ledlenser F1 User manual

LED LENSER®*
+ CR123 -
F1
AN/AUS
ON/OFF
Marche/Arrêt
LED LENSER®* F1 white
1604-SET | Manual
* Deutsch
Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt aus unserem Hause entschie-
den haben. Um sich mit Ihrem neuen Produkt vertraut zu machen, finden
Sie hier eine Gebrauchsanleitung.
Batteriesatz:
1 x CR123A Lithium 3V
Ein - und Ausschalten
Durch Betätigung des Druckschalters lässt sich die Lampe ein- und
ausschalten.
Mikrokontroller gesteuerter Schalter
Das in der LED LENSER® F1 verwendete Schaltersystem nutzt einen
Mikroprozessor, um den Lichtmodus auszuwählen. In dem ein einziger
Schalter verwendet wurde, konnte die Schnittstelle zum Nutzer sehr
einfach und anwenderfreundlich gehalten werden. Durch das System kann
die Lampe mit einer reduzierten Lichtleistung, mit maximaler Lichtleistung
und in einem Stroboskopmodus betrieben werden.
Die maximale Lichtleistung wird erreicht, indem der Schalter einmal
geschaltet wird.
Die reduzierte Lichtleistung wird erreicht, indem der Schalter innerhalb
einer Sekunde einmal angetippt und dann geschaltet wird.
Den Storboskopmodus (12 Hz) können Sie anwählen, indem Sie den Schalter
innerhalb einer Sekunde zweimal antippen und dann schalten.
Temperaturüberwachung
Die LED LENSER® F1 ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestattet.
Diese verhindert ein Überhitzen der Lampe im Betrieb. Dabei kann es zu
einer Reduzierung der Helligkeit kommen.
Wechselbarer Clip
Der mitgelieferte Clip kann wahlweise am Kopf oder der Endkappe
montiert werden. Dazu einfach die entsprechenden Teile auseinander
schrauben, den Clip dazwischen einfügen und wieder fest verschrauben.
Wechsel der Batterien
Wenn die Lampe während des Gebrauchs 3-mal alle 15 Sekunden anfängt
zu Blinken, dann sind die Batterien verbraucht und müssen gewechselt
werden. Zum Wechsel der Batterie schrauben Sie bitte die Lampe hinten
auf. Entnehmen Sie die verbrauchte Batterie und entsorgen diese. Führen
Sie die neue Batterie mit dem Pluspol (+) voran in das Batteriefach ein.
Danach schrauben Sie die Endkappe wieder zu.
Achtung!
Wenn Sie eine neue Batterie einlegen, beachten Sie unbedingt die Polari-
tätsmarkierungen (+) und (-) im Batteriefach. Andernfalls besteht eventuell
die Gefahr, dass Batterien beschädigt werden und explodieren!
Batterien
Verwenden Sie für Ihre LED LENSER® F1 nur CR123 Lithium 3V Batterien.
Falls Sie die Lampe längere Zeit nicht verwenden wollen, entnehmen Sie
unbedingt die Batterien, um Schäden zu vermeiden. Verwenden Sie keine
Akkumulatoren oder wieder aufladbare Batterien für diese Lampe. Leere
Batterien müssen entnommen werden. Nicht wieder aufladbare Batterien
dürfen keinesfalls wieder aufgeladen werden. Verbrauchte Batterien und
Akkus sind Sondermüll und müssen gemäß der nationalen Gesetzgebung
entsorgt werden.
Sicherheitshinweis
Richten Sie niemals absichtlich den Lichtstrahl in die eigenen oder in die
Augen anderer Personen. Falls ein Lichtstrahl in die Augen trit, sind
die Augen bewusst zu schließen und der Kopf aus dem Lichtstrahl zu
bewegen. Es dürfen keine optisch stark bündelnden Instrumente zur Be-
trachtung des Lichtstrahls verwendet werden. Wenn jemand direkt in den
Lichtstrahl blickt, kann die hohe Leuchtkraft der Lampe zu Blenderschei-
nungen führen. Bei der Verwendung im Straßenverkehr sind die jeweiligen
gesetzlichen Vorschriften zu beachten.
Bei gewerblicher Nutzung oder der Nutzung im Bereich der öentlichen
Hand ist der Benutzer entsprechend der Vorschriften für handgeführte
LED Leuchten zu unterweisen.
Schließen
Close
Fermer
Önen
Open
Ouvrir
* Deutsch
Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt aus unserem Hause entschie-
den haben. Um sich mit Ihrem neuen Produkt vertraut zu machen, finden
Sie hier eine Gebrauchsanleitung.
Batteriesatz:
1 x CR123A Lithium 3V
Ein - und Ausschalten
Durch Betätigung des Druckschalters lässt sich die Lampe ein- und
ausschalten.
Mikrokontroller gesteuerter Schalter
Das in der LED LENSER® F1 verwendete Schaltersystem nutzt einen
Mikroprozessor, um den Lichtmodus auszuwählen. In dem ein einziger
Schalter verwendet wurde, konnte die Schnittstelle zum Nutzer sehr
einfach und anwenderfreundlich gehalten werden. Durch das System kann
die Lampe mit einer reduzierten Lichtleistung, mit maximaler Lichtleistung
und in einem Stroboskopmodus betrieben werden.
Die maximale Lichtleistung wird erreicht, indem der Schalter einmal
geschaltet wird.
Die reduzierte Lichtleistung wird erreicht, indem der Schalter innerhalb
einer Sekunde einmal angetippt und dann geschaltet wird.
Den Storboskopmodus (12 Hz) können Sie anwählen, indem Sie den Schalter
innerhalb einer Sekunde zweimal antippen und dann schalten.
Temperaturüberwachung
Die LED LENSER® F1 ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestattet.
Diese verhindert ein Überhitzen der Lampe im Betrieb. Dabei kann es zu
einer Reduzierung der Helligkeit kommen.
Wechselbarer Clip
Der mitgelieferte Clip kann wahlweise am Kopf oder der Endkappe
montiert werden. Dazu einfach die entsprechenden Teile auseinander
schrauben, den Clip dazwischen einfügen und wieder fest verschrauben.
Wechsel der Batterien
Wenn die Lampe während des Gebrauchs 3-mal alle 15 Sekunden anfängt
zu Blinken, dann sind die Batterien verbraucht und müssen gewechselt
werden. Zum Wechsel der Batterie schrauben Sie bitte die Lampe hinten
auf. Entnehmen Sie die verbrauchte Batterie und entsorgen diese. Führen
Sie die neue Batterie mit dem Pluspol (+) voran in das Batteriefach ein.
Danach schrauben Sie die Endkappe wieder zu.
Achtung!
Wenn Sie eine neue Batterie einlegen, beachten Sie unbedingt die Polari-
tätsmarkierungen (+) und (-) im Batteriefach. Andernfalls besteht eventuell
die Gefahr, dass Batterien beschädigt werden und explodieren!
Batterien
Verwenden Sie für Ihre LED LENSER® F1 nur CR123 Lithium 3V Batterien.
Falls Sie die Lampe längere Zeit nicht verwenden wollen, entnehmen Sie
unbedingt die Batterien, um Schäden zu vermeiden. Verwenden Sie keine
Akkumulatoren oder wieder aufladbare Batterien für diese Lampe. Leere
Batterien müssen entnommen werden. Nicht wieder aufladbare Batterien
dürfen keinesfalls wieder aufgeladen werden. Verbrauchte Batterien und
Akkus sind Sondermüll und müssen gemäß der nationalen Gesetzgebung
entsorgt werden.
Sicherheitshinweis
Richten Sie niemals absichtlich den Lichtstrahl in die eigenen oder in die
Augen anderer Personen. Falls ein Lichtstrahl in die Augen trit, sind
die Augen bewusst zu schließen und der Kopf aus dem Lichtstrahl zu
bewegen. Es dürfen keine optisch stark bündelnden Instrumente zur Be-
trachtung des Lichtstrahls verwendet werden. Wenn jemand direkt in den
Lichtstrahl blickt, kann die hohe Leuchtkraft der Lampe zu Blenderschei-
nungen führen. Bei der Verwendung im Straßenverkehr sind die jeweiligen
gesetzlichen Vorschriften zu beachten.
Bei gewerblicher Nutzung oder der Nutzung im Bereich der öentlichen
Hand ist der Benutzer entsprechend der Vorschriften für handgeführte
LED Leuchten zu unterweisen.
Schließen
Close
Fermer
Önen
Open
Ouvrir
3 Licht Funktionen | 3 Light Functions | 3 fonctions lumineuses
OFF
1x
Power
OFF
1x
switch
within one second
OFF
2x 1x
2x +
Defence Strobe
within one second
OFF
2x 1x
2x +
within one second
OFF
2x
1x
2x
+
within one second
OFF 2x
1x
2x +
within one second
OFF 2x 1x
2x +
within one second
OFF
1x 1x
1x +
within one second
OFF 1x
1x
1x +
within one second
OFF 1x 1x
1x +
Low Power
within one second
OFF
1x
1x
1x
+
innerhalb einer Sekunde
switch (ON/OFF)
touch
Antippen | touch | touche
(ON/OFF) Schalten | switch | interrupteur
Legende | Color scheme
within one second | dans la seconde qui
innerhalb einer Sekunde
LED LENSER®*
+ CR123 -
F1
AN/AUS
ON/OFF
Marche/Arrêt
LED LENSER®* F1 white
1604-SET | Manual
Schließen
Close
Fermer
Önen
Open
Ouvrir
Schließen
Close
Fermer
Önen
Open
Ouvrir
3 Licht Funktionen | 3 Light Functions | 3 fonctions lumineuses
OFF
1x
Power
OFF
1x
switch
within one second
OFF
2x 1x
2x +
Defence Strobe
within one second
OFF
2x 1x
2x +
within one second
OFF
2x
1x
2x
+
within one second
OFF 2x
1x
2x +
within one second
OFF 2x 1x
2x +
within one second
OFF
1x 1x
1x +
within one second
OFF 1x
1x
1x +
within one second
OFF 1x 1x
1x +
Low Power
within one second
OFF
1x
1x
1x
+
innerhalb einer Sekunde
switch (ON/OFF)
touch
Antippen | touch | touche
(ON/OFF) Schalten | switch | interrupteur
Legende | Color scheme
within one second | dans la seconde qui
innerhalb einer Sekunde

Nous sommes heureux que vous ayez choisi un de nos produits. Le présent
mode d‘emploi va vous familiariser avec votre nouveau produit.
Jeu de piles:
1 x lithium CR123 3V
Marche/Arrêt.
La mise en marche et l’arrêt de la lampe s’eectuent en actionnant le
bouton-poussoir.
Interrupteur commandé par microcontrôleur
Le système de commutation employé dans la LED LENSER® F1 utilise un
microprocesseur pour sélectionner le mode d‘éclairage. Grâce à l‘usage
d‘un seul commutateur, l‘interface avec l‘utilisateur a pu rester très
simple et conviviale. Par ce système, la lampe peut fonctionner dans une
puissance d‘éclairage réduite, dans une puissance d‘éclairage maximale et
dans un mode stroboscopique.
La puissance d‘éclairage maximale est atteinte en actionnant une fois
l‘interrupteur.
La puissance d‘éclairage réduite est atteinte en eeurant une fois
l‘interrupteur dans un délai d‘une seconde, puis en l‘actionnant.
Vous pouvez sélectionner le mode stroboscopique (12 Hz) en eeurant
l‘interrupteur deux fois dans un délai d‘une seconde, puis en l‘actionnant.
Surveillance de température.
La LED LENSER® F1 est équipée d‘un système de surveillance de
température. Il évite une surchaue de la lampe en fonctionnement.
Une réduction de la luminosité peut alors avoir lieu.
Clip interchangeable.
Le clip joint à la livraison peut être monté soit au niveau de la tête, soit au
niveau du capuchon d‘extrémité. Il sut de dévisser les pièces correspon-
dantes, d‘insérer le clip entre les deux pièces et de revisser fermement.
Remplacement des piles.
Lorsque la lampe commence à clignoter 3 fois toutes les 15 secondes en
cours d‘usage, cela signifie que les piles sont usées et qu‘elles doivent
être remplacées. Pour remplacer la pile, dévissez l‘arrière de la lampe.
Enlevez la pile usagée et mettez-la au rebut. Introduisez la pile neuve avec
le pôle plus (+) en premier dans le compartiment à piles. Revissez ensuite
le capuchon d‘extrémité pour le fermer.
Important!
Lorsque vous introduisez une nouvelle pile, veuillez absolument respecter
les indications de polarité (+) et (-) figurant dans le compartiment à piles.
Autrement, vous risquez éventuellement d’endommager les piles et de les
faire exploser.
Piles
Pour votre LED LENSER® F1, veuillez n‘utiliser que des piles lithium CR123
de 3 V. Si vous n‘utilisez pas la lampe pendant une période prolongée,
enlevez impérativement les piles pour éviter tout dommage. N‘utilisez pas
d‘accumulateurs ou de piles rechargeables pour cette lampe. Les piles
déchargées doivent être retirées du produit. Des piles non rechargeables
ne doivent en aucun cas être rechargées. Les piles et les batteries usagées
constituent des déchets spéciaux devant être éliminés conformément à la
législation nationale.
Consignes de sécurité.
Ne dirigez jamais intentionnellement le faisceau lumineux dans vos yeux
ou ceux d’autres personnes. Si un faisceau lumineux atteint vos yeux,
fermez-les et éloignez votre tête du faisceau lumineux. N‘utilisez pas
d’instruments optiques grossissants pour observer le faisceau lumineux.
Regarder directement le faisceau lumineux peut entraîner des phénomènes
d’éblouissement dus à la forte intensité lumineuse de la lampe. En cas
d’utilisation sur la voie publique, respectez les prescriptions légales en vigueur.
En cas d’exploitation commerciale ou d’exploitation dans le secteur public,
l’utilisateur doit être formé selon les prescriptions relatives aux lampes
LED portatives.
* Français
* English
Thank you for choosing one of our products.To familiarize yourself with
this product, please read the following instructions.
Battery
1 x CR123A Lithium 3V
Turning the flashlight ON and OFF
To turn the flashlight ON and OFF, push the button at the end of the
flashlight.
Brightness adjusting
When the lamp is o, push the button down, you can get 100% brightness;
and push the button again, can turn the lamp o;
When the lamp is o, touch the button down twice in 1 second, keep or
push the button, you can get 15% brightness;
When the lamp is o, touch the button 3 times in 1 second, keep or push
the button, you can get strobe function (12 Hz);
When the flashlight is o, touch the button down to use the Boost Function.
Over temperature protection
When the temperature of flashlight is too high, the system of flashlight
will automatically start to adjust, to make sure the lamp could work under
normal work condition.
Clip reverse assemble function
Assemble the clip of flashlight in the other direction the flashlight still
could work normally. Screw o the end cap and take out the clip and
battery first from tube, and screw out the neck of flashlight from tube, put
the clip on the neck and then screw the neck of flashlight into tube, and
then fill in the battery with anode contact (+) first into tube, and then screw
the end cap into tube.
Replacing the batteries
The flashlight will signal low battery by blinking 3 times with 3Hz each 15
seconds. To replace the battery, switch o the flashlight and then unscrew
the end cap of the flashlight. Take out the used battery and dispose of it
properly. Fill in the new battery with the anode contact (+) first. Close the
lamp by screwing the lamp end cap into the body.
Important!
When inserting the battery, please place the electrode of battery correctly.
If you insert battery the wrong way, there may be the risk of battery dama-
ge or maybe an explosion!
Batteries
Never try to use rechargeable battery on this flashlight and never try to
recharge the battery. If you intend to not use the flashlight for a long period
of time, take the battery out to prevent it from leaking and damaging the
flashlight. Discharged battery should also be removed.
Used battery is hazardous waste and must be disposed of according to
government regulations.
Safety advice
Do not shine the light directly in someone‘s eyes. If the light beam shines
directly in your eye, look away immediately. Do not use any magnifying in-
struments with this flashlight that could concentrate the light beam.If used
for commercial purposes, the flashlight should only be used in accordance
with any local laws and regulations. Use on the road, please follow the
state regulations on road trac signals.
Nous sommes heureux que vous ayez choisi un de nos produits. Le présent
mode d‘emploi va vous familiariser avec votre nouveau produit.
Jeu de piles:
1 x lithium CR123 3V
Marche/Arrêt.
La mise en marche et l’arrêt de la lampe s’eectuent en actionnant le
bouton-poussoir.
Interrupteur commandé par microcontrôleur
Le système de commutation employé dans la LED LENSER® F1 utilise un
microprocesseur pour sélectionner le mode d‘éclairage. Grâce à l‘usage
d‘un seul commutateur, l‘interface avec l‘utilisateur a pu rester très
simple et conviviale. Par ce système, la lampe peut fonctionner dans une
puissance d‘éclairage réduite, dans une puissance d‘éclairage maximale et
dans un mode stroboscopique.
La puissance d‘éclairage maximale est atteinte en actionnant une fois
l‘interrupteur.
La puissance d‘éclairage réduite est atteinte en eeurant une fois
l‘interrupteur dans un délai d‘une seconde, puis en l‘actionnant.
Vous pouvez sélectionner le mode stroboscopique (12 Hz) en eeurant
l‘interrupteur deux fois dans un délai d‘une seconde, puis en l‘actionnant.
Surveillance de température.
La LED LENSER® F1 est équipée d‘un système de surveillance de
température. Il évite une surchaue de la lampe en fonctionnement.
Une réduction de la luminosité peut alors avoir lieu.
Clip interchangeable.
Le clip joint à la livraison peut être monté soit au niveau de la tête, soit au
niveau du capuchon d‘extrémité. Il sut de dévisser les pièces correspon-
dantes, d‘insérer le clip entre les deux pièces et de revisser fermement.
Remplacement des piles.
Lorsque la lampe commence à clignoter 3 fois toutes les 15 secondes en
cours d‘usage, cela signifie que les piles sont usées et qu‘elles doivent
être remplacées. Pour remplacer la pile, dévissez l‘arrière de la lampe.
Enlevez la pile usagée et mettez-la au rebut. Introduisez la pile neuve avec
le pôle plus (+) en premier dans le compartiment à piles. Revissez ensuite
le capuchon d‘extrémité pour le fermer.
Important!
Lorsque vous introduisez une nouvelle pile, veuillez absolument respecter
les indications de polarité (+) et (-) figurant dans le compartiment à piles.
Autrement, vous risquez éventuellement d’endommager les piles et de les
faire exploser.
Piles
Pour votre LED LENSER® F1, veuillez n‘utiliser que des piles lithium CR123
de 3 V. Si vous n‘utilisez pas la lampe pendant une période prolongée,
enlevez impérativement les piles pour éviter tout dommage. N‘utilisez pas
d‘accumulateurs ou de piles rechargeables pour cette lampe. Les piles
déchargées doivent être retirées du produit. Des piles non rechargeables
ne doivent en aucun cas être rechargées. Les piles et les batteries usagées
constituent des déchets spéciaux devant être éliminés conformément à la
législation nationale.
Consignes de sécurité.
Ne dirigez jamais intentionnellement le faisceau lumineux dans vos yeux
ou ceux d’autres personnes. Si un faisceau lumineux atteint vos yeux,
fermez-les et éloignez votre tête du faisceau lumineux. N‘utilisez pas
d’instruments optiques grossissants pour observer le faisceau lumineux.
Regarder directement le faisceau lumineux peut entraîner des phénomènes
d’éblouissement dus à la forte intensité lumineuse de la lampe. En cas
d’utilisation sur la voie publique, respectez les prescriptions légales en vigueur.
En cas d’exploitation commerciale ou d’exploitation dans le secteur public,
l’utilisateur doit être formé selon les prescriptions relatives aux lampes
LED portatives.
* Français
* English
Thank you for choosing one of our products.To familiarize yourself with
this product, please read the following instructions.
Battery
1 x CR123A Lithium 3V
Turning the flashlight ON and OFF
To turn the flashlight ON and OFF, push the button at the end of the
flashlight.
Brightness adjusting
When the lamp is o, push the button down, you can get 100% brightness;
and push the button again, can turn the lamp o;
When the lamp is o, touch the button down twice in 1 second, keep or
push the button, you can get 15% brightness;
When the lamp is o, touch the button 3 times in 1 second, keep or push
the button, you can get strobe function (12 Hz);
When the flashlight is o, touch the button down to use the Boost Function.
Over temperature protection
When the temperature of flashlight is too high, the system of flashlight
will automatically start to adjust, to make sure the lamp could work under
normal work condition.
Clip reverse assemble function
Assemble the clip of flashlight in the other direction the flashlight still
could work normally. Screw o the end cap and take out the clip and
battery first from tube, and screw out the neck of flashlight from tube, put
the clip on the neck and then screw the neck of flashlight into tube, and
then fill in the battery with anode contact (+) first into tube, and then screw
the end cap into tube.
Replacing the batteries
The flashlight will signal low battery by blinking 3 times with 3Hz each 15
seconds. To replace the battery, switch o the flashlight and then unscrew
the end cap of the flashlight. Take out the used battery and dispose of it
properly. Fill in the new battery with the anode contact (+) first. Close the
lamp by screwing the lamp end cap into the body.
Important!
When inserting the battery, please place the electrode of battery correctly.
If you insert battery the wrong way, there may be the risk of battery dama-
ge or maybe an explosion!
Batteries
Never try to use rechargeable battery on this flashlight and never try to
recharge the battery. If you intend to not use the flashlight for a long period
of time, take the battery out to prevent it from leaking and damaging the
flashlight. Discharged battery should also be removed.
Used battery is hazardous waste and must be disposed of according to
government regulations.
Safety advice
Do not shine the light directly in someone‘s eyes. If the light beam shines
directly in your eye, look away immediately. Do not use any magnifying in-
struments with this flashlight that could concentrate the light beam.If used
for commercial purposes, the flashlight should only be used in accordance
with any local laws and regulations. Use on the road, please follow the
state regulations on road trac signals.
LED LENSER®*
LED LENSER®* Hersteller | Manufacturer | Fabricant
ZWEIBRÜDER® OPTOELECTRONICS GMBH & CO. KG
Kronenstr. 5-7 • 42699 Solingen • Germany Tel. +49 212 / 5948 - 0 • Fax +49 212 / 5948 - 200 [e-mail] • www.zweibrueder.com
Hersteller | Manufacturer | Fabricant
ZWEIBRÜDER® OPTOELECTRONICS GMBH & CO. KG
Kronenstr. 5-7 • 42699 Solingen • Germany Tel. +49 212 / 5948 - 0 • Fax +49 212 / 5948 - 200 [e-mail] • www.zweibrueder.com