Lavor Whisper-Silent User manual

ATTENZIONE: LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'UTILIZZO. WARNING: READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE. ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT L'USAGE. ACHTUNG: DIE ANWEISUNGEN BITTE VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN. ADVERTENCIA: LEER ATENTAMENTE LAS ADVERTENCIAS ANTES EL USO DE APARADO. HOGEDRUKREINIGER: LEES ALLE INSTRUCTIES VOORDAT U HET APPARAAT GAAT GEBRUIKEN. ADVARSEL: LES BRUKSANVISNINGEN FØR BRUK. HUOMIO: LUE OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ.
VIKTIGT! LÄS ANVISNINGARNA FÖRE ANVÄNDNING. PAS PÅ! LÆS INSTRUKTIONSBOGEN FØR MASKINEN TAGES I BRUG. ANTENÇÃO: LEIA AS INSTRUÇÕES ANTES DO USO. ΠΡΟΣΟΧΗ: ΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝΤΗ ΧΡΗΣΗ. POZOR: PRED UPORABO NAPRAVE, POZORNO PREBERITE VSA NAVODILA POZOR: PROČITATI UPUTE PRIJE UPORABE.
ASPIRAPOLVERE
DRY VACUUM CLEANER
ASPIRATEUR POUSSIERE
TROCKENSAUGER
ASPIRADORA
STOFZUIGER
STØVSUGER
KUIVAIMURI
DAMMSUGAREN
STØVSUGER
ASPIRADOR DE PÓ
НΛΕΚΤΡΙΚН ΣΚΟΥΠΑ
SESALNIK ZA PRAH
USISAVAČ PRAŠINE
IT
EN
FR
DE
ES
NL
NO
FI
SV
DA
PT
EL
SL
HR
W
HI
S
PER 
S
ILEN
T

CLACK!
Z
L
M
M
SR
I
I
CB
A
G
Q
N
U
E
H
D
I
B
F
/#*EJTFHOJEFHMJBQQBSFDDIJTPUUPSJQPSUBUJTPOPQVSBNFOUFJOEJDBUJWJt/#%SBXJOHTBCPWFSFQPSUFEBSFNFSFMZJOEJDBUJWF
t/#-FTEFTTJOTEFTBQQBSFJMTSFQPSUFTDJEFTTPVTTPOUQVSFNFOUJOEJDBUJGTt/#%JFPCFOBVGHFGàISUFO;FJDIOVOHFOTJOE
OVS*OEJLBUJWt/#-PTEJCVKPTRVFTJHVFOBDPOUJOVBDJØOTPONFSBNFOUFJOEJDBUJWPTt/##PWFOTUBBOEFUFLFOJOHFO[JKO
FOLFMUFSWFSEVJEFMJKLJOHt/#5FHOJOHFOFPWFSFSJOEJLBUJWFt/#:MÉQVPMFMMBPMFWBULVWBUPWBUBJOPBTUBBOWJJUFFMJTJÊt0#4
#JEFSOBTPNWJTBTLBOBWWJLBGSÌOEJOVUSVTUOJOHNFOHFSEJHWÊHMFEOJOHt/#0CFOTUÌFOEFUHOJOHFSFSLVOWFKMFEFOEFt
/#0TFTRVFNBTNFODJPOBEPTTÍPNFSBNFOUFJOEJDBUJWPTt/#ȫȺɊɎɓȽɂȺɋɐɆɊɌɊɃȾɌɚɆƇȺɉȺɋɕɁȾɆɋȺɂɃȺɁȺɉɒȾɆȽȾɂɃɋɂɃɒ
010.#"4QPEBKOBWFEFOFTLJDFOBQSBWÝUFKFKPMFLPUQSJNFSJt/#%PMKFQSJLB[BOJDSUFäJBQBSBUBTBNPTVJOEJLBUJWOJ
2

Il ltro “E” va sostituito normalmente ogni 5 ltri“Z”- The “E” lter is normally
changed every 5 “Z” lters - Le ltre“E”doit être normalement changé tous les 5
ltres “Z”- Das Filter„E“ wird normalerweise nach 5 Filtern„Z“ ausgetauscht - El
ltro “E”debe sustituirse por lo general cada 5 ltros“Z”- Filter “E” moet normaal
na elke 5 lters “Z” vervangen worden -“E”lteret skiftes ut på vanlig måte hvert
5. “Z” lter - Suodatin “E” tulee vaihtaa tavallisesti joka 5 suodatin “Z” - Filter “E”
ska normalt bytas ut var 5:e “Z”-lter - Filtret “E” udskiftes normalt ved hver 5.
udskiftning af ltret“Z”- Geralmente o ltro “E” deve ser substituído cada 5 ltros
“Z” - Το φίλτρο “E” αντικαθίσταται κανονικά κάθε 5 φίλτρα “Z”.Filter "E" je treba
OBEPNFTUJUJQPOBWBEJWTBLJIöMUSPW;t'JMUBS&USFCBPCJCJUJ[BNJKFOKFO
obično svakih 5 ltere "Z".
/#4JQVÛPSEJOBSFJMLJUöMUSJSBDDPHMJUPSJDPEt/#*UJTQPT-
TJCMFUPPSEFSUIFDPMMFDUJOHöMUFSLJUt/#0OQFVUDPNNBOEFSMFT
öMUSFTSBNBTTFVSTFOLJUt/#&TLBOOEBT4FUNJU4BNNFMöMUFSOCFTUFMMU
XFSEFOt/05"4FQVFEFFODBSHBSFMLJUEFöMUSPTSFDPMFDUPSFTt/#%F
LJUNFUWFS[BNFMöMUFSTLBOCFTUFMEXPSEFOt/#.BOLBOCFTUJMMFFULJU
NFETBNMFöMUSFSt)VPNBB0ONBIEPMMJTUBUJMBUBTVPEBUUJNFOTBSKBt
0CTFSWFSBBUUFOGÚSQBDLOJOHNFEVQQTBNMJOHTöMUFSLBOCFTUÊMMBTt/#
&UTUNFEPQTBNMJOHTöMUSFLBOCFTUJMMFTt/PUB1PEFTFSFRVJTJUBSPLJU
öMUSPTDPMFDUPSFTtȪɀɅȾɕɐɊɀȤƇɈɉȾɕɋȾɆȺƇȺɉȺȼȼȾɕɄȾɋȾɋɈLJUɍɕɄɋɉɐɆ
ɊɌɄɄȾɃɋɚɆt/#-BILPTFOBSPǏJLPNQMFUöMUSJ[CJSBMDJt/#.PäFUFOBSVǏJUJLPNQMFUöMUFSFLPMFLUPSJ
Filtro carboncini - Carbon lter - Filtre charbons - Filter Kohlestifte - Filtro
DBSCPODJMMPT,PPMöMUFS,VMMöMUFS)JJMJTVPEBUJO,PMöMUFS,VMTUJGUTöMUFS
'JMUSPDBSWÜFTȭɕɄɋɉɈɅȾɃȺɉȻɈɌɆɒɃɂȺ'JMUFSPHMKF'JMUFSVHMKF
Vericare periodicamente ed eventualmente sostituire - Check
periodically and change when necessary - Vérier régulièrement
FUDIBOHFSFODBTEFCFTPJO3FHFMNÊJHLPOUSPMMJFSFOVOEFWUM
austauschen - Comprobar periódicamente y, si fuera necesario, cambiar
- Regelmatig controleren en eventueel vervangen - Kontroller med
KFWOFNFMMPNSPNPHTLJGUFWFOUVFMUVU5BSLJTUBTÊÊOOÚMMJTJOWÊMJBKPJOKBWBJIEBUBSWJUUBFTTB,POUSPMMFSBSF-
gelbundet och byt ut vid behov - Efterprøve regelmæssigt og eventuelt udskifte - Vericar periodicamente
FFWFOUVBMNFOUFTVCTUJUVJSȥȺȾɄɓȼɎȾɋȾƇȾɉɂɈȽɂɃɒɃȺɂȾɆȽȾɎɈɅɓɆɐɑɆȺȺɆɋɂɃȺɁɂɊɋɒɋȾ3FEOPQSFWFSKBKUF
JOQPQPUSFCJ[BNFOKBUJt1SPWKFSJUFQPWSFNFOPJ[BNJKFOJUFBLPKFQPUSFCOP
Non inalare, maneggiare con cura - Do not inhale, handle with care - Ne pas inhaler, manipuler avec
soin - Nicht eintamen, mit Vorsicht handhaben - No inhalar, manipular con cuidado - Niet inademen,
WPPS[JDIUJHCFIBOEFMFO1VTUJLLFJOOCFIBOEMFTGPSTJLUJHMÊIFOHJUÊTJTÊÊOLÊTJUUFMFWBSPWBJTFTUJ
*OBOEBTJOUFIBOUFSBNFEGÚSTJLUJHIFU*LLFUJMJOEIBMFSJOHIÌOEUFSFGPSTJHUJHU/ÍPJOBMBSNBOVTFBSDPN
DVJEBEPȤɀɆȾɂɊƇɆɓȾɋȾɎȾɂɉɂɊɋȾɕɋȾɅȾȾƇɂɅɓɄȾɂȺ/FTNFUFWEJIOJUJSBWOBUJQSFWJEOPt/FVEJTBUJSVLPWBUJ
TQBäOKPN
Tenere fuori dalla portata dei bambini - Keep out of the reach of children - Tenir en-dehors de la por-
UÏFEFTFOGBOUT'àS,JOEFSVO[VHÊOHMJDIBVGCFXBISFO.BOUFOFSGVFSBEFMBMDBODFEFMPTOJ×PT
#VJUFOCFSFJLWBOLJOEFSFOIPVEFO.ÌIPMEFTVUFOGPSCBSOTSFLLFWJEEF4ÊJMZUÊMBQTJMUBVMPUUVNBU-
UPNJTTB'ÚSWBSBTVUPNSÊDLIÌMMGÚSCBSO)PMEFVEFOGPSCSOTSLLFWJEEF.BOUFSBGBTUBEPEPBMDBODF
EBTDSJBOÎBTȤȺɃɉɂɒȺƇɗɅɂɃɉɒƇȺɂȽɂɒ)SBOJUFJ[WFOEPTFHBPUSPLt%SäJUFJ[WBOEPIWBUBEKFDF
E
Z(=cod. 5.212.0023)
3

F
4
(IT) -JOEJDBUPSFEJöMUSPJOUBTBUPi'wTJB[JPOBPHOJRVBMWPMUBTJPTUSVJTDFMBTQJSB[JPOFEFMMBSJB4F
MJOEJDBUPSFSJNBOFDPTUBOUFNFOUFBCCBTTBUPTFO[BBMDVOBPTUSV[JPOFTVMUVCPøFYTJHOJöDBDIFJ
ltri sono intasati.
(EN)The lter clogged indicator“F”signals whenever air suction
is clogged. If the indicator is always down without any obstruc-
UJPOPGUIFøFYQJQFJUNFBOTUIFöMUFSTBSFDMPHHFE
(FR) -JOEJDBUFVSEFöMUSFFOHPSHÏi'wThBDUJWFDIBRVFGPJTRVF
l'aspiration de l'air est obstruée. Si l'indicateur reste constam-
NFOUCBJTTÏTBOTBVDVOFPCTUSVDUJPOEVUVZBVøFYJCMFDFMB
TJHOJöFRVFMFTöMUSFTTPOUFOHPSHÏT
(DE) %JF"O[FJHFv'iGàSFJOWFSTUPQGUFT'JMUFSXJSEKFEFT.BMFJO-
geschaltet, wenn die Luftansaugung behindert wird. Bleibt der
;FJHFSJNNFSOBDIVOUFOTUFIFOPCXPIMEFS4DIMBVDIWÚMMJHGSFJ
ist, bedeutet dies, dass die Filter verstopft sind.
(ES) &MJOEJDBEPSEFöMUSPPCUVSBEPi'wTFBDDJPOBDBEBWF[RVFTFPCTUSVZFMBBTQJSBDJØOEFMBJSF
4JFMJOEJDBEPSQFSNBOFDFDPOTUBOUFNFOUFCBKBEPTJORVFIBZBOJOHVOBPCTUSVDDJØOFOFMUVCP
øFYJCMFTJHOJöDBRVFMPTöMUSPTFTUÈOBUBTDBEPT
(NL) %FöMUFSWFSTUPQQJOHTXJK[FSi'wTDIBLFMUUFMLFOTJOBMTEFMVDIUBBO[VJHJOHWFSTUPQUJT"MTEF
XJK[FSDPOTUBOUPNMBBHCMJKGUTUBBOFOEFTMBOHOJFUWFSTUPQUJTEBOCFUFLFOUEJUEBUEFöMUFST
WFSTUPQU[JKO
(NO) *OEJLBUPSFOGPSUJMTUPQQFUöMUFSi'wTLSVTQÌIWFSHBOHJOOTVHJOHFOBWMVGUCMJSGPSIJOESFU0N
JOEJLBUPSFOCMJSWSFOEFOFEFVUFOOPFOGPSIJOESJOHQÌUVCPøFYTÌCFUZSEFUUFBUöMUSFOFFS
tilstoppet.
(FI) Tukkeutuneen suodattimen ilmaisin “F” aktivoituu aina silloin, kun ilman imu tukkeutuu. Jos
JMNBJTJOKÊÊKBULVWBTUJBMBBTFOUPPOFJLÊMFULVTTBPMFUVLLFVNJBTFUBSLPJUUBBTJUÊFUUÊTVPEBUUJ-
met ovat tukkeutuneet.
(SV) 'JMUFSJOEJLBUPSOi'wBLUJWFSBTOÊSMVGUJOUBHFUUÊQQTUJMM0NJOEJLBUPSOIÌMMTLPOTUBOUTÊOLU
VUBOBUUEFUöOOTOÌHPOIJOEFSJEFOøFYJCMBTMBOHFOCFUZEFSEFUBUUöMUSFOÊSUJMMUÊQQUB
(DA) Indikatoren for tilstoppet lter “F” aktiveres, hver gang luftudsugningen spærres. Når
JOEJLBUPSFOGPSCMJWFSTOLFUQÌUSPETBGBUEFSJLLFGPSFLPNNFSOPHFOTQSSJOHQÌøFYSSFU
betyder det at ltrene er tilstoppede.
(PT) 0JOEJDBEPSEFöMUSPFOUVQJEPi'wTFBDDJPOBTFNQSFRVFBBTQJSBÎÍPEPBSTFPCTUSVJ4FP
JOEJDBEPSQFSNBOFDFDPOTUBOUFNFOUFBCBJYBEPTFNRVBMRVFSPCTUSVÎÍPOPUVCPøFYTJHOJöDB
RVFPTöMUSPTFTUÍPFOUVQJEPT
(EL) ȧȽȾɕɃɋɀɑjȻɈɌɄɐɅɓɆɈɌɍɕɄɋɉɈɌxi'wȾɆȾɉȼɈƇɈɂȾɕɋȺɂɃɒɁȾɍɈɉɒƇɈɌȻɈɌɄɚɆȾɂɋɀɆ
ȺƇɈɉɉɗɍɀɊɀɋɈɌȺɓɉȺșɆɈȽȾɕɃɋɀɑƇȺɉȺɅɓɆȾɂɊɋȺɁȾɉɒɎȺɅɀɄɒɎɐɉɕɑɃȺɅɕȺɓɅɍɉȺɇɀɊɋɈɆ
ɊɐɄɔɆȺøFYɊɀɅȺɕɆȾɂɗɋɂɋȺɍɕɄɋɉȺȾɕɆȺɂȻɈɌɄɐɅɓɆȺ
(SL) *OEJLBUPS'TFBLUJWJSBEWJHOFNPOJWPSPDBKBQPNFOJEBTP'JMUSJ[BNBTÒOJƎFJOEJLBUPS
PTUBKBTUBMOPTQVÝǏFOCSF[LBLSÝOFLPMJPWJSF[BøFYDFWJQPNFOJEBTPöMUSJ[BNBÝFOJ
(HR) *OEJLBUPS[BǏFQMKFOöMUFS5IF'ǎFTFQPLSFOVUJTWBLJQVULBEHBCMPLJSBVMB[[SBLB"LPJO-
EJLBUPSTQVÝUFOJPTUBKFLPOTUBOUOPCF[JLBLWJIQSFQSFLBOBøFYDJKFWJ[OBǏJEBTVöMUFSJ[BǏFQMKFO

IT
DESCRIZIONE E MONTAGGIO
A Coperchio
B .BOJHMJBQFSJMUSBTQPSUP
C 1VMTBOUFBQFSUVSBDIJVTVSB
D Fusto
E 'JMUSP"41*3";*0/&10-7&3&
F Indicatore ltro intasato
G Interruttore
H #PDDIFUUPOFEJBTQJSB[JPOF
I 1PSUBDDFTTPSJ
L 5VCPøFY
M Tubo prolunga
INDICAZIONI GENERALI
t-FQSFTUB[JPOJFMVTPEFMMBNBDDIJOBTPOPJEPOFF
BEVOVUJMJ[[PQSPGFTTJPOBMF-VUJMJ[[PEFMMBQQBSFD
DIJPJODPODPNJUBO[BDPOQPMWFSJQBSUJDPMBSNFOUF
ni (dimensione minore di 0,3 μm) richiede una
GSFRVFO[BNBHHJPSFEJQVMJ[JBEFMöMUSPJOEPUB
[JPOF1FSJNQJFHIJTFWFSJQVÛSFOEFSTJOFDFTTBSJB
MBEP[JPOFEJTQFDJöDJöMUSJGPSOJUJJOPQ[JPOF)FQB
DPE
t -BOPOPTTFSWBO[BEFMMFTVEEFUUFDPOEJ[JPOJQSP
WPDBJMEFDBEJNFOUPEFMMBHBSBO[JB
AVVERTENZE GENERALI
t Questo apparecchio è solo per l’utilizzo
a secco, non usare o riporre in condizioni di
bagnato.
t I ltri “E” e “Z” vanno sempre utilizzati
con temporaneamente.
t Questa macchina è anche adatta per usi com
NFSDJBMJ DPNF BE FTFNQJP JO BMCFSHIJ TDVPMF
PTQFEBMJGBCCSJDIFOFHP[JFVóDJPMUSFDIFQFSM
uso domestico.
t *DPNQPOFOUJMJNCBMMBHHJPQPTTPOPDPTUJUV
JSFQPUFO[JBMJQFSJDPMJFTTBDDPJOQMBTUJDBSJQPSMJ
RVJOEJGVPSJEFMMBQPSUBUBEFJCBNCJOJFBMUSFQFS
 TPOFPBOJNBMJOPODPTDJFOUJEFMMFMPSPB[JPOJ
t 0HOJ VUJMJ[[P EJWFSTP EB RVFMMJ JOEJDBUJ TVM
QSFTFOUFNBOVBMFQVÛDPTUJUVJSFQFSJDPMPQFSUBOUP
deve essere evitato.
t 1SJNBEJTWVPUBSFJMGVTUPTQFHOFSFMBQQB
recchio e staccare la spina dalla presa di corrente.
t $POUSPMMBSFMBQQBSFDDIJPQSJNBEJPHOJVUJ
MJ[[P
t 2VBOEPMBQQBSFDDIJPÒJOGVO[JPOFFWJUBSF
EJNFUUFSFMPSJö[JP EJ BTQJSB[JPOFWJDJOPBQBSUJ
EFMJDBUFEFMDPSQPDPNFPDDIJCPDDBPSFDDIJF
t Il prodotto non deve essere usato dai
CBNCJOJPEBQFSTPOFDPODBQBDJUËöTJDIFTFO
soriali o mentali ridotte o mancanti di adegua
UBFTQFSJFO[BFDPOPTDFO[BöODIÒOPOTJBOP
state adeguatamente addestrate o istruite.
t *CBNCJOJBODIFTFDPOUSPMMBUJOPOEFWPOP
giocare con il prodotto.
t 1SJNB EFMMVTP MBQQBSFDDIJP EFWF FTTF
re montato correttamente in ogni sua parte.
t "DDFSUBSTJDIFMBQSFTBTJBDPOGPSNFBMMBTQJ
OBEFMMBQQBSFDDIJP
t Non aerrare mai la spina del cavo elet-
trico con le mani bagnate.
N "DDFTTPSJPQBWJNFOUJUBQQFUJ
Q Impugnatura con valvola di scarico
R Lancia diritta
S Bocchetta piccola
U 1FOOFMMPSPUPOEP
Z Filtro in carta da applicare direttamente
TVMCPDDIFUUPOFEJBTQJSB[JPOF "41*3";*0/&
10-7&3*
5

IT
t Accertarsi che il valore di tensione indi-
cato sul blocco motore corrisponda a quello
della fonte di energia cui si intende collega-
re l’apparecchio.
t Non aspirare sostanze inammabili (es.
cenere del camino e fuliggine), esplosive,
tossiche o pericolose per la salute.
t /POMBTDJBSFJODVTUPEJUPMBQQBSFDDIJPGVO
[JPOBOUF
t 5PHMJFSFTFNQSFMBTQJOBEBMMBQSFTBEJDPS
SFOUF QSJNB EJ FòFUUVBSF RVBMTJBTJ JOUFSWFOUP
TVMMBQQBSFDDIJP P RVBOEP SJNBOF JODPTUVEJUP P
BMMBQPSUBUBEJCBNCJOJPEJQFSTPOFOPODPTDJFOUJ
dei loro atti.
t /POUJSBSFNBJPBM[BSFMBQQBSFDDIJPVUJMJ[
[BOEPJMDBWPFMFUUSJDP
t /POJNNFSHFSFMBQQBSFDDIJPJOBDRVBQFSMB
QVMJ[JBOÏMBWBSMPDPOHFUUJEBDRVB
t In ambienti umidi (ad es. il bagno) l’ap-
parecchio deve essere collegato solo a prese
di corrente fornite di interruttore dieren-
ziale. Per eventuali dubbi rivolgersi ad un
elettricista.
t Controllare scrupolosamente se cavo,
spina o parti dell’apparecchio risultano
danneggiate ed in tal caso non utilizzare
assolutamente l’apparecchio ma rivolgersi
al Servizio Assistenza per la sua riparazione.
t /FMDBTPWFOHBOPVUJMJ[[BUFQSPMVOHIFFMFU
USJDIFBTTJDVSBSTJDIFRVFTUFBQQPHHJOPTVTVQFSö
DJBTDJVUUFFQSPUFUUFEBFWFOUVBMJTQSV[[JEBDRVB
t 4QFHOFSF JNNFEJBUBNFOUF MBQQBSFD
DIJPJODBTPEJ GVPSJVTDJUB EJ MJRVJEP P TDIJVNB
t Non usare l’apparecchio per aspirare
acqua da recipienti, lavandini, vasche, ecc.
t Non usare solventi e detergenti aggressivi.
t .BOVUFO[JPOJ F SJQBSB[JPOJ EFWPOP FTTFSF
livello pressione acustica: LpA 55 db (A)
FòFUUVBUF TFNQSF EB QFSTPOBMF TQFDJBMJ[[BUP MF
parti che eventualmente si guastassero vanno so
TUJUVJUFTPMPDPOSJDBNCJPSJHJOBMJ
t *MGBCCSJDBOUFEFDMJOBPHOJSFTQPOTBCJMJUËQFS
danni causati a persone, animali o cose in seguito
BMNBODBUPSJTQFUUPEJRVFTUFJTUSV[JPOJPTFMBQ
parecchio viene usato in modo irragionevole.
CERTIFICATO CE DI CONFORMITÀ
La ditta sottoscritta:
via J. F. Kennedy,12 Italy
1FHPHOBHB./
Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina:
PRODOTTO:
"TQJSBQPMWFSF
MODELLO TIPO: WHISPER - SILENT
Ï DPOGPSNF BMMF EJSFUUJWF  $& $&
$&$&$&FMPSPTVDDFTTJWF
NPEJöDB[JPOJ FE BHMJ TUBOEBSE &/ "
""$"$ &/ 
" &/ " &/ "
&/ "" &/ " &/
  &/ " &/  &/
"FMPSPTVDDFTTJWFNPEJöDB[JPOJ
1FHPHOBHB
Giancarlo Lanfredi - Direttore generale
IT
6

EN
DESCRIPTION AND ASSEMBLY
INSTRUCTIONS
A Cover
B Carrying handle
C 0QFOJOHDMPTJOHCVUUPO
D Tank
E 'JMUFS%3:46$5*0/
F Blocked lter indicator
G Switch
H Suction inlet
I "DDFTTPSZIPMEFS
L 'MFYJCMFIPTF
M Tube
N 'MPPSDBSQFUBDDFTTPSZ
Q )BOEMFXJUIBJSDPOUSPMWBMWF
R Straight lance
S Small brush
U Round brush
Z 1BQFS CBH UP öU EJSFDUMZ PO UIF TVDUJPO
JOMFU%3:46$5*0/
GENERAL INFORMATIONS
t .BDIJOFVTFBOEQFSGPSNBODFBSFTVJUBCMFGPS
QSPGFTTJPOBMVTF*GUIFBQQMJBODFJTVTFEXJUI
FTQFDJBMMZöOFEVTUTJ[FCFMPXNUIFöMUFS
TVQQMJFEXJMMSFRVJSFDMFBOJOHNPSFGSFRVFOUMZ
'PSFTQFDJBMMZEFNBOEJOHBQQMJDBUJPOTUIFVTFPG
TQFDJöDöMUFSTTVQQMJFEBTBOPQUJPOBM)FQBDPE
NBZCFOFDFTTBSZ
t 'BJMVSF UP DPNQMZ XJUI UIF BCPWFNFOUJPOFE
DPOEJUJPOT XJMM MFBE UP DBODFMMBUJPO PG UIF
guarantee.
GENERAL WARNING
t This appliance is for dry use and is
not to be used or stored outdoors in wet
conditions.
t The “E” and “Z” lters must always be
used simultaneously
t 5IJTNBDIJOFJTBMTPTVJUBCMFGPSDPNNFSDJBM
VTF GPS FYBNQMF JO IPUFMT TDIPPMT IPTQJUBMT
GBDUPSJFT TIPQT PóDFT SFOUBM CVTJOFTTFT BOE
GPSPUIFSUIBOOPSNBMIPVTFLFFQJOHQVSQPTFT
t $PNQPOFOUTVTFEJOQBDLBHJOHJGQMBTUJD
CBHTDBOCFEBOHFSPVTLFFQBXBZGSPNDIJMESFO
and animals.
t 5IFVTFPGUIJTNBDIJOFGPS BOZUIJOHOPU
TQFDJöFEJOUIJTNBOVBMNBZCFEBOHFSPVTBOE
NVTUCFBWPJEFE
t #FGPSFFNQUZJOHUIFUBOLTXJUDIPòUIF
NBDIJOFBOEEJTDPOOFDUUIFQMVHGSPNUIFQPXFS
outlet.
t "MXBZTDIFDLUIFBQQMJBODFCFGPSFVTF
t 5IF TVDUJPO OP[[MF TIPVME CF LFQU BXBZ
GSPNUIFCPEZFTQFDJBMMZEFMJDBUFBSFBTTVDIBT
UIFFZFTFBSTBOENPVUI
t 5IFBQQMJBODFJTOPUUPCFVTFECZDIJMESFO
PSQFSTPOTXJUISFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZ
PS NFOUBM DBQBCJMJUJFT PS MBDL PG FYQFSJFODF
BOE LOPXMFEHF VOMFTT UIFZ IBWF CFFO HJWFO
supervision or instruction.
t $IJMESFOCFJOHTVQFSWJTFEOPUUPQMBZXJUI
the appliance.
t 5IF FRVJQNFOU TIPVME CF DPSSFDUMZ
BTTFNCMFECFGPSFVTF
t &OTVSFUIBUQPXFSTPDLFUTVTFEPSFDPSSFDU
GPSUIFNBDIJOF
t Never grasp the mains plug with wet
hands.
t Check the voltage indicated on the
rating plate is the same as the supply
voltage.
7

EN
t These machine are not designed for
picking up health endangering dusts or
inammable/explosives substances (like
ash and soot).
t /FWFS MFBWF UIF FRVJQNFOU VOBUUFOEFE
XIJMTUJOVTF
t /FWFS DBSSZ PVU BOZ NBJOUFOBODF PO UIF
NBDIJOF XJUIPVU öSTU EJTDPOOFDUJOH GSPN UIF
NBJOTTVQQMZPSXIFOJUJTMFGUVOBUUFOEFEPS
SFBDIBCMFCZDIJMESFOPSEJTBCMFT
t 5IFNBJOTTVQQMZDBCMFTIPVMEOPUCFVTFE
UPQVMMPSMJGUUIFNBDIJOF
t 5IF NBDIJOF TIPVME OFWFS CF FNFSTFE
JOXBUFSPSBQSFTTVSFKFUPGXBUFSVTFEGPS
cleaning.
t When using the machine in wet rooms
(e.g. in the bathroom) only connect it to
sockets which are connected in series with
agroundfaultcircuit interrupter. In case of
doubt, consult an electrician.
t Periodically examine the mains cable
and machine for damage. If any damage is
found,donot use theappliancebutcontact
your service centre for repair.
t 4IPVMEFYUFOTJPODBCMFTCFVTFEFOTVSF
UIBUUIFTFMBZPOESZTVSGBDFTBOEQSPUFDUFE
BHBJOTUXBUFSKFUT
t #FGPSFWBDVVNJOHMJRVJETDIFDLUIFøPBU
GVODUJPOTDPSSFDUMZ
t *G UIF FRVJQNFOU TIPVME PWFSUVSO JU JT
SFDPNNFOEFEUIBUUIFNBDIJOFTIPVMECFTUPPE
VQCFGPSFTXJUDIJOHPò
t *G GPBNMJRVJE TIPVME DPNF GSPN UIF
NBDIJOFFYIBVTUTXJUDIPòJNNFEJBUFMZ
t The equipment should not be used to
pick up water from containers lavatories,
tubs, etc.
Acoustic pressure: LpA 55 db (A)
t "HHSFTTJWFTPMWFOUTPSEFUFSHFOUTTIPVME
OPUCFVTFE
t 4FSWJDFBOESFQBJSTNVTUCFDBSSJFEPVUCZ
RVBMJöFEQFSTPOOFMPOMZ0OMZVTFNBOVGBDUVSFS
PSJHJOBMTQBSFQBSUTGPSTFSWJDFSFQBJS
t 5IF NBOVGBDUVSFS DBOOPU CF IFME
SFTQPOTJCMF GPS BOZ EBNBHFJOKVSZ DBVTFE UP
QFSTPOT BOJNBMTPSQSPQFSUZDBVTFECZNJTVTF
PGUIFBQQMJBODFOPUJODPNQMJBODFXJUINBOVBM
instructions.
CE CERTIFICATE OF CONFORMITY
The underwrite company:
via J. F. Kennedy,12 Italy
1FHPHOBHB./
Declares under its responsability that the machine:
PRODUCT: Dry cleaner
MODEL TYPE: WHISPER - SILENT
DPNQMJFT XJUI EJSFDUJWFT  &$ &$
&$ &$ &$  BOE TVCTFRVFOU
NPEJöDBUJPOT BOE UIF  &/"""
$"$&/"&/
"&/"&/""
&/"&/&/"
&/  &/ " BOE TVCTFRVFOU
modications.
1FHPHOBHB
Giancarlo Lanfredi - General manager
EN
8

FR
DESCRIPTIF ET MONTAGE
A Couvercle
B 1PJHOÏFEFUSBOTQPSU
C #PVUPOEPVWFSUVSFGFSNFUVSF
D Cuve
E 'JMUSF"41*3"5*0/10644*&3&
F Indicateur ltre obstrué
G Interrupteur
H Connecteur d’spiration
I Support raclette
L 5VZBVøFYJCMF
M Tuyau
N 3BDMFUUFTPMNPRVFUUF
Q 1PJHOFFBWFDTZTUFNFEFEFDPNQSFTTJPO
R Suceur plat
S 1FUJUTVDFVS
U Brosse ronde
Z 4BD QBQJFS Ë BQQMJRVFS EJSFDUFNFOU
TVS MF DPOOFDUFVS EBTQJSBUJPO "41*3"5*0/
10644*&3&
INDICATIONS GÉNÉRALES
t -FTQFSGPSNBODFT FU MhVUJMJTBUJPO EF MBNBDIJOF
DPOWJFOOFOUËVOVTBHFQSPGFTTJPOOFM-BTQJSB
UJPOEFQPVTTJÒSFTQBSUJDVMJÒSFNFOUöOFTJOGÏ
SJFVSFTËNOÏDFTTJUFVOOFUUPZBHFQMVTGSÏ
RVFOUEVöMUSFFOEPUBUJPO1PVSEFTDPOEJUJPOT
EhFYFSDJDFEJóDJMFTMhBEPQUJPOEFöMUSFTTQÏDJBVY
EJTQPOJCMFT FO PQUJPO )FQB DPE 
QFVUThBWÏSFSOÏDFTTBJSF
t -FOPOSFTQFDUEFTDPOEJUJPOTJOEJRVÏFTDJEFT
sus entraîne la perte de la garantie.
INSTRUCTIONS GENERALES
t Cet Appareil Est Indiqué Seulement
Pour L’emploi À Sec, Ne Pas L’utiliser Ou
L’employer Sur Sols Mouillés.
t Les ltres “E” et “Z” doivent toujours
être utilisés simultanément.
t $FUUFNBDIJOFQFVUÐUSFFNQMPZÏFQPVSEFT
VUJMJTBUJPOT DPNNFSDJBMFTDPNNFQBSFYFNQMF
EBOT EFT IÙUFMT EFT ÏDPMFT EFT IÙQJUBVY EFT
VTJOFTEFTNBHBTJOTFUEFTCVSFBVYFOQMVT
CJFOFOUFOEVEVOFVUJMJTBUJPOEPNFTUJRVFt
-FT DPNQPTBOUT EF MFNCBMMBHF QFVWFOU
DPOTUJUVFS EFT EBOHFST QPUFOUJFMT FYFNQMF MF
TBDFOQMBTUJRVFRVJEPJWFOUÐUSFNBJOUFOVTIPST
EFQPSUÏFEFTFOGBOUTFUBVUSFTQFSTPOOFTPV
BOJNBVYOPOSFTQPOTBCMFTEFMFVSTBDUFT
t 5PVUFVUJMJTBUJPOBVUSFRVFDFMMFJOEJRVÏF
TVSMFQSÏTFOUNBOVFMQFVUDPOTUJUVFSVOEBOHFS
RVJQFVUEPODÐUSFÏWJUÏ
t "WBOUEFWJEFSMFSÏTFSWPJSÏUFJHOF[MBQQB
SFJMFUEÏCSBODIF[MBöDIFEFMBQSJTFEFDPVSBOU
t 7ÏSJöF[MBQQBSFJMBWBOUDIBRVFVUJMJTBUJPO
t 2VBOEMBQQBSFJMFTUFOGPODUJPOOFNFOUJM
GBVUÏWJUFSEFNFUUSFMPSJöDF EBTQJSBUJPO QSÒT
EVOFQBSUJFEÏMJDBUFEVDPSQTDPNNFMFTZFVYMB
CPVDIFPVMFTPSFJMMFT
t -FQSPEVJUOFQFVUÐUSFVUJMJTÏQBSEFTFO
GBOUTPVBVUSFTQFSTPOOFTEPOUMFTGBDVMUÏTQIZ
TJRVFTTFOTPSJFMMFTPVNFOUBMFTTFSBJFOUMJNJUÏFT
PVQBSEFTQFSTPOOFTEPOUMFYQÏSJFODFFUPVMB
maîtrise ne seraient pas optimales. Ceci reste va
MBCMFKVTRVBVNPNFOUPVDFTQFSTPOOFTBVSPOU
ÏUÏDPSSFDUFNFOUJOTUSVJUFTFUGPSNÏFT
t -FTFOGBOUTNÐNFTPVTDPOUSÙMFQBSFOUBM
OFQFVWFOUKPVFSBWFDMFQSPEVJU
t "WBOUMVUJMJTBUJPO*BQQBSFJMEPJUÐUSFNPO
UÏDPSSFDUFNFOUEBOTTPOFOTFNCMF
t 7ÏSJöFSRVFMBQSJTFNVSBMFTPJUDPOGPSNFË
MBöDIFEFMBQQBSFJM
9

FR
t Ne saisissez jamais la che mâle avec
les mains mouillées.
t Vérier que la valeur de la tension in-
diquée sur le bloc moteur corresponde à la
source d’énerqie à la quelle on entend re-
lier l’appareil.
t Ne pas aspirer de substances inam-
mables (comme la cendre de la cheminée
ou la suie), explosives, toxiques ou nocives
pour la santé.
t /FQBTMBJTTFSMBQQBSFJMFOGPODUJPOOFNFOU
sans surveillance.
t &OMFWFSUPVKPVSTMBöDIFEFMBQSJTFEFDPV
SBOUBWBOUEFòFDUVFSRVFMRVFJOUFSWFOUJPORVF
DFTPJUTVSMBQQBSFJMPVRVBOEDFMVJDJSFTUFTBOT
TVSWFJMMBODF PV Ë MB QPSUÏF EFT FOGBOUT PV EFT
QFSTPOOFTOPOSFTQPOTBCMFTEFMFVSTBDUFT
t /FQBTUJSFSPVTPVMFWFSMBQQBSFJMFOVUJMJ
TBOUMFDBCMFÏMFDUSJRVF
t /FQBTJNNFSHFSMBQQBSFJMEBOTMFBVQPVS
MFOFUUPZBHFOJMFMBWFSBWFDVOKFUEFBV
t Si l’appareil doit fonctionner dans des
locaux humides (par ex. dans une salle de
bain)neleraccordezqu’àdesprisesfemelles
protégéesparun disjoncteurdiérentiel.En
cas de doute, consultez un électricien agréé.
t Contrôler scrupuleusement si le cable
électrique, la che ou des parties isolées
de l’appareil ne soient pas endommagées
et dans un tel cas ne pas utiliser l’appareil
maiss’adresserauService Après Ventepour
sa réparation.
t %BOTMFDBTPáVOFSBMMPOHFÏMFDUSJRVFWJFO
ESBJUËÐUSFVUJMJTÏFJMGBVUTBTTVSFSRVFDFUBKPVU
TPJUTVSEFTTVSGBDFTTÒDIFTFUQSPUÏHÏEFTQSP
KFDUJPOTÏWFOUVFBMMFTEFBV
t "WBOUEBTQJSFSMFTMJRVJEFTWÏSJöF[MFGPOD
UJPOOFNFOUEVøPUUFVS
t &ODBTEFSFOWFSTFNFOUJMGBVUSFDPNNBO
EFSEFSFMFWFSMBQQBSFJMBWBOUEFMFUFJOESF
t &UFJOESFJNNÏEJBUFNFOUMBQQBSFJMFODBT
EÏDPVMFNFOUEFMÓRVJEFPVEFNPVTTF
t Ne pas utiliser l’appareil pour aspirer
l’eau de récipients, éviers bassins, etc.
t /FQBTVUJMJTFSEFTTPMWBOUTPVEFTEÏUFS
HFOUTBHSFTTJGT
t -FOUSFUJFOFUMFTSÏQBSBUJPOTEPJWFOUÐUSF
BTTVSÏTQBSEFTQFSTPOOFTTQÏDJBMJTÏFTMFTQJÒDFT
RVJ ÏWFOUVFMMFNFOU TPOU FOEPNNBHÏFT TFSPOU
SFNQMBDÏFTQBSEFTQJÒDFTEFSFDIBOHFEPSJHJOF
t -FGBCSJDBOUEÏDMJOFUPVUFSFTQPOTBCJMJUÏ
QPVSEFTEPNNBHFTDBVTÏTBVYQFSTPOOFTBOJ
NBVYPVDIPTFTQBSTVJUFEFNBORVFEFSFTQFDU
EFDFTJOTUSVDUJPOTPVTJMBQQBSFJMBÏUÏVUJMJTÏ
EVOFGBÎPOBOPSNBMF
Niveau de pression acoustique: LpA 55 db (A)
CERTIFICAT CE DE CONFORMITÉ
La société suivante:
via J. F. Kennedy,12 Italy
1FHPHOBHB./
"UUFTUFTPVTTBSFTQPOTBCJMJUÏRVFMBNBDIJOF
PRODUIT:
"TQJSBUFVSQPVTTJFSF
MODELE: WHISPER - SILENT
FTU DPOGPSNF BVY EJSFDUJWFT  $& $&
$&$&$&FUBVYNPEJöDBUJPOT
TVDDFTTJWFT BJOTJ RVBVY OPSNFT &/ "
""$"$ &/ 
" &/ " &/ "
&/ "" &/ " &/
  &/ " &/  &/
"FUBVYNPEJöDBUJPOTTVDDFTTJWFT.
1FHPHOBHB
Giancarlo Lanfredi - Directeur général
FR
10

DE
BESCHREIBUNG UND MONTAGE
A Deckel
B Transporthandgri
C %SVDLLOPQG½òOVOH4DIMJFVOH
D #FIÊMUFS
E 'JMUFS530$,&/4"6(&/
F "O[FJHF'JMUFSWFSTUPQGU
G &*//"644DIBMUFS
H 4BVHTUVU[FO
I "MM[XFDLEàTF
L Saugschlauch
M 7FSMÊOHFSVOHTSPIS
N #PEFO5FQQJDICàSTUF
Q )BOEHSJòNJU"CMBTTWFOUJM
R (FSBEF-BO[F
S Kleine Düse
U Ronde Bürste
Z 1BQJFSöMUFSOVS[VN5SPDLFOTBVHFO
ALLGEMEINE HINWEISE
t %JF-FJTUVOHFOVOEEJF#FEJFOVOHEFS.BTDIJOF
FOUTQSFDIFO FJOFS QSPGFTTJPOFMMFO"OXFOEVOH
%JF7FSXFOEVOHEFT(FSÊUFTCFJCFTPOEFSTGFJ
OFO4UBVCLÚSOFSOVOUFSNFSGPSEFSUFJOF
IÊVöHFSF 3FJOJHVOH EFT NJUHFMJFGFSUFO 'JMUFST
#FJ7FSXFOEVOHFOJOTDIXFSXJFHFOEFO'ÊMMFO
LBOO TJDI EFS &JOTBU[ WPO TQF[JöTDIFO PQUJP
OBM HFMJFGFSUFO 'JMUFSO BMT OPUXFOEJH FSXFJTFO
)FQBDPE
t %JF/JDIUCFGPMHVOHEFSPCFOHFOBOOUFO#FEJO
HVOHFOIBUEFO7FSGBMMEFS(BSBOUJF[VS'PMHF
ALLGEMEINE WARNHINWEISE
t DiesGerätnurbeim Trockenanwenden.
Beim Nasse nicht verwenden oder ablegen.
t Die Filter „E“ und„Z“ immer gleichzeitig
benutzen.
t %JFTF.BTDIJOFJTUTPXPIMGàSEFO&JOTBU[JN
)BOEFMXJF[VN#FJTQJFMJO)PUFMT4DIVMFO,SBO
LFOIÊVTFSO'BCSJLFO(FTDIÊGUFOVOE#àSPT BMT
BVDIGàSEFO)BVTHFCSBVDIHFFJHOFU
t 7FSQBDLVOHTUFJMFLÚOOFOHFGÊISMJDITFJO[#
EJF1MBTUJLIàMMFEBIFSVOFSSFJDICBSGàS,JOEFS
GàS BOEFSF 1FSTPOFO EJF TJDI JISFS )BOEMVOHFO
OJDIUCFXVUTJOEPEFSGàS5JFSFBVGCFXBISFO
t +FEFS(FCSBVDIEFT(FSÊUFTEFSJOEJFTFS
"OMFJUVOHOJDIUCFTDISJFCFOJTULBOOHFGÊISMJDI
TFJOVOENVEBIFSWFSNJFEFOXFSEFO
t #FWPSTJFEJF5SPNNFMBVTMFFSFOTDIBMUFO
TJFEBT(FSÊUBVTVOE[JFIFOTJFEFO4UFDLFSBVT
EFS4UFDLEPTF
t ,POUSPMMJFSFO4JFEBT(FSÊUWPSKFEFN(F
CSBVDI
t 8FOOEBT(FSÊUBSCFJUFUTPSHGÊMUJHEBSBVG
BDIUFO EB EJF 4BVHEàTF OJDIU BO FJOF FNQ
öOEMJDIF,ÚSQFSTUFMMFHFIBMUFOXJSEXJF"VHFO
.VOEPEFS0ISFO
t %BT1SPEVLUEBSGOJDIUWPO,JOEFSVOE1FS
TPOFONJULÚSQFSMJDIFS#FIJOEFSVOH4JOOFTPEFS
HFJTUJHFO'ÊIJHLFJUFOPEFS.BOHFMBO&SGBISVOH
VOE8JTTFOCFOVU[UXFSEFOBVFSXFOOJIOFO
"VGTJDIUPEFS"OXFJTVOHHFHFCFOXPSEFOTU
t ,JOEFSNJU"VGTJDIUEàSGFOUSPU[EFNOJDIU
NJUEFN1SPEVLUTQJFMFO
t 7PSEFN(FCSBVDINVEBT(FSÊUNJUBMMFO
5FJMFOLPSSFLU[VTBNNFOHFTFU[UXFSEFO
t ÃCFSQSàGFO4JFPC4UFDLEPTFVOE(FSÊUF
TUFDLFS[VTBNNFOQBTTFO
t Netzstecker niemals mit feuchten
Händen anpacken.
11

DE
t Das Gerät nur dann anschließen, wenn
die auf dem Typenschild angegebene Span-
nungmitderNetzspannungübereinstimmt.
t Keine leicht entammbaren (z.B.
Asche oder Ruß aus dem Kamin), explosi-
ven, giftigen oder gesundheitsschädlichen
Stoe aufsaugen.
t /JFNBMTEBT(FSÊUBOEFS"OTDIMVMFJUVOH
[JFIFOPEFSIPDIIFCFO
t 7PS KFEFS 8BSUVOH 3FJOJHVOH EFN 'JM
UFSXFDITFMVOEOBDIEFN(FCSBVDI(FSÊUBVT
TDIBMUFOVOE/FU[TUFDLFS[JFIFOPEFS(FSÊUOJDIU
VOCFBVGTJDIUJHU MBTTFO OJDIUJO EFS 3FJDIXFJUF
WPO,JOEFSOPEFS1FSTPOFOMBTTFOEJFTJDIJISFS
)BOEMVOHFOOJDIUCFXVUTJOE
t %BTJO#FUSJFCCFöOEMJDIF(FSÊUOJFNBMTVO
CFBVGTJDIUJHUMBTTFO
t %BT (FSÊU [VS 3FJOJHVOH OJDIU JO 8BTTFS
tauchen oder mit einem Wasserstrahl reinigen.
t Gerät in feuchten Räumen, z. B. im
Badezimmer, musst nur an Steckdosen
mit vorgeschaltetem FI-Schutzschalter an-
schließet sein. Für eventuelle Zweifel wen-
den Sie sich an Elektroinstallateur.
t Sorgfältig überprüfen, ob die Netzan-
schlußleitung, das Gehäuse oder andere
Teile des Gerätes beschädigt sind; falls ja,
das Gerät keinesfalls benutzen und Repa-
ratur beim Kundendienst veranlassen.
t 'BMMT FMFLUSJTDIF 7FSMÊOHFSVOHFO CFOVU[U
XFSEFOJNNFSTJDIFSTUFMMFOEBEJFTFGàSEJF
FOUTQSFDIFOEF"OXFOEVOHHFFJHOFUTJOE
t ,POUSPMMJFSFO4JFWPSEFN"VGTBVHFOWPO
'MàTTJHLFJUFO EJF 'VOLUJPOTUàDIUJHLFJU EFT
4DIXJNNFST
t 'BMMTEBT(FSÊUVNHFLJQQUJTU(FSÊUTPGPSU
BVTTDIBMUFO /FU[TUFDLFS [JFIFO VOE FSTU EBOO
EBT(FSÊUSJDIUJHBVGTUFMMFO
t %BT(FSÊUTPGPSUBVTTDIBMUFOVOE/FU[TUFDLFS
[JFIFOXFOO'MàTTJHLFJUPEFS4DIBVNBVTUSJUU
t Niemals das Gerät benutzen, um Was-
ser aus Behältern, Waschbecken, Wannen,
etc. zu saugen.
t ,FJOFBHHSFTTJWFO-ÚTVOHTNJUUFMPEFS3FJ
OJHVOHTNJUUFMWFSXFOEFO
t 4FSWJDFVOE3FQBSBUVSFOEàSGFOOVSEVSDI
RVBMJö[JFSUFT 1FSTPOBM BVTHFGàISU XFSEFO %F
GFLUF5FJMFEFT(FSÊUFTEàSGFOOVSNJU0SJHJOBM
UFJMFOFSTFU[UXFSEFO
t %FS )FSTUFMMFSJTU OJDIUWFSBOMXPSUMJDIGàS
KFEXFEFO 4DIBEFO BO 1FSTPOFO PEFS (FHFO
TUÊOEFOWFSVSTBDIUEVSDIGBMTDIFO(FCSBVDIEFT
(FSÊUFTPEFSEVSDI/JDIUCFBDIUFOEFSJOEJFTFS
"OMFJUVOHHFHFCFOFO*OTUSVLUJPOFO
Schalldruckpegel: LpA 55 db (A)
CE-KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG
Die unten stehende Firma:
via J. F. Kennedy,12 Italy
1FHPHOBHB./
FSLMÊSUVOUFSEFSFJHFOFO7FSBOUXPSUVOHEBTTEJF
.BTDIJOF
PRODUKT:
Trockensauger
MODELLTYP: WHISPER - SILENT
EFO 3JDIUMJOJFO  &( &( &(
&(&(EFOOBDIGPMHFOEFOOEFSVOHFO
TPXJF EFO /PSNFO &/ """
$"$ &/ " &/ 
"&/"&/""
&/"&/&/"
&/  &/ " EFO OBDIGPMHFOEFO
OEFSVOHFO
1FHPHOBHB
Giancarlo Lanfredi - Generaldirektor
DE
12

ES
DESCRIPCION Y MONTAJE
A
5BQB
B  .BOFKBQBSBFMUSBOTQPSUF
C  #PUØOBQFSUVSBDJFSSF
D  %FQPTJUPFYUFSJPS
E 'JMUSP"41*3"%03%&10-70
F *OEJDBUPSöMUSPPCTUSVÓEP
G Interruptor
H Entrada de aspiracion
I  1PSUBBDFTTPSJPT
L .BOHVFSB'MFYJCMF
M 5VCP
N  $FQJMMPQBSBQJTPTBMGPNCSBT
Q Empuñadura con valvula de descarga
R  -BO[BEJSFDUB
S  #PRVJMMBQFRVF×B
U Brocha redond
Z Bolsa de papel para colocar directamente en
FMEFQØTJUP"41*3"%03%&10-70
INDICACIONES GENERALES
t -BTQSFTUBDJPOFTZFMVTPEFMBNÈRVJOBTPOJEØ
OFPTQBSBVOVTPQSPGFTJPOBM4JFMBQBSBUPTFVTB
QBSBMBBTQJSBDJØOEFQPMWPTFTQFDJBMNFOUFöOPT
NFOPSFTEFNIBZRVFMJNQJBSDPONBZPS
GSFDVFODJBFMöMUSPFOEPUBDJØO1BSBVTPTTFWFSPT
QVFEFTFSOFDFTBSJPVUJMJ[BSöMUSPTFTQFDÓöDPTEJT
QPOJCMFTDPNPPQDJPOBM)FQBDPE
t -BJOPCTFSWBODJBEFEJDIBTDPOEJDJPOFTQSPWPDB
MBDBEVDJEBEEFMBHBSBOUÓB
ADVERTENCIAS GENERALES
t Este aparato se puede usar sólo seco, no
se puede usar o reponer mojado .
t Losltros“E”y“Z”debenusarsesiempre
simultáneamente.
t &TUB NÈRVJOB FT BQUB UBNCJÏO QBSB VTPT
DPNFSDJBMFT DPNP QPS FKFNQMP FO IPUFMFT
FTDVFMBTIPTQJUBMFTGÈCSJDBTOFHPDJPTZPöDJOBT
BEFNÈTEFTVVTPEPNÏTUJDP
t -PTDPNQPOFOUFTEFMFNCBMBKFQVFEFOTFS
QFMJHSPTPTNBOUFOFSQVFTGVFSBEFMBMDBODFEF
MPTOJ×PTBOJNBMFTPDVBMRVJFSQFSTPOBOPDPOT
ciente de sus actos.
t &WJUBSDVBMRVJFSVTPEFMBNÈRVJOBRVFOP
 FTUÏFTQFDJGJDBEPFOFTUFNBOVBMZBRVFQVFEF
ser peligroso.
t "OUFT EF WBDJBS FM DPOUFOFEPS BQBHBS FM
BQBSBUPZEFTFODIVGBS MB DMBWJKB EF MB UPNB EF
corriente.
t $PNQSPCBSFMBQBSBUPBOUFTEFDBEBVUJMJ[B
DJØO
t $VBOEPFMBQBSBUPFTUÏFOGVODJPOBNJFOUP
OPBDFSDBSFMUVCPEFBTQJSBDJØOBQBSUFTEFMJDB
EBTEFMDVFSQPPKPTCPDBPPSFKBT1VFEFOTFS
dañados.
t &MQSPEVDUPOPEFCFTFSVTBEPQPSOJ×PTP
QFSTPOBT DPO DBQBDJEBEFT GÓTJDBT TFOTPSJBMFT P
NFOUBMFTSFEVDJEBTPRVFOPQPTFBOFYQFSJFODJB
ZDPOPDJNJFOUPBQSPQJBEPTIBTUBRVFOPIBZBO
sido capacitadas o instruidas adecuadamente.
t -PTOJ×PTOPEFCFOKVHBSDPOFMQSPEVDUPBÞO
CBKPTVQFSWJTJØO
t "OUFTEFQPOFSMPFOGVODJPOBNJFOUPBTF
HVSBSTFEFRVFUPEPTMPTDPNQPOFOUFTFTUÈODP
rrectamente montados.
t $PNQSPWBSRVFMBDMBWJKBTFBEBQUBQFSGFD
UBNFOUFBMFODIVGF
13

ES
t Noasir nunca el enchufe conlasmanos
húmedas.
t Comprovar que el voltaje indicado en
la parte superior del cabezal es el mismo
que proporciona la toma de corriente.
t No aspirar sustancias inflamables (por
ejemplo cenizas de la chimenea y hollín),
explosivas, tóxicas o nocivas para la salud.
t /PEFKBSOVODBFMBQBSBUPFODIVGBEPOJFO
GVODJPOBNJFOUPTJOPTFVUJMJ[B
t 3FDPSEBS TJFNQSF EFTDPOFDUBS FM BQBSBUP
BOUFTEFJOUFOUBSDVBMRVJFSSFQBSBDJØO/PEFKBS
FMBQBSBUPFOGVODJPOBNJFOUPTJOWJHJMBODJBQVF
EFTFSVUJMJ[BEPQPSOJ×PTPQFSTPOBTOPDPOTDJFO
tes de su actos.
t /PVUJMJ[BSFMDBCMFFMÏDUSJDPQBSBMFWBOUBSP
EFTFODIVGBSFMBQBSBUP
t 1BSBMBMJNQJF[BOPTVNFSHJSOVODBFMBQB
rato en agua ni lavar el mismo aparato con cho
rros de agua.
t Conectar el aparato en recintos o ha-
bitaciones húmedas (por ejemplo el cuarto
de baño) sólo si las tomas de corriente es-
tán provistas de un interruptor diferencial.
En caso de duda consulte a su electricista.
t Comprovar que el cable eléctrico, en-
chufe o cualquier otra parte del aparato no
están dañados. En caso de que lo estuviera,
no utilizarlo, y ponerse en contacto con el
Servicio Técnico para su reparación.
t 4JFNQSFRVFTFVUJMJDFOFYUFOTJPOFTBMBS
HPTQBSBFMDBCMFFMÏDUSJDPDPNQSPWBSRVFFTUÏO
TJFNQSFFOTVQFSGJDJFTTFDBTZQSPUFHJEBTEFDIP
rros de agua.
t "OUFT EF BTQJSBS MPT MÓRVJEPT DPNQSPCBS
RVFFMGMPUBEPSGVODJPOFDPSSFDUBNFOUF
t &ODBTPEFRVFFMBQBSUPWVFMRVFMFWBOUBSMP
antes de desconectar.
t &ODBTPEFRVFTBMJFSBMÓRVJEPPFTQVNB
desconectar inmediatamente.
t Nuncadebeutilizarelaparatoparareco-
ger agua de containers, lavabos, tubos, etc.
t /PVUJMJ[BS OVODB EJTPMWFOUFT BHSFTJWPT P
detergentes.
t &MNBOUFOJNJFOUPZMBTSFQBSBDJPOFTEFCFO
TFSSFBMJ[BEBTQPSQFSTPOBMDVBMJGJDBEP$VBMRVJFS
QBSUFSPUBPFONBMFTUBEPEFCFTFSTVTUJUVJEB
DPOQJF[BTPSJHJOBMFT
t &M GBCSJDBOUF OP TF IBDF SFTQPOTBCMF EF
DVBMRVJFSEB×PDBVTBEPBQFSTPOBTBOJNBMFTP
DPTBTQPSVOBJODPSSFDUBVUJMJ[BDJØOEFMBQBSBUP
PCJFOQPSOPSFTQFUBSMBTJOEJDBDJPOFTFTQFDJGJDB
das en este manual.
Nivel de ruido: LpA 55 db (A)
CERTIFICADO DE CONFORMIDAD
-B'JSNBRVFTVTDSJCF
via J. F. Kennedy,12 Italy
1FHPHOBHB./
%FDMBSBCBKPTVQSPQJBSFTQPOTBCJMJEBERVFMBNËRVJOB
PRODUCTO:
"TQJSBEPSB
MODELO TIPO: WHISPER - SILENT
FTUÈFODPOGPSNJEBEDPOMBTEJSFDUJWBT$&
$&$&$&$&ZTVTTVDFTJWBT
NPEJöDBDJPOFTZUBNCJÏODPOMBOPSNB&/"
""$"$ &/ 
" &/ " &/ "
&/ "" &/ " &/
  &/ " &/  &/
"ZTVTTVDFTJWBTNPEJöDBDJPOFT
1FHPHOBHB  
Giancarlo Lanfredi - Director general
ES
14

NL
BESCHRIJVING EN MONTAGE
A Sluitdeksel
B )FOEFMWPPSUSBOTQPSU
C ,OPQPQFOJOHTMVJUJOH
D Ketel
E 'JMUFSFMFNFOUTUPG[VJHFO
F Indicator lter verstopt
G "BOVJUTDIBLFMBBS
H Ketelingang
I "EBQUPS
L Slang
M Verlengbuis
N #PSTUFM[VJHNPOEWMPFSFOLMFEFO
Q )BOEHSFFQNFUVJUMBBULMFQ
R 3FDIUF[VJHLPQ
S Klein mondstuk
U Ronde kwast
Z 1BQJFSFOTUPG[BLQBTUSFDIUTUSFFLTPQEF
LFUFMJOHBOH450';6*(&/
ALGEMENE AANWIJZINGEN
t %FQSFTUBUJFTFOEFUPFQBTTJOHWBOEFNBDIJOF
[JKO HFTDIJLU WPPS QSPGFTTJPOFFM HFCSVJL )FU
HFCSVJLWBOIFUBQQBSBBUJOHFWBMWBOCJK[POEFS
öKOTUPGLMFJOFSEBONWFSFJTUFFOHSPUFSF
SFJOJHJOHTGSFRVFOUJF WBO IFU NFFHFMFWFSEF öM
UFS7PPS[XBBSEFSHFCSVJLLBOEFUPFQBTTJOHWBO
TQFDJöFLFöMUFST OPPE[BLFMJKL [JKO EJFBMTPQUJF
MFWFSCBBS[JKO)FQBDPE
t "MTEFIJFSCPWFOHFOPFNEFWPPSXBBSEFOOJFUJO
BDIUHFOPNFOXPSEFOEBOWFSWBMUEFHBSBOUJF
ALGEMENE WAARSCHUWINGEN
t Dit apparaat mag alleen in droge
ruimtes gebruikt worden, gebruik of
bewaar het niet in natte ruimtes .
t
De lters “E” en “Z” moeten altijd
gelijktijdig gebruikt worden .
t
%F[FNBDIJOFJTCFIBMWFWPPSIVJTIPVEFMJKL
HFCSVJL PPL HFTDIJLU WPPS DPNNFSDJFFM
HFCSVJL[PBMTCJKWPPSCFFMEWPPSIPUFMTTDIPMFO
[JFLFOIVJ[FOGBCSJFLFOXJOLFMTFOLBOUPSFO
t %FWFSQBLLJOHQMBTUJD[BLLBOHFWBBSMJKL
[JKOFOEJFOUEVTTUFFETCVJUFOCFSFJLUFXPSEFO
gehouden van dieren, kinderen en andere perso
OFOEJF[JDIOJFUWBOHFWBBSCFXVTU[JKO
t 5PFQBTTJOHFOWBOIFUUPFTUFMEJFOJFU[JKO
WPPSHFTDISFWFOJOEF[FHFCSVJLTBBOXJK[JOHLVO
OFOHFWBBSMJKL[JKO)FUJTEBOPPLOJFUUPFHFTUBBO
IFUUPFTUFMWPPSBOEFSFEPFMFJOEFOJOUF[FUUFO
t "MWPSFOTEFSPNQUFMFHFOFFSTUIFUBQQBSBBU
VJU[FUUFOFOEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDUIBMFO
t )FUBQQBSBBUUFMLFOTWØØSHFCSVJLDPOUSPMF
ren.
t -FUPQEBU6OPPJULXFUTCBSFMJDIBBNTEF
MFO[PBMTPSFOPHFOFONPOECJKEF[VJHJOHBOH
CSFOHUXBOOFSIFUUPFTUFMXFSLU
t )FUQSPEVDUNBHOJFUHFCSVJLUXPSEFOEPPS
LJOEFSFO PG EPPS QFSTPOFO NFU WFSNJOEFSEF MJ
DIBNFMJKLF[JOUVJHMJKLFPGHFFTUFMJKLFDBQBDJUFJUFO
PG[POEFSHFTDIJLUFFSWBSJOHPGLFOOJT[PMBOH[JK
OJFUOBBSCFIPSFOHFUSBJOEPGHFÕOTUSVFFSE[JKO
t ,JOEFSFONPHFO PPL OJFUBMT[JKHFDPOUSP
MFFSEXPSEFOOJFUNFUIFUQSPEVDUTQFMFO
t 7PPSIFUUPFTUFMJOXFSLJOHUFTUFMMFOEJFOU
IFUWPMMFEJHFODPSSFDUUFXPSEFOHFBTTBNCMFFSE
t 7FS[FLFS6FSWBOEBUEFTUFLLFSWBOIFUUPF
stel overeenstemt met het stopcontact.
t Pak de stekker nooit met vochtige
handen vast.
15

rens het terug rechtop te plaatsen.
t  4DIBLFM IFU UPFTUFM PONJEEFMJKL VJU JO
EJFO FS XBUFS PG TDIVJN VJU IFU UPFTUFM MFLU
t Gebruik het apparaat niet om water
uitbakken,emmers,wasbakken of badkui-
pen enz. op te zuigen.
t (FCSVJLHFFOBHSFTTJFWFPQMPTNJEEFMFOPG
schuimende produkten.
t 0OEFSIPVEFOIFSTUFMMJOHFONPHFOFOLFM
EPPSFFOCFWPFHEFIFSTUFMEJFOTUXPSEFOVJUHF
WPFSE%FGFDUFPOEFSEFMFONPHFOFOLFMWFSWBO
HFOXPSEFOEPPSPSJHJOFMFXJTTFMTUVLLFO
t  %F GBCSJLBOU LBO OJFU BBOTQSBLFMJKL XPS
EFOHFTUFMEWPPSNBUFSJÑMFPGTUPGGFMJKLFTDIBEF
WPPSUWMPFJFOEVJUGPVUJFGHFCSVJLPGIFUOJFUOB
MFWFOWBOEFHFCSVJLTWPPSTDISJGUFO
NL
t Controleerofdenetspanningovereen-
stemt met die van de injectie/extractiema-
chine.
t Zuiggeenlichtontvlambare(bijv. as of
roet uit de open haard), explosieve, giftige
stoffen of stoffen die schadelijk zijn voor
de gezondheid op.
t -BBUIFUUPFTUFMOPPJUPOCFIFFSEBDIUFSUFS
XJKMIFUOPHJOXFSLJOHJT
t Vergeet nooit de stekker uit het stopcontact
UFUSFLLFOBMWPSFOT IFUUPFTUFMUFPQFOFOPGUF
IFSTUFMMFO%JUHFMEUFWFOFFOTXBOOFFS6EFJO
KFDUJFFYUSBDUJFNBDIJOFT POCFIFFSEBDIUFSMMBBU
PGBMTFSLJOEFSFOPGBOEFSFQFSTPOFOEJF[JDIOJFU
WBOHFWBBSCFXVTU[JKOCJKIFUUPFTUFMLVOOFO
t 5SFLOPPJUBBOIFUFMFLUSJTDITOPFS
t %PNQFMIFUUPFTUFMOJFUPOEFSJOXBUFSPN
IFUUFSFJOJHFOIFUJTFWFOFFOTOJFUUPFHFTUBBO
IFUUPFTUFMBGUFTQVJUFO
t Sluit het apparaat in een vochtige
ruimte(bijvoorbeeldeenbadkamer) alleen
aan op een stopcontact met een aardlek-
schakelaar in de stroomkring. Raadpleeg
in geval van twijfel een vakman voor elek-
trische montage.
t Controleer steeds of het elektrisch
snoer of de stekker niet beschadigd is. In-
dien U een beschadiging vast stelt, is het
absoluut niet toegestaan het toestel ver-
der te gebruiken; raadpleeg onmiddelijk
de bevoegde hersteldienst.
t *OEJFO6NFUFFOWFSMFOHLBCFMXFSLUEJFOU
6FSWPPSUF[PSHFOEBUEF[FTUFFETPQFFOESPHF
POEFSHSPOE MJHU CFTDIFSNE UFHFO FWFOUVFMF
XBUFSTQBUUFO
t "MWPSFOTWMPFJTUPGGFOPQUF[VJHFODPOUSPMF
SFOPGEFWMPUUFSHPFEGVODUJPOFFSU
t 8BOOFFSIFUUPFTUFMJTPNHFWBMMFOXPSEU
aangeraden om het eerst uit te schakelen alvo
Geluidsdrukniveau: LpA 55 db (A)
EG-VERKLARINGVAN OVEREENSTEMMING
0OEFSHFUFLFOEFöSNB
via J. F. Kennedy,12 Italy
1FHPHOBHB./
verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat
de machine:
130%6$54UPG[VJHFS
MODEL - TYPE: WHISPER - SILENT
JO PWFSFFOTUFNNJOH JT NFU EF 3JDIUMJKOFO  &(
&( &( &( &( FO
MBUFSFXJK[JHJOHFOEBBSPQFOEFOPSNFO&/"
""$"$ &/ 
" &/ " &/ "
&/ "" &/ " &/
  &/ " &/  &/
"FOMBUFSFXJK[JHJOHFOEBBSPQ
1FHPHOBHB
(JBODBSMP-BOGSFEJ"MHFNFFOEJSFDUFVS
NL
16

NO
BESKRIVELSE OG MONTERING
A Skrulokk
B Transporthåndtak
C ,OBQQÌQOFMVLLF
D Tank
E Filter (støsuging)
F Indikator lter tilstoppet
G Bryter
H Sugestuss
I Utstyrsholder
L Sugeslange
M Sugerør
N 6UTUZSGPSHVMWUFQQFS
Q )ÌOEUBLNFEVUMQTWFOUJM
R Rett stang
S Lite stykke
U Rund penselbørste
Z Støvpose for montering på sugestuss
(STØSUGING)
GENERELLE HENVISNINGER
t 1SFTUBTKPOFO PH CSVLFO BW EFOOF NBTLJOFO FS
FHOFUUJMQSPGFTKPOFMMCSVL*UJMGFMMFTVHFSFOCMJS
CSVLUUJMNFHFUöOUTUWNJOESFFOONFO
IZQQJHFSFSFOTJOHBWöMUFSFUBOCFGBMFT7FENFS
LSFWFOEFGPSIPMEBOCFGBMFTCSVLUFUUTQFTJBMöM
UFS)&1"DPEFLTUSBVUTUZS
t *LLFPWFSIPMEFMTFBWSFUOJOHTMJOKFOFPWFSNFE
GSFSGSBGBMMFMTFBWHBSBOUJFO
GENERELLE MERKNADER
t
Dette apparatet er beregnet kun
til tørrbruk, det må ikke anvendes eller
oppbevares hvor det er rått.
t Filtrene “E” og “Z” må alltid brukes
samtidig.
t %FUUFBQQBSBUFUFSPHTÌFHOFUUJMLPNNFS
TJFMUCSVLTPNGPSFLTFNQFMQÌIPUFMMFSTLPMFS
TZLFIVTGBCSJLLFSCVUJLLFSPHLPOUPSFSTBNUUJM
CSVLJIVTTUBOEFO
t &NCBMMBTKFEFMFOFVUHKSFOQPUFOTJFMMGBSF
GFLTQMBTUJLLQPTFS%JTTFNÌPQQCFWBSFTVUJM
HKFOHFMJH GPS CBSO PH BOESF QFSTPOFS FMMFS EZS
TPNJLLFFSCFWJTTUQÌIWBEFHKS
t &OIWFSBOOFOCSVLBWBQQBSBUFUFOOEFU
TPNFSBOHJUUJEFOOFCSVLTBOWJTOJOHFOLBOVU
HKSFGBSFPHNÌEFSGPSVOOHÌT
t 'SEVUNNFSTQBOOFUNÌEVTMÌBWBQQB
SBUFUPHUSFLLFTUQTFMFUVUBWLPOUBLUFO
t ,POUSPMMFSBQQBSBUFUGSIWFSCSVL
t /ÌSBQQBSBUFUFSJESJGUNÌJLLFVUCMÌ
TOJOHTÌQOJOHFOLPNNFOSGMTPNNFLSPQQT
EFMFSTPNZOFNVOOPHSFS
t 1SPEVLUFUNÌ JLLF CSVLFTBWCBSOFMMFSBW
QFSTPOFSNFEOFETBUUGZTJTLTFOTPSJTLFMMFSNFO
UBMLBQBTJUFUFMMFSTPNNBOHMFSUJMTUSFLLFMJHFSGB
SJOHPHLKFOOTLBQUJMQSPEVLUFUGSEJTTFIBSGÌUU
UJMTUSFLLFMJHPQQMSJOH
t #BSONÌJLLFMFLFNFEQSPEVLUFUTFMWVOEFS
PWFSWÌLJOH
t 'SBQQBSBUFUUBTJCSVLNÌBMMFEFMFSWSF
korrekt montert.
t Forsikre deg om at kontakten passer til ap
QBSBUFUTTUQTFM
t Ta aldri i ledningens støpsel med våte
hender.
t Forsikre deg om at spenningsverdien
som angis på motoren tilsvarer strømspen-
ningen der apparatet skal tilkobles.
t Ikke sug opp brennbare stoffer (f.eks.
17

NO
sot og aske fra kaminen), heller ikke ek-
splosive, giftige eller helsefarlige stoffer.
t *LLFMBBQQBSBUFUTUÌVPWFSWÌLFUNFOTEFUFS
JESJGU
t )VTLBMMUJEÌUSFLLFTUQTFMFUVUBWLPO
UBLUFOGSEVVUGSFSOPFJOOHSFQQÌBQQBSBUFU
%FUUFHKFMEFSPHTÌOÌSBQQBSBUFUTUÌSVPWFSWÌLFU
FMMFSOÌSEFUFSMFUUUJMHKFOHFMJHGPSCBSOFMMFSQFS
TPOFSTPNJLLFFSCFWJTTUQÌIWBEFHKS
t "QQBSBUFUNÌBMESJMGUFTFMMFSUSFLLFTFUUFS
ledningen.
t "QQBSBUFUNÌJLLFTFOLFTJWBOOGPSSFOHK
SJOHPHIFMMFSJLLFWBTLFTNFEWBOOTUSÌMFS
t I fuktige rom (f.eks. baderom), må ap-
paratet kun kobles til strømkontakter med
differensialbryter. Ved eventuelle tvilstil-
feller må man henvende seg til en elektri-
ker.
t Kontroller nøye at det ikke er skader
på verken ledningen, støpselet eller på
andre deler av apparatet. I så fall må man
absolutt ikke bruke det, men henvende seg
til Serviceverksted for reparasjon.
t  %FSTPN NBO CSVLFS TLKUFMFEOJOHFS NÌ
NBOGPSTJLSFTFHPNBUEJTTFMJHHFSQÌUSUVOEFS
MBHPHCFTLZUUFTNPUFWFOUVFMMWBOOTQSVU
t 'SNBOTVHFSPQQWTLFSNÌNBOLPOUSPM
MFSFBMGMPUUSFOWJSLFS
t %FSTPNBQQBSBUFUWFMUFSBOCFGBMFSWJÌSFJTF
EFUPQQJHKFOGSNBOTMÌSEFUBW
t 7FEMFLLBTKFBWWBOOFMMFSTLVNGSBBQQBSB
UFUNÌEFUVNJEEFMCBSUTMÌTBW
t Ikkebrukapparatet tilåsugeoppvann
fra baljer, vasker, kar, o.s.v..
t *LLFCSVL PQQMTOJOHTNJEMFSFMMFSBHHSFT
sive vaskemidler.
t 7FEMJLFIPMEPHSFQBSBTKPOFSNÌBMMUJEVUG
SFTBWLWBMJGJTFSUQFSTPOBMFFWFOUVFMMFEFGFLUF
EFMFSNÌLVOTLJGUFTVUNFEPSJHJOBMFSFTFSWFEF
ler.
t  'BCSJLBOUFO GSBTLSJWFS TFH FUIWFSU BOTWBS
GPSTLBEFSQÌQFSTPOFSEZSFMMFSUJOHTPNGMHF
BW JLLFPWFSIPMEFMTF BW EFOOF CSVLTBOWJTOJO
HFOFMMFSEFSTPNBQQBSBUFUCSVLFTQÌVGPSOVGUJH
NÌUF
Akustisk trykknivå: LpA 55 db (A)
KONFORMITETSSERTIFIKAT
Undertegnede rma:
via J. F. Kennedy,12 Italy
1FHPHOBHB./
forsikrer under eget ansvar at maskinen:
PRODUKT:
Støsuger
MODELL TYPE: WHISPER - SILENT
FSJPWFSFOTTUFNNFMTFNFEEJSFLUJWFOF&$
&$ &$ &$ &$ PH TFOFSF
FOESJOHFS TBNU NFE TUBOEBSEFOF &/ "
""$"$ &/ 
" &/ " &/ "
&/ "" &/ " &/
  &/ " &/  &/
"PHTFOFSFFOESJOHFS
1FHPHOBHB
(JBODBSMP-BOGSFEJ"ENJOJTUSFSFOEFEJSFLUS
NO
18

FI
KUVAUS JA KOKOONPANO
AKorkki
BKukjetuskahva
C "WBBNJTTVMLFNJTQBJOJLF
D 4ÊJMJÚ
ESuodatin (imuri)
FSuodatin tukossa ilmaisin
GKatraisija
HImuyhde
I -JTÊPTJFOQJEJO
LJoustava imuletku
MRuostomattomat imuputket
N -JTÊPTBMBUUJBUNBUPU
QKahva poistoventtiilin kera
RSuora suutin
S 1JFOJTVVUJO
U 1ZÚSFÊTVUJ
Z 1BQFSJQVTTJLJOOJUFUÊÊOTVPSBBOJNV-
MFULVOTÊJMJÚOTJTÊQVPMFMMBPMFWBBO*.63*
YLEISET OHJEET
t ,POFFO TVPSJUVTLZLZ KB LÊZUUÚ TPWFMUVWBU BN
NBUUJLÊZUUÚÚO+PTMBJUFFMMBJNVSPJEBBOFSJUUÊJO
IJFOPSBLFJTUB QÚMZÊ BMMF  N NVLBOB UPJ
NJUFUUVTVPEBUJOUVMFFQVIEJTUBBTÊÊOOÚMMJTFTUJ
&SJUZJTFOWBBUJWJTTBLPIUFJTTBTBBUUBBPMMBUBS
QFFOLÊZUUÊÊMJTÊWBSVTUFFOBTBBUBWBBFSJLPJT
TVPEBUJOUB)FQBDPE
t :MMÊPMFWJFOFIUPKFOOPVEBUUBNBUUBKÊUUÊNJOFO
saa aikaan takuun raukeamisen.
VAROITUSOHJEET
t
Tämä laite on tarkoitettu
käytettäväksi ainoastaan kuivana, älä
käytä tai säilytä sitä märkänä.
t Suodattimia “E” ja “Z” tulee aina
käyttää samanaikaisesti.
t 5ÊNÊLPOFTPWFMUVVLPUJUBMPVTLÊZUÚOMJTÊLTJ
NZÚTLBVQBMMJTFFOLÊZUUÚÚOLVUFOFTJNFSLJLTJ
hotelleihin, kouluihin, sairaaloihin, tehtaisiin,
MJJLLFJTJJOKBUPJNJTUPJIJO
t  1BLLBVTLPNQPOFOUJU TBBUUBWBU BJIFVUUBB
QPUFOUJBBMJTFO WBBSBO FTJN NVPWJQVTTJ 4FO
WVPLTJOJJUÊFJTBBKÊUUÊÊMBTUFONVJEFOIFOLJMÚJ
EFOUBJFMÊJOUFOVMPUUVWJMMFKPULBFJWÊUPMFUJFUPJ
sia toimistaan.
t .VVLÊZUUÚKPUBFJNBJOJUBUÊTTÊPIKFFTTB
WPJPMMBWBBSBMMJTUBKBTJUÊQJUÊÊWÊMUUÊÊ
t &OOFOTÊJMJÚOUZIKFOUÊNJTUÊTBNNVUBMBJUF
KBJSSPUBQJTUPLFTFJOÊTUÊ
t 5BSLJTUBMBJUFFOOFOKPLBJTUBLÊZUUÚLFSUBB
t ,VOLPOFPOUPJNJOOBTTBPMFWBSPWBJOFO
FUUFJJNVQVULFBWJFEÊMJJBOMÊIFMMFIFSLLJÊLFIPO
BMVFJUBLVUFOTJMNJÊTVVUBUBJLPSWJB
t -BQTFUUBJGZZTJTFTUJUBJIFOLJTFTUJSBKPJUUV
OFFUIFOLJMÚU UBJ IFOLJMÚU KPJMMB FJ PMF MBJUUFFO
LÊZUUÚÚOWBBEJUUBWBBLPLFNVTUBUBJUVOUFNVTUB
FJWÊU TBB LÊZUUÊÊ MBJUFUUB LVOOFT IF FJWÊU PMF
saaneet siihen vaadittavaa koulutusta tai opas
tusta.
t -BQTFUFJWÊUTBBMFJLLJÊMBJUUFFMMBWBJLLB
IFJUÊWBMWPUBBO
t &OOFOLÊZUUÚÊMBJUFUÊZUZZLPPUBPJLFJOLBJ
kilta osiltaan.
t 5BSLJTUBFUUÊTÊILÚQJTUPSBTJBTPQJJLPOFFO
pistokkeeseen.
t Älä koske pistokkeeseen märin käsin.
t Tarkista, että moottorissa ilmoitettu
volttimäärä on yhteensopiva käytettävän
sähköjännitteen kanssa.
19

FI
t Älä ime syttyviä (esim. takan tuhkaa ja
nokea), räjähdysvaarallisia, myrkyllisiä tai
terveydelle haitallisia aineita.
t MÊKÊUÊUPJNJWBBMBJUFUUBJMNBOWBMWPOUBB
t Irrota pistoke aina pistorasiasta ennen min
LÊ UBIBOTB MBJUUFFTFFO LVVMVWBO UPJNFOQJUFFO
suorittamista tai kun laite ei ole valvonnan alai
TFOBUBJLVOTFKÊÊMBTUFOUBJLZLFOFNÊUUÚNJFO
IFOLJMÚJEFOVMPUUVWJMMF
t MÊLPTLBBOWFEÊUBJOPTUBMBJUFUUBTÊILÚ
KPIEPTUB
t MÊVQPUBMBJUFUUBWFUFFOQVIEJTUVTUBWBS
UFOÊMÊLÊQFTFTJUÊWFTJSVJTLVMMB
t Kosteissa tiloissa (esim. kylpyhuo-
neessa) laite on kytkettävä dierentiaali-
releellä varustettuun pistorasiaan. Jos et
ole varma toimenpiteestä, ota yhteyttä
sähköasentajaan.
t Tarkista huolella kaapelin, pistokkeen
tai koneeseen kuuluvien osien kunto. Mi-
käli vikoja ilmenee, älä käytä laitetta ja
ota yhteyttä palveluhuoltoon saadaksesi
vian korjattua.
t .JLÊMJKBULPKPIUPKBLÊZUFUÊÊOWBSNJTUBFUUÊ
OFBTFUUVWBULVJWJMMFKBNBIEPMMJTJMUBWFTJSPJTLFJM
UBTVPKBTTBPMFWJMMFQJOOPJMMF
t Ennen nesteiden imua varmista kellukkeen
toiminta.
t +PTMBJUFQÊÊTFFLBBUVNBBOOPTUBTFQZTUZ
asentoon ennen virran katkaisemista.
t +PTOFTUFUUÊUBJWBBIUPBWVPUBBLPOFFTUB
LBULBJTFWJSUBWÊMJUUÚNÊTUJMBJUUFFTUB
t Älä käytä laitetta veden imuun säiliös-
tä, lavuaarista, kylpyammeesta jne.
t MÊLÊZUÊMJVPUUJNJBUBJWPJNBLLBJUBQFTVBJ
neita.
t "JOPBTUBBOBNNBUUJUBJUPJOFOIFOLJMÚLVOUB
WPJTVPSJUUBB IVPMUP KB LPSKBVTUZÚU 7BIJOHPJU
UVOFFULPOFFOPTBUWPJEBBOLPSWBUBQFMLÊTUÊÊO
BMLVQFSÊJTJMMÊWBSBPTJMMB
t 7BMNJTUBKBFJPMFWBTUVVTTBNJTUÊÊOWBIJO
HPTUBKPLBPOBJIFVUVOVUIFOLJMÚJMMFUBJFTJOFJMMF
WÊÊSÊTUÊ LPOFFO LÊZUÚTUÊ UBJ UÊNÊO PIKFLJSKBO
PIKFJEFOMBJNJOMZÚOOJTUÊ
Äänen paineen taso: LpA 55 db (A)
EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
"MMFLJSKPJUUBOVUZSJUZT
via J. F. Kennedy,12 Italy
1FHPHOBHB./
WBLVVUUBBPNBMMBWBTUVVMMBBOFUUÊLPOF
TUOTE:
Kuivaimuri
MALLI TYYPPI: WHISPER - SILENT
.BMMJWBTUBBEJSFLUJJWFKÊ&5:&5:
&5:&5:&5:KBNZÚIFNQJÊNVVUPLTJB
TFLÊ TUBOEBSEFKB  &/ """$
"$ &/ " &/ 
"&/"&/""
&/"&/&/"
&/  &/ " KB NZÚIFNQJÊ
muutoksia.
1FHPHOBHB
Giancarlo Lanfredi - Toimitusjohtaja
FI
20