Lavor VAC20X User manual

ASPIRAPOLVERE, ASPIRALIQUIDI
WET & DRY VACUUM CLEANER
ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE
NAß-UND TROCKENSAUGER
ASPIRADORA, ASPIRALÍQUIDO
NAT & DROOGSTOFZUIGER
IT
EN
FR
DE
ES
NL
ATTENZIONE: LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'UTILIZZO. WARNING: READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE. ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT L'USAGE. ACHTUNG: DIE ANWEISUNGEN BITTE VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN. ADVERTENCIA: LEER ATENTAMENTE LAS ADVERTENCIAS ANTES EL USO DE APARADO. HOGEDRUKREINIGER: LEES ALLE INSTRUCTIES VOORDAT U HET APPARAAT GAAT GEBRUIKEN.
7.300.0342-00_C_Vac15-20-30 ---.indd 1 20-04-2010 10:35:55

ATTENZIONE! Prestare attenzione per motivi di sicurezza.
CAUTION! It is important to be careful on safety grounds.
ATTENTION! Redoublez d’attention pour des motifs de sécurité.
ACHTUNG! Wichtiger Hinweis, der aus Sicherheitsgründen zu beachten ist.
¡ATENCIÓN! Prestar atención por motivos de seguridad.
ATTENTIE! Uit veiligheidsoverwegingen goed opletten.
IMPORTANTE • IMPORTANT
• IMPORTANT • WICHTIG •
IMPORTANTE • BELANGRIJK
> SIMBOLI • SYMBOLS • SYMBOLES • SYMBOLE • SÍMBOLOS • SYMBOLEN
LpA 79 db (A)
IT
Livello pressione acustica:
EN
Acoustic pressure:
FR
Niveau de pression acoustique:
DE
Schalldruckpegel:
ES
Nivel de ruido:
NL
Geluidsdrukniveau:
* : SE PRESENTE (Opzionale)
* : IF PRESENT (Optional)
* : SI INCLUSE (en option)
* : WENN VORHANDEN (sondervorrichtung/ sonderzubehor)
* : SI ESTUVIERA PRESENTE (opcional)
* : INDIEN AANWEZIG (optie)
ASPIRAPOLVERE
DRY VACUUM CLEANER
ASPIRATEUR POUSSIERE
TROCKENSAUGER
ASPIRADORA
STOFZUIGER
pag. 01
pag. 08
page 11
Seite 14
pág. 17
blz. 20
IT
EN
FR
DE
ES
NL
IT
EN
FR
DE
ES
NL
Doppio isolamento*: è una
protezione supplementare
dell’isolamento elettrico, questo
apparecchio non richiede la
connessione a terra.
Doubleinsulated*:thisproduct
requires no earth connection as
supplementary insulation is applied to the basic
insulation to protect against electric shock in
the event of failure of the basic insulation.
Double isolation*: il s'agit d'une protection
supplementaire de l'isolation electrique, cet
appareil n'a pas besoin de la connection à
terre.
Doppelisolierung*: sie ist einen zusätzlichen
Schutz der elektrischen Isolierung dieses
Produkt verlangt keine Erdung.
Doble aislamiento*: es una protección
adicional aislamiento eléctrico, esto producto
no necesita de una conexión a tierra.
Dubbeleisolatie*:hetiseenextra bescherming
van de elektrische isolatie, is dit product niet
nodig aarding.
Optional
2
7.300.0342-00_C_Vac15-20-30 ---.indd 2 20-04-2010 10:35:55

N.B.Idisegnidegliapparecchisottoriportatisonopuramenteindicativi.•N.B.Drawingsabovereportedaremerelyindicative.•N.B.Lesdessinsdesappareilsreportesci-dessoussontpurementindicatifs.• N.B.DieobenaufgeführtenZeichnungensindnurIndikativ.•N.B.Losdibujosquesiguenacontinuaciónsonmeramenteindicativos.•N.B.Bovenstaandetekeningenzijnenkelterverduidelijking.
1
9
2
3
4
5
6
17
7
11
16
8
10
12
13
14
15
- ON
O OFF
-
O OFF
7.300.0342-00_C_Vac15-20-30 ---.indd 3 20-04-2010 10:35:55

4
7.300.0342-00_C_Vac15-20-30 ---.indd 4 20-04-2010 10:35:55

IT
DESCRIZIONE E MONTAGGIO
1 Maniglia
2Testata motore
3Raccordo per soffiante
4Supporto filtro
5 Tuboex
6 Spazzola
7 Tuboprolunga
8 Filtroperliquidi
9 Valvoladisicurezza
10 Ruota
11 Filtro(aspirazionepolvere)
12 Interrutore
ION
OOFF
13 Bocchettonediaspirazione
14 Ganciperchiusuratestata/fusto
15 Fusto
16 Lanciadiritta
17
Spazzola combinata
(pavimenti/accessorio per liquidi)
INDICAZIONI GENERALI
• L’apparecchioèdestinatoadunutilizzononpro-
fessionale.
• Può essere usato come aspiratore per liquidi e
aspiratore a secco.
• Lanonosservanzadellesuddettecondizionipro-
vocaildecadimentodellagaranzia.
AVVERTENZE GENERALI
• Icomponentil’imballaggiopossonocostitu-
irepotenzialipericoli(es.saccoinplastica)riporli
quindifuoridellaportatadeibambiniealtreper-
soneoanimalinoncoscientidelleloroazioni.
• Ogniutilizzodiversodaquelliindicatisulpre-
sentemanualepuòcostituirepericolopertanto
deve essere evitato.
• Primadisvuotareilfusto,spegnerel’apparec-
chio e staccare la spina dalla presa di corrente.
• Controllarel’apparecchioprimadiogniutilizzo.
• Quandol’apparecchioèinfunzione,evitare
dimetterel’oriziodiaspirazionevicinoaparti
delicatedelcorpocomeocchi,bocca,orecchie.
• Ilprodottonondeveessereusatodaibam-
bini o da persone con capacità siche, senso-
riali o mentali ridotte o mancanti di adeguata
esperienza e conoscenza, nchè non siano
state adeguatamente addestrate o istruite.
• Ibambini,anchesecontrollati,nondevono
giocare con il prodotto.
• Prima dell’uso l’apparecchio deve esse-
re montato correttamente in ogni sua parte.
• Accertarsichelapresasiaconformeallaspina
dell’apparecchio.
• Non afferrare mai la spina del cavo
elettrico con le mani bagnate.
• Fare attenzione a non danneggiare il
cavo elettrico. Se il cavo di alimentazione è
danneggiato deve essere sostituito dal co-
struttore oppure dal servizio assistenza, op-
pure da personale qulificato al fine di evitare
situazioni di pericolo.
• Accertarsi che il valore di tensione indi-
cato sul blocco motore corrisponda a quello
della fonte di energia cui si intende collegare
l’apparecchio.
• Non aspirare sostanze infiammabili (es.
cenere del camino e fuliggine), esplosive,
tossiche o pericolose per la salute.
• Non lasciare incustodito l’apparecchio fun-
zionante.
• Togliere sempre la spina dalla presa di cor-
rente prima di eettuare qualsiasi intervento
sull’apparecchiooquandorimaneincostuditoo
allaportatadibambiniodipersonenoncoscien-
ti dei loro atti.
• Nontiraremaioalzarel’apparecchioutiliz-
zandoilcavoelettrico.
• Nonimmergerel’apparecchioinacquaperla
pulizianélavarlocongettid’acqua.
5
7.300.0342-00_C_Vac15-20-30 ---.indd 5 20-04-2010 10:35:56

IT
• In ambienti umidi (ad es. il bagno) l’appa-
recchio deve essere collegato solo a prese di
corrente fornite di interruttore differenziale. Per
eventuali dubbi rivolgersi ad un elettricista.
• Controllare scrupolosamente se cavo, spi-
na o parti dell’apparecchio risultano danneg-
giate ed in tal caso non utilizzare assoluta-
mente l’apparecchio ma rivolgersi al Servizio
Assistenza per la sua riparazione.
• Nelcasovenganoutilizzateprolungheelettri-
cheassicurarsichequesteappogginosusuperci
asciutteeprotettedaeventualispruzzid’acqua.
• Primadiaspirareiliquidi,vericarelafunzio-
nalitàdelgalleggiante.
• Incasodiribaltamentosiraccomandadirial-
zarel’apparecchioprimadispegnerlo.
• Spegnere immediatamente l’apparecchio
in caso di fuoriuscita di liquido o schiuma.
• Non usare l’apparecchio per aspira-
re acqua da recipienti, lavandini, vasche,
ecc. (vedere "ASPIRAZIONE LIQUIDI")
• Non usare solventi e detergenti aggressivi.
• Manutenzioni e riparazioni devono essere
eettuatesempredapersonalespecializzato;le
parti che eventualmente si guastassero vanno
sostituitesoloconricambioriginali.
• Ilfabbricantedeclinaogniresponsabilitàper
dannicausatiapersone,animaliocoseinseguito
almancatorispettodiquesteistruzioniosel’ap-
parecchio viene usato in modo irragionevole.
ASPIRAZIONE POLVERI
• Nonlavoraremaisenzaavermontatoiltri
idoneiall'utilizzoprevisto.
ASPIRAZIONE LIQUIDI
• Nonlavoraremaisenzaavermontatoiltri
idoneiall'utilizzoprevisto.
• Quandosiaspiranogrossequantitàdiliquidoda
unlavelloounserbatoio,etc.,nonimmergerecom-
pletamentelabocchettanelliquido,lasciareaperta
la valvola di scarico posizionata all’inizio della boc-
chettaperpermetterel’afflussodiaria.Lamacchina
èdotatadiungalleggiantechearrestal’aspirazione
appenailserbatoioharaggiuntolamassimacapaci-
tà.Unaumentodivelocitàdelmotorevienesegnala-
to.Nelcasoincuiciòavvenga,spegnerelamacchina,
staccarelaspina,rimuoverelatestatadalserbatoio
esvuotareilliquidoinunrecipienteadattooinun
canalediscolo/tombino.Percontinuareadaspirare
rimontarelatestataeprocedere.Dopoaveraspirato,
spegnere la macchina e staccare la presa dalla spina.
Svuotareilserbatoio,pulireedasciugarel’internodel
fustoprimadiriporrel’apparecchio.
FUNZIONE SOFFIANTE
3
6
7.300.0342-00_C_Vac15-20-30 ---.indd 6 20-04-2010 10:35:57

IT
INSTALLAZIONE E PULIZIA DEL FILTRO SCHIUMA
INSTALLAZIONE FILTRO SCHIUMA
• Verificarecheilcavosiascollegato.
• Rimuovere la testata e capovolgerla. Seguire le
istruzioniperrimuovereilfiltrocartridge.
• Infilareconattenzioneilfiltroschiumasoprala
gabbia,assicurandosichel’interagabbiavengaco-
perta.
• Riposizionarelatestatasulfusto.
INSTALLAZIONE E PULIZIA DEL FILTRO POLVERE
INSTALLAZIONE FILTRO POLVERE
• Verificarecheilcavosiascollegato.
• Rimuovere la testata e capovolgerla. Seguire le
istruzioniperrimuovereilfiltrocartridge.
• Infilareilfiltropolverisopralagabbiafacendo
attenzionechel’interagabbiavengacoperta.
• Riposizionarelatestatasulfusto.
PULIZIA FILTRO
• Rimuovere la testata e capovolgerla e rimuovere
conattenzioneilfiltroschiuma.
• Usareunasoluzionediacquaesaponedelicato
perlavareilfiltroesciacquareconacquapulita.
• Farasciugareilfiltroall’ariaprimadiinstallarlo
nuovamente.
RIMOZIONE E PULIZIA DEL FILTRO POLVERI
• Rimuovere la testata e capovolgerla e rimuovere
conattenzioneilfiltropolveridallagabbia.Pulireil
filtroscuotendolodelicatamenteospazzolandovia
losporco.Lapuliziadelfiltronondeveesserefattain
luoghi chiusi.
• Usareunasoluzionediacquaesaporeneutroper
lavareilfiltroesciacquareconacquapulita.
• Fareasciugareilfiltroall’ariaper24oreprimadi
rimontarlo.
7
7.300.0342-00_C_Vac15-20-30 ---.indd 7 20-04-2010 10:35:59

EN
DESCRIPTION AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS
1 Handle
2Motor head
3 Blowingconnector
4Support filter
5 Flexiblehose
6Brush
7 Tube
8 Liquidlter(liquidsuction)
9 Safetyvalve
10 Weels
11 Filter(drysuction)
12 Switch
ION
OOFF
use of the suction unit fitted with the electric tool.
13 Suction inlet
14 Headontanklocks
15 Tank
16 Straight lance
17 Double function brush (floor/Liquids accessory)
18 Socketfortoolsupto2200W
19 Powertooladapter(outletmodels)
GENERAL INFORMATIONS
• Theapplianceisintendedfordomesticuseonly.
• Theapplianceisintendedforuseasawetand
dryvacuumcleaner.
• Failure to comply with the abovementioned
conditions will lead to cancellation of the
guarantee.
GENERAL WARNING
• Components used in packaging (if plastic
bags)canbedangerouskeepawayfromchildren
and animals.
• The use of this machine for anything not
speciedinthismanualmaybedangerousand
mustbeavoided.
• Before emptying the tank, switch o the
machine and disconnect the plug from the
poweroutlet.
• Alwayschecktheappliancebeforeuse.
• The suction nozzle should be kept away
fromthebody,especiallydelicateareassuchas
theeyes,earsandmouth.
• Theapplianceisnottobeusedbychildren
or persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction.
• Childrenbeingsupervisednottoplaywith
the appliance.
• The equipment should be correctly
assembledbeforeuse.
• Ensurethatpowersocketsusedarecorrect
forthemachine
• Never grasp the mains plug with wet hands.
• Take care not damage the electric cable.
If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard
• Check the voltage indicated on the rating
plate is the same as the supply voltage.
• These machine are not designed for
picking up health endangering dusts or
inflammable/explosives substances (like
ash and soot).
• Never leave the equipment unattended
whilstinuse.
• Never carry out any maintenance on the
machine without rst disconnecting from the
mains supply or when it is left unattended or
reachablebychildrenordisables.
• Themainssupplycableshouldnotbeused
topullorliftthemachine.
• The machine should never be emersed in
waterorapressurejetofwaterusedforcleaning.
• When using the machine in wet rooms
(e.g. in the bathroom) only connect it to
8
7.300.0342-00_C_Vac15-20-30 ---.indd 8 20-04-2010 10:36:00

EN
sockets which are connected in series with
a ground fault circuit interrupter. In case of
doubt, consult an electrician.
• Periodically examine the mains cable
and machine for damage. If any damage is
found, do not use the appliance but contact
your service centre for repair.
• Shouldextensioncablesbeused,ensurethat
theselayondrysurfacesandprotectedagainst
waterjets.
• Before vacuuming liquids, check the oat
functionscorrectly.
• If the equipment should overturn it is
recommended that the machine should be
stoodupbeforeswitchingo.
• Iffoam/liquidshouldcomefromthemachine
exhaustswitchoimmediately.
• The equipment should not be used to pick
up water from containers lavatories, tubs, etc.
(see "LIQUID SUCTION")
• Aggressive solvents or detergents should
notbeused.
• Serviceandrepairsmustbecarriedoutby
qualiedpersonnelonly.Onlyusemanufacturer
originalsparepartsforservicerepair.
• The manufacturer cannot be held
responsible for any damage/injury caused to
persons,animalsorpropertycausedbymisuse
oftheappliance,notincompliancewithmanual
instructions.
DRY SUCTION
• Do not use the machine without proper
filters.
LIQUID SUCTION
• Donotusethemachinewithoutproperl-
ters.
• When vacuuming large quantities of liquid
fromasinkortanketc.,donotimmersethenoz-
zlecompletelyintotheliquid,leaveagapatthe
topofthenozzleopeningtoallowforairinow.
Themachineisttedwithaoatvalvethatstops
thesuctionwhenthetankreachesitsmaximum
capacity.Anincreaseinmotorspeedwillbeno-
ticed. When this occurs, turn o the machine,
disconnect from the power supply, remove the
headfromthetankandemptytheliquidintoa
suitablereceptacleor drain.To continuevacuu-
ming,rettheheadandproceed.Afterwetvacu-
uming,turnthemachineoandremovetheplug
fromthepowersupply.Emptythetankandcle-
an/drytheinsideandtheoutsidebeforestorage.
BLOWER
3
9
7.300.0342-00_C_Vac15-20-30 ---.indd 9 20-04-2010 10:36:01

EN
INSTALLING & CLEANING FOAM SLEEVE FILTER
INSTALLING FOAM SLEEVE FILTER
• Verify that the power cord is disconnected
fromtheoutlet
• Removepowerheadandplaceinupsidedown
position.Followinstructionstoremovecartridgefilter.
• Carefullyslidefoamsleevefilterdownoverthe
filtercagemakingsurethewholecageiscovered.
• Replacethepowerheadontothecontainer.
INSTALLING & CLEANING DUST FILTER
INSTALLING DUST FILTER
• Verify that the power cord is disconnected
fromtheoutlet.
• Removepowerheadandplaceinupsidedown
position.Followinstructionstoremovecartridgefilter.
• Slidedustfilterdownoverthefiltercagemaking
surethewholecageiscovered.
• Replacethepowerheadontothecontainer.
CLEANING FOAM SLEEVE FILTER
• With the removed power head in the upside
downposition,carefullyremovefoamsleevefilter.
• Useamildsoapandwatersolutiontowashfoam
sleevefilterandrinsewithcleanwater.
• Allowfiltertoairdrybeforeinstallingandusing
again.
REMOVING & CLEANING DUST FILTER
• With the removed power head in the upside
downposition.Carefullyremovethedustfilterfrom
thefiltercage.Cleanthefilterbygentlytappingor
brushingdirtoff.Cleaningshouldnotbedoneindo-
ors in living areas.
• Useamildsoapandwatersolutiontowashdust
filterandrinsewithcleanwater.
• Allowthewetfiltertoairdryfor24hoursbefore
installingontothefiltercage.
10
7.300.0342-00_C_Vac15-20-30 ---.indd 10 20-04-2010 10:36:03

DESCRIPTIF ET MONTAGE
1 Poignée
2Tete moteur
3Raccord soufflerie
4Support filtre
5 Tuyauexible
6Brosse
7 Tuyau
8 Filtremousse(aspirationdesliquides)
9 Valvedesècuritè
10 Roulettes
11 Filtre(aspirationpoussiere)
12 Interrupteur ON/OFF
I
ON
O OFF
13 Connecteurd’spiration
14 Crochetsdefermeturetete/cuve
15 Cuve
16 Suceur plat
17
Brossecombinee(sol/raclettepouraspirationliquides)
INDICATIONS GÉNÉRALES
• Cetappareilestdestinéàunusagenonprofessionnel
• Cet appareil est destiné à aspirer les salissures
mouilléesetsèches.
• Le non respect des conditions indiquées ci-
dessus entraîne la perte de la garantie.
INSTRUCTIONS GENERALES
• Les composants de l’emballage peuvent
constituer des dangers potentiels (exemple: le
sac en plastique) qui doivent être maintenus
horsdeportéedesenfantsetautrespersonnes
ouanimauxnonresponsablesdeleursactes.
• Touteutilisationautrequecelleindiquéesur
leprésentmanuelpeutconstituerundangerqui
peutdoncêtreévité.
• Avantdeviderleréservoir,éteignezl’appareil
etdébranchezlachedelaprisedecourant.
• Vériezl’appareilavantchaqueutilisation.
• Quandl’appareilestenfonctionnement,ilfautéviter
demettrel’orificed’aspirationprèsd’unepartiedélicate
ducorpscommelesyeux,laboucheoulesoreilles.
• Le produit ne peut être utilisé par des enfants
ou autres personnes dont les facultés physiques,
sensorielles ou mentales seraient limitées ou par
despersonnesdontl’expérienceet/oulamaîtrisene
seraient pas optimales. Ceci reste valable jusqu’au
momentouces personnes aurontétécorrectement
instruitesetformées.
• Lesenfants,même souscontrôle parental,
nepeuventjoueravecleproduit.
• Avantl’utilisation,I’appareildoitêtremonté
correctementdanssonensemble.
• Vérierquelaprisemuralesoitconformeàla
chedel’appareil.
• Ne saisissez jamais la fiche mâle avec les
mains mouillées.
• Faire attention à ne pas endommager le
câble électrique. Si le câble d'alimentation est
endommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,
son service après vente ou une personne de
qualification similaire afin d'éviter un danger.
• Vérifier que la valeur de la tension indiquée
sur le bloc moteur corresponde à la source
d’énerqie à la quelle on entend relier l’appareil.
• Ne pas aspirer de substances inflammables
(comme la cendre de la cheminée ou la suie),
explosives, toxiques ou nocives pour la santé.
• Nepaslaisserl’appareilenfonctionnement
sans surveillance.
• Enlever toujours la che de la prise de
courantavantd’eectuerquelqueintervention
quecesoitsurl’appareil,ou,quandcelui-cireste
sanssurveillanceouàlaportéedesenfantsou
despersonnesnonresponsablesdeleursactes.
• Nepastirerousouleverl’appareilenutilisant
lecableélectrique.
• Nepasimmergerl’appareildansl’eaupourle
nettoyagenilelaveravecunjetd’eau.
• Si l’appareil doit fonctionner dans des
locaux humides (par ex. dans une salle de
FR
11
7.300.0342-00_C_Vac15-20-30 ---.indd 11 20-04-2010 10:36:03

bain) ne le raccordez qu’à des prises femelles
protégées par un disjoncteur différentiel. En
cas de doute, consultez un électricien agréé.
• Contrôler scrupuleusement si le cable
électrique, la fiche ou des parties isolées de
l’appareil ne soient pas endommagées et dans
untelcasnepasutiliserl’appareilmaiss’adresser
au Service Après Vente pour sa réparation.
• Dans le cas où une rallonge électrique
viendraitàêtreutilisée,ilfauts’assurerquecet
ajoutsoitsurdessurfacessèchesetprotégédes
projectionséventueallesd’eau.
• Avant d’aspirer les liquides, vériez le
fonctionnementduotteur.
• Encasderenversement,ilfautrecommander
dereleverl’appareilavantdel’eteindre.
• Eteindre immédiatement l’appareil en cas
d’écoulementdelíquideoudemousse.
• Ne pas utiliser l’appareil pour aspirer
l’eau de récipients, éviers bassins, etc. (voir
" ASPIRATION LIQUIDES").
• Nepasutiliserdessolvantsoudesdétergents
agressifs.
• L’entretien et les réparations doivent être
assuréspardespersonnesspécialisées;lespièces
qui éventuellement sont endommagées seront
remplacéespardespiècesderechanged’origine.
• Lefabricantdéclinetouteresponsabilitépourdes
dommagescausésauxpersonnes,animauxouchoses
parsuitedemanquederespectdecesinstructionsou
sil’appareilaétéutiliséd’unefaçonanormale.
ASPIRATION POUSSIERE
• Nejamaisutiliserl’appareilsansavoirmonté
avantleltreindiquepourl’usageprévu.
ASPIRATION LIQUIDES
• Nejamaisutiliserl’appareilsansavoirmonté
avantleltreindiquepourl’usageprévu.
• Quandonaspiregrandesquantitésdeliqui-
ded’unlavabooubidonetc.,neplongerpastout
lesuceurdansleliquide,laisserouvertlerégula-
teurd’airdelacoudepour permettre l’afflux de
l’air.L’appareilestéquipéd’unflotteurquiarrête
l’aspiration dèsqueleréservoir arriveàsacapa-
citémaximum.Unaugmentationdelavitessedu
moteurserasignalée.Danscecas,éteindrel’ap-
pareil,détacherlafiche,enleverlatêtedubidon
etviderleliquidedansunrécipientpropreouun
écoulement.Pourcontinuerl’aspirationremonter
latêteetprocéder.Quandonaterminéd’aspirer,
éteindrelamachineetdétacherlafiche.Viderle
réservoiret nettoyer/sécherl’intérieur de l’appa-
reilavantdeledéposer.
FONCTION SOUFFLAGE
3
FR
12
7.300.0342-00_C_Vac15-20-30 ---.indd 12 20-04-2010 10:36:05

INSTALLATION ET NETTOYAGE DU MANCHON
FILTRE MOUSSE
INSTALLER LE MANCHON FILTRE MOUSSE
• Verifierquelecablesoitdéconnectédelapri-
sed'alimentationélectrique.
• Enleverlatêteetlamettreàl'envers.Suivreles
instructionspourenleverlemanchonfiltrecartouche.
• Glissersoigneusementlefiltremousseaudessus
delacagedufiltreenfaisantattentionquitoutela
cagesoitbiencouverte.
• Replacerlatêtesurlebidon.
INSTALLATION ET NETTOYAGE DU FILTRE
POUSSIÈRE
INSTALLER LE FILTRE POUSSIÈRE
• Verifierquelecablesoitdéconnectédelapri-
sed'alimentationélectrique.
• Enleverlatêteetlamettreàl'envers.Suivreles
instructionspourenleverlemanchonfiltrecartouche.
• Glisserlefiltrepoussièreau-dessusdelacagedufiltre
enfaisantattentionquetoutelacagesoitbiencouverte.
• Replacerlecapotsurlebidon.
NETTOYER LE MANCHON FILTRE MOUSSE
• Latêteétantretiréedubidonetposéeàl'envers,
retireravecprécautionlemanchonfiltremousse.
• Utiliserunsavondouxetdel’eaupournettoyerle
filtremousseetrinceravecdel’eaupropre.
• Laissersècherlefiltreavantdeleréinstalleroude
l’utiliseruneautrefois.
RETIRER ET NETTOYER LE FILTRE POUSSIÈRE
• Latêteétantretiréeetplacéeàl'envers.Enlever
soigneusementlefiltrepoussièredelacagedufiltre.
Nettoyer le filtre par une secousse délicate ou en
brossantlapoussière.Lenettoyagenedoitpasêtre
faitàl'intérieurdel'habitation.
• Utiliserunsavondouxetdel’eaupournettoyer
lefiltrepoussièreetrinceravecdel’eaupropre.
• Laissersècherlefiltrehumidependant24heu-
res avant de le remonter sur la sa cage.
FR
13
7.300.0342-00_C_Vac15-20-30 ---.indd 13 20-04-2010 10:36:06

BESCHREIBUNG UND MONTAGE
1 Griff
2 Motorkopf
3 Anschlussfuergebläse
4 Filer-halterung
5Saugschlauch
6Buerste
7 Verlängerungsrohr
8 SchwammlterfürFlüssigkeit(Naß-saugen)
9Sicherheitsventil
10 Raeder
11 Filter(Trockensaugen)
12 Schalter
I
ON
O OFF
13 Saugstutzen
14 HakenzumKopf-/Fass-schließen
15 Behälter
16 GeradeLanze
17
Kombibürste (Boden/Zubehör für Flüssigkeiten)
18 Steckdose für Elektrowerkzeug bis 2200 W
19
Adapter für Elektrogeräte (Modelle mit Steckdose)
ALLGEMEINE HINWEISE
• Das Gerät kann nur für Haushalt verwendet
werden.
• Sie können dieses Gerät wie Nass und
Trockensaugerbenutzen.
• Die Nichtbefolgung der obengenannten
BedingungenhatdenVerfallderGarantiezurFolge.
ALLGEMEINE WARNHINWEISE
• Verpackungsteilekönnengefährlichsein(z.B.
diePlastikhülle)-daherunerreichbarfürKinder,
füranderePersonen, diesichihrerHandlungen
nichtbewußtsind,oderfürTiereaufbewahren.
• Jeder Gebrauch des Gerätes, der in dieser
Anleitungnichtbeschriebenist,kanngefährlich
seinundmußdahervermiedenwerden.
• BevorsiedieTrommelausleeren,schaltensiedas
GerätausundziehensiedenSteckerausderSteckdose.
• KontrollierenSiedasGerätvorjedemGebrauch.
• WenndasGerätarbeitet,sorgfältigdaraufachten,daß
dieSaugdüsenichtaneineempfindlicheKörperstelle
gehaltenwird,wieAugen,MundoderOhren.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschliesslich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen, oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es
seidenn,siewerdendurcheinefürihreSicherheit
zuständigePersonbeaufsichtigtodererhieltenvon
ihrAnweisungen,wiedasGerätzubenutzenist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.
• VordemGebrauchmußdasGerätmitallen
Teilenkorrektzusammengesetztwerden.
• Überprüfen Sie, ob Steckdose und
Gerätesteckerzusammenpassen.
• Netzstecker niemals mit feuchten Händen
anpacken.
• Darauf achten, dass das Stromkabel nicht
beschädigtwird.Be-schädigteAnschlussleitung
unverzüglichdurchautorisiertenKundendienst/
Elektro-Fachkraft austauschen lassen.
• Das Gerät nur dann anschließen, wenn die
auf dem Typenschild angegebene Spannung
mit der Netzspannung übereinstimmt.
• Keine leicht entflammbaren (z.B. Asche oder
Ruß aus dem Kamin), explosiven, giftigen oder
gesundheitsschädlichen Stoffe aufsaugen.
• Niemals das Gerät an der Anschlußleitung
ziehenoderhochheben.
• Vor jeder Wartung, Reinigung, dem
Filterwechsel und nach dem Gebrauch Gerät
ausschalten und Netzstecker ziehen oder Gerät
nichtunbeaufsichtigtlassen,nichtinderReichweite
vonKindern oderPersonen lassen, diesichihrer
Handlungennichtbewußtsind.
• Das in Betrieb bendliche Gerät niemals
unbeaufsichtigtlassen.
• Das Gerät zur Reinigung nicht in Wasser
tauchenodermiteinemWasserstrahlreinigen.
• Gerät in feuchten Räumen, z. B. im Badezimmer,
musst nur an Steckdosen mit vorgeschaltetem
FI-Schutzschalter anschließet sein. Für eventuelle
DE
14
7.300.0342-00_C_Vac15-20-30 ---.indd 14 20-04-2010 10:36:07

Zweifel wenden Sie sich an Elektroinstallateur.
• Sorgfältig überprüfen, ob die
Netzanschlußleitung, das Gehäuse oder
andere Teile des Gerätes beschädigt sind;
falls ja, das Gerät keinesfalls benutzen und
Reparatur beim Kundendienst veranlassen.
• Falls elektrische Verlängerungen benutzt
werden, immer sicherstellen, daß diese für die
entsprechendeAnwendunggeeignetsind.
• Kontrollieren Sie vor dem Aufsaugen von
FlüssigkeitendieFunktionstüchtigkeitdesSchwimmers.
• Falls das Gerät umgekippt ist, Gerät sofort
ausschalten, Netzstecker ziehen und erst dann
dasGerätrichtigaufstellen.
• DasGerätsofortausschaltenundNetzstecker
ziehen,wennFlüssigkeitoderSchaumaustritt.
• Niemals das Gerät benutzen, um Wasser aus
Behältern, Waschbecken, Wannen, etc. zu saugen
(sehen " NAß-SAUGEN").
• Keine aggressiven Lösungsmittel oder
Reinigungsmittelverwenden.
• Service und Reparaturen dürfen nur durch
qualiziertes Personal ausgeführt werden;
Defekte Teile des Gerätes dürfen nur mit
Originalteilenersetztwerden
• Der Hersteller ist nicht verantwortlich
für jedweden Schaden an Personen oder
Gegenständen, verursacht durch falschen
GebrauchdesGerätesoderdurch Nichtbeachten
derindieserAnleitunggegebenenInstruktionen.
TROCKENSAUGEN
• Benutzensiedasgeratniemalsohnediege-
eigneten filter.
NAß-SAUGEN
• Benutzen sie das Gerät niemals ohne die
geeigneten filter.
• Bei Ansaugung einer ansehnlicher
Fluessigkeitsquantitaet,voneinerWaschbecken,einem
Behaelter,usw,bittedieDuesenichtganzindieFluessi-
gkeitzutauchensonderneineOeffnungamEndeder
Duesezulassen,umeinenLuftszufuhrzuerlauben.Das
GeraetistmiteinemSchwimmerausgerustet,derdie
Ansaugungsofortsperrt,wennderBehaelterIhrhoe-
chstes Fassungsvermoegen erreicht. In der Angelegen-
heit,wirdmaneineErhoehungderGeschwindigkeit
desMotoresbemerken.Eswirddahernotwendig,das
Geraetauszuschalten,dieVerbindungmitderStrom-
versorgungzutrennen,denKopfvondemBehaelter
wegzunehmenunddieFluessigkeitin einenpassen-
denBehaelterzuentleerenoderzuentwaessern.Um
die Ansaugung fortzusetzen, bitte den Kopf wieder
einbauenunddasGeraetwiedereinschalten.Nachei-
nerFluessigkeitsansaugung,dasGeraetauszuschalten
unddieSteckervonderStromversorgungwegzuneh-
men.NachEntleerungundbevorderLagerung,reini-
genSiebittedenBehaelterinnenundaussen.
FUNKTION GEBLÄSE
3
DE
15
7.300.0342-00_C_Vac15-20-30 ---.indd 15 20-04-2010 10:36:09

AUFSTELLUNG UND REININGUNG DES
SCHAUMFILTER
SCHAUMFILTER AUFSTELLUNG
• DieNetzleitungsollausgeschlossensein.
• DenNts-Kopfumdrehen.bittedieHinweise
fuerdieEntnahmedesDauerfilterslesen.
• DenSchaumfiltersorgfaeltigaufdenKaefig
ziehen;  bite achten Sie darauf dass der ganze
Kaefigabgedecktwird.
• DenNTS-KopfwiederaufTankaufsetzen.
AUFSTELLUNG UND REINUNGUNG DES STAUB
FILTERS
STAUB FILTER AUFSTELLUNG
• DerStromkabelsollausgeschlossensein.
• DenNts-Kopfumdrehen.bittedieHinweise
fuerdieEntnahmedesDauerfilterslesen.
• DenStaubfiltersorgfaeltigaufdenKaefigziehen;bite
achtenSiedaraufdassderganzeKaefigabgedecktwird.
• DenNTS-KopfwiederaufTankaufsetzen.
FILTER REINIGUNG
• DenNTS-kopfumdrehenunddenSchaumfil-
tersorgfaeltigentnehmen.
• Benutzen Sie eine Lösung von Wasser und
zartSeifefuerdasWaschendesFilters;danach
mitsauberemWasserabspuelen.
• DerFilter  soll zuerstabgetrockenworden
unddanachkannwiedermontiertwerden.
BESEITIGUNG UND REINIGUNG DES STAUB
FILTERS
• DenNTS-kopf umdrehen und den Filter sorgfaeltig
entnehmen; Die Reinigung des Filter  erfolgt entweeder
beimSchuettelnodermitteeinerBuerste;DieReinigungdes
FiltersdarfnichtineinemgeschlossenenRaumerfolgen.
• Benutzen Sie eine Lösung von Wasser und
zartSeifefuerdasWaschendesFilters;danach
mitsauberemWasserabspuelen.
• DenFilterinderLuftfuerwenigstens24
Stundenabtrocknenlassen.
DE
16
7.300.0342-00_C_Vac15-20-30 ---.indd 16 20-04-2010 10:36:10

DESCRIPCION Y MONTAJE
1 Mango
2 Cabezalmotor
3Enlace para soplador
4 Apoyoparaltro
5 Mangueraexible
6Cepillo
7 Tubo
8 Filtroparalíquidos(aspiradordelíquidos)
9 Vàlvuladeseguridad
10 Ruedas
11 Filtro(aspiradordepolvo)
12 Interruptor
I
ON
O OFF
13 Entrada de aspiracion
14 Ganchosparaelcierrecabezal/deposito
15 Depositoexterior
16 Lanzadirecta
17 Cepillo combinado (pisos/acessorios para líquidos)
INDICACIONES GENERALES
• Elaparatohasidodiseñadoparaunusonoprofesional.
• Elaparatoha sidodiseñadoparasuaplicación
comoaspiradordelíquidosydepolvos.
• Lainobservanciadedichascondicionesprovoca
lacaducidaddelagarantía.
ADVERTENCIAS GENERALES
• Loscomponentesdelembalaje puedenser
peligrosos, mantener pues fuera del alcance
de los niños, animales o cualquier persona no
consciente de sus actos.
• Evitar cualquier uso de la máquina que no
estéespecificadoenestemanual,yaquepuede
ser peligroso.
• Antesdevaciarelcontenedor,apagarelaparato
ydesenchufarlaclavijadelatomadecorriente.
• Comprobarelaparatoantesdecadautilización.
• Cuandoelaparatoestéenfuncionamiento,no
acercareltubodeaspiraciónapartesdelicadasdel
cuerpo(ojos,bocaoorejas).Puedenserdañados.
• Elproductonodebeserusadoporniñoso
personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentalesreducidasoquenoposeanexperiencia
yconocimientoapropiados,hastaquenohayan
sido capacitadas o instruidas adecuadamente.
• Los niños no deben jugar con el producto
aúnbajosupervisión.
• Antes de ponerlo en funcionamiento,
asegurarsedequetodosloscomponentesestán
correctamente montados.
• Comprovar que la clavija se adapta
perfectamentealenchufe.
• No asir nunca el enchufe con las manos
húmedas.
• Atención a no daniar el cable eléctrico.
Si el cable de alimentación resulta dañado,
debe ser sustituñido por el fabricante, por
el servicio técnico o bien por personal
cualificado con el fin de evitar que se generen
peligros.
• Comprovar que el voltaje indicado en la
parte superior del cabezal es el mismo que
proporciona la toma de corriente.
• No aspirar sustancias inflamables (por
ejemplo cenizas de la chimenea y hollín),
explosivas, tóxicas o nocivas para la salud.
• Nodejar nuncaelaparatoenchufadonien
funcionamientosinoseutiliza.
• Recordar siempre desconectar el aparato antes
deintentarcualquierreparación.Nodejarelaparato
enfuncionamientosinvigilancia,puedeserutilizado
porniñosopersonasnoconscientesdesuactos.
• Noutilizarelcableeléctricoparalevantaro
desenchufarelaparato.
• Paralalimpieza,nosumergirnuncaelaparatoen
agua ni lavar el mismo aparato con chorros de agua.
• Conectar el aparato en recintos o
habitaciones húmedas (por ejemplo el cuarto
ES
17
7.300.0342-00_C_Vac15-20-30 ---.indd 17 20-04-2010 10:36:11

ES
de baño) sólo si las tomas de corriente están
provistas de un interruptor diferencial. En
caso de duda consulte a su electricista.
• Comprovar que el cable eléctrico, enchufe o
cualquier otra parte del aparato no están dañados.
En caso de que lo estuviera, no utilizarlo, y ponerse en
contacto con el Servicio Técnico para su reparación.
• Siemprequeseutilicenextensiones(alargos)para
elcableeléctrico,comprovarqueesténsiempreen
superficiessecasyprotegidasdechorrosdeagua.
• Antesdeaspirarloslíquidos,comprobarque
elflotadorfuncionecorrectamente.
• Encasodequeelapartovuelque,levantarlo
antes de desconectar.
• En caso de que saliera líquido o espuma,
desconectar inmediatamente.
• Nunca debe utilizar el aparato para recoger
agua de containers, lavabos, tubos, etc.
(ver "ASPIRACIÓN DE LÍQUIDOS").
• No utilizar nunca disolventes agresivos o
detergentes.
• Elmantenimientoylasreparaciones deben
serrealizadasporpersonalcualificado.Cualquier
parterotaoenmalestadodebesersustituidacon
piezasoriginales.
• Elfabricantenosehaceresponsabledecualquier
dañocausadoapersonas,animalesocosas,poruna
incorrectautilizacióndelaparato,obienpornorespetar
lasindicacionesespecificadasenestemanual.
ASPIRACIÓN DE POLVO
• Notrabajarnuncasinhabermontadolosl-
tros adecuados para el uso previsto.
ASPIRACIÓN DE LÍQUIDOS
• Notrabajarnuncasinhabermontadolosl-
tros adecuados para el uso previsto.
• Cuandoseaspirangrandescantidadesdelíquido
deuntanqueosumideroetc,nosumerjerlaboquil-
lacompletamenteenellíquido,sinodejarunhueco
enlapartesuperiordelaaberturadelaboquillapara
permitirlaentradadelaire.Lamáquinaestáequipada
conunaválvuladeflotadorqueinterrumpelasucción
cuando eltanque llega asumáximacapacidad. Se
puedenotarasìunaumentoenlavelocidaddelmotor.
Cuandoestoocurre,apagarlamáquina,desconectarla
delafuentedealimentación,quitarlacabezadeltan-
queyvaciarellíquidoenunrecipienteodesagüe.Para
continuarlasucción,volveracolocarlacabezaycon-
tinuar.Despuésdelaaspiraciondeliquidos,apagarla
máquinayretirarelenchufedelafuentedealimen-
tación.Vaciar,limpiarysecareltanquealinterioryal
exteriorantesdelalmacenaje.
FUNCIÓN DE SOPLADOR
3
ES
18
7.300.0342-00_C_Vac15-20-30 ---.indd 18 20-04-2010 10:36:12

INSTALACIÓNY LIMPIEZA DEL FILTRO ESPUMA
INSTALACIÓN DEL FILTRO ESPUMA
• Comprobar queelcabledealimentaciónes
desconectado de la toma de corriente.
• Quitarelcabezalyelponerlovolcado.Seguirlas
instruccionesparaquitarelfiltrocartucho.
• Ponerconcuidadoelfiltroespumasobrelajaula
yasegurarsedequeseatotalmentecubierta.
• Ponernuevamenteelcabezalsobreeltanque.
LIMPIEZA DEL FILTRO ESPUMA
• Conelcabezalvolcado,quitarcuidadosamente
elfiltroespuma.
• Usarunjabónsuaveyaguaparalimpiarelfiltro.
Enjuagarconagualimpia.
• Secarelfiltroalaireantesdeinstalaryusarde
nuevo.
EXTRACCIÓN Y LIMPIEZA DE FILTRO PARA POLVO
• Conelcabezalvolcado,quitarcuidadosamente
elfiltroparapolvodelajaula.Limpiarelfiltrodela
suciedadgolpeandosuavementeoutilizzandocui-
dadosamenteuncepillo.Estaoperacionnosedebe
hacer al interior.
• Usarunjabónsuaveyaguaparalimpiarelfiltro.
Enjuagarconagualimpia.
• Secarelfiltroalairedurante24horasantesde
instalarloenlajaula.
INSTALACIÓN Y LIMPIEZA DEL FILTRO PARA
POLVO
INSTALACIÓN DEL FILTRO PARA POLVO
• Comprobarqueelcabledealimentaciónestá
desconectado de la toma de corriente.
• Quitarelcabezalyelponerlovolcado.Seguirlas
instruccionesparaquitarelfiltrocartucho.
• Ponerconcuidadoelfiltrosobrelajaulayasegu-
rarsedequeseatotalmentecubierta.
• Ponernuevamenteelcabezalsobreeltanque.
ES
19
7.300.0342-00_C_Vac15-20-30 ---.indd 19 20-04-2010 10:36:14

NL
BESCHRIJVING EN MONTAGE
1 Handvat
2 Bovenkantmotor
3 Koppelstukvoorblazenfunctie
4Supporto filtro
5Slang
6Borstel
7 Verlengbuis
8 Filtermanchet(waterzuigen)
9 Veiligheidklep
10 Wielen
11 Filterelement(stofzuigen)
12 Schakelaar
I
ON
O OFF
13 Ketelingang
14 Klemmenvoorsluitingbovenkant/trommel
15 Ketel
16 Rechtezuigkop
17
Combinatieborstel (vloeren/Accessoires voor
vloeistoffen)
ALGEMENE AANWIJZINGEN
• Hetapparaatisbestemdvoornietprofessioneelgebruik.
• Hetapparaatisbestemdvoorgebruikalszuiger
voornatendroogzuigen.
• Alsdehierbovengenoemdevoorwaardennietin
achtgenomenwordendanvervaltdegarantie.
ALGEMENE WAARSCHUWINGEN
• De verpakking (plastic zak) kan gevaarlijk
zijnendientdussteedsbuitenbereikteworden
gehouden van dieren, kinderen en andere
personendiezichnietvangevaarbewustzijn.
• Toepassingen van het toestel die niet zijn
voorgeschrevenindezegebruiksaanwijzingkunnen
gevaarlijkzijn.Hetisdanookniettoegestaanhet
toestelvooranderedoeleindenintezetten.
• Alvorens de romp te legen eerst het apparaat
uitzettenendestekkeruithetstopcontacthalen.
• Hetapparaattelkensvóórgebruikcontroleren.
• LetopdatUnooitkwetsbarelichaamsdelen
zoals oren, ogen en mond bij de zuigingang
brengtwannerhettoestelwerkt.
• Hetproductmagnietgebruiktwordendoor
kinderen of door personen met verminderde
lichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijkecapaciteiten
ofzondergeschikteervaringofkennis,zolangzij
nietnaarbehorengetraindofgeïnstrueerdzijn.
• Kinderenmogenooknietalszijgecontroleerd
wordennietmethetproductspelen.
• Voorhettoestelinwerkingtestellendienthet
volledigencorrecttewordengeassambleerd.
• Verzeker U ervan dat de stekker van het
toestel overeenstemt met het stopcontact.
• Pak de stekker nooit met vochtige handen vast.
• Ergoedoolettendatelectrischekabelnietwordt
bescadigd. Laat de beschadigde voedingskabel
door de fabrikant of de assistentie of gekwalificeerd
pesoneel vervangen om gevaren te voorkomen.
• Controleerofdenetspanningovereenstemt
met die van de injectie/ extractiemachine.
• Zuig geen licht ontvlambare (bijv. as of
roet uit de open haard), explosieve, giftige
stoffen of stoffen die schadelijk zijn voor de
gezondheid op.
• Laat het toestel nooit onbeheerd achter
terwijlhetnoginwerkingis.
• Vergeetnooitdestekkeruithetstopcontact
te trekken alvorens het toestel te openen of te
herstellen. Dit geldt eveneens wanneer U de
injectie/extractiemachinesonbeheerdachterllaat
ofalserkinderen,ofanderepersonendiezichniet
vangevaarbewustzijn,bijhettoestelkunnen.
• Treknooitaanhetelektrischsnoer!
• Dompelhettoestelnietonderinwaterom
hettereinigen;hetiseveneensniettoegestaan
hettoestelaftespuiten.
• Sluit het apparaat in een vochtige ruimte
(bijvoorbeeld een badkamer) alleen aan op
een stopcontact met een aardlekschakelaar
NL
20
7.300.0342-00_C_Vac15-20-30 ---.indd 20 20-04-2010 10:36:15