LD MAILA SAT User manual

USER´S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D´UTILISATION
MANUAL DE USUARIO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUALE D´USO
MAILA SAT
PASSIVE ARRAY SATELLITE SPEAKER
LDMAILASAT

CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ / CONTENUTO
ENGLISH
INTENDED USE 3
SCOPE OF DELIVERY 3
MOUNT SATELLITE 4
DIMENSIONS (MM) 5
TECHNICAL DATA 5
DISPOSAL 6
MANUFACTURER DECLARATION 7
DEUTSCH
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH 8
LIEFERUMFANG 8
SATELLIT MONTIEREN 9
ABMESSUNGEN (mm) 10
TECHNISCHE DATEN 10
ENTSORGUNG 11
HERSTELLERERKLÄRUNGEN 11
FRANCAIS
UTILISATION RÉGLEMENTÉE 12
CONTENU DE LA LIVRAISON 12
MONTER UN SATELLITE 13
DIMENSIONS (MM) 14
DONNÉES TECHNIQUES 14
ÉLIMINATION 15
DÉCLARATIONS DU FABRICANT 15
ESPAÑOL
USO PREVISTO 16
ALCANCE DE LA ENTREGA 16
MONTAJE DEL SATÉLITE 17
DIMENSIONES (MM) 18
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 18
DESECHO 19
DECLARACIÓN DEL FABRICANTE 19
POLSKI
PRZEZNACZENIE 20
DOSTAWA 20
UCHWYT SATELITARNY 21
WYMIARY (MM) 22
SPECYFIKACJE TECHNICZNE 22
USUWANIE 23
DEKLARACJE PRODUCENTA 23
ITALIANO
DESTINAZIONE D‘USO 24
AMBITO DI CONSEGNA 24
MONTAGGIO DEL SATELLITE 25
DIMENSIONI (MM) 26
SPECIFICHE TECNICHE 26
DISPOSIZIONE 27
DICHIARAZIONE DEL PRODUTTORE 27

3
ENGLISH
YOU HAVE MADE THE RIGHT CHOICE!
This unit has been designed and manufactured to high quality standards to ensure many years of
trouble-free operation. This is what LD Systems stands for with its name and many years of experience
as a manufacturer of high-quality audio products. Please read these operating instructions carefully so
that you can quickly get the most out of your new LD Systems product.
You can find more information about LD SYSTEMS on our website WWW.LD-SYSTEMS.COM
PRODUCT INFORMATION
This item is a product-specific system component intended exclusively for use together with the LD
MAILA COL speaker column, the LD MAILA SPA amplifier module and additional LD MAILA SAT satellites.
These assembly instructions do not replace the operating instructions for the associated products.
Always read the relevant operating instructions first.
Observe the safety instructions from the operating instructions of the associated product!
The technical data shown in the operating instructions may change in connection with this item.
SAFETY INSTRUCTIONS:
1. Please read these instructions carefully.
2. Keep all information and instructions in a safe place.
3. Follow the instructions.
4. Only use the accessories in the manner intended.
5. Do not open or modify the product.
DANGER OF SUFFOCATION! KEEP AWAY FROM CHILDREN! THE PRODUCT CONTAINS SMALL PARTS THAT CAN
BE SWALLOWED AND PACKAGING MATERIAL THAT CAN BE SWALLOWED! PLASTIC BAGS MUST BE KEPT OUT OF
REACH OF CHILDREN!
INTENDED USE
The product is a device for professional audio installation!
The product has been developed for professional use in the field of audio installation and is not
suitable for use in households!
Furthermore, this product is only intended for qualified users with specialist knowledge of dealing with
audio installations!
Use of the product outside of the specified technical data and operating conditions is considered improper use!
Liability for damage and third-party damage to persons and property due to improper use is excluded!
The product is not suitable for:
• People (including children) with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience
and knowledge.
• Children (Children must be instructed not to play with the device).
SCOPE OF DELIVERY
Remove the product from the packaging and remove all packaging material.
Check the completeness and integrity of the delivery andpleasenotify yourdistributor immediately after
purchase if the delivery is not complete or damaged. Included in the scope of delivery of the product are:
• 1x LD MAILA SAT Satellite
• Operating instructions
DEUTSCHFRANCAIS
ESPAÑOL ENGLISH
ITALIANO POLSKI

4
MOUNT SATELLITE
(ON LOUDSPEAKER COLUMN MAILA COL, AMPLIFIER MODULE MAILA SPA, SATELLITE MAILA SAT)
Slide the satellite speaker from behind onto the element below as far as it will go. When doing so,
make sure that the two guide rails of the satellite are correctly inserted into the grooves on the top
of the element below to ensure a tight fit to and to establish the connection of the electrical contacts
of both elements. The locking system must engage correctly and the release button of the underlying
element must form a level surface with the corresponding enclosure component. If the locking system
is not correctly engaged, a red mark is visible in the guide bush of the release button.
Proceed in the same way to add more satellites to the system.


To dismantle a satellite, press the release button of the element underneath and pull the satellite
backwards by the handle.
ADJUSTING THE ANGLE OF SPREAD
Turn the handle of the satellite to set the desired spread angle. The set angle is indicated by a scale
printed on the side.
NOTE
The satellites do not need to be secured by a safety rope, as
the SmartLink+ connection meets the criteria for inherent
safety.
However, there are two M8 threads on the back of the
satellite speaker (see markings) that can be used for securing
if desired. Remove the inserted blind screw with the aid of a
suitable tool and use a suitable eyebolt and securing rope.
ITALIANO
POLSKI
ESPAÑOL
FRANCAIS
DEUTSCHENGLISH

5
DIMENSIONS (mm)
233,6
226,2
221,9
204,4
186,7
MAILA SAT 1:5
233,6
226,2
221,9
204,4
186,7
MAILA SAT 1:5
233,6
226,2
221,9
204,4
186,7
MAILA SAT 1:5
TECHNICAL DATA
Item number LDMAILASAT
Product type MAILA Array Satellite
Type Passive
Midrange size 5 x 1" Titanium Dome Tweeter
Woofer dimensions 1 x 6.5 "
Woofer magnet Neodymium
Woofer brand Custom-made
Woofer voice coil 1.8 "
Woofer voice coil (mm) 45 mm
Load rating (AES) 175 W / 50 W
Dispersion (H x V) 100° x 8° Nominal Directivity
Frequency response (-6dB) 100 Hz - 20000 Hz
Controls EasySplay® angle adjustment
Speaker connections SmartLink+®
Housing material Die-cast aluminium
Cabinet surface Powder-coated
Handles 1
Width 205 mm
Height 234 mm
Depth 226 mm
Weight 7,54 kg
DEUTSCHFRANCAIS
ESPAÑOL ENGLISH
ITALIANO POLSKI

6
DISPOSAL
Packing:
1. Packaging can be fed into the recycling system via the usual disposal channels.
2. Please separate the packaging according to the disposal laws and recycling regulations in
your country.
Device:
1. This appliance is subject to the European Directive on Waste Electrical and Electronic
Equipment as amended. WEEE Directive Waste Electrical and Electronical Equipment. Old
appliances and batteries do not belong in household waste. The old appliance or batter-
ies must be disposed of via an approved waste disposal company or a municipal waste
disposal facility. Please observe applicable regulations in your country!
2. Observe all disposal laws applicable in your country.
3. As a private customer, you can obtain information on environmentally friendly disposal
options from the dealer from whom the product was purchased or from the relevant
regional authorities.
ITALIANO
POLSKI
ESPAÑOL
FRANCAIS
DEUTSCHENGLISH

7
MANUFACTURER DECLARATION
MANUFACTURER’S WARRANTY & LIMITATION OF LIABILITY
Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, D-61267 Neu Anspach / Email [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.
For our current warranty terms and limitation of liability see:
https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf.
In the event of service, please contact your sales partner.
UKCA- CONFORMITY
Hereby, Adam Hall Ltd. declares that this product meets the following guidelines
(where applicable)
Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 (SI 2016/1091)
The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment
Regulation 2012 (SI 2012/3032)
Radio Equipment Regulations 201 7(SI 2016/2015)
UKCA- DECLARATION OF CONFORMITY
Products that are subject to Electrical Equipment(Safety)Regulation 2016, EMC Regulation 2016 or RoHS
Regulation can be requested at [email protected]. Products that are subject to the Radio Equip-
ments Regulations 2017 (SI2017/1206) can be downloaded from www.adamhall.com/compliance/
FCC STATEMENT
1. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
2. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void
the user’s authority to operate the equipment.
EU DECLARATION OF CONFORMITY
Adam Hall GmbH hereby declares that this radio system type complies with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is under the following
Internet address available: www.adamhall.com/compliance/
Misprints and mistakes, as well as technical or other changes are reserved!
DEUTSCHFRANCAIS
ESPAÑOL ENGLISH
ITALIANO POLSKI

8
DEUTSCH
SIE HABEN DIE RICHTIGE WAHL GETROFFEN!
Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen
reibungslosen Betrieb zu gewährleisten. Dafür steht LD Systems mit seinem Namen und der langjähri-
gen Erfahrung als Hersteller hochwertiger Audioprodukte. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig, damit Sie Ihr neues Produkt von LD Systems schnell optimal einsetzen können.
Mehr Informationen zu LD SYSTEMS finden Sie auf unserer Internetseite WWW.LD-SYSTEMS.COM
PRODUKTINFORMATIONEN
Bei diesem Artikel handelt es sich um eine produktspezifische Systemkomponente, die ausschließlich für
die Verwendung zusammen mit der Lautsprechersäule LD MAILA COL, dem Verstärkermodul LD MAILA SPA und
weiteren Satelliten LD MAILA SAT vorgesehen ist. Diese Montageanleitung ersetzt nicht die Bedienungsanlei-
tung der zugehörigen Produkte. Lesen Sie immer zuerst die entsprechende Bedienungsanleitung. Beachten
Sie die Sicherheitshinweise aus der Bedienungsanleitung des zugehörigen Produkts! Die in der Bedienungs-
anleitung ausgewiesenen technischen Daten können sich in Verbindung mit diesem Artikel verändern.
SICHERHEITSHINWEISE:
1. Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch.
2. Bewahren Sie alle Informationen und Anleitungen an einem sicheren Ort auf.
3. Befolgen Sie die Anweisungen.
4. Verwenden Sie das Zubehör nur in der dafür vorgesehenen Art und Weise.
5. Öffnen Sie das Produkt nicht und verändern Sie es nicht.
ERSTICKUNGSGEFAHR! VON KINDERN FERNHALTEN! DAS PRODUKT ENTHÄLT VERSCHLUCKBARE KLEINTEILE UND
VERSCHLUCKBARES VERPACKUNGSMATERIAL! KUNSTSTOFFBEUTEL MÜSSEN AUSSER REICHWEITE VON KINDERN
AUFBEWAHRT WERDEN!
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Bei dem Produkt handelt es sich um ein Gerät für professionelle Audioinstallation!
Das Produkt ist für den professionellen Einsatz im Bereich der Audioinstallation entwickelt worden und
ist nicht für die Verwendung in Haushalten geeignet! Weiterhin ist dieses Produkt nur für qualifizierte
Benutzer mit Fachkenntnissen im Umgang mit Audioinstallationen vorgesehen!
Die Benutzung des Produkts außerhalb der spezifizierten technischen Daten und Betriebsbedingungen
gilt als nicht bestimmungsgemäß! Haftung für Schäden und Drittschäden an Personen und Sachen
durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch ist ausgeschlossen!
Das Produkt ist nicht geeignet für:
• Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis.
• Kinder (Kinder müssen angewiesen werden, nicht mit dem Gerät zu spielen).
LIEFERUMFANG
Entnehmen Sie das Produkt aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
Überprüfen Sie die Vollständigkeit und Unversehrtheit der Lieferung und benachrichtigen Sie Ihren
Vertriebspartner bitte unverzüglich nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett oder beschädigt ist.
Im Lieferumfang des Produkts sind enthalten:
• 1x LD MAILA SAT Satellit
• Bedienungsanleitung
ITALIANO
POLSKI
ESPAÑOL
FRANCAIS
DEUTSCHENGLISH

9
SATELLIT MONTIEREN
(AUF LAUTSPRECHERSÄULE MAILA COL, VERSTÄRKERMODUL MAILA SPA, SATELLIT MAILA SAT)
Schieben Sie den Satellitenlautsprecher von hinten bis zum Anschlag auf das darunterliegende Ele-
ment. Achten Sie dabei darauf, dass die beiden Führungsschienen des Satelliten korrekt in die Nuten
auf der Oberseite des darunterliegenden Elements eingeführt werden, um einen festen Halt zu
gewähr-
leisten und die Verbindung der elektrischen Kontakte beider Elemente herzustellen. Das Verriegelungs-
system muss korrekt einrasten und der Entriegelungsknopf des darunterliegenden Elements eine ebene
Oberfläche mit der entsprechenden Gehäusekomponente bilden. Ist das Verriegelungssystem nicht
korrekt eingerastet, ist in der Führungsbuchse des Entriegelungsknopfs eine rote Markierung sichtbar.
Gehen Sie in der gleichen Weise vor, um das System um weitere Satelliten zu erweitern.


Zum Demontieren eines Satelliten drücken Sie den Entriegelungsknopf des darunterliegenden Ele-
ments und ziehen den Satelliten am Griff nach hinten ab.
SPREIZWINKEL EINSTELLEN
Drehen Sie den Griff des Satelliten, um den gewünschten Spreizwinkel einzustellen. Der eingestellte
Winkel wird durch eine seitlich aufgedruckte Skala angezeigt.
HINWEIS
Die Satelliten müssen nicht durch ein Sicherungsseil gesichert
werden, da die SmartLink+ Verbindung die Kriterien für eine
inhärente Sicherheit erfüllt.
Auf der Rückseite des Satellitenlautsprechers befinden
sich aber zwei M8 Gewinde (siehe Markierungen), die, falls
gewünscht, zum Sichern verwendet werden können. Entfernen
Sie die eingesetzte Blindschraube mit Hilfe eines geeigneten
Werkzeugs und verwenden eine geeignete Ringschraube und
ein geeignetes Sicherungsseil.
DEUTSCHFRANCAIS
ESPAÑOL ENGLISH
ITALIANO POLSKI

10
ABMESSUNGEN (mm)
233,6
226,2
221,9
204,4
186,7
MAILA SAT 1:5
233,6
226,2
221,9
204,4
186,7
MAILA SAT 1:5
233,6
226,2
221,9
204,4
186,7
MAILA SAT 1:5
TECHNISCHE DATEN
Item number LDMAILASAT
Produktart MAILA Array-Satellit
Typ Passiv
Größe Mitteltöner 5 x 1" Titanium Dome Tweeter
Größe Tieftöner 1 x 6,5 "
Magnet Tieftöner Neodym
Marke Tieftöner Custom Made
Schwingspule Tieftöner 1,8 "
Schwingspule Tieftöner 45 mm
Belastbarkeit (AES) 175 W / 50 W
Abstrahlwinkel (H x V) 100° x 8° Nominale Abstrahlung
Frequenzgang (-6dB) 100 Hz - 20000 Hz
Bedienelemente EasySplay® Winkelverstellung
Lautsprecheranschluss SmartLink+®
Gehäusematerial Aluminium Druckguss
Gehäuseoberfläche Pulverbeschichtet
Anzahl Griffe 1
Breite 205 mm
Höhe 234 mm
Tiefe 226 mm
Gewicht 7,54 kg
ITALIANO
POLSKI
ESPAÑOL
FRANCAIS
DEUTSCHENGLISH

11
ENTSORGUNG
Verpackung:
1. Verpackungen können über die üblichen Entsorgungswege dem Wertstoffkreislauf
zugeführt werden.
2. Bitte trennen Sie die Verpackung entsprechend der Entsorgungsgesetze und
Wertstoffverordnungen in Ihrem Land.
Gerät:
1. Dieses Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Altgeräte in
der jeweils geltenden aktuellen Fassung. WEEE-Richtlinie Waste Electrical and Electronical
Equipment. Altgeräte und Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Das Altgerät bzw.
Batterien müssen über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder eine kommunale
Entsorgungseinrichtung entsorgt werden. Bitte beachten Sie geltende Vorschriften in
Ihrem Land!
2. Beachten Sie alle in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze.
3. Als Privatkunde erhalten Sie Informationen zu umweltfreundlichen Entsorgungsmöglich-
keiten über den Händler, bei dem das Produkt erworben wurde, oder über die entspre-
chenden regionalen Behörden.
HERSTELLERERKLÄRUNGEN
HERSTELLERGARANTIE & HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, D-61267 Neu Anspach / E-Mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.
Unsere aktuellen Garantiebedingungen und Haftungsbeschränkung finden Sie unter:
https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf.
Im Servicefall wenden Sie sich an Ihren Vertriebspartner.
CE-KONFORMITÄT
Hiermit erklärt die Adam Hall GmbH, dass dieses Produkt folgender Richtlinie entspricht (soweit zutreffend).
Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU)
EMV-Richtlinie (2014/30/EU)
RoHS (2011/65/EU)
RED (2014/53/EU)
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Konformitätserklärungen für Produkte, die der LVD, EMC, RoHS-Richtlinie unterliegen, können unter
[email protected] angefragt werden.
Konformitätserklärung für Produkte, die der RED-Richtlinie unterliegen, können unter
www.adamhall.com/compliance/ heruntergeladen werden.
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt die Adam Hall GmbH, dass dieser Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: www.adamhall.com/compliance/
Druckfehler und Irrtümer, sowie technische oder sonstige Änderungen sind vorbehalten!
DEUTSCHFRANCAIS
ESPAÑOL ENGLISH
ITALIANO POLSKI

12
FRANCAIS
VOUS AVEZ FAIT LE BON CHOIX !
Cet appareil a été conçu et fabriqué selon des exigences de qualité élevées afin de garantir un fonction-
nement sans faille pendant de nombreuses années. C’est ce que LD Systems représente avec son nom et
sa longue expérience en tant que fabricant de produits audio de haute qualité. Veuillez lire attentivement
ce mode d’emploi afin de pouvoir utiliser rapidement votre nouveau produit LD Systems de manière opti-
male. Vous trouverez plus d’informations sur LD SYSTEMS sur notre site Internet WWW.LD-SYSTEMS.COM
INFORMATIONS SUR LES PRODUITS
Cet article est un composant de système spécifique au produit, prévu exclusivement pour être utilisé
avec la colonne de haut-parleurs LD MAILA COL, le module d’amplification LD MAILA SPA et d’autres
satellites LD MAILA SAT. Ces instructions de montage ne remplacent pas le mode d’emploi des produits
correspondants. Lisez toujours d’abord le mode d’emploi correspondant.
Respectez les consignes de sécurité figurant dans le mode d’emploi du produit correspondant !
Les données techniques indiquées dans le mode d’emploi peuvent être modifiées en relation avec cet article.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ :
1. Veuillez lire attentivement ces instructions.
2. Conservez toutes les informations et les instructions dans un endroit sûr.
3. Suivez les instructions.
4. N'utilisez les accessoires que de la manière prévue.
5. N'ouvrez pas le produit et ne le modifiez pas.
RISQUE D’ÉTOUFFEMENT ! TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS ! LE PRODUIT CONTIENT DES PETITES PIÈCES
POUVANT ÊTRE AVALÉES ET DU MATÉRIEL D’EMBALLAGE POUVANT ÊTRE AVALÉ ! LES SACS EN PLASTIQUE
DOIVENT ÊTRE TENUS HORS DE PORTÉE DES ENFANTS !
UTILISATION RÉGLEMENTÉE
Ce produit est un appareil destiné aux installations audio professionnelles !
Ce produit a été conçu pour une utilisation professionnelle dans le domaine de l’installation audio et
ne convient pas à une utilisation domestique !
En outre, ce produit est uniquement destiné à des utilisateurs qualifiés ayant des connaissances spé-
cialisées en matière d’installations audio !
L’utilisation du produit en dehors des caractéristiques techniques et des conditions d’exploitation
spécifiées est considérée comme non conforme à l’usage prévu !
La responsabilité pour les dommages et les dommages causés à des personnes et à des biens par une
utilisation non conforme à l’usage prévu est exclue !
Le produit n’est pas adapté pour :
• les personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou qui manquent d’expérience et de connaissances.
• les enfants (les enfants doivent être informés de ne pas jouer avec l’appareil)
CONTENU DE LA LIVRAISON
Retirez le produit de son emballage et enlevez tout le matériel d’emballage. Vérifiez que la livraison est
complète et intacte et informez votre distributeur immédiatement après l’achat si la livraison n’est pas
complète ou si elle est endommagée. Le produit est livré avec:
• 1x LD MAILA SAT satellite
• Mode d’emploi
ITALIANO
POLSKI
ESPAÑOL
FRANCAIS
DEUTSCHENGLISH

13
MONTER UN SATELLITE
(SUR COLONNE DE HAUT-PARLEURS MAILA COL, MODULE D’AMPLIFICATION MAILA SPA, SATELLITE
MAILA SAT)
Faites glisser le haut-parleur satellite par l’arrière jusqu’à la butée sur l’élément situé en dessous. Veil-
lez à ce que les deux rails de guidage du satellite soient correctement insérés dans les rainures situées
sur la face supérieure de l’élément sous-jacent, afin de garantir une fixation solide sur
et d’établir la
connexion des contacts électriques des deux éléments. Le système de verrouillage doit s’enclencher cor-
rectement et le bouton de déverrouillage de l’élément sous-jacent doit former une surface plane avec
le composant correspondant du boîtier. Si le système de verrouillage n’est pas correctement enclenché,
une marque rouge est visible dans la douille de guidage du bouton de déverrouillage.
Procédez de la même manière pour ajouter d’autres satellites au système.


Pour démonter un satellite, appuyez sur le bouton de déverrouillage de l’élément situé en dessous et
tirez le satellite vers l’arrière en le tenant par la poignée.
RÉGLER L’ANGLE D’ÉCARTEMENT
Tourner la poignée du satellite pour régler l’angle d’écartement souhaité. L’angle réglé est indiqué par
une échelle imprimée sur le côté.
REMARQUE
Il n‘est pas nécessaire de sécuriser les satellites avec un câble
de sécurité, car la connexion SmartLink+ répond aux critères
de sécurité inhérents.
Cependant, à l‘arrière du haut-parleur satellite, il y a deux
filetages M8 (voir les marques) qui peuvent être utilisés pour
sécuriser si nécessaire. Retirez la vis aveugle insérée à l‘aide
d‘un outil approprié et utilisez un boulon à œil et une corde de
sécurité adaptés.
DEUTSCHFRANCAIS
ESPAÑOL ENGLISH
ITALIANO POLSKI

14
DIMENSIONS (mm)
233,6
226,2
221,9
204,4
186,7
MAILA SAT 1:5
233,6
226,2
221,9
204,4
186,7
MAILA SAT 1:5
233,6
226,2
221,9
204,4
186,7
MAILA SAT 1:5
DONNÉES TECHNIQUES
Numéro de l’article LDMAILASAT
Type de produit MAILA Array Satellite
Type Passif
Taille moyenne 5 x 1" tweeter à dôme en titane
Dimensions du woofer 1 x 6.5 "
Aimant pour woofer Néodyme
Marque du woofer Custom-made
Woofer voice coil 1.8 "
Woofer voice coil (mm) 45 mm
Poids de charge (AES) 175 W / 50 W
Dispersion (H x V) 100° x 8° Nominal Directivity
Réponse en fréquence (-6dB) 100 Hz - 20000 Hz
Contrôles EasySplay® angle adjustment
Connexions du haut-parleur SmartLink+®
Matériau du boîtier Die-cast aluminium
Surface du boîtier Powder-coated
Poignées 1
Largeur 205 mm
Hauteur 234 mm
Profondeur 226 mm
Poids 7,54 kg
ITALIANO
POLSKI
ESPAÑOL
FRANCAIS
DEUTSCHENGLISH

15
ÉLIMINATION
Emballage :
1. Les emballages peuvent être intégrés au circuit de recyclage par les voies d'élimination
habituelles.
2. Veuillez trier les emballages conformément aux lois sur l’élimination des déchets et aux
décrets sur les matériaux recyclables en vigueur dans votre pays.
Appareil :
1. Cet appareil est soumis à la directive européenne relative aux déchets d'équipements
électriques et électroniques (DEEE) dans sa version actuelle. Directive WEEE Waste Elec-
trical and Electronical Equipment. Les appareils usagés et les piles ne doivent pas être
jetés avec les ordures ménagères. L'appareil usagé ou les piles doivent être éliminés par
une entreprise de recyclage agréée ou par un service de recyclage communal. Veuillez
respecter la réglementation en vigueur dans votre pays !
2. Respectez toutes les lois sur l'élimination des déchets en vigueur dans votre pays.
3. En tant que client privé, vous pouvez obtenir des informations sur les possibilités d'élimi-
nation respectueuses de l'environnement auprès du revendeur où le produit a été acheté
ou auprès des autorités régionales correspondantes.
DÉCLARATIONS DU FABRICANT
GARANTIE DU FABRICANT & LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, D-61267 Neu Anspach / E-Mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.
Vous trouverez nos conditions de garantie actuelles et la limitation de responsabilité sur:
https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf.
En cas de service, adressez-vous à votre partenaire commercial.
CONFORMITÉ CE
Par la présente, Adam Hall GmbH déclare que ce produit est conforme à la directive suivante
(le cas échéant).
Directive basse tension (2014/35/UE)
Directive CEM (2014/30/UE)
RoHS (2011/65/UE)
RED (2014/53/EU)
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Les déclarations de conformité pour les produits soumis aux directives LVD, EMC, RoHS peuvent être
demandées sur [email protected].
Les déclarations de conformité pour les produits soumis à la directive RED peuvent être téléchargées
sur www.adamhall.com/compliance/.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE
Par la présente, Adam Hall GmbH déclare que ce type d’équipement radio est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse suivante
Adresse Internet disponible : www.adamhall.com/compliance/
Sous réserve de fautes d’impression et d’erreurs, ainsi que de modifications techniques ou autres !
DEUTSCHFRANCAIS
ESPAÑOL ENGLISH
ITALIANO POLSKI

16
ESPAÑOL
¡HICISTE LA ELECCIÓN CORRECTA!
Este dispositivo fue desarrollado y fabricado bajo requisitos de alta calidad para garantizar muchos
años de funcionamiento sin problemas. Esto es lo que representa LD Systems con su nombre y muchos
años de experiencia como fabricante de productos de audio de alta calidad. Lea atentamente estas
instrucciones de uso para poder utilizar su nuevo producto de LD Systems de forma rápida y óptima.
Puede encontrar más información sobre LD SYSTEMS en nuestra página web WWW.SISTEMAS LD.COM
INFORMACIÓN DEL PRODUCTO
Este artículo es un componente del sistema específico del producto que está destinado exclusivamente
para su uso con la columna de altavoz LD MAILA COL, el módulo amplificador LD MAILA SPA y otros satélites
LD MAILA SAT. Estas instrucciones de montaje no reemplazan las instrucciones de funcionamiento de los
productos asociados. Lea siempre primero el manual de usuario correspondiente. ¡Observe las indica-
ciones de seguridad en el manual de instrucciones del producto correspondiente! Los datos técnicos que
se muestran en las instrucciones de funcionamiento pueden cambiar en relación con este artículo.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD:
1. Lea atentamente este manual.
2. Guarde toda la información e instrucciones en un lugar seguro.
3. Sigue las instrucciones.
4. Use los accesorios solo de la manera prevista.
5. No abra ni modifique el producto.
¡PELIGRO DE ASFIXIA! ¡ALÉJATE DE LOS NIÑOS! ¡EL PRODUCTO CONTIENE MATERIAL DE EMBALAJE Y PIEZAS
PEQUEÑAS INGERIBLES! ¡LAS BOLSAS DE PLÁSTICO DEBEN MANTENERSE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS!
USO PREVISTO
¡El producto es un dispositivo para la instalación de audio profesional!
¡El producto ha sido desarrollado para uso profesional en el campo de la instalación de audio y no es
adecuado para uso doméstico!
Además, ¡este producto solo está destinado a usuarios calificados con experiencia en el manejo de
instalaciones de audio!
¡El uso del producto fuera de los datos técnicos y las condiciones de funcionamiento especificados se
considera que no está de acuerdo con el propósito previsto!
¡Se excluye la responsabilidad por daños y daños de terceros a personas y bienes debidos a un uso
inadecuado!
El producto no es adecuado para:
• Personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o falta de
experiencia y conocimiento.
• Niños (se debe indicar a los niños que no jueguen con el dispositivo).
ALCANCE DE LA ENTREGA
Saque el producto del embalaje y retire todo el material de embalaje. Compruebe la integridad y estado
de la entrega y, en caso de entrega incompleta o dañada, notifiquelo inmediatamente después de la
compra a su representante de ventas. El alcance de la entrega del producto incluye:
• 1x satélite LD MAILA SAT
• operación manual
ITALIANO
POLSKI
ESPAÑOL
FRANCAIS
DEUTSCHENGLISH

17
MONTAJE DEL SATÉLITE
(EN COLUMNA ALTAVOZ MAILA COL, MÓDULO AMPLIFICADOR MAILA SPA, SATÉLITE MAILA SAT)
Deslice el altavoz satélite desde atrás sobre el elemento de abajo tanto como sea posible. Asegúrese
de que los dos rieles guía del satélite estén correctamente insertados en las ranuras en la parte
superior del elemento subyacente para garantizar un ajuste perfecto
asegurar y establecer la conexión
de los contactos eléctricos de ambos elementos. El sistema de bloqueo debe encajar correctamente y el
botón de desbloqueo del elemento subyacente debe formar una superficie plana con el componente de
carcasa correspondiente. Si el sistema de bloqueo no está correctamente acoplado, se ve una marca roja
en el casquillo guía del botón de desbloqueo.
Proceda de la misma manera para agregar más satélites al sistema.


Para quitar un satélite, presione el botón de liberación en el elemento debajo y tire del satélite hacia
atrás por el asa.
AJUSTAR EL ÁNGULO DE EXTENSIÓN
Gire el mango del satélite para establecer el ángulo de dispersión deseado. El ángulo de ajuste se
indica mediante una escala impresa en el lateral.
NOTA
No es necesario asegurar los satélites con una cuerda de
seguridad, ya que la conexión SmartLink+ cumple los criterios
de seguridad inherentes.
Sin embargo, hay dos roscas M8 en la parte posterior del
altavoz satélite (ver marcas) que pueden utilizarse para la
fijación si se desea. Retire el tornillo ciego insertado con la
ayuda de una herramienta adecuada y utilice un cáncamo y
una cuerda de seguridad adecuados.
DEUTSCHFRANCAIS
ESPAÑOL ENGLISH
ITALIANO POLSKI

18
DIMENSIONES (mm)
233,6
226,2
221,9
204,4
186,7
MAILA SAT 1:5
233,6
226,2
221,9
204,4
186,7
MAILA SAT 1:5
233,6
226,2
221,9
204,4
186,7
MAILA SAT 1:5
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Número de artículo LDMAILASAT
Tipo de producto MAILA Array Satellite
Tipo pasivo
Tamaño de gama media 5 tweeters de cúpula de titanio de 1"
Dimensiones del woofer 1 x 6.5 "
Imán del woofer neodimio
marca de woofer Por encargo
Woofer voice coil 1.8 "
Woofer voice coil (mm) 45 mm
Capacidad de carga (AES) 175 W / 50 W
Dispersión (H x V) Directividad nominal de 100° x 8°
Respuesta de frecuencia (-6dB) 100 Hz - 20000 Hz
Controles Ajuste de ángulo EasySplay®
Conexiones altavoz SmartLink+®
Material Aluminio fundido a presión
Material de la superficie Recubrimiento en polvo
Manetas 1
Anchura 205 mm
Altura 234 mm
Profundidad 226 mm
peso 7,54 kg
ITALIANO
POLSKI
ESPAÑOL
FRANCAIS
DEUTSCHENGLISH

19
DESECHO
Embalaje:
1. Los envases pueden introducirse en el ciclo de materiales a través de las rutas de elimi-
nación habituales.
2.
Separe el embalaje de acuerdo con las leyes de eliminación y las normas de reciclaje de su país.
Dispositivo:
1. Este dispositivo está sujeto a la Directiva Europea de Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos, en su versión modificada. Directiva WEEE Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos. Los dispositivos viejos y las baterías no pertenecen a la basura doméstica. El
dispositivo o las baterías viejas deben eliminarse a través de una empresa de eliminación
de residuos autorizada o una instalación municipal de eliminación de residuos. ¡Observe
las normas vigentes en su país!
2. Observe todas las leyes de eliminación aplicables en su país.
3. Como cliente particular, puede obtener información sobre opciones de eliminación
respetuosas con el medio ambiente del minorista al que compró el producto o de las
autoridades regionales pertinentes.
DECLARACIÓN DEL FABRICANTE
GARANTÍA DEL FABRICANTE Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, D-61267 Neu Anspach /
Correo electrónico: [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.
Para conocer nuestros términos de garantía actuales y la limitación de responsabilidad, consulte:
https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf.
En caso de servicio, póngase en contacto con su socio de ventas.
CONFORMIDAD CE
Adam Hall GmbH declara por la presente que este producto cumple con la siguiente directiva (cuando
corresponda).
Directiva de Baja Tensión (2014/35/UE)
Directiva EMC (2014/30/UE)
RoHS (2011/65/EU)
RED (2014/53/EU)
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
Las declaraciones de conformidad para productos sujetos a la directiva LVD, EMC, RoHS se pueden
solicitar en [email protected] .
Las declaraciones de conformidad para productos sujetos a la Directiva RED se pueden descargar de
www.adamhall.com/compliance/ .
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA UE
Adam Hall GmbH declara por la presente que este tipo de sistema de radio cumple con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en
Dirección de Internet:www.adamhall.com/compliance/
¡Se reservan los errores tipográficos y los errores, así como los cambios técnicos o de otro tipo!
DEUTSCHFRANCAIS
ESPAÑOL ENGLISH
ITALIANO POLSKI

20
POLSKI
DOKONAŁEŚ WŁAŚCIWEGO WYBORU!
To urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z wysokimi standardami jakości, aby
zapewnić płynną pracę przez wiele lat. To właśnie LD Systems oznacza swoją nazwą i wieloletnim do-
świadczeniem jako producent wysokiej jakości produktów audio. Przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję
obsługi, aby szybko uzyskać jak najwięcej z nowego produktu LD Systems.
Więcej informacji na temat LD SYSTEMS można znaleźć na naszej stronie WWW. LD-SYSTEMS
INFORMACJE O PRODUKCIE
Ta pozycja jest komponentem systemu specyficznym dla danego produktu przeznaczonym wyłącznie do
użytku razem z kolumną głośnikową LD MAILA COL, modułem wzmacniacza LD MAILA SPA i innymi sateli-
tami LD MAILA SAT. Niniejsze instrukcje instalacji nie zastępują instrukcji obsługi powiązanych produk-
tów. Zawsze najpierw przeczytaj odpowiednią instrukcję obsługi. Przestrzegaj instrukcji bezpieczeństwa
zawartych w instrukcji obsługi odpowiedniego produktu! Dane techniczne podane w instrukcji obsługi
mogą ulec zmianie w związku z tą pozycją.
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
1. Przeczytaj uważnie te instrukcje.
2. Przechowuj wszystkie informacje i instrukcje w bezpiecznym miejscu.
3. Postępuj zgodnie z instrukcjami.
4. Używaj akcesoriów tylko w sposób przeznaczony do tego celu.
5. Nie otwieraj ani nie zmieniaj produktu.
RYZYKO ZADŁAWIENIA! TRZYMAĆ Z DALA OD DZIECI! PRODUKT ZAWIERA MAŁE CZĘŚCI, KTÓRE MOŻNA POŁKNĄĆ
ORAZ MATERIAŁ OPAKOWANIOWY, KTÓRY MOŻNA POŁKNĄĆ! PLASTIKOWE TORBY MUSZĄ BYĆ PRZECHOWYWANE
W MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI!
PRZEZNACZENIE
Produkt to urządzenie do profesjonalnej instalacji audio!
Produkt został opracowany do użytku profesjonalnego w dziedzinie instalacji audio i nie nadaje się do
użytku w gospodarstwach domowych!
Co więcej, ten produkt jest przeznaczony wyłącznie dla wykwalifikowanych użytkowników posiadają-
cych specjalistyczną wiedzę w zakresie obsługi instalacji audio!
Użytkowanie produktu niezgodnie z określonymi danymi technicznymi i warunkami eksploatacji uważa
się za niewłaściwe!
Odpowiedzialność za szkody i szkody osób trzecich spowodowane niewłaściwym użytkowaniem jest
wykluczona!
Produkt nie nadaje się do:
• Osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub
braku doświadczenia i wiedzy.
• Dzieci (dzieci należy poinstruować, aby nie bawiły się urządzeniem).
DOSTAWA
Wyjmij produkt z opakowania i usuń cały materiał opakowaniowy. Sprawdź kompletność i integralność
dostawy i powiadomić. Jeśli dostawa jest niekompletna lub uszkodzona, proszę natychmiast po zakupie.
Produkt jest dostarczany z:
• 1x LD MAILA SAT Satellit
• instrukcja obsługi
ITALIANO
POLSKI
ESPAÑOL
FRANCAIS
DEUTSCHENGLISH