LAVAZZA LB 2500 PLUS User manual

Istruzioni per l’uso - Instructions for Use - Guide d’utilisation
Gebrauchsanleitung - Instrucciones de uso
Instruções para utilização - Gebruiksinstructies
Leggere attentamente le istruzioni - Read all instructions carefully - Veuillez lire attentivement les instructions
Bitte lesen Sie die gesamte Gebrauchsanweisung aufmerksam durch - Lea atentamente las instrucciones
Leia cuidadosamente todas as instruções - Neem alle instructies zorgvuldig door
ISTRUZIONI ORIGINALI - ORIGINAL INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS ORIGINALES - ALLGEMEINE ANWEISUNGEN - INSTRUCCIONES ORIGINALES - INSTRUÇÕES ORIGINAIS - ORIGINELE INSTRUCTIES
LB 2500 PLUS

Congratulazioni!
Gentile Cliente, ci congratuliamo per aver scelto la macchina espresso Lavazza LB 2500 PLUS e la
ringraziamo per la fiducia accordataci. Prima di mettere in funzione la macchina, consigliamo di
leggere attentamente le istruzioni per l’uso che spiegano come utilizzarla, pulirla e mantenerla in
perfetta efficienza. Non ci resta che augurarle la preparazione di tanti ottimi caè grazie a Lavazza!
IT
Pagina
1
Herzlichen Glückwunsch!
Sehr geehrter Kunde wir gratulieren Ihnen zum Kauf der Espressomaschine Lavazza LB 2500 PLUS
und bedanken uns für Ihr Vertrauen, das Sie uns entgegengebracht haben. Vor Inbetriebnahme der
Maschine raten wir Ihnen die Betriebsanleitungen sorgfältig zu lesen, die Ihnen erklären wie sie zu
benutzen, zu reinigen und in einem perfekten Zustand zu halten ist. Wir wünschen Ihnen, dass Sie
dank Lavazza viele ausgezeichnete Tassen Kaee zubereiten werden!
DE
Seite
55
¡Enhorabuena!
Estimado Cliente le damos nuestra más sincera enhorabuena por haber elegido la máquina
espresso Lavazza LB 2500 PLUS y le agradecemos por depositar su confianza en nosotros. Antes
de poner en funcionamiento la máquina, le aconsejamos leer atentamente las instrucciones de
empleo que explican cómo utilizarla, limpiarla y mantenerla en perfecto estado de funcionamiento.
Sólo nos queda desearle ¡muchos deliciosos cafés gracias a Lavazza!
ES
Página
73
Parabéns!
Prezado Cliente, parabéns por ter escolhido a máquina expresso Lavazza LB 2500 PLUS e
agradecemos a confiança dada. Antes de usar a máquina, aconselhamos ler atentamente as
instruções de uso, que explicam como utilizá-la, limpá-la e mantê-la perfeitamente eficiente.
Depois disso, desejamos que prepare tantos ótimos cafés com a Lavazza!
Pagina
??
PT
Página
91
Gefeliciteerd!
Geachte Klant, wij feliciteren u met de keuze van het espressoapparaat Lavazza LB 2500 PLUS en
danken u voor het getoonde vertrouwen in ons. Wij raden u aan, voordat u het apparaat in gebruik
neemt, deze instructies aandachtig te lezen. In deze gebruiksaanwijzing wordt namelijk uitgelegd
hoe u het apparaat het beste kunt gebruiken, schoonmaken en onderhouden. Tot slot wensen wij
dat u nog vele heerlijke koffie zult bereiden danzij Lavazza!
NL
Pagina
109
Congratulations!
Dear Customer, we would like to congratulate you on your choice of the Lavazza LB 2500 PLUS
espresso machine and thank you for choosing us. Before using the machine we would advise you
to closely read the instruction booklet, which explains how to use it, clean it and keep it in proper
working condition. All that remains is for us to wish you all the best in preparing many excellent
Lavazza coees!
EN
Page
19
Félicitations!
Cher Client, nous vous félicitons d’avoir choisi la machine pour espresso Lavazza LB 2500 PLUS,
et nous vous remercions de votre confiance. Avant de faire fonctionner la machine, nous vous
conseillons de lire attentivement le mode d’emploi qui explique comment l’utiliser, la nettoyer et la
maintenir en excellent état. Il ne nous reste qu’à vous souhaiter de préparer beaucoup d’excellents
cafés grâce à Lavazza!
FR
Page
37
È importante leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente libretto.
Carefully read the instrctions in this booklet.
Il est important de lire attentivement ce mode d’emploi.
Bitte die Gebrauchsanweisung in diesem Heft sowie.
Es importante leer atentamente las instrucciones del presente manual.
É importante ler com atenção as istruções contidas no presente manual.
Het is van belang zorgvuldig de in deze handleiding.

1
IT
SICUREZZA
DESTINAZIONE D’USO
Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato
nelle applicazioni professionali.
È vietato qualunque utilizzo improprio (non descrit-
to nelle presenti istruzioni).
È vietato apportare modiche tecniche.
Questo apparecchio può essere utilizzato da bam-
bini a partire dagli 8 anni se attentamente sorveglia-
ti o istruiti all’uso dell’apparecchio in modo sicuro e
se ne comprendono i pericoli connessi.
Pulizia e manutenzione non devono essere esegui-
te da bambini a meno che non siano di età superio-
re agli 8 anni e controllati.
Tenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata
di bambini di età inferiore agli 8 anni.
Questo apparecchio può essere utilizzato da perso-
ne con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali,
o mancanza di esperienza e di conoscenza se at-
tentamente sorvegliate o istruite all’uso dell’appa-
recchio in modo sicuro e se ne comprendono i pe-
ricoli connessi. I bambini non devono giocare con
l’apparecchio.
UBICAZIONE
Sistemare la macchina per caè in un posto sicuro,
su una supercie piana, orizzontale e stabile, dove
nessuno possa rovesciarla o venirne ferito.
Non tenere la macchina a temperatura inferiore a 4
°C poiché il gelo potrebbe danneggiarla.
Non usare la macchina per caè all’aperto.
Non posare la macchina su superci molto calde
e/o nelle vicinanze di amme libere.
Utilizzare la macchina a temperatura ambiente.
ALIMENTAZIONE
Collegare la macchina per caè soltanto ad una pre-
sa di corrente adeguata.
La tensione deve corrispondere a quella indicata
sulla targhetta della macchina.
CAVO ALIMENTAZIONE
Non usare la macchina per caè se il cavo d’alimen-
tazione è difettoso o danneggiato.
In tali casi deve essere sostituito immediatamente.
Non far passare il cavo d’alimentazione per angoli
e su spigoli vivi, sopra oggetti molto caldi e proteg-
gerlo dall’olio.
Non portare o tirare la macchina per caè tenendo-
la per il cavo.
Non estrarre la spina tirando il cavo; non toccare la
spina con le mani bagnate.
Evitare che il cavo d’alimentazione cada liberamen-
te da tavoli o scaali.
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
Non mettere mai a contatto dell’acqua le parti sotto
corrente.
Assicurarsi che le mani, la macchina, il cavo e la su-
percie d’appoggio della macchina non siano ba-
gnati.
PROTEZIONE D’ALTRE PERSONE
Tenere i bambini sotto supervisione, per evitare che
giochino con l’apparecchio.
I bambini non si rendono conto del pericolo con-
nesso agli elettrodomestici.
Non lasciare alla loro portata i materiali utilizzati per
imballare la macchina.
PERICOLO D’USTIONI
Non toccare le parti calde (gruppo porta capsula,
etc.) subito dopo l’uso dell’apparecchio.
Durante l’erogazione della bevanda prestare atten-
zione ad eventuali schizzi di liquido caldo.
PULIZIA
Prima di pulire la macchina, è indispensabile stacca-
re la spina dalla presa di corrente ed aspettare che la
macchina si rareddi.
Non immergere la macchina nell’acqua! È severa-
mente vietato cercare d’intervenire all’interno della
macchina.
Non utilizzare per scopi alimentari l’acqua presente
nel serbatoio.
CUSTODIA DELLA MACCHINA
Quando la macchina rimane inutilizzata per un
periodo prolungato, staccare la spina dalla presa
e custodirla in luogo asciutto e non accessibile ai
bambini.
Proteggerla dalla polvere e dallo sporco.
RIPARAZIONI / MANUTENZIONE
Nel caso di guasti, difetti o sospetto di difetto dopo
una caduta, staccare subito la spina dalla presa.
Non mettere in funzione una macchina difettosa.
Soltanto i Centri di Assistenza Autorizzati possono
eettuare interventi e riparazioni.
Nel caso di interventi non eseguiti a regola d’arte, si
declina ogni responsabilità per eventuali danni.

2
IT
SICUREZZA
SERBATOIO ACQUA
Immettere nel serbatoio soltanto acqua fresca po-
tabile non gasata.
Non mettere in funzione la macchina se l’acqua non
supera almeno il livello minimo indicato sul serba-
toio.
VANO CAPSULE
Nel vano capsule devono essere inserite solo cap-
sule compatibili; non inserire le dita o qualsiasi altro
oggetto.
Le capsule sono da utilizzare una sola volta.
SMALTIMENTO DELLA MACCHINA A FINE
VITA
INFORMAZIONE AGLI UTENTI: ai sensi dell’art. 13
del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151 “At-
tuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e
2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di so-
stanze pericolose nelle apparecchiature elettriche
ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei riuti”
e successive modiche.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’ap-
parecchiatura o sulla sua confezione indica che il
prodotto alla ne della propria vita utile deve essere
raccolto separatamente dagli altri riuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchia-
tura giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta
dierenziata dei riuti elettronici ed elettrotecnici,
oppure riconsegnarla al rivenditore al momento
dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo
equivalente, in ragione di uno a uno.
L’adeguata raccolta dierenziata per l’avvio succes-
sivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento ambientalmente
compatibile contribuisce ad evitare possibili eet-
ti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte
dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni
amministrative previste dalla normativa vigente.

3
IT
INDICE GENERALE
Queste istruzioni d’uso si riferiscono alla macchina con versione rmware 1.0 e successive.
SICUREZZA .......................................................................................................................................1
DESTINAZIONE D’USO........................................................................................................................................................................................................1
UBICAZIONE..............................................................................................................................................................................................................................1
ALIMENTAZIONE....................................................................................................................................................................................................................1
CAVO ALIMENTAZIONE......................................................................................................................................................................................................1
PERICOLO DI FOLGORAZIONE.......................................................................................................................................................................................1
PROTEZIONE D’ALTRE PERSONE...................................................................................................................................................................................1
PERICOLO D’USTIONI...........................................................................................................................................................................................................1
PULIZIA ........................................................................................................................................................................................................................................1
CUSTODIA DELLA MACCHINA.......................................................................................................................................................................................1
RIPARAZIONI / MANUTENZIONE..................................................................................................................................................................................1
SERBATOIO ACQUA ..............................................................................................................................................................................................................2
VANO CAPSULE.......................................................................................................................................................................................................................2
SMALTIMENTO DELLA MACCHINA A FINE VITA .................................................................................................................................................2
INDICE GENERALE ...........................................................................................................................3
COMPONENTI...................................................................................................................................4
MESSAGGI A DISPLAY STATO MACCHINA ......................................................................................4
PREDISPOSIZIONE MACCHINA .......................................................................................................5
DISIMBALLO E POSIZIONAMENTO..............................................................................................................................................................................5
AVVIAMENTO MACCHINA................................................................................................................................................................................................5
MENU’ IMPOSTAZIONI.....................................................................................................................7
MENU’UTENTE ........................................................................................................................................................................................................................7
CREDITI RESIDUI..........................................................................................................................................................................................................................................................7
IMPOSTAZIONE DOSI...............................................................................................................................................................................................................................................7
INSTALLAZIONE ADDOLCITORE........................................................................................................................................................................................................................7
MENU’IMPOSTAZIONI.........................................................................................................................................................................................................8
SCELTA LINGUA............................................................................................................................................................................................................................................................8
IMPOSTAZIONE DOSI...............................................................................................................................................................................................................................................8
DECALCIFICAZIONE..................................................................................................................................................................................................................................................8
DUREZZA H2O .............................................................................................................................................................................................................................................................9
DELTA TEMP................................................................................................................................................................................................................................................................10
MODIFICA PASSWORD.........................................................................................................................................................................................................................................10
ENERGY SAVING.......................................................................................................................................................................................................................................................10
INNESCO POMPE.....................................................................................................................................................................................................................................................10
VERIFICA CARD.........................................................................................................................................................................................................................................................10
CONTATORE EROGAZIONI .................................................................................................................................................................................................................................11
CONTATORE ADDOLCITORE .............................................................................................................................................................................................................................11
PREPARAZIONE BEVANDE ............................................................................................................12
PREDISPOSIZIONE ALLA PREPARAZIONE DELLE BEVANDE ...................................................................................................................... 12
EROGAZIONE BEVANDE.................................................................................................................................................................................................. 12
ESPRESSO.....................................................................................................................................................................................................................................................................12
ESPRESSO LUNGO...................................................................................................................................................................................................................................................13
ESPRESSO MACCHIATO .......................................................................................................................................................................................................................................13
BEVANDA AL GUSTO DI LATTE MACCHIATO/CAPPUCCINO.........................................................................................................................................................13
BEVANDE CALDE CON CAPSULA ..................................................................................................................................................................................................................13
MANUTENZIONE E PULIZIA...........................................................................................................14
PULIZIA MANUALE GRUPPO MIXER........................................................................................................................................................................ 14
PULIZIA CASSETTO RACCOGLI GOCCE/CAPSULE USATE .......................................................................................................................... 15
DECALCIFICAZIONE CIRCUITO IDRAULICO......................................................................................................................................................... 16
MESSAGGI DI ALLARME SUL DISPLAY..........................................................................................17
MESSAGGI SUL DISPLAY DURANTE LE OPERAZIONI CON CHIP CARD.......................................18
CARATTERISTICHE TECNICHE .......................................................................................................18

4
IT
COMPONENTI
MESSAGGI A DISPLAY STATO MACCHINA
1
2
3
4
5
6
Coperchio serbatoio
solubile
Coperchio serbatoio
acqua
Cassetto caricamento
capsula
Maniglia per
la presa
Presa di
alimentazione
Interruttore
generale
Vano inserimento
chip card
Serbatoio acqua
Serratura apertura
anta vano solubile
e serbatoio acqua
Anta vano solubile
Cavo alimentazione
Serbatoio
solubile
Display
Tasti selezione
bevande
Beccuccio
erogatore
Griglia ribaltabile
per tazzina espresso
Griglia poggia
tazza grande/bicchiere
Cassetto raccogli
capsule usate
Cassetto raccogli
gocce
STATO MACCHINA
1
23 4
5
6
SUONO EVENTI DISPLAY
Accensione LB 2500 PLUS
In riscaldamento
Energy Saving ENERGY SAVING
Raggiunta temperatura,
macchina pronta
LB 2500 PLUS
In riscaldamento
SELEZIONARE BEVANDA
Bevanda che richiede capsula
senza introduzione capsula
ATTENZIONE!
Inserire capsula
Cassetto inserimento
capsula aperto
LB 2500 PLUS
Inserire capsula
Prodotto selezionato
in erogazione
BEVANDA
In preparazione
Selezione bevanda con
cassetto aperto
Suono
breve
ATTENZIONE!
Inserire capsula
Erogazione terminata Suono
prolungato
BEVANDA PRONTA
GRAZIE
Ciclo di pulizia con il prodotto
decalcicante in corso CICLO PULIZIA IN CORSO
Ciclo di risciacquo con acqua in corso CICLO LAVAGGIO IN
CORSO
Suono
Lampeggiante
Acceso
Spento

5
IT
PREDISPOSIZIONE MACCHINA
Cappuccino
Bevanda al gusto di
Latte macchiato
6
5
4
3
2
1
calde
Bevande
Espresso
macchiato
Espresso
lungo
Espresso
Non si assumono responsabilità per even-
tuali danni in caso di:
 • impiegoerratoenonconformealladesti-
nazione d’uso della macchina;
 • riparazionieseguitepressocentrid’assi-
stenza non autorizzati;
 • manomissione del cavo di alimentazio-
ne;
 • manomissione di qualsiasi componente
della macchina;
 • impiegodipezzidiricambioedaccessori
non originali;
 • mancatadecalcicazione;
 • stoccaggioaldisottodi4°C;
 • utilizzoaldisottodi5°C;
 • utilizzoaldisopradi40°C;
 • utilizzodicapsulenoncompatibili.
 Inquesticasivieneadecaderelagaranzia.
I danni causati alla macchina a causa del-
la mancata osservazione delle indicazioni
presentisuquestolibrettononsonocoper-
tedagaranzia.
DISIMBALLO E POSIZIONAMENTO
1Viste le dimensioni e il peso della macchina, l’e-
strazione dall’imballo, il posizionamento e la sta-
bilizzazione vanno eettuate da due operatori.
2Estrarre la macchina dall’imballo facendo pres-
sione sulle protezioni laterali e tirandola verso
l’alto.
3Posizionare la macchina su una supercie
asciutta, piana, orizzontale e stabile, lontano da
acqua, amme e fonti di calore.
AVVIAMENTO MACCHINA
Il serbatoio dell’acqua è posizionato all’interno del-
la macchina. Per accedere al serbatoio è necessario
aprire lo sportello superiore il quale dispone di una
chiusura con chiave.
1Ruotare la chiave in senso orario per aprire lo
sportello. Ruotare la chiave in senso antiorario
per chiudere lo sportello.
2
2
1
1
2Sollevare e togliere il coperchio del serbatoio
acqua.
3Riempire il serbatoio dell’acqua usando solo ac-
qua fresca potabile non gasata.
L’utilizzo di un ltro dell’acqua (accessorio opziona-
le) migliora la qualità dell’acqua e allunga la dura-
ta dell’apparecchio.
Utilizzare il ltro AquaAroma Crema Brita® per
Lavazza. Per inserire il ltro seguire il foglio di istru-
zioni allegato all’accessorio. Per la sostituzione del
ltro fare riferimento alle scadenze riportate sul fo-
glio di istruzione allegato all’accessorio.

6
IT
4È possibile, dopo aver tolto il coperchio, estrarre
il serbatoio acqua dalla macchina per riempirlo
separatamente.
Assicurarsi che le mani, la macchina, il cavo
e la supercie d’appoggio della macchina
nonsianobagnati.
5Aprire completamente l’anta vano solubile.
6Sollevare e ruotare il coperchio del contenitore
latte solubile.
7Aggiungere il solubile direttamente nel conte-
nitore.
Per riempire il contenitore del solubile è anche pos-
sibile rimuoverlo dalla sede completo di coperchio.
8Riposizionare il coperchio del contenitore latte
solubile.
9Richiudere l’anta vano solubili e quindi lo spor-
tello superiore, bloccandoli con la chiusura a
chiave.
10 Inserire la spina del cavo di alimentazione nella
presa situata sul retro della macchina.
11 Inserire la spina di alimentazione nella presa di
corrente.
12 Premere l’interruttore generale portandolo in
posizione (I). Il display segnala l’accensione della
macchina.
PREDISPOSIZIONE MACCHINA

7
IT
Per l’accesso e la navigazione all’interno del Menù
Impostazioni occorre far riferimento alla tastiera se-
lezioni secondo le seguenti funzioni assegnate ad
ogni singolo tasto.
1
2
3
4
5
6
Esc
Enter
Per accedere al Menù Impostazioni occorre accen-
dere la macchina tenendo premuto il tasto “Enter”
per circa 3 secondi. A display si potranno scorrere,
mediante i tasti 4 e 5, le seguenti voci:
➤Menù utente
confermando con “Enter” la voce “Menù utente”
si accederà ad esso.
➤ Menù impostazioni
confermando con “Enter” la voce “Menù impo-
stazioni” verrà richiesta una password:
PASSWORD
Se non si dispone della password, sarà possibile ac-
cedere esclusivamente al menù utente.
La conoscenza della password consente invece l’ac-
cesso al menù impostazioni.
MENU’ UTENTE
1Premere “Enter”. All’interno del menù utente è
possibile navigare, mediate i tasti 4 e 5 tra le se-
guenti voci.
➤Crediti residui
➤Impostazione dosi
➤Installazione addolcitore
CREDITI RESIDUI
Confermando con “Enter” la voce “Crediti residui”
compare sul display l’indicazione delle erogazioni
residue ancora disponibili sulla macchina.
LAVAZZA LB PLUS
CREDITI 00050
MENU’ IMPOSTAZIONI
Agendo sul tasto “Esc” una o più volte è possibile
tornare ai livelli precedenti o uscire dal menù.
IMPOSTAZIONE DOSI
Confermando con “Enter” la voce “Impostazione
dosi” è possibile modicare, entro limiti prestabiliti, i
paramenti delle varie selezioni.
Il menù di livello inferiore infatti consente di sceglie-
re la selezione su cui si vuole intervenire agendo sui
tasti 4 e 5.
➤Prodotto 1
➤. .
➤. .
➤Prodotto 6
La selezione di un prodotto mediante il tasto “Enter”
presenta, agendo sui tasti 4 e 5, i seguenti parame-
tri, i cui valori di default sono:
➤Offset pompe
(consente di intervenire sul tempo di attivazione
delle pompe)
Confermando mediante il tasto “Enter” comparirà a
display:
SET UP OK
0
È quindi possibile intervenire sul valore di default
agendo sui tasti 4 e 5.
Ogni singola pressione dei tasti incrementa o de-
crementa di 0,5 secondi il tempo di attivazione del
parametro su cui si sta agendo.
Nel solo caso delle pompe, se le impostazioni sono
state programmate in termini di dose, un incremen-
to o un decremento di 0,5 corrisponde ad uno step
di aumento della dose calcolato in cc.
È poi possibile confermare la selezione mediante il
tasto “Enter”. Agendo sul tasto “Esc” una o più volte
è possibile tornare ai livelli precedenti o uscire dal
menù.
INSTALLAZIONE ADDOLCITORE
Confermando con “Enter” la voce “Installazione ad-
dolcitore” è possibile attivare o disattivare le funzio-
ni di conteggio dei litri trattati e la visualizzazione
sul display dei relativi messaggi.
Attivare adesso
Premendo OK si visualizza il messaggio “ATTIVAZIO-
NE IN CORSO” e la macchina eroga c.a. mezzo litro di
acqua dal beccuccio erogatore solubili.

8
IT
Da questo momento parte il conteggio dei litri in
base al quale, a seconda del limite impostato e se
abilitato, verrà visualizzato il messaggio “SOSTITUI-
RE ADDOLCITORE”.
È possibile utilizzare un contenitore sotto il bec-
cuccio erogatore per raccogliere l’acqua durante il
processo di attivazione del ltro. Al termine, in ogni
caso, verrà segnalato a display di vericare che il
cassetto raccogli gocce non sia troppo pieno di ac-
qua.
Disattivare adesso
Premendo OK si visualizza il messaggio “DISATTIVA-
TO” e vengono disattivate le funzioni di conteggio
dei litri trattati e di visualizzazione dei messaggi re-
lativi sul display.
MENU’ IMPOSTAZIONI
Il menù di impostazioni è riservato al personale
qualicato e autorizzato.
1Digitare la password corretta e quindi preme-
re “Enter”. La password di default è 333333. Se
viene inserita una password errata, sul display
comparirà per 3 secondi il seguente messaggio:
PW ERRATA
All’interno del menù impostazioni è possibile navi-
gare, mediate i tasti 4 e 5, tra le seguenti voci.
➤Scelta lingua
➤Impostazione dosi
➤Decalcificazione
➤Durezza H2O
➤Delta Temp
➤Modifica password
➤Energy saving
➤Innesco pompe
➤Verifica card
➤Contatore erogazioni
➤Contatore addolcitore
SCELTA LINGUA
Confermando con “Enter” la voce “Scelta Lingua” è
possibile modicare la lingua del menù e delle se-
gnalazioni a display.
Il menù di livello inferiore infatti consente di sce-
gliere la lingua desiderata agendo sui tasti 4 e 5 e
selezionarla mediante il tasto “Enter”.
➤Italiano
➤English
➤Français
➤Deutsch
➤Espanõl
➤Português
➤Nederlands
Agendo sul tasto “Esc” una o più volte è possibile
tornare ai livelli precedenti o uscire dal menù.
IMPOSTAZIONE DOSI
Confermando con “Enter” la voce “Impostazione
dosi” è possibile modicare, entro limiti prestabiliti, i
parametri delle varie selezioni. Il menù di livello infe-
riore infatti consente di scegliere la selezione su cui
si vuole intervenire agendo sui tasti 4 e 5.
➤Prodotto 1
➤. .
➤. .
➤Prodotto 6
La selezione di un prodotto mediante il tasto “Enter”
presenta, agendo sui tasti 4 e 5, i seguenti parametri.
➤Oset pompe
(consente di intervenire sul tempo di attivazio-
ne delle pompe)
➤Oset TR1
(consente di intervenire sul tempo di attivazio-
ne della tramoggia).
La voce compare per tutti i prodotti ma è attiva
solo per i prodotti che richiedono il solubile.
DECALCIFICAZIONE
Nel caso sia installato il ltro addolcitore, rimuover-
lo prima di attivare il ciclo di decalcicazione.
Il ciclo di decalcicazione può essere attivato in
qualsiasi momento, anche se la macchina non lo
richiede. Confermando con “Enter” la voce “Decal-
cicazione” comparirà a scorrimento sul display il
seguente messaggio.
DECALCIFICAZIONE
INSERIRE PRODOTTO DECALCI-
FICANTE NEL SERBATOIO E
PREMERE OK
Non è più possibile erogare bevande no a quando
non viene completato il ciclo.
MENU’ IMPOSTAZIONI

9
IT
A questo punto seguire le seguenti indicazioni.
1Riempire il serbatoio con il prodotto decalci-
cante diluito in acqua secondo le quantità ripor-
tate sulle istruzione dello stesso.
2Posizionare un contenitore, più capiente possi-
bile, sotto il beccuccio erogatore.
3Premere quindi “Enter”; verranno attivate le pom-
pe ed attraverso il beccuccio erogatore uirà la
soluzione decalcicante che ha eettuato la sua
azione all’interno del circuito della macchina. Sul
display comparirà il messaggio:
CICLO PULIZIA
IN CORSO
 • Nonbereorischiaredifarberelasoluzio-
nedecalcicante.
 • Pericolodiscottature,lasoluzionedecal-
cicantevieneerogataadaltatempera-
tura.
4La macchina erogherà la quantità di soluzione
prevista. Per aumentare l’ecacia dell’azione
del prodotto decalcicante, la macchina eet-
tua in automatico delle pause di c.a. 1 minuto.
Durante le pause a display comparirà il messag-
gio “VERIFICA CASSETTO-RIAVVIO AUTOM.” e,
se necessario, è possibile svuotare il contenitore
utilizzato per la raccolta della soluzione.
È comunque possibile, premendo “Enter”, in-
terrompere momentaneamente il ciclo per
consentire lo svuotamento e lo smaltimento
del contenuto del contenitore. In questo caso
premere “Enter” per riavviare il ciclo.
In caso di interruzione dell’alimentazione elettrica
durante il ciclo di decalcicazione, alla successiva
ri-accensione, la macchina si riporterà automati-
camente nella condizione di partenza dello stesso.
5Allo svuotamento del serbatoio, sul display
comparirà il messaggio:
RISCIACQUARE IL
SERBATOIO
Alternato al messaggio:
RIEMPIRE
SERBATOIO
MENU’ IMPOSTAZIONI
6Risciacquare e lavare quindi accuratamente il
serbatoio con acqua fresca potabile.
Rabboccare poi lo stesso sempre con acqua fre-
sca, potabile e non gasata. Sul display apparirà il
messaggio:
AVVIARE
RISCIACQUO
7Posizionare un contenitore, più capiente possi-
bile, sotto il beccuccio erogatore.
8Premere “Enter” per avviare il risciacquo del cir-
cuito idraulico della macchina, sul display com-
parirà il messaggio:
CICLO LAVAGGIO
IN CORSO
9La macchina erogherà il volume di acqua pre-
visto. E’ comunque possibile, premendo “Enter”,
interrompere momentaneamente il ciclo per
consentire lo svuotamento e lo smaltimento del
contenuto del contenitore utilizzato per la rac-
colta dell’acqua.
10 Riposizionare il contenitore svuotato sotto il
beccuccio erogatore.
11 Premere “Enter” per riavviare il ciclo.
12 La macchina può richiedere di riempire nuova-
mente il serbatoio in caso in cui non sia raggiun-
to il volume d’acqua previsto.
La segnalazione in questo caso è quella indicata
al punto 6. Ripartire quindi dal punto 8 per ter-
minare il ciclo.
13 Quando la macchina avrà erogato il volume
d’acqua previsto, viene visualizzato il messag-
gio:
DECALCIFICAZIONE
COMPLETATA
E’ quindi possibile erogare nuovamente bevande
rabboccando se necessario il serbatoio con acqua
fresca, potabile e non gasata.
DUREZZA H2O
Confermando con “Enter” la voce “Durezza H2O” è
possibile inserire il dato relativo alla durezza dell’ac-
qua tipico della locazione in cui viene installata la

10
IT
macchina.
Tale valore è misurabile attraverso le apposite stri-
sce viranti disponibili in commercio.
Agendo sui tasti 4 e 5 è possibile inserire un valore
in un range da 5 a 50 gradi francesi.
Il valore è impostato di default a 20 gradi francesi.
Se si utilizza un ltro addolcitore impostare un va-
lore di durezza dell’acqua in funzione del potere di
abbattimento del ltro.
DELTA TEMP
Confermando con “Enter” la voce “Delta Temp” è
possibile modicare la temperatura di lavoro della
caldaia in maniera tale da aumentare o diminuire
leggermente la temperatura del prodotto erogato.
Agendo sui tasti 4 e 5 è possibile aumentare o dimi-
nuire il valore in un range di ± 4 °C.
MODIFICA PASSWORD
Confermando con “Enter” la voce “Modica Pas-
sword” compare a display:
PASSWORD
A questo punto è possibile inserire la password de-
siderata che deve essere composta da 6 caratteri.
Agendo sul tasto “Esc” una o più volte è possibile
tornare ai livelli precedenti o uscire dal menù.
ENERGY SAVING
La macchina è programmata per poter andare
in condizione di risparmio energia dopo un certo
tempo di inattività. Il valore pre-impostato è 2 ore.
In condizione di Energy Saving la macchina segnala
a display:
ENERGY SAVING
Per riportare la macchina in condizione pronta è
suciente premere un qualsiasi tasto di selezione.
Confermando con “Enter” la voce “Energy Saving” è
possibile scegliere, agendo sui tasti 4 e 5, tra le due
opzioni seguenti:
➤Energy saving disattivato
➤Energy saving attivato
È possibile selezionare l’attivazione o la disattiva-
zione dell’Energy saving mediante il tasto “Enter”.
Agendo sul tasto “Esc” una o più volte è possibile
tornare ai livelli precedenti o uscire dal menù.
INNESCO POMPE
Confermando con “Enter” la voce “Innesco Pompe”
è possibile scegliere, agendo sui tasti 4 e 5, tra le due
opzioni seguenti:
➤Innesco pompe attivato
➤Innesco pompe disattivato
È possibile selezionare l’attivazione o la disattivazio-
ne della funzione mediante il tasto “Enter”.
Agendo sul tasto “Esc” una o più volte è possibile
tornare ai livelli precedenti o uscire dal menù.
La funzione di innesco pompe è eseguibile, in stato
di macchina pronta, premendo contemporanea-
mente i tasti 3 e 6 per almeno 3 secondi.
Prima di attivare la funzione di innesco
pompe è necessario posizionare una tazza
od un bicchiere sotto l’erogatore, sulla gri-
gliapoggiatazze.
Durante l’innesco pompe compare a display il se-
guente messaggio:
INNESCO
POMPE IN CORSO
A seconda dell’esito della procedura ed al termine
di essa, a display compare il seguente messaggio.
INNESCO POMPE
POSITIVO/NEGATIVO
Al primo avviamento della macchina o dopo un
prolungato inutilizzo potrebbe essere necessario
eseguire l’operazione di caricamento idraulico. La
funzione, se preventivamente attivata da menù,
viene eseguita automaticamente dalla macchina
attraverso la pressione contemporanea dei tasti 3 e
6 per almeno 3 secondi.
VERIFICA CARD
Questa funzione consente all’operatore di vericare
una chip card, indipendentemente dal suo utilizzo.
Confermando con “Enter” la voce “Verica Card”
comparirà a display il seguente messaggio.
INSERISCI CARD
MENU’ IMPOSTAZIONI

11
IT
Inserendo la chip card nell’apposita fessura della
macchina compariranno sul display le informazioni
relative ad essa.
Estrarre quindi la chip card e agire sul tasto “Esc” una
o più volte per tornare ai livelli precedenti o uscire
dal menù.
CONTATORE EROGAZIONI
Questa funzione consente di analizzare il totaliz-
zatore delle erogazioni, le statistiche delle varie
selezioni della macchina e attivare o disattivare
la visualizzazione del contatore totale sul display.
Confermando con “Enter” la voce “Contatore eroga-
zioni” è possibile scorrere, agendo sui tasti 4 e 5, le
seguenti voci.
➤Tot erogazioni eseguite 000079
Confermando con “Enter” la voce “Tot eroga-
zioni eseguite” è possibile scorrere, agendo sui
tasti 4 e 5, i vari totalizzatori.
➤ Tot prodotto 1 eseguite 000027
➤ . .
➤ . .
➤ Tot prodotto 6 eseguite 000008
➤Visualizzazione contatore
Confermando con “Enter” la voce “Visualizzazio-
ne contatore” è possibile attivare o disattivare la
visualizzazione del contatore totale sul display
della macchina al momento dell’accensione tra-
mite l’interruttore generale.
Agendo sul tasto “Esc” una o più volte è possibile
tornare ai livelli precedenti o uscire dal menù.
MENU’ IMPOSTAZIONI
CONTATORE ADDOLCITORE
Questa funzione consente di impostare i litri tratta-
bili dal ltro addolcitore e di visualizzare il contatore
dei litri trattati dalla sua attivazione.
Confermando con il tasto “Enter” la voce “Contatore
addolcitore” è possibile selezionare, agendo sui tasti
4 e 5, le due opzioni seguenti.
➤Impostazione litri
 Fareriferimentoalleistruzionidelltrouti-
lizzato, riportando il numero massimo di
litri trattabili indicati per la durezza dell’ac-
quaspecicadellaproprialocazione.
Non si assumono responsabilità per even-
tuali conseguenze dovute a settaggi errati
o non conformi a quanto riportato sulle
istruzionidelltroinuso.
Confermando con il tasto “Enter“ e agendo sui tasti
4 e 5 si modica il valore dei litri trattabili con il ltro
in uso, superati i quali se abilitata la funzione, sul di-
splay comparirà:
SOSTITUIRE
ADDOLCITORE
Confermare con il tasto “Enter” il valore massimo dei
litri trattabili.
➤Litri trattati
Confermando con il tasto “Enter“ è possibile visua-
lizzare il contatore dei litri erogati dalla macchina dal
momento dell’attivazione del ltro.
Agendo sul tasto “Esc” una o più volte è possibile
tornare ai livelli precedenti o uscire dal menù.

12
IT
PREDISPOSIZIONE ALLA PREPARAZIONE
DELLE BEVANDE
La macchina dispone di due posizioni per tazza/
tazzina.
➤Tazzina caffè espresso: ruotare verso il basso la
griglia poggia tazzina.
➤Tazzina grande: ruotare verso l’alto la griglia
poggia tazzina sino ad inserirla e fermarla nella
sua sede sulla parete del cassetto raccogli capsule.
All’accensione della macchina, all’uscita del menù
ed al rientro in funzione dopo lo stato di Energy sa-
ving sul display compare l’indicazione:
LB2500 PLUS
In riscaldamento
La macchina segnalerà poi la conclusione del riscal-
damento e lo stato di pronto con la segnalazione:
LB2500 PLUS
PRONTA
Selezionare
bevanda
EROGAZIONE BEVANDE
Alla pressione di un tasto caè, di un tasto solubili
che necessita del caè o del tasto bevande calde
senza avere preventivamente inserito la capsula
non segue alcuna attività.
Sul display appare il messaggio:
ATTENZIONE!
Inserire capsula
L’erogazione di tutte le bevande con cialda, solo
solubili o miste può sempre essere interrotta pre-
mendo nuovamente il tasto selezionato.
ESPRESSO
1Ruotare verso il basso la griglia poggia tazzina.
2Appoggiare la tazzina.
3Aprire il cassetto inserimento capsula utilizzan-
do l’apposita presa.
Sul display comparirà il messaggio:
LB2500 PLUS
Inserire capsula
4Inserire la capsula nell’apposita sede.
Non introdurre mai le dita od oggetti nel
vanodiinserimentocapsula.
Nel vano inserimento capsula devono esse-
re inserite esclusivamente capsule compati-
bili.Inserireunasolacapsulapervolta.
PREPARAZIONE BEVANDE

13
IT
5Chiudere il cassetto caricamento capsula ed at-
tendere che sul display appaia il messaggio:
LB2500 PLUS
PRONTA
Selezionare
bevanda
6Premere il tasto relativo all’ESPRESSO. Sul display
comparirà il messaggio:
Bevanda
In preparazione
7Attendere che sul display compaia il messaggio:
Bevanda pronta
Grazie
Il caè è pronto.
ESPRESSO LUNGO
1Ruotare verso l’alto la griglia poggia tazzina sino
ad inserirla e fermarla nella sua sede sulla parete
del cassetto raccogli capsule.
2Eseguire i passaggi 2, 3, 4, 5 del paragrafo
ESPRESSO.
3Premere il tasto relativo all’ESPRESSO LUNGO.
4Seguire il punto 7 del paragrafo ESPRESSO.
ESPRESSO MACCHIATO
1Posizionare la tazza/bicchiere sulla griglia pog-
gia tazze.
2Eseguire i passaggi 3, 4 e 5 del paragrafo
ESPRESSO.
3Premere il tasto relativo all’ESPRESSO MACCHIA-
TO.
4Seguire il punto 7 del paragrafo ESPRESSO.
BEVANDA AL GUSTO DI LATTE MACCHIATO/
CAPPUCCINO
1Posizionare la tazza/bicchiere sulla griglia pog-
gia tazze.
2Eseguire i passaggi 3, 4 e 5 del paragrafo
ESPRESSO.
3Premere il tasto relativo al CAPPUCCINO o alla
Bevanda al gusto di LATTE MACCHIATO.
4Seguire il punto 7 del paragrafo ESPRESSO.
BEVANDE CALDE CON CAPSULA
1Posizionare la tazza/bicchiere sulla griglia pog-
gia tazze.
2Eseguire i passaggi 3, 4 e 5 del paragrafo
ESPRESSO.
3Premere il tasto relativo alle BEVANDE CALDE.
4Seguire il punto 7 del paragrafo ESPRESSO.
PREPARAZIONE BEVANDE

14
IT
MANUTENZIONE E PULIZIA
Prima di eseguire operazioni di pulizia assi-
curarsi sempre che l’alimentazione elettri-
ca sia scollegata ed attendere il raredda-
mento dellamacchina.
Si consiglia di risciacquare quotidianamente il ser-
batoio dell’acqua e di riempirlo con acqua fresca.
Lavare ogni giorno il beccuccio erogatore.
Svuotare e pulire il cassetto raccogli gocce ogni
due/tre giorni o comunque quando è pieno.
Non utilizzare forni a microonde o tradizionali per
asciugare la macchina o sue parti.
Mai utilizzare detergenti alcalini, solventi, alcol o
sostanze aggressive.
Non immergere la macchina in acqua.
Salvo speciche indicazioni tutti i componenti non
smontabili (esclusi quelli elettrici) della macchina
vanno lavati utilizzando acqua fredda o tiepida e
panni o spugne non abrasive.
PULIZIA MANUALE GRUPPO MIXER
La macchina dispone di funzioni di pulizia auto-
matica del gruppo mixer, eseguibile attraverso la
pressione contemporanea dei tasti 1 e 4 per alme-
no 3 secondi.
Di default la macchina è programmata per avvisa-
re l’utente sulla necessità di esecuzione del lavag-
gio ogni 50 erogazioni di prodotto attraverso la
seguente segnalazione.
LAVAGGIO MIXER
RICHIESTO
La pulizia automatica può altresì essere eettuata
in ogni momento sempre utilizzando la pressione
contemporanea dei tasti 1 e 4 per almeno 3 secon-
di.
Durante la pulizia automatica del mixer la macchina
presenta la seguente segnalazione:
LAVAGGIO MIXER
IN CORSO
Per la pulizia manuale del gruppo mixer, seguire la
seguente procedura.
1Spegnere la macchina.
2Ruotare la chiave, aprire il coperchio superiore e
l’anta del solubile.
Rimuovere il contenitore del solubile.
3Rimuovere il tubetto uscita liquidi.
4Sbloccare il gruppo mixer ruotando la ghiera di
tenuta in senso antiorario.

15
IT
MANUTENZIONE E PULIZIA
5Estrarre il gruppo mixer.
6Rimuovere la ghiera dal gruppo mixer.
7Sganciare la parte superiore del gruppo mixer
da quella inferiore.
8Lavare i componenti con acqua fredda o tiepi-
da, quindi asciugarli e rimontarli correttamente.
Per rimontare il gruppo mixer eseguire le operazio-
ni n qui descritte in modo inverso.
PULIZIA CASSETTO RACCOGLI GOCCE/
CAPSULE USATE
La pulizia del cassetto raccogli gocce/capsule usa-
te deve essere eseguita regolarmente e comunque
ogni qualvolta il display mostri il seguente messag-
gio:
LB2500 PLUS
Cassetto pieno
In caso di apertura del cassetto inserimento capsu-
le quando il cassetto raccogli capsule usate è pieno,
viene segnalato sul display il seguente messaggio.
LB2500 PLUS
Svuota cassetto
1Estrarre il cassetto raccogli gocce/capsule com-
pleto. Il display segnala:
LB2500 PLUS
Cassetto aperto
2Sollevare il contenitore raccogli capsule usate e
svuotarlo.
3Estrarre la griglia poggia tazze e svuotare il cas-
setto raccogli gocce.

16
IT
MANUTENZIONE E PULIZIA
4Lavare i componenti con acqua fredda o tiepi-
da, quindi asciugarli e rimontarli correttamente.
Nel caso in cui il cassetto non venisse riposizionato
in un tempo entro i 4 minuti interviene segnalazio-
ne acustica continua per circa 1 minuto e mezzo,
tutti i led sono spenti e a display compare la scritta
seguente.
LB2500 PLUS
Chiudere cass.
5Richiudendo il cassetto si accendono tutti i led
e compare la scritta:
LB2500 PLUS
PRONTA
Selezionare
bevanda
DECALCIFICAZIONE CIRCUITO IDRAULICO
Il ciclo di decalcicazione viene richiesto dalla mac-
china “se abilitato” attraverso il messaggio, attivo
per 1 secondo ad inizio erogazione, DECALCIFICA-
ZIONE RICHIESTA.
Questo messaggio compare dopo che la macchina
ha erogato un determinato volume di prodotto cal-
colato in funzione della durezza dell’acqua, impo-
stabile come descritto nel paragrafo “Durezza H2O”.
E’ comunque possibile, attivare il ciclo di decalci-
cazione in qualsiasi momento, anche se la macchina
non lo richiede.
Il ciclo di decalcicazione è attivabile attraverso il
MENU IMPOSTAZIONI, seguendo la sequenza indi-
cata nel paragrafo “Decalcicazione”.
Se attivata tale funzionalità, è anche possibile atti-
vare il ciclo di decalcicazione attraverso la pres-
sione contemporanea dei tasti 2 e 5 per almeno 5
secondi.
Eseguire quindi la sequenza di operazioni indicata
nel paragrafo “Decalcicazione”.
Perladecalcicazioneutilizzareesclusiva-
mente prodotti idonei e garantiti secondo
lenormevigenti.

17
IT
MESSAGGI DI ALLARME SUL DISPLAY
Display Stato macchina Eventi Rimedi
LAVAZZA LB PLUS
Cassetto pieno
Cassetto capsule usate
pieno
È possibile l’erogazione
di solubili
Svuotare cassetto e
lavarlo
LAVAZZA LB PLUS
Cassetto aperto
Apertura cassetto con
macchina in temperatura
Non è possibile eettuare
erogazioni Chiudere il cassetto
ATTENZIONE
Mancanza acqua
Manca acqua nel
serbatoio o manca
serbatoio
Lampeggio dei tasti
selezione
Riempire il serbatoio con
acqua potabile, fresca,
non gasata
ATTENZIONE
Anta aperta Anta solubili aperta Non è possibile eettuare erogazioni Chiudere l’anta solubili
SURRISCALDAMENTO
ATTENDERE
Temperatura troppo
elevata
Non è possibile eettuare
erogazioni
Attendere
rareddamento. Se
il messaggio non
scompare, contattare
l’assistenza
ATTENDERE
RAFFREDDAMENTO
Componenti macchina in
fase di rareddamento
Non è possibile eettuare
erogazioni
Attendere
rareddamento.
Se il messaggio non
scompare, contattare
l’assistenza
CREDITO
ESAURITO Credito esaurito Non è possibile eettuare erogazioni Ricaricare il credito
TIMEOUT
EROGAZIONE
Erogazione terminata per
assenza usso acqua
Erogazione prodotto
incompleta
Eseguire la procedura
di innesco pompe. In
caso di permanenza del
messaggio o mancato
innesco contattare
l’assistenza
INSERIRE
CREDITO
Inserire credito, quando
le erogazioni sono a
pagamento e manca il
credito
Non è possibile eettuare
erogazioni Ricaricare il credito
ALLARME
RISCALDAMENTO
Riscaldamento non
avvenuto
Non è possibile eettuare
erogazioni Contattare l’assistenza
GUASTO
AL FLUSSIMETRO
Flussimetro guasto,
numero impulsi non
raggiunti
Non è possibile eettuare
erogazioni Contattare l’assistenza
ALLARME
SONDA
Allarme sonda (in corto o
aperta)
Non è possibile eettuare
erogazioni Contattare l’assistenza
INNESCO POMPE
NEGATIVO
Esito negativo
dell’innesco pompe -
Ripetere l’operazione. In
caso di esito negativo,
contattare l’assistenza
DECALCIFICAZIONE
RICHIESTA
La macchina richiede
la decalcicazione del
circuito idraulico
E’possibile l’erogazione di
tutti i prodotti
Eseguire il ciclo di
decalcicazione come
indicato nel capitolo
“Manutenzione e pulizia”
SOSTITUIRE
ADDOLCITORE
Il ltro addolcitore ha
esaurito la sua capacità
ltrante
E’possibile l’erogazione di
tutti i prodotti
Sostituire il ltro
addolcitore

18
IT
MESSAGGI SUL DISPLAY DURANTE LE OPERAZIONI CON CHIP CARD
Display Eventi
NO IMPOSTAZIONI
SCHEDA VERGINE La scheda non è inizializzata. Mancano le impostazioni
OPERAZ. NON OK
ESTRARRE LA CARD I dati non sono congruenti
OPERAZIONE OK
ESTRARRE LA CARD Il trasferimento dei dati è stato eettuato, si può estrarre la card
CARD IMPOSTAZ.
SCRITT. IN CORSO Scrittura in corso su macchina da una card. Scrittura impostazioni
CARD IMPOSTAZ.
LETTURA IN CORSO Lettura in corso dalla macchina su una card. Lettura impostazioni
CARD ONE TIME
TRASFER.IN CORSO Trasferimento in corso da una card OneTime
MASTERCARD
TRASFER.IN CORSO Trasferimento da una MasterCard
CARD PROVA
INSERITA Conferma inserimento card prova
CARD CREDITI
INSERITA Conferma inserimento card crediti
CARD MULTINS
CONTATORE NULLO Verica su Multins, assenza crediti
CARD MULTINS
PREMERE TASTO 1 Con card Multins inserita premere tasto 1 per trasferire i crediti
CARD MULTINS
ANNULLAM.CREDITI Con card Multins inserita, trasferimento annullato
TRASFERIMENTO
CREDITI xxxxx Visualizza totale crediti trasferiti
CARD AUTOTEST
INSERITA Conferma inserimento card autotest
CARATTERISTICHE TECNICHE
Per le caratteristiche tecniche fare riferimento alla
targhetta dati presente sulla macchina.
➤Voltaggio: 220 - 240 V, 50/60 Hz
➤Potenza totale: 1450 W
➤Capacità serbatoio: 3 l
➤Peso: 12 kg
➤Materiali impiegati per la carrozzeria: termoplastico
➤Capacità cassetto capsule usate: 20 capsule
➤Dimensioni: Altezza 470 mm ; Larghezza 260 mm ;
Profondità 400 mm
➤Conformità: 2006/42 CE -2004/108 CE -2006 /95
CE