetic key
from the logo
again
Flush programs

DE/FR/IT/EN/ES/NL 8
2 seconds „beep“ prior
flushing
--> weak batteries
Action item: Replace battery
shortly
2 seconds „beep“ after use
of urinal, no flushing
--> dead batteries
Action item: Replace battery
immediately
Activate cleaning
and diagnosis
1.
2.
3.
4.
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
5 minute suspension: The flushing program
stops for 5 minutes (“beeps” during the pause) to allow the urinal
to be cleaned manually. The complete rinse is now activated.
The control unit switches back to its pre-set mode.
Full flush: A flush is activated. The control unit
switches back to its pre-set mode.
Interval cleaning: The control unit initiates
5 short flushes at preset intervals of 2 minutes.
This allows, for example, descaler to work.
Finally there is a full flush, after which the control
unit returns to the pre-set mode.
Cleaning programs
Diagnosis of system
(approx. 10 seconds)
1 x „beep“ + flush = system o.k.
1 x „beep“ no flush = solenoid valve
problem
Please check:
1. Connection control unit <-> solenoid
valve
2. Water supply
3. Solenoid valve
2 x „beep“ = sensor problem
Please check:
1. Connection control unit <-> sensor
2. Sensor
3. Electronic module
3 x „beep“ = Weak batteries: Replace
Explanation of symbols
Battery monitor
Place the mag-
netic key on the
logo and hold it
there
Now remove the
magnetic key
from the logo
again

DE/FR/IT/EN/ES/NL 9
descarga
completa
(1 litro)
descarga
completa
(1 litro)
descarga
completa
(1 litro)
descarga
completa
(1 litro)
Indicado para muchas instalaciones:
Descarga de 1 litro tras cada uso
Uso reducido – una descarga completa (1 litro)
Configuración ideal para hoteles, servicios de carretera,
sedes de exposiciones, aeropuertos e instalaciones similares.
En estadios, salas de conciertos o escuelas, los urinarios se
utilizarán de forma intensiva seguido de una pausa.
La direcciónde LAUFEN puede programarse para no realizar
ninguna descarga tras el primer uso.
15 minutos después del primer uso, una descarga de 3 litros
se encargará de limpiar a fondo el urinario.
múltiples usos
durante 15 minutos
descarga
de 3 litros
descarga
corta
(0,8 litros)
descarga
corta
(0,8 litros)
descarga
corta
(0,8 litros)
descarga
corta
(0,8 litros)
sin
descarga sin descarga
Uso frecuente – una descarga corta (0,8 litros)
P1: ESTANDAR
(preestablecido)
P2: VARIO - ecológico
P3: HYBRID = modo sin agua con función
de limpieza
1x
15 min
Configuración de los programas de descarga
Programas de descarga
(4 x “beep“ durante 5 segundos aprox.)
Pause de 5 segundos
5.
6.
7.
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
1.
2.
3.
4.
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
P1: STANDARD
(preestablecido)
P2: VARIO
ecológico
P3: HYBRID
modo sin agua con función de
limpieza
Poner y deterner
la llave magnética
en posición
Volver a retirar la
llave magnética
de la posición

DE/FR/IT/EN/ES/NL 10
“beep” de 2 segundos
antes de la
descarga --> batería baja
Medida: Sustituir rápida-
mente las baterías
“beep” de 2 segundos tras
el uso del
urinario, sin descarga -->
baterías agotadas
Medida: Sustituir inmedia-
tamente las baterías
Activar limpieza y diagnosis
1.
2.
3.
4.
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
Suspensión 5 minutos: El programa de descarga
se detiene durante 5 minutos (durante las pausas de los sonidos
pío) para permitir la limpieza manual del urinario. Conectándolo se
activa el lavado completo. La unidad de control vuelve al modo
preestablecido.
Descarga completa: Se activa una descarga.
La unidad de control vuelve al modo preestablecido.
Intervalo de limpieza: La unidad de control inicia
5 descargas cortas a intervalos preestablecidos
de 2 minutos. Esto permite, por ejemplo, que
trabaje el desincrustador. Por último, se realiza una
descarga completa tras la cual la unidad de control
vuelve al modo preestablecido.
Programas de limpieza
Diagnosis del sistema
(aprox. 10 segundos)
1 “beep” + descarga = sistema
correcto
1 “beep” sin descarga = problema
de la válvula solenoide
Compruebe:
1. Conexión de la unidad de control
<-> válvula solenoide
2. Suministro de agua
3. Válvula solenoide
2 “beep” = problema del sensor
Compruebe:
1. Conexión de la unidad de control
<-> sensor
2. Sensor
3. Módulo electrónico
3 “beep” = batería baja: Cambiar
Leyenda
Control de la batería
Poner y deterner
la llave magnética
en posición
Volver a retirar la
llave magnética
de la posición

DE/FR/IT/EN/ES/NL 11
Instelling van de spoelprogramma’s
(4 x „beep“ gedurende ong. 5 seconden)
Pauze van 5 seconden
5.
6.
7.
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
1.
2.
3.
4.
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
P1: STANDARD
(vooraf ingesteld)
P2: VARIO
milieuvriendelijk
P3: HYBRID
waterloze werking
met reinigende functie
Magneetsleutel
op logo
brengen en
houden
Magneetsleutel
terug van logo
halen
Spoelprogramma’s
volledige
spoeling
(1 liter)
volledige
spoeling
(1 liter)
volledige
spoeling
(1 liter)
volledige
spoeling
(1 liter)
Geschikt voor veel installaties:
A 1 liter spoeling na elk gebruik
Laag gebruik met volledige spoeling (1 liter)
Ideaal voor hotels, wegrestaurants, expositieruimten,
luchthavens en dergelijke installaties.
In stadions, concertzalen of scholen worden urinoirs intensief
gebruikt, gevolgd door een pauze. LAUFEN kan geprogrammeerd
worden om na het eerste gebruik niet te spoelen.
15 minuten na het eerste gebruik reinigt een spoeling met
3 liter het urinoir grondig.
veelvoudig gebruik
gedurende 15 min.
spoeling
met 3 liter
korte
spoeling
(0,8 liter)
korte
spoeling
(0,8 liter)
korte
spoeling
(0,8 liter)
korte
spoeling
(0,8 liter)
geen
spoeling geen spoeling
Hoog gebruik met korte spoeling (0,8 liter)
P1: STANDARD
(vooraf ingesteld)
P2: VARIO - milieuvriendelijk
P3: HYBRID = waterloze werking met reinigende
functie
1x
15 min

Laufen Bathrooms AG
Wahlenstrasse 46
CH-4242 Laufen, Switzerland
www.laufen.com
08/01/08 8.9798.2.000.000.1 KRA
DE/FR/IT/EN/ES/NL
Reiniging en diagnose
activeren
1.
2.
3.
4.
beeeep
beeeep
2 seconden „beep“ vóór
het spoelen
--> zwakke batterijen
Maatregel: vervang batterij
binnenkort
2 seconden „beep“ na
gebruik urinoir,
geen spoeling --> lege
batterijen
Maatregel: Vervang batterij
onmiddellijk
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
beeeep
5 minuten onderbreking: Het spoelprogramma
stopt 5 minuten (gedurende pauze pieptonen), zodat het urinoir
manueel gereinigd kan worden. Vervolgens wordt volledige spoe-
ling geactiveerd. De besturingseenheid gaat terug naar de vooraf
ingestelde werking.
Volledige spoeling: Een spoeling wordt geactiveerd. De bestu-
ringseenheid gaat terug naar de vooraf ingestelde werking.
Intervalreiniging: De besturingseenheid start 5 korte spoelin-
gen op vooraf ingestelde intervallen van 2 minuten. Hierdoor kan
de ontkalker bijv. werken. Tenslotte is er een volledige spoeling,
waarna de besturingseenheid terug naar de vooraf ingestelde
werking gaat.
Reinigingsprogramma’s
Systeemdiagnose
(ong. 10 seconden)
1 x „beep“ + spoeling = systeem in orde
1 x „beep“ geen spoeling = probleem
elektromagnetische klep
Controleer:
1. Aansluiting besturingseenheid <->
elektromagnetische klep
2. Watertoevoer
3. Elektromagnetische klep
2 x „beep“ = probleem sensor
Controleer:
1. Aansluiting besturingseenheid
<-> sensor
2. Sensor
3. Elektronische module
3 x „beep“ = zwakke batterijen:
Vervang
Symboolverklaring
Batterijcontrole
Magneetsleutel
op logo
brengen en
houden
Magneetsleutel
terug van logo
halen