Lechpol MIK0057 User manual

3
Bedienungsanleitung
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme.
• Bewahren Sie die Anleitung auf zum späteren Nachschlagen.
• Um Feuer und Stromschläge zu vermeiden, darf das Gerät nicht Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
• Abdeckung oder Rückwand nicht entfernen, keine vom Anwender zu wart-
enden Teile im Inneren. Überlassen sich die Wartung qualiziertem Fachper-
sonal.
• Wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, ziehen
Sie den Netzstecker und entnehmen Sie Batterien aus dem Gerät.
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus. Zur Reinigung mit einem
feuchten Tuch abwischen (Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmit-
tel).
EIGENSCHAFTEN
• UHF Band Einzelkanalsystem, drahtlos.
• Kompakt, leightes Gewicht, Einzelkanalempfänger.
• Mit LED Indikatoren (Spannung, R F Ein, Tonhohe) und Teleskopantenne.
• Steuerschaltung zur Erweiterung des dynamischen Bereichs
Spezielles Schaltkreisdesign zur Aufhebung des Mikrophonschaltgerausches.
• Audioausgangsanschluß mit XLR ausgeglichenen und Mono-
Anschlußbuchse unausgeglichenen.
TECHNISCHE DATEN
EMPFÄNGER
Trägerfrequenzbereich UHF 780~960 MHz
Oszillationsmodus Quarzgesteuerte Konstantfrequenz
Stabilität 0.005% /250 C
Max. Abweichung ± 40 / 50 KHz
Dynamischer Bereich >100 dBm
Rauschabstand >100dB bei 15KHz Abweichung
T.H.D. <0.6%
Rauschunterdrückung Tontaste (Tonfrequenz: 32.768 MHz)
Externe Regulierung
Frequenzgang 50Hz-15KHz ±3dB
Empndlichkeit 3üv bei 20dB SINAD

4
Bedienungsanleitung
DE
Tonausgang 1. Unausgeglichene 6.3mm
Kopfhörerbuches 750mV/5KΩ
2. XLR ausgeglichener Ausgang
60mV/600Ω
Spannungsversorgung DC 12V-15V 300mA miz AC/DC
Adapter
Dimensionen 295(W) x 114(D) x 40(H) mm
Gewicht 550g
MIKROPHONSENDER
Trägerfrequenzbereich UHF 780-960 Mhz
Mikrophonelement Dynamisches Mikrophon
Oszillationsmodus Quarz-gesteuerte Festfrequenz
Modulationsmodus FM (F3E)
Antenne Eingebaut
RF-Trägerleistung 10mW (regulierbar)
Effektive Sendeleistung (unechte) Weniger als 2mW
Tonfrequenz 32.768KHz
Vorbetonung 50uS
Stromverbrauch 35mA typisch(9.0V)
Batterieleben 6-8 Stunden (Alkalibatterie)
Dimensionen 246mm/9.69(H)”
Gewicht Approx. 0.21kg

5
Bedienungsanleitung
DE

6
Bedienungsanleitung
DE

7
Bedienungsanleitung
DE

8
Bedienungsanleitung
DE

9
Bedienungsanleitung
DE

10
Bedienungsanleitung
DE

11
Owner’s manual
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read through the manual before operating.
• Keep the manual for future reference.
• To prevent re or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.
• Do not remove cover or back, no user serviceable parts inside. Refers ser-
vicing to qualied service personnel.
• If the device is not used for a period of time, unplug the power cord and take
batteries away from the unit.
• Turn off the device before cleaning. For cleaning use a damp cloth (do not
use chemical cleaners).
FEATURES
• UHF band single-channel wireles systems.
• Compact, lightweight, single-channel receiver.
• Include LED indicator (Power, RF ON, AF Peak) and telescopic antenna.
• Compander circuit for expending dynamic range.
• Special circuit design to delete microphone switch ON/OFF noise.
• Audio output connect with XLR balanced and mono phone jack unbalanced.
SPECIFICATION
RECEIVER
Carrier frequence range UHF 780~960 MHz
Oscillation mode Quartz controlled xed frequency
Stability 0.005% /250 C
Deviation maximum ± 40 / 50 KHz
Dynamic range >100 dBm
S/N proportion >100dB at 15KHz deviation
T.H.D. <0.6%
Squelch Tone Key (Tone frequency :
32.768KHz) external control
Frequency response 50Hz-15KHz ±3dB
Sensitivity 3uv pour 20dB SINAD

12
Owner’s manual
EN
Audio output 1. Unbalanced 6.3mm phone jack
750mV/5KΩ
2. XLR Balanced output 60mV/600Ω
Power supply DC 12V-15V 300mA with AC/DC
adaptor
Dimensions 295(W) x 114(D) x 40(H) mm
Weight 550g
MICROPHONE
Carrier frequency range UHF 780-960 Mhz
Microphone type Dynamic microphone
Oscillation mode Quartz controlled xed frequency
Modulation mode FM (F3E)
Antenna Built-in
RF carrier power 10mW (may be adjusted bassed on
regulation)
Effective radiated power (spueious) Less than 2mW
Tone frequency 32.768KHz
Pre-Emphasis 50uS
Current drain 35mA typical(9.0V)
Battery About 6-8 hours (Alkaline)
Dimensions 246mm/9.69(H)”
Weight Approx. 0.21kg

13
Owner’s manual
EN

14
Owner’s manual
EN

15
Owner’s manual
EN

16
Owner’s manual
EN

17
Owner’s manual
EN

18
Owner’s manual
EN

19
Instrukcja obsługi
PL
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
• Należy zapoznać się z instrukcją obsługi przed uruchomieniem urządzenia.
• Instrukcję należy zachować, w celu późniejszego wykorzystania.
• Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, nie należy używać urządzenia w
miejscach o dużej wilgotności powietrza oraz miejscach narażonych na zala-
nie lub zamoczenie.
• Nie należy samodzielnie zdejmować obudowy urządzenia (wewnątrz nie
znajdują się żadne elementy, które mogą być regulowane przez użytkownika).
Wszelkie prace serwisowe należy powierzyć wykwalikowanemu serwisowi.
• Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres czasu, to należy
odłączyć je od źródła zasilania / wyjąć baterie zasilające.
• Przez rozpoczęciem czyszczenia, należy odłączyć urządzenie od źródła za-
silania. Do czyszczenia należy używać wilgotnej ściereczki (nie należy używać
chemicznych środków czyszczących).
CECHY
• Jednokanałowy system bezprzewodowy UHF.
• Kompaktowa budowa, niska waga.
• Odbiornik wyposażony jest we wskaźniki LED (Zasilanie, RF ON, AF Peak)
oraz rozkładaną antenę.
• Rozszerzony zakres dynamiki.
• Specjalny obwód usuwający zakłócenia podczas wł./wył. mikrofonu.
• Wyjścia audio: XLR symetryczne (balanced) oraz mono jack niesymetryczne
(unbalanced).
SPECYFIKACJA
ODBIORNIK
Zakres częstotliwości nośnej UHF 780~960 MHz
Oscylacja Stała częstotliwość - quartz
controlled
Stabilność 0.005% /250 C
Maksymalne odchylenie ± 40 / 50 KHz
Zakres dynamiczny >100 dBm
S/N >100dB przy 15KHz odchylenia
T.H.D. <0.6%
Squelch Częstotliwość : 32.768KHz,
sterowanie zewnętrzne
Pasmo przenoszenia 50Hz-15KHz ±3dB
Czułość 3uv pour 20dB SINAD

20
Instrukcja obsługi
PL
Wyjścia audio 1. Niesymetryczne (unbalanced)
6.3mm phone jack 750mV/5KΩ
2. Symetryczne (balanced) XLR
60mV/600Ω
Zasilanie DC 12V-15V 300mA - zasilacz AC/
DC
Wymiary 295(D) x 114(S) x 40(W) mm
Waga 550g
MIKROFON
Zakres częstotliwości nośnej UHF 780-960 Mhz
Mikrofon Mikrofon dynamiczny
Oscylacja Stała częstotliwość - quartz
controlled
Modulacja FM (F3E)
Antena Wbudowana
Moc nośnej RF 10mW
Effective Radiated Power (Spueious) Poniżej 2mW
Tone frequency 32.768KHz
Pre-Emphasis 50uS
Pobór prądu 35mA (9.0V)
Czas pracy na baterii Około 6-8 godzin (baterie alkaliczne)
Wymiary 246mm/9.69(H)”
Waga 210g