Lectron CCS Combo 2 to Type 2 Adapter User manual

CCS Combo 2 to
Type 2 Adapter
USER MANUAL
Warnings
In the Box
1 x CCS Combo 2 to
Type 2 Adapter
SAVE THESE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. This document contains
important instructions and warnings that must be followed when using the
CCS Combo 2 Adapter.
Only use to connect the charge cable on a CCS Combo 2 charging station to a
Tesla Model S or Model X vehicle that is capable of Combo 2 DC charging.
Note: Vehicles built before May 1, 2019 are not equipped with CCS charging
capability. To install this capability, please contact Tesla service.
Charging Time
Charging time varies based on the power and current available from the charging
station, subject to various conditions.
Charging time also depends on ambient temperature and vehicle’s Battery
temperature. If the Battery is not within the optimal temperature range for
charging, the vehicle will heat or cool the Battery before charging begins.
For the most up-to-date information on how long it takes to charge your Tesla
vehicle, go to the Tesla website for your region.
Page 1

Safety Information
Introduction to Parts
Charging Your Vehicle
1. Read this document before using the CCS Combo 2 to Type 2 Adapter.
Failure to follow any of the instructions or warnings in this document can
result in fire, electrical shock, or serious injury.
2. Do not use it if it appears defective, cracked, frayed, broken, damaged or fails
to operate.
3. Do not attempt to open, disassemble, repair, tamper with, or modify the
adapter. Contact Lectron Customer Support for any repairs.
4. Do not disconnect the CCS Combo 2 Adapter while charging the vehicle.
5. Protect from moisture, water, and foreign objects at all times.
6. To prevent any damage to its components, handle with care when
transporting. Do not subject to strong force or impact. Do not pull, twist,
tangle, drag, or step on it.
7. Do not damage with sharp objects. Always inspect for damage before each
use.
8. Do not use cleaning solvents to clean.
9. Do not operate or store in temperatures outside the ranges listed in its
specifications.
2. Open the charging port of your vehicle and plug the CCS Combo 2 Adapter
into it.
Note:
After connecting the adapter to the charging station, wait at least 10
seconds before plugging the adapter into your vehicle.
1. Connect the CCS Combo 2 Adapter to the charging station cable, ensuring
that the adapter is fully attached.
To CCS Combo 2
Charging Station
Page 2 Page 3
CCS Combo 2
Charging Station
Cable
To Tesla
To Tesla
CCS Combo 2 to Type 2 Adapter

Troubleshooting
Specifications
•Check the display on your vehicle dashboard for information about any error
that may have occurred.
• Check the status of the charging station. Although the CCS Combo 2
Adapter is designed to work with all CCS Combo 2 charging stations, it may
be incompatible with some models.
My vehicle is not charging
Input/Output:
Voltage:
Enclosure Rating:
Dimensions:
Materials:
Operating Temperature:
Storage Temperature:
200A - 410V DC
2000V AC
IP54
13 x 9 x 6 cm
Copper alloy, Silver Plating, PC
-30°C to +50°C (-22°F to +122°F)
-40°C to +85°C (-40°F to +185°F)
3. Follow the instructions on the charging station to start charging your vehicle.
1. Follow the instructions on the charging station to stop charging your vehicle.
After you finish charging, press the Power button on the CCS Combo 2
Adapter to unlock it. It is NOT recommended to interrupt the charging
process by pressing the Power button while your vehicle is being charged.
Unplugging CCS Combo 2 Adapter
If there are instructions on the charging station asking you to unplug
the charging cable and start a new session, disconnect the adapter
from both the charging cable and your Type 2 inlet.
Page 4 Page 5
1
2. Unplug the CCS Combo 2 Adapter from the charging station’s cable and store it in an
appropriate location (i.e. glove box).
2

Get More Support
Scan the QR code below or email us at [e-mail].
For more information, visit:
www.ev-lectron.com
Made in China
2. Unplug the CCS Combo 2 Adapter from the charging station’s cable and store it in an
appropriate location (i.e. glove box).

Adaptador CCS Combo 2
a Tipo 2
MANUAL DE USUARIO
Advertencias
En la Caja
1 x Adaptador CCS
Combo 2 a Tipo 2
GUARDE ESTAS IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. Este docu-
mento contiene instrucciones y advertencias importantes que deben seguirse
al utilizar el Adaptador CCS Combo 2.
Utilícelo solo para conectar el cable de carga en una estación de carga CCS
Combo 2 a un vehículo Tesla Modelo S o Modelo X con capacidad de carga
Combo 2 DC.
Nota: Los vehículos fabricados antes del 1 de mayo de 2019 no están equipados
con capacidad de carga CCS. Para instalar esta capacidad, póngase en contacto
con el servicio de Tesla.
Tiempo de Carga
El tiempo de carga varía en función de la potencia y la corriente disponibles en la
estación de carga, según diversas condiciones.
El tiempo de carga también depende de la temperatura ambiente y de la
temperatura de la Batería del vehículo. Si la Batería no está dentro del rango de
temperatura óptimo para la carga, el vehículo calentará o enfriará la Batería antes
de comenzar la carga.
Para obtener la información más actualizada sobre el tiempo de carga de su
vehículo Tesla, visite el sitio web de Tesla correspondiente a su región.
Página 1

Información de Seguridad
Introducción a las Piezas
Cómo Cargar su Vehículo
1. Lea este documento antes de utilizar el adaptador CCS Combo 2 a Tipo 2. El
incumplimiento de cualquiera de las instrucciones o advertencias de este
documento puede provocar un incendio, una descarga eléctrica o lesiones
graves.
2. No lo utilice si parece defectuoso, agrietado, deshilachado, roto, dañado o
no funciona.
3. No intente abrir, desmontar, reparar, manipular o modificar el adaptador.
Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Lectron para
cualquier reparación.
4. No desconecte el adaptador CCS Combo 2 mientras carga el vehículo.
5. Proteja en todo momento de la humedad, el agua y los objetos extraños.
6. Para evitar cualquier daño a sus componentes, manipule con cuidado al
transportarlo. No lo someta a una fuerza fuerte o a un impacto. No tire,
retuerza, enrede, arrastre o pise.
7. No lo dañe con objetos afilados. Inspeccione siempre los daños antes de
cada uso.
8. No utilice disolventes para la limpieza.
9. No utilice ni almacene el aparato a temperaturas distintas de las indicadas en
sus especificaciones.
2. Abra el puerto de carga de su vehículo y conecte el adaptador CCS Combo
2 en él.
Nota:
Después de conectar el adaptador a la estación de carga, espere al menos 10
segundos antes de conectar el adaptador a su vehículo.
1. Conecte el Adaptador CCS Combo 2 al cable de la estación de carga,
asegurándose de que el adaptador esté completamente conectado.
Página 2 Página
3
Cable de la Estación
de carga CCS Combo 2
A Tesla
A Estación de carga CCS Combo 2
A Tesla
Adaptador CCS Combo 2 a Tipo 2

Solución de Problemas
Specifications
• Compruebe en la pantalla del tablero de su vehículo la información sobre
cualquier error que pueda haberse producido.
• Compruebe el estado de la estación de carga. Aunque el Adaptador CCS
Combo 2 está diseñado para funcionar con todas las estaciones de carga
CCS Combo 2, puede ser incompatible con algunos modelos.
Mi vehículo no carga
Entrada/salida:
Voltaje:
Clasifi. de la caja:
Dimensiones:
Materiales:
T. de trabajo:
T. de almacenamiento:
200A - 410V DC
2000V AC
IP54
13 x 9 x 6 cm
Aleación de cobre, chapado en plata, PC
-30°C a +50°C (-22°F a +122°F)
-40°C a +85°C (-40°F a +185°F)
3. Siga las instrucciones de la estación de carga para comenzar a cargar su
vehículo.
1. Siga las instrucciones de la estación de carga para dejar de cargar su vehículo.
Cuando termine de cargar, pulse el botón de encendido del adaptador CCS
Combo 2 para desbloquearlo. NO se recomienda interrumpir el proceso de
carga pulsando el botón de encendido mientras su vehículo se está cargando.
Desconectar el Adaptador CCS Combo 2
Si hay instrucciones en la estación de carga que le piden que
desconecte el cable de carga e inicie una nueva sesión, desconecte el
adaptador tanto del cable de carga como de su entrada Tipo 2.
Página 4 Página 5
1
2. Desenchufe el adaptador CCS Combo 2 del cable de la estación de carga y
guárdelo en un lugar adecuado (por ejemplo, la guantera).
2

Obtenga Más Ayuda
Escanee el código QR que aparece a continuación o envíenos un correo
electrónico a [e-mail].
Para más información visite:
www.ev-lectron.com
Made in China

Adaptateur CCS Combo 2
vers Type 2
GUIDE D’UTILISATION
Avertissements
Contenu de la boîte
1 x Adaptateur CCS
Combo 2 vers Type 2
CONSERVEZ CES IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ. Ce document
contient des instructions et des avertissements importants qui doivent
être respectés lors de l'utilisation de l'adaptateur CCS Combo 2.
À utiliser uniquement pour connecter le câble de charge d'une station de
recharge CCS Combo 2 à un véhicule Tesla Modèle S ou Model X capable
d'effectuer une recharge CC Combo 2. Remarque : les véhicules construits avant
le 1er mai 2019 ne sont pas équipés de la capacité de charge CCS. Pour installer
cette capacité, veuillez contacter le service après-vente Tesla.
Temps de charge
Le temps de charge varie en fonction de la puissance et du courant disponibles
à la station de charge, sous réserve de diverses conditions.
Le temps de charge dépend également de la température ambiante et de la
température de la batterie du véhicule. Si la batterie n'est pas dans la plage de
température optimale pour la charge, le véhicule chauffera ou refroidira la
batterie avant de commencer la charge.
Pour obtenir les informations les plus récentes sur le temps de charge de votre
véhicule Tesla, consultez le site Web Tesla de votre région.
Page 1

Informations relatives à la sécurité Recharge de votre véhicule
1. Lisez ce document avant d'utiliser l'adaptateur CCS Combo 2 vers Type 2. Le
non-respect de l'une des instructions ou des avertissements de ce document
peut entraîner un incendie, une décharge électrique ou des blessures
graves.
2. Ne l'utilisez pas s'il semble défectueux, fissuré, effiloché, cassé, endommagé
ou ne fonctionne pas.
3. N'essayez pas d'ouvrir, de démonter, de réparer, d'altérer ou de modifier
l'adaptateur. Contactez le service clients de Lectron pour toute réparation.
4. Ne débranchez pas l'adaptateur CCS Combo 2 pendant la charge du
véhicule.
5. Protégez-le à tout moment de l'humidité, de l'eau et des objets étrangers.
6. Pour éviter tout dommage à ses composants, manipulez-les avec précaution
lors du transport. Ne le soumettez pas à une force importante ou à un choc.
Ne pas le tirer, le tordre, l'emmêler, le traîner ou le piétiner.
7. Ne l'endommagez pas avec des objets pointus. Vérifiez toujours l'absence
de dommages avant chaque utilisation.
8. N'utilisez pas de solvants pour le nettoyage.
9. Ne pas faire fonctionner ni stocker l'appareil à des températures situées en
dehors des plages indiquées dans ses spécifications.
2. Ouvrez le port de charge de votre véhicule et branchez-y l'adaptateur CCS
Combo 2.
Note:
Après avoir connecté l'adaptateur à la station de charge, attendez au moins 10
secondes avant de brancher l'adaptateur à votre véhicule.
1. Connectez l'adaptateur CCS Combo 2 au câble de la station de charge, en
vous assurant que l'adaptateur est bien fixé.
Station de charge CCS Combo 2
Page 2 Page 3
Câble de Station de
charge CCS Combo 2
Vers Tesla
Vers Tesla
Adaptateur CCS Combo 2 vers Type 2
Présentation des composants

Résolution des problèmes
Caractéristiques
• Vérifiez l'affichage sur le tableau de bord de votre véhicule pour obtenir des
informations sur toute erreur qui aurait pu se produire.
• Vérifiez l'état de la station de charge. Bien que l'adaptateur CCS Combo 2
soit conçu pour fonctionner avec toutes les stations de charge CCS Combo
2, il peut être incompatible avec certains modèles.
Mon véhicule ne se charge pas
Entrée/Sortie:
Voltage:
Indice de Protection:
Dimensions:
Matériaux:
Température de fonctionnement :
Température de stockage :
200A - 410V DC
2000V AC
IP54
13 x 9 x 6 cm
Alliage de cuivre, plaquage argent, PC
-30°C à +50°C (-22°F à +122°F)
-40°C à +85°C (-40°F à +185°F)
3. Suivez les instructions de la station de charge pour commencer à charger
votre véhicule.
1. Suivez les instructions de la station de charge pour arrêter la charge de votre
véhicule. Une fois la charge terminée, appuyez sur le bouton Power de
l'adaptateur CCS Combo 2 pour le déverrouiller. Il n'est PAS recommandé
d'interrompre le processus de charge en appuyant sur le bouton
Marche/Arrêt pendant la charge de votre véhicule.
Débrancher l'adaptateur CCS Combo 2
Si des instructions sur la station de charge vous demandent de
débrancher le câble de charge et de commencer une nouvelle session,
déconnectez l'adaptateur du câble de charge et de votre entrée Type 2.
Page 4 Page 5
1
2. Débranchez l'adaptateur CCS Combo 2 du câble de la station de charge et rangez-le
dans un endroit approprié (par exemple, dans la boîte à gants).
2

Obtenir plus d'assistance
Scannez le QR code ci-dessous ou envoyez-nous un email à
[email protected].
Pour plus d’information, consultez :
www.ev-lectron.com
Fabriqué en Chine

CCS Combo 2
auf Typ 2 Adapter
BENUTZERHANDBUCH
Warnhinweise
Paket enthält
1 x CCS Combo 2
auf Typ 2 Adapter
BEWAHREN SIE DIESE WICHTIGEN SICHERHEITSHINWEISE AUF. Dieses
Dokument enthält wichtige Anweisungen und Warnungen, die bei der
Verwendung des CCS Combo 2-Adapters beachtet werden müssen.
Nur für den Anschluss des Ladekabels an einer CCS Combo 2-Ladestation an ein
Tesla Model S oder Model X Fahrzeug, das mit Combo 2 DC geladen werden
kann.
Hinweis: Fahrzeuge, die vor dem 1. Mai 2019 gebaut wurden, sind nicht mit der
CCS-Ladefunktion ausgestattet. Um diese Fähigkeit zu installieren, wenden Sie
sich bitte an den Tesla-Service.
Ladezeit
Die Ladezeit hängt von der Leistung und dem Strom ab, die an der Ladestation
zur Verfügung stehen, und ist von verschiedenen Bedingungen abhängig.
Die Ladezeit hängt auch von der Umgebungstemperatur und der Temperatur
der Fahrzeugbatterie ab. Wenn sich die Batterie nicht im optimalen Temperaturb-
ereich für den Ladevorgang befindet, heizt oder kühlt das Fahrzeug die Batterie
vor Beginn des Ladevorgangs.
Die aktuellsten Informationen darüber, wie lange es dauert, Ihr Tesla-Fahrzeug
aufzuladen, finden Sie auf der Tesla-Website für Ihre Region.
Seite 1

Informationen zur Sicherheit
Vorstellung der Einzelteile
Ihr Fahrzeug aufladen
1. Lesen Sie dieses Dokument, bevor Sie den CCS Combo 2 zu Typ 2 Adapter
verwenden. Die Nichtbeachtung der Anweisungen oder Warnungen in
diesem Dokument kann zu Feuer, Stromschlag oder schweren Verletzungen
führen.
2. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es defekt, rissig, ausgefranst, kaputt
oder beschädigt zu sein scheint oder nicht funktioniert.
3. Versuchen Sie nicht, den Adapter zu öffnen, zu zerlegen, zu reparieren, zu
manipulieren oder zu modifizieren. Wenden Sie sich im Falle einer Reparatur
an den Lectron-Kundendienst.
4. Trennen Sie den CCS Combo 2-Adapter nicht, während Sie das Fahrzeug
aufladen.
5. Schützen Sie den Adapter stets vor Feuchtigkeit, Wasser und Fremdkörpern.
6. Gehen Sie beim Transport vorsichtig vor, um Schäden an den Komponenten
zu vermeiden. Setzen Sie ihn keinen starken Kräften oder Stößen aus. Nicht
daran ziehen, ihn verdrehen, biegen oder darauf treten.
7. Nicht mit scharfen Gegenständen beschädigen. Überprüfen Sie das Gerät
vor jedem Gebrauch auf Schäden.
8. Verwenden Sie zum Reinigen keine Lösungsmittel.
9. Betreiben oder lagern Sie das Gerät nicht bei Temperaturen außerhalb der in
den technischen Daten angegebenen Bereiche.
2. Öffnen Sie den Ladeanschluss Ihres Fahrzeugs und schließen Sie den CCS
Combo 2-Adapter daran an.
Hinweis:
Warten Sie nach dem Anschluss des Adapters an die Ladestation mindestens 10
Sekunden, bevor Sie den Adapter an Ihr Fahrzeug anschließen.
1. Schließen Sie den CCS Combo 2-Adapter an das Kabel der Ladestation an
und stellen Sie sicher, dass der Adapter richtig befestigt ist.
Zur CCS Combo 2
Ladestation
Seite 2 Seite 3
CCS Combo 2
Ladestation Kabel
Zu Tesla
Zu Tesla
CCS 2 auf Typ 2 Adapter

Fehlersuche
Spezifikationen
• Überprüfen Sie die Anzeige auf dem Armaturenbrett Ihres Fahrzeugs auf
Informationen über einen eventuell aufgetretenen Fehler.
• Überprüfen Sie den Status der Ladestation. Obwohl der CCS Combo
2-Adapter für die Verwendung mit allen CCS Combo 2-Ladestationen
ausgelegt ist, kann er mit einigen Modellen nicht kompatibel sein.
Mein Fahrzeug lädt nicht
Eingang/Ausgang:
Spannung:
IP Schutzklasse des Gehäuses:
Abmessungen:
Materialien:
Betriebstemperatur:
Lagertemperatur:
200A - 410V DC
2000V AC
IP54
13 x 9 x 6 cm
Kupferlegierung, Silberbeschichtung, PC
-30°C to +50°C (-22°F to +122°F)
-40°C to +85°C (-40°F to +185°F)
3. Befolgen Sie die Anweisungen an der Ladestation, um mit dem Laden Ihres
Fahrzeugs zu beginnen.
1. Befolgen Sie die Anweisungen an der Ladestation, um den Ladevorgang
Ihres Fahrzeugs zu beenden. Drücken Sie nach Abschluss des Ladevorgangs
den An-/Aus-Schalter am CCS Combo 2-Adapter, um ihn zu entsperren. Es
wird NICHT empfohlen, den Ladevorgang durch Drücken des An-/Aus-Schal-
ters zu unterbrechen, während Ihr Fahrzeug geladen wird.
Entfernen des CCS Combo 2-Adapters
Wenn die Ladestation Sie auffordert, das Ladekabel zu entfernen und
eine neue Sitzung zu beginnen, trennen Sie den Adapter sowohl vom
Ladekabel als auch von Ihrem Typ-2-Anschluss.
Seite 4 Seite 5
1
2. Ziehen Sie den CCS Combo 2-Adapter vom Kabel der Ladestation ab und bewahren
Sie ihn an einem geeigneten Ort auf (z. B. im Handschuhfach).
2

Mehr Unterstützung erhalten
Scannen Sie den nachstehenden QR-Code oder senden Sie uns eine E-Mail
an [email protected].
Weitere Informationen finden Sie unter:
www.ev-lectron.com
Hergestellt in China