Lavorwash COLUMBIA LP User manual

COLUMBIA LP
EXPLORER LP
HYPER C
IT IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE pag. 13
EN HIGH PRESSURE CLEANER pag. 21
FR NETTOYEUR HAUTE PRESSION page 28
DE HOCHDRUCKREINIGER Seite 36
ES (HIDRO)LIMPIADOR DE ALTA PRESIÓN pág. 46
NL HOGEDRUKREINIGER blz. 52
EL ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΙΕΣΗ σελ. 60
FI KORKEAPAINEPESURI sivu 68
RU    стр. 75
PT LAVADORA DE ALTA PRESSÃO pág. 83
HR VISOKOTLAČNI VODENI ČISTAČ str. 91
SL VISOKOTLAČNI VODNI ČISTILNI APARAT str. 99
ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo. WARNING: read the instructions carefully before use. ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage. ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen. ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado. LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen.
ΠΡΟΣΟΧΗ: διαβαστε τις οδηγιες πριν τη χρηση. ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização. HUOMIO: lue ohjeet ennen käyttöä. ВНИМАНИЕ: перед использованием прочитайте инструкцию по эксплуатации. PAŽNJA: prije upotrebe pročitajte upute. POZOR: pred uporabo preberite navodila.

9
14
12
10
13 11
Fig. 2
Fig. 1
1
A
B
C
3
7
5
5
4
6
Detergent
8
15
> ELEMENTI DELL’APPARECCHIO • UNIT COMPONENTS • COMPOSANTS DE L’APPAREIL •
GERÄTEELEMENTE • COMPONENTES DEL APARATO • ONDERDELEN • ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ
ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ • LAITTEEN OSAT •   • ELEMENTOS DO APARELHO •
ELEMENTI APARATA • ELEMENTI NAPRAVE
2
solo modelli rareddati ad acqua • only model: water cooling • seul modèle:
le refroidissement de l'eau • nur Modell: Wasserkühlung • único modelo: el
enfriamiento del agua • enige model: waterkoeling • ainoa malli: vesijäähdytys -
Единственная модель: водяное охлаждение • apenas um modelo: resfriamento
de água • jedini model: voda za hlađenje • samo model: vodno hlajenje

(IT)
1Maniglia
2Regolazione pressione
3Manometro
4Uscita acqua alta pressione
5Entrata acqua + ltro
6Supporto per cavo elettrico
7Interruttore ON/OFF
8Tubo aspirazione detergente
9Ugello A.P.
10 Raccordo portagomma
11 Lancia
12 Tubo essibile alta pressione
13 Leva della pistola a spruzzo
14 Pistola a spruzzo
15 Indicatore livello olio
(EN)
1Handle
2Pressure control
3Pressure-gauge
4High pressure water outlet
5Water inlet + lter
6Cable holder
7ON/OFF switch
8Detergent suction hose
9H.P. nozzle
10 Rubber hose tting
11 Lance
12 High pressure hose
13 Gun trigger lever
14 Spray gun
15 Oil level display
(FR)
1Poignée
2Variateur de pression
3Manomètre
4Sortie eau à haute pression
5Entrée d’eau avec ltre
6Porte-câble
7Interrupteur ON/OFF
8Tuyau pour aspiration détergent
9Buse H.P.
10 Raccord porte-joint
11 Lance
12 Flexible H.P.
13 Gâchette de la poignée-pistolet
14 Poignée-pistolet
15 Indicateur du niveau d’huile
(DE)
1 Griff
2Druckregulierung
3Manometer
4Wasseraustritt Hochdruck
5Einlauf + lter
6Kabelhalter
7ON/OFF Ausschalter
8
Schlauch für Reinigungsmittelansaugung
9Düse A.P.
10 Anschluß Gummischlauch
11 Lanze
12 Hochdruckschlauch
13 Hebel der Handspritzpistole
14 Handspritzpistole
15 Ölstandsanzeige
(ES)
1Asa
2Mando de regulación de la presión
3Manómetro
4Salida agua alta presión
5Entrada + ltro
6Sujetacables
7Interruptor ON/OFF
8Manguera aspiración detergente
9Boquilla A.P.
10 Racor del porta manguera
11 Lanza
12 Tubo alta presión
13 Gatillo de la pistola
14 Pistola
15 Indicador del nivel de aceite
(NL)
1Hendel
2Drukinstelling
3Manometer
4Hogedruk water uitlaat
5Wateringang met lter
6Kabel houder
7AAN/UIT schakelaar
8Aanzuigslang voor reinigingsmiddel
9H.P. (hogedruk) nozzle
10 Rubberslang verbindingsstuk
11 Lans
12 Hogedrukslang
13 Pistoolhendel
14 Pistool
15 Olieniveau display

(EL)
1 Χειρολαβή
2 Ρύθμιση πίεσης
3 Μανόμετρο
4 Έξοδος νερού υψηλής πίεσης
5Είσοδος νερού + φίλτρο
6 Στήριγμα για ηλεκτρικό καλώδιο
7Διακόπτης ON/OFF
8
Σωλήνας αναρρόφηση απορρυπαντικού
9Ακροφύσια Υ.Π.
10 Συνδετικό εύκαμπτου σωλήνα
11 Σωλήνας εκτόξευσης
12 Εύκαμπτος σωλήνας υψηλής πίεσης
13 Μοχλός πιστολιού ψεκασμού
14 Πιστόλι ψεκασμού
15 Δείκτης στάθμης λαδιού
(FI)
1Kahva
2Paineensäädin
3Painemittari
4Veden ulostulo korkealla paineella
5Sisääntulo + suodatin
6Johtopidike
7Käyttökytkin PÄÄLLE/POIS
8Puhdistusaineen suutin
9Suutin
10 Letkuliitos
11 Suihkuputki
12 Korkeapaineletku
13 Käsikahvan liipaisin
14 Käsikahvan
15 Öljytason osoitin
(RU)
1 Ручка для перенока
2 Регулятор давления
3 Манометр
4Выход
5Вход + фильтр
6Держатель кабеля
7 Выключатель
8 Шланг
9 Форсунка высокого давления
10 Держатель шланга
11 Гидромонитор
12 Шланг высокого давления
13 Рычаг
14 Ручной пистолет-распылитель
15 Индикатор уровня масла
(PT)
1Manilha
2Regulação de pressão
3Manómetro
4Saída de água de alta pressão
5Entrada água + ltro
6Suporte para cabo eléctrico
7Interruptor lig/des ON/OFF
8Tubo aspiração detergente
9Bico injector A.P.
10 Junção porta borracha
11 Lança
12 Tubo alta pressão
13 Alavanca da pistola
14 Pistola
15 Indicador de nível do óleo
(HR)
1 Ručica
2Regulacija pritiska
3Manometar
4Izlaz vode pod visokim pritiskom
5Ulaz vode + ltar
6Podloga električnog kabela
7Prekidač ON/OFF
8Cijev za usisavanje deterdženta
9Prskalica A.P.
10 Spojnica nosač gumice
11 Usmjerivač
12 Fleksibilna cijev pod visokim pritiskom
13 Polugica pištolja koji prska
14 Pištolj koji prska
15 Indikator razine ulja
(SL)
1Ročaj
2Regulacija tlaka
3Manometer
4Izstop vode z visokim tlakom
5Vstop vode + lter
6Nosilec električnega kabla
7Stikalo ON/OFF
8Sesalna cev čistila
9Visokotlačna šoba
10 Priključek gumijaste cevi
11 Brizgalna cev
12 Visokotlačna gibka cev
13 Ročica brizgalke
14 Brizgalka
15 Indikator nivoja olja

A
Fig. 4B
Fig. 3
A
Fig. 4A
2
1
1
2
S
Fig. 5A
S
Fig. 5B

Fig. 6
AB

7
> SCHEMA ELETTRICO • ELECTRIC DIAGRAM • SCHEMA ELECTRIQUE • ELEKTROSCHEMA
• ESQUEMA ELÉCTRICO • ELEKTRICITEITSSCHEMA • ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΙΑΓΡΑΜΜΑ •
SÄHKÖKAAVIO •  • ESQUEMA ELÉCTRICO • ELEKTRIČNA SHEMA •
ELEKTRIČNA SHEMA
> SCHEMA IDRICO • WATER DIAGRAM • SCHEMA HYDRAULIQUE • WASSERUMLAUFSCHEMA
• ESQUEMA HÍDRICO • WATERSCHEMA • ΣΧΕΙΟ ΥΡΕΥΣΗΣ• VEDENKYTKENTÄKAAVIO
•  • ESQUEMA HIDRÁULICO • SHEMA VODENOG KRUGA •
VODOVODNA SHEMA
H2O
1 Ph.
3 Ph.

INDICE pag.
Simboli - Installazione 11
Avviamento - Fuori servizio 12
Indicazioni generali - Avvertenze generali 13
Alimentazione idrica - Tubo ad alta pressio-
ne - Alimentazione elettrica 14-15
A.S.S. - Automatic Stop System 15
Uso previsto della macchina 15
Disimballo 16
Installazione ed avviamento 16
Aspirazione del detergente 16
Manutenzione 17
Inconvenienti e rimedi 17
Riparazioni - Ricambi 19
Condizioni di garanzia 19
Smaltimento 20
Caratteristiche tecniche 107-108
Certificato CE di Conformità 109
IT INDEX page
Symbols - Installation 11
Starting up - Switching off 12
General information - Safety precautions 21
Water supply - High pressure hose - Electric-
ity supply 22-23
A.S.S. - Automatic Stop System 23
Suitable use of the machine 23
Unpacking 23
Installation and start-up 23
Detergent suction 24
Maintenance 24
Troubleshooting 25
Repairs - Spare parts 27
Warranty conditions 27
Disposal 27
Technical data 107-108
CE Certificate of Conformity 109
EN
SOMMAIRE page
Symboles - Mise en place 11
Demarrage - Extinction de l’appareil 12
Indications générales - Avertissements 28
Alimentation en eau - Tuyau haute pression
- Alimentation électrique 29-30
A.S.S. - Automatic Stop System 30
Utilisation prevue de la machine 30
Deballage 31
Installation et mise en marche 31
Aspiration du detergent 31
Entretien 32
Inconvenients et remèdies 32
Reparations - Pièces de rechange 34
Conditions de garantie 35
Èlimination 35
Caracteristiques tecniques 107-108
Certificat CE de Conformité 109
FR INHALTSVERZEICHNIS Seite
Symbole - Installation 11
Inbetriebnahme - Betrieb beenden 12
Allgemeine Hinweise - Warnhinweise 36
Wasserversorgung - Hochdruckschlauch -
Stromversorgung 37
A.S.S. - Automatic Stop System 38
Einsatzbereiche der Maschine 38
Auspacken der MAschine 38
Installation und Anlassen 39
Ansaugen des Reinigungsmittels 39
Wartung 40
Störungen und Abhilfen 40
Reparaturen - Ersatzeile 42
Garantiebedingungen 42
Entsorgung 43
Tecnische Angaben 107-108
CE-Konformitätsbescheinigung 109
DE

ÍNDICE pág.
Símbolos - Instalación 11
Puesta en marcha - Para del aparato 12
Indicaciones generales - Advertencias 44
Alimentación hídrica - Tubo de alta presión -
Alimentación eléctrica 45-46
A.S.S. - Automatic Stop System 46
Uso previsto de la máquina 46
Desembalaje 47
Instalación y puesta en marcha 47
Aspiración del detergente 47
Mantenimiento 48
Inconvenientes y remedios 48
Reparaciones - Repuestos 50
Condiciones de garantía 50
Eliminación 51
Caracteristicas tecnicas 107-108
Certificado CE de Conformidad 109
ES INLEIDING blz.
Symbolen - Instalatie 11
Ingebruikname - Apparaat uitschakelen 12
Algemene aanwijzingen - Waarschuwingen 52
Watertoevoer - Hogedrukslang - Stroom-
toevoer 53-54
A.S.S. - Automatic Stop System 54
De werking van de machine 54
Het openen van de verpakking 55
Installatie en aanzetten 55
Aanzuiging van het reinigingsmiddel 55
Onderhoud 56
Storingen en oplossingen 56
Reparatie - Reserve onderdelen 58
Garantie voorwaarden 59
Weggooien 59
Technische karakteristieken 107-108
EG-Verklaring van Overeenstemming 110
NL
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ σελ.
Συμβολα - Εγκατασταση 11
Θεση σε λειτουργια -Τερματισμος λειτουργιας 12
Γενικες υποδειξεις - Υποδειξεις προειδοποιησης 60
Τροφοδοσια νερου - Σωληνας υψηλης πιεσης -
Παροχη ρευματος 61-62
A.S.S. - Automatic Stop System 62
Προβλεπομενη χρηση της μηχανης 62
Αποσυσκευασια 63
Εγκατασταση και εκκινηση 63
Αναρροφηση του απορρυπαντικου 63
Συντήρηση 64
Προβληματα και λυσεις 64
Επισκευες - Ανταλλακτικα 67
Οροι εγγυησης 67
Διαθεση 67
Τεχνικα χαρακτηριστικα 107-108
Πιστοποιητικο Συμμορφωσης ΕΚ 110
EL SISÄLTÖ sivu
Symbolit - Asennus 11
Käyttöönotto - Käytön lopetus 12
Yleiset ohjeet - Varoitusohjeet 68
Vedensyöttö - Korkeapaineletku - Sähkön-
syöttö 69
A.S.S. - Automatic Stop System 70
Koneen käyttötarkoitus 70
Pakkauksesta purkaminen 70
Asennus ja käyttöönotto 70
Pesuaineen imu 71
Huolto 71
Viat ja niiden korjaus 72
Korjaukset - Varaosat 74
Takuuehdot 74
Romutus 74
Tekniset tiedot 107-108
EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus 110
FI

EN
> INSTALLAZIONE • INSTALLATION • MISE EN PLACE • INSTALLATION • INSTALACIÓN •
INSTALATIE • ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ • ASENNUS •  • INSTALAÇÃO • INSTALACIJA •
MONTAŽA
OFF
optional
1. 2. 3. 4.
1/2 inch • 13 mm
5. 6. 7.
5÷40°C
min 15 l/min • max 1 MPa
1 min
8. 9.
ATTENZIONE! Prestare attenzione per motivi di sicurezza.
CAUTION! It is important to be careful on safety grounds.
ATTENTION! Redoublez d’attention pour des motifs de sécurité.
ACHTUNG! Wichtiger Hinweis, der aus Sicherheitsgründen zu beachten ist.
¡ATENCIÓN! Prestar atención por motivos de seguridad.
ATTENTIE! Uit veiligheidsoverwegingen goed opletten.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Σημαντική υπόδειξη που πρέπει να τηρηθεί για λόγους ασφαλείας.
HUOMIO! Tärkeä ohje joka on turvallisuussyistä otettava huomioon.
! Для обеспечения безопасности будьте внимательны.
ATENÇÃO! Informação importante a ser tida em consideração por motivos de segurança.
UPOZORENJE! Pripazite iz sigurnosnih motiva.
POZOR! Bodite pozorni iz varnostnih razlogov
IMPORTANTE • IMPORTANT • IMPORTANT • WICHTIG • IMPORTANTE
• BELANGRIJK • ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ • TÄRKEÄÄ • ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ •
IMPORTANTE • VAŽNO • POMEMBNO
> SIMBOLI • SYMBOLS • SYMBOLES • SYMBOLE • SÍMBOLOS • SYMBOLEN • ΣΥΜΒΟΛΑ •
SYMBOLIT •  • EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS •SIMBOLI •SIMBOLI
11