Lega DV4 Series User manual

1
Manuale d’istruzioni
Manuale d’istruzioniManuale d’istruzioni
Manuale d’istruzioni .
..
.
Code
CodeCode
Code
4300
43004300
4300
4301
43014301
4301
Matr
MatrMatr
Matr Rev
RevRev
Rev
201304
201304201304
20130409
0909
09
ITA
ITAITA
ITA Disopercolatrice D 4
Disopercolatrice D 4 Disopercolatrice D 4
Disopercolatrice D 4 -
--
- DB
DB DB
DB -
--
- Langst
LangstLangst
Langst Pg.
Pg.Pg.
Pg.0
00
02
22
2
ENG
ENGENG
ENG D 4 Professional uncapping machine
D 4 Professional uncapping machineD 4 Professional uncapping machine
D 4 Professional uncapping machine -
--
- DB
DB DB
DB -
--
- Langst
LangstLangst
Langst Pg.
Pg.Pg.
Pg.09
0909
09
FRA
FRAFRA
FRA Machine à désoperculer D 4
Machine à désoperculer D 4 Machine à désoperculer D 4
Machine à désoperculer D 4 -
--
- D
DD
DB
B B
B -
--
- Langst
LangstLangst
Langst Pg.1
Pg.1Pg.1
Pg.16
66
6
DEU
DEUDEU
DEU Entdecklungsmaschine D 4
Entdecklungsmaschine D 4 Entdecklungsmaschine D 4
Entdecklungsmaschine D 4 -
--
- DB
DB DB
DB -
--
- Langst
LangstLangst
Langst Pg.20
Pg.20Pg.20
Pg.20
LEGA
LEGA LEGA
LEGA srl
srlsrl
srl C
CC
Costruzioni
ostruzioni ostruzioni
ostruzioni A
AA
Apistiche
pistichepistiche
pistiche –
––
– via Maestri del Lavoro 23
via Maestri del Lavoro 23 via Maestri del Lavoro 23
via Maestri del Lavoro 23 –
––
– 48018 Faenza
48018 Faenza48018 Faenza
48018 Faenza
www.legaitaly.com
www.legaitaly.com www.legaitaly.com
www.legaitaly.com -
--
- Tel [phone]
Tel [phone] Tel [phone]
Tel [phone] –
––
– Fax [phone]
Fax [phone] Fax [phone]
Fax [phone] –
––
– P.iva 00043230390
P.iva 00043230390P.iva 00043230390
P.iva 00043230390

LEGA
LEGA LEGA
LEGA srl
srlsrl
srl C
CC
Costruzioni
ostruzioni ostruzioni
ostruzioni A
AA
Apistiche
pistichepistiche
pistiche –
––
– via Maestri del Lavoro 23
via Maestri del Lavoro 23 via Maestri del Lavoro 23
via Maestri del Lavoro 23 –
––
– 48018 Faenza
48018 Faenza48018 Faenza
48018 Faenza
www.legaitaly.com
www.legaitaly.com www.legaitaly.com
www.legaitaly.com -
--
- Tel [phone]
Tel [phone] Tel [phone]
Tel [phone] –
––
– Fax [phone]
Fax [phone] Fax [phone]
Fax [phone] –
––
– P.iva 00043230390
P.iva 00043230390P.iva 00043230390
P.iva 00043230390
2 / 27
1.0
1.01.0
1.0 AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA
AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZAAVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA
AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA D’UTILIZZARE LA MACCHINA
Questo li retto e' parte integrante della macchina e l'accompagna fino alla demolizione.
La macchina presenta parti pericolose perchè allacciata alla rete elettrica e dotata di movimento, pertanto
possono causare gravi danni a persone o cose:
- un uso improprio
- la rimozione delle protezioni e lo scollegamento dei dispositivi di protezione
- la mancanza d’ispezioni e manutenzioni
- la manomissione dell’impianto elettrico
Le istruzioni devono essere integrate ed aggiornate in ase alle disposizioni legislative e dalle norme tecniche
di sicurezza vigenti.
La ditta costruttrice non si riterrà responsa ile d’inconvenienti, rotture o incidenti dovuti al mancato rispetto o alla
La ditta costruttrice non si riterrà responsa ile d’inconvenienti, rotture o incidenti dovuti al mancato rispetto o alla La ditta costruttrice non si riterrà responsa ile d’inconvenienti, rotture o incidenti dovuti al mancato rispetto o alla
La ditta costruttrice non si riterrà responsa ile d’inconvenienti, rotture o incidenti dovuti al mancato rispetto o alla
non applicazione
non applicazione non applicazione
non applicazione delle indicazioni contenute nel presente manuale.
delle indicazioni contenute nel presente manuale.delle indicazioni contenute nel presente manuale.
delle indicazioni contenute nel presente manuale.
1.1
1.11.1
1.1 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA
IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINAIDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA
IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA
Disopercolatrice per il taglio dell’opercolo in favi (nominati in questo manuale anche come telaini) da melario
D.B. standard e Langstroth, con o senza distanziatore modello Hoffmann, tramite l’utilizzo di coltelli a lame
dentate oscillanti e riscaldate elettricamente, con avanzamento su catena.
1.2
1.21.2
1.2 DATI TECNICI
DATI TECNICIDATI TECNICI
DATI TECNICI
Art. 4300 Disopercolatrie DV4 D.B.
Art. 4300 Disopercolatrie DV4 D.B.Art. 4300 Disopercolatrie DV4 D.B.
Art. 4300 Disopercolatrie DV4 D.B.
Caratteristiche Tecniche
Telaini disopercolati Nr / H 400
Assor imentoTotale Kw 2000
Tensione di alimentazione V 220
Peso Kg 125
Ingom ro massimo mm 1150x1050x1370
Art. 4301 Disopercolatrie DV4 Langstroth
Art. 4301 Disopercolatrie DV4 LangstrothArt. 4301 Disopercolatrie DV4 Langstroth
Art. 4301 Disopercolatrie DV4 Langstroth
Caratteristiche Tecniche
Telaini disopercolati Nr / H 300
Assor imentoTotale Kw 2000
Tensione di alimentazione V 220
Peso Kg 125
Ingom ro massimo mm 1150x1050x1370

LEGA
LEGA LEGA
LEGA srl
srlsrl
srl C
CC
Costruzioni
ostruzioni ostruzioni
ostruzioni A
AA
Apistiche
pistichepistiche
pistiche –
––
– via Maestri del Lavoro 23
via Maestri del Lavoro 23 via Maestri del Lavoro 23
via Maestri del Lavoro 23 –
––
– 48018 Faenza
48018 Faenza48018 Faenza
48018 Faenza
www.legaitaly.com
www.legaitaly.com www.legaitaly.com
www.legaitaly.com -
--
- Tel [phone]
Tel [phone] Tel [phone]
Tel [phone] –
––
– Fax [phone]
Fax [phone] Fax [phone]
Fax [phone] –
––
– P.iva 00043230390
P.iva 00043230390P.iva 00043230390
P.iva 00043230390
3 / 27
1.3
1.31.3
1.3 PERSONALE ADDETTO
PERSONALE ADDETTOPERSONALE ADDETTO
PERSONALE ADDETTO
ATTENZIONE!
ATTENZIONE!ATTENZIONE!
ATTENZIONE! AI FINI DELLA SICUREZZA QUESTA MACCHINA DEVE ESSERE UTILIZZATA ESCLUSIVAMENTE
DA PERSONALE ADULTO IL QUALE DEVE ESSERE INFORMATO DELLE ISTRUZIONI CONTENUTE IN QUESTO
MANUALE, CHE COSTITUISCE PARTE INTEGRANTE ED ESSENZIALE DELLA MACCHINA.
La disopercolatrice è studiata per l’utilizzo da parte di una sola persona.
Una conoscenza di ase di tecnica meccanica serve per un corretto svolgimento del lavoro, per effettuare le
manutenzioni e, in caso d’inconvenienti elementari.
1.4
1.41.4
1.4 AVVERTENZE / USO PREVISTO E NON PREVISTO
AVVERTENZE / USO PREVISTO E NON PREVISTOAVVERTENZE / USO PREVISTO E NON PREVISTO
AVVERTENZE / USO PREVISTO E NON PREVISTO
Per un uon rendimento della macchina, lo spessore del legno dei telaini deve essere costante ed è
consigliato l’uso dei distanziatori nei melari.
I telaini non devono presentare sporgenze laterali come chiodi.
Si consiglia di utilizzare melari con distanziatori con almeno una tacca in meno del nominale dell’arnia (es. per
un’arnia a 10 favi, melari con 9 favi o meglio ancora 8 favi).
Questa macchin
Questa macchinQuesta macchin
Questa macchina deve essere impiegata esclusivamente per la disopercolatura di favi.
a deve essere impiegata esclusivamente per la disopercolatura di favi.a deve essere impiegata esclusivamente per la disopercolatura di favi.
a deve essere impiegata esclusivamente per la disopercolatura di favi.
1.5
1.51.5
1.5 MOVIMENTAZIONE / TRASPORTO
MOVIMENTAZIONE / TRASPORTOMOVIMENTAZIONE / TRASPORTO
MOVIMENTAZIONE / TRASPORTO
La disopercolatrice non può essere sollevata o trasportata manualmente da una sola persona, il trasporto può
essere effettuato con macchina “a vista” o in im alli particolari (es. cassa in legno).
Il trasporto viene normalmente effettuato da trasportatori, sotto la responsa ilità del cliente.
Durante il trasporto la cassa contenente la macchina deve essere solidamente fissata con funi o cinghie in
modo da impedirne il movimento.
La macchina è sposta ile tramite muletto o trans pallet.
Il peso della macchina è circa 125 kg, i mezzi di sollevamento devono pertanto essere adeguati a sopportare
questo peso.
DURANTE LA MOVIMENTAZIONE DELLA MACCHINA PROCEDERE
DURANTE LA MOVIMENTAZIONE DELLA MACCHINA PROCEDEREDURANTE LA MOVIMENTAZIONE DELLA MACCHINA PROCEDERE
DURANTE LA MOVIMENTAZIONE DELLA MACCHINA PROCEDERE MOLTO LENTAMENTE!
MOLTO LENTAMENTE!MOLTO LENTAMENTE!
MOLTO LENTAMENTE!

LEGA
LEGA LEGA
LEGA srl
srlsrl
srl C
CC
Costruzioni
ostruzioni ostruzioni
ostruzioni A
AA
Apistiche
pistichepistiche
pistiche –
––
– via Maestri del Lavoro 23
via Maestri del Lavoro 23 via Maestri del Lavoro 23
via Maestri del Lavoro 23 –
––
– 48018 Faenza
48018 Faenza48018 Faenza
48018 Faenza
www.legaitaly.com
www.legaitaly.com www.legaitaly.com
www.legaitaly.com -
--
- Tel [phone]
Tel [phone] Tel [phone]
Tel [phone] –
––
– Fax [phone]
Fax [phone] Fax [phone]
Fax [phone] –
––
– P.iva 00043230390
P.iva 00043230390P.iva 00043230390
P.iva 00043230390
4 / 27
2.0 ISTRUZIONI D’USO
2.0 ISTRUZIONI D’USO2.0 ISTRUZIONI D’USO
2.0 ISTRUZIONI D’USO
FIG. 1 Quadro comandi
Prima di collegare la disopercolatrice alla corrente elettrica è necessario accertarsi che l’interruttore generale
(fig. 1 punto C) sia in posizione di ‘O’ (come da fig.1).
Allacciare la disopercolatrice DV4 alla presa di corrente.
Assicurarsi che il fungo d’emergenza (fig. 1 punto D) non sia inserito, quindi ruotare l’interruttore generale (fig.
1 punto C) verso destra.
Regolare il termostato (fig. 1 punto E) come spiegato nel paragrafo ‘2.1
Istruzioni per l’uso del termoregolatore’ del presente manuale.
La temperatura impostata di default, che noi riteniamo essere mediamente
corretta è di 80/90°C.
Accendere il riscaldamento dei coltelli tramite il selettore
‘Riscaldamento’ (fig. 1 punto B) e attendere alcuni istanti per permettere
ai coltelli di raggiungere la temperatura impostata.
Per regolare i coltelli ruotare la leva (fig. 2) fino al raggiungimento
dello spessore desiderato; i coltelli risultano chiusi con la leva in
posizione verticale.
FIG. 2 leva regola coltelli
A
AA
A
B
BB
B
C
CC
C
D
DD
D
E
EE
E

LEGA
LEGA LEGA
LEGA srl
srlsrl
srl C
CC
Costruzioni
ostruzioni ostruzioni
ostruzioni A
AA
Apistiche
pistichepistiche
pistiche –
––
– via Maestri del Lavoro 23
via Maestri del Lavoro 23 via Maestri del Lavoro 23
via Maestri del Lavoro 23 –
––
– 48018 Faenza
48018 Faenza48018 Faenza
48018 Faenza
www.legaitaly.com
www.legaitaly.com www.legaitaly.com
www.legaitaly.com -
--
- Tel [phone]
Tel [phone] Tel [phone]
Tel [phone] –
––
– Fax [phone]
Fax [phone] Fax [phone]
Fax [phone] –
––
– P.iva 00043230390
P.iva 00043230390P.iva 00043230390
P.iva 00043230390
5 / 27
Posizionare i telaini sulla catena (ferma), perpendicolarmente alla
catena stessa (fig. 3), far scorrere la catena verso l’entrata della
macchina in modo da poter aggiungere circa 9/10 telaini.
Premere il pulsante ‘AVVIO CICLO’ (fig. 1 punto A).
E’ chiaramente possi ile caricare i telaini anche dopo aver avviato la
disopercolatrice, ovvero con la catena in movimento, in modo continuo.
Nel caso un telaino si locchi, ruotare l’interruttore generale (fig. 1 punto C)
verso sinistra.
Tenere premuto il tasto “AVVIO CICLO” in modo tale che il telaino torni
indietro, quindi riposizionarlo correttamente.
Per arrestare la disopercolatrice è necessario ruotare l’interruttore generale (fig. 1 punto C) e portarlo alla
posizione 0.
In caso di pericolo premere il tasto d’emergenza (
In caso di pericolo premere il tasto d’emergenza (In caso di pericolo premere il tasto d’emergenza (
In caso di pericolo premere il tasto d’emergenza ( fig. 1 punto
fig. 1 puntofig. 1 punto
fig. 1 punto D
DD
D).
).).
).
L’arresto d’emergenza prevale su tutte le altre funzioni ed operazioni.
L’arresto d’emergenza prevale su tutte le altre funzioni ed operazioni.L’arresto d’emergenza prevale su tutte le altre funzioni ed operazioni.
L’arresto d’emergenza prevale su tutte le altre funzioni ed operazioni.
2.1
2.12.1
2.1 ISTRUZIONI PER L’USO DEL TERMOREGOLATORE
ISTRUZIONI PER L’USO DEL TERMOREGOLATOREISTRUZIONI PER L’USO DEL TERMOREGOLATORE
ISTRUZIONI PER L’USO DEL TERMOREGOLATORE
Il termoregolatore, posto sul quadro comandi, presenta quattro pulsanti e un quadrante a display.
Il display, dopo aver collegato la DV4 alla rete, ed aver atteso per alcuni secondi, indica la temperatura dei
coltelli.
Premendo il pulsante SET viene indicata la temperatura prescelta quale massima raggiungi ile.
Per variare questa temperatura premere il pulsante SET (C) e successivamente premere il pulsante con la
freccia rivolta (A) in alto per aumentare i gradi o quello con la freccia rivolta in asso (B) per diminuirli.
FIG. 3 posizione telaini
A
AA
A
B
BB
B
C
CC
C

LEGA
LEGA LEGA
LEGA srl
srlsrl
srl C
CC
Costruzioni
ostruzioni ostruzioni
ostruzioni A
AA
Apistiche
pistichepistiche
pistiche –
––
– via Maestri del Lavoro 23
via Maestri del Lavoro 23 via Maestri del Lavoro 23
via Maestri del Lavoro 23 –
––
– 48018 Faenza
48018 Faenza48018 Faenza
48018 Faenza
www.legaitaly.com
www.legaitaly.com www.legaitaly.com
www.legaitaly.com -
--
- Tel [phone]
Tel [phone] Tel [phone]
Tel [phone] –
––
– Fax [phone]
Fax [phone] Fax [phone]
Fax [phone] –
––
– P.iva 00043230390
P.iva 00043230390P.iva 00043230390
P.iva 00043230390
6 / 27
3.0
3.03.0
3.0 MANUTENZIONE
MANUTENZIONEMANUTENZIONE
MANUTENZIONE
ATTENZION
ATTENZIONATTENZION
ATTENZIONE!
E!E!
E! LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE VANNO ESEGUITE A MACCHINA FERMA E A
COLLEGAMENTI ELETTRICI DISINSERITI.
Non si ritengono necessari particolari lavori di manutenzione.
La macchina va lavata con acqua tiepida ed eventualmente con detergenti neutri commerciali appositi per
l’acciaio inox.
Evitare assolutamente di lavare la macchina con attrezzature che utilizzino il vapore.
ATTENZIONE!
ATTENZIONE!ATTENZIONE!
ATTENZIONE!
1) DURANTE IL LAVAGGIO PRESTARE LA MASSIMA ATTENZIONE ALLE LAME DEI COLTELLI
2) NON INDIRIZZARE GETTI D’ACQUA VERSO LE PARTI ELETTRICHE.
Se si prevede che la macchina de a rimanere inutilizzata per parecchio tempo, provvedere a verificare la
stato dei componenti meccanici ad eventuali lavori di revisione, sostituzione o manutenzione per avere la
macchina nelle migliori condizioni per l'utilizzo successivo.
Per un periodo di lunga inattività è consiglia ile ungere con un velo d'olio di paraffina le parti cromate e
ricoprire la macchina con un telo.
3.1
3.13.1
3.1 REGOLAZIONE DELLA FRIZIONE
REGOLAZIONE DELLA FRIZIONEREGOLAZIONE DELLA FRIZIONE
REGOLAZIONE DELLA FRIZIONE
La regolazione della frizione è un’operazione estremamente semplice e permette di cali rare al meglio, a
seconda delle esigenze di ogni singolo operatore, la forza trainante della catena porta telaino.
Una frizione troppo ‘stretta’ potre e creare qualche pro lema rischiando di spaccare alcuni telaini al
passaggio tra i coltelli. D’altra parte, una frizione troppo ‘ landa’ impedire e la disopercolatura perché il
telaino si fermere e alla prima difficoltà.
Tramite una chiave a rugola di 4, svitare le viti che fissano il carter a destra rispetto all’operatore.
Con due chiavi fisse di 22, s loccare il controdado, stringere o allentare il dado fino al raggiungimento della
cali razione gradita e stringere nuovamente il controdado, fissando il
tutto. Rimontare il carter prima di mettere nuovamente in funzione la
macchina.

LEGA
LEGA LEGA
LEGA srl
srlsrl
srl C
CC
Costruzioni
ostruzioni ostruzioni
ostruzioni A
AA
Apistiche
pistichepistiche
pistiche –
––
– via Maestri del Lavoro 23
via Maestri del Lavoro 23 via Maestri del Lavoro 23
via Maestri del Lavoro 23 –
––
– 48018 Faenza
48018 Faenza48018 Faenza
48018 Faenza
www.legaitaly.com
www.legaitaly.com www.legaitaly.com
www.legaitaly.com -
--
- Tel [phone]
Tel [phone] Tel [phone]
Tel [phone] –
––
– Fax [phone]
Fax [phone] Fax [phone]
Fax [phone] –
––
– P.iva 00043230390
P.iva 00043230390P.iva 00043230390
P.iva 00043230390
7 / 27
4.0 IMPIANTO ELETTRICO
4.0 IMPIANTO ELETTRICO4.0 IMPIANTO ELETTRICO
4.0 IMPIANTO ELETTRICO

LEGA
LEGA LEGA
LEGA srl
srlsrl
srl C
CC
Costruzioni
ostruzioni ostruzioni
ostruzioni A
AA
Apistiche
pistichepistiche
pistiche –
––
– via Maestri del Lavoro 23
via Maestri del Lavoro 23 via Maestri del Lavoro 23
via Maestri del Lavoro 23 –
––
– 48018 Faenza
48018 Faenza48018 Faenza
48018 Faenza
www.legaitaly.com
www.legaitaly.com www.legaitaly.com
www.legaitaly.com -
--
- Tel [phone]
Tel [phone] Tel [phone]
Tel [phone] –
––
– Fax [phone]
Fax [phone] Fax [phone]
Fax [phone] –
––
– P.iva 00043230390
P.iva 00043230390P.iva 00043230390
P.iva 00043230390
8 / 27
1.0
1.0 1.0
1.0 GENERAL SAFETY DIRECTIONS
GENERAL SAFETY DIRECTIONSGENERAL SAFETY DIRECTIONS
GENERAL SAFETY DIRECTIONS
READ THIS MANUAL THROUGHOUT BEFORE USING THE MACHINE
This hand ook forms an integral part of the machine and should e kept with it throughout its working life.
The machine includes dangerous electrically live and moving parts, which can cause serious damages to
persons or property in case of:
- incorrect use
- removal of guards or disconnection of safety devices
- poor inspection and servicing
- tampering with the electric system
These directions must e completed and updated according to applica le legal provisions and technical safety
standards.
The manufacturer may not e held responsi le for failures, reaks or accid
The manufacturer may not e held responsi le for failures, reaks or accidThe manufacturer may not e held responsi le for failures, reaks or accid
The manufacturer may not e held responsi le for failures, reaks or accidents resulting from incorrect use
ents resulting from incorrect use ents resulting from incorrect use
ents resulting from incorrect use
of the machine or failure to follow the directions contained in this manual.
of the machine or failure to follow the directions contained in this manual.of the machine or failure to follow the directions contained in this manual.
of the machine or failure to follow the directions contained in this manual.
1.1
1.11.1
1.1 IDENTIFICATION OF THE MACHINE
IDENTIFICATION OF THE MACHINEIDENTIFICATION OF THE MACHINE
IDENTIFICATION OF THE MACHINE
Uncapping machine designed for cutting of cappings in D.B. standard and Langstroth frames (also referred to
as super frames/supers) with or without a Hoffmann spacer, y using electrically heated serrated knives on a
chain conveyor.
1.2
1.21.2
1.2 SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONSSPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS
Art. 4300 Uncapping Machine DV4
Art. 4300 Uncapping Machine DV4Art. 4300 Uncapping Machine DV4
Art. 4300 Uncapping Machine DV4 D.B.
D.B.D.B.
D.B.
Technical Specifications
Uncapped frames N/h 400
Total A sorption Kw 2000
Input voltage V 220
Weight Kg 125
Overall dimensions mm 1150x1050x1370
Art. 4301 Uncapping Machine DV4
Art. 4301 Uncapping Machine DV4Art. 4301 Uncapping Machine DV4
Art. 4301 Uncapping Machine DV4 Langstroth
LangstrothLangstroth
Langstroth
Technical Specifications
Uncapped frames N/h 300
Total A sorption Kw 2000
Input voltage V 220
Weight Kg 125
Overall dimensions mm 1150x1050x1370

LEGA
LEGA LEGA
LEGA srl
srlsrl
srl C
CC
Costruzioni
ostruzioni ostruzioni
ostruzioni A
AA
Apistiche
pistichepistiche
pistiche –
––
– via Maestri del Lavoro 23
via Maestri del Lavoro 23 via Maestri del Lavoro 23
via Maestri del Lavoro 23 –
––
– 48018 Faenza
48018 Faenza48018 Faenza
48018 Faenza
www.legaitaly.com
www.legaitaly.com www.legaitaly.com
www.legaitaly.com -
--
- Tel [phone]
Tel [phone] Tel [phone]
Tel [phone] –
––
– Fax [phone]
Fax [phone] Fax [phone]
Fax [phone] –
––
– P.iva 00043230390
P.iva 00043230390P.iva 00043230390
P.iva 00043230390
9 / 27
1.3
1.31.3
1.3 MACHINE OPERATORS
MACHINE OPERATORSMACHINE OPERATORS
MACHINE OPERATORS
CAUTION! FOR SAFETY PURPOSES, THIS MACHINE SHOULD BE USED BY SKILLED STAFF ONLY, AWARE OF
THE INSTRUCTIONS CONTAINED IN THIS MANUAL WHICH FORMS AN INTEGRAL PART OF THE MACHINE.
The uncapping machine has een designed for operation y a single worker.
Basic technical and mechanical skills are required to correctly operate the machine and carry out maintenance
and asic servicing.
1.4
1.41.4
1.4 DIRECTIONS / RECOMMENDED AND NOT RECOMMENDED USE
DIRECTIONS / RECOMMENDED AND NOT RECOMMENDED USEDIRECTIONS / RECOMMENDED AND NOT RECOMMENDED USE
DIRECTIONS / RECOMMENDED AND NOT RECOMMENDED USE
For efficient machine operation, the frame wood thickness must e constant and the use of spacers in the
supers is recommended.
The frames should not have any protruding parts e.g. nails.
We recommend using supers with spacers at least one notch down from the hive frame num er (e.g. for a
10-frame eehive, use supers with 9 frames or etter still, 8 frames).
This machine should e exclusively used for the uncapping of frames.
This machine should e exclusively used for the uncapping of frames.This machine should e exclusively used for the uncapping of frames.
This machine should e exclusively used for the uncapping of frames.
1.5
1.51.5
1.5 HANDLING / TRANSPORT
HANDLING / TRANSPORTHANDLING / TRANSPORT
HANDLING / TRANSPORT
The uncapping machine cannot e lifted or handled manually y a single person. The machine can e
transported unpacked or in suita le packing (e.g. wooden crate).
Transport is normally carried out y appointed forwarders on the customer's own responsi ility.
During transport, the crate containing the machine must e firmly secured with ropes or ca les to prevent it
moving.
The machine can e handled y using lift trucks or pallet trucks.
The machine weight is approximately 125 kg, therefore, the lifting equipment must e of adequate carrying
capacity.
PROCEED VER
PROCEED VERPROCEED VER
PROCEED VERY SLOWLY WHEN HANDLING THE MACHINE.
Y SLOWLY WHEN HANDLING THE MACHINE.Y SLOWLY WHEN HANDLING THE MACHINE.
Y SLOWLY WHEN HANDLING THE MACHINE.

LEGA
LEGA LEGA
LEGA srl
srlsrl
srl C
CC
Costruzioni
ostruzioni ostruzioni
ostruzioni A
AA
Apistiche
pistichepistiche
pistiche –
––
– via Maestri del Lavoro 23
via Maestri del Lavoro 23 via Maestri del Lavoro 23
via Maestri del Lavoro 23 –
––
– 48018 Faenza
48018 Faenza48018 Faenza
48018 Faenza
www.legaitaly.com
www.legaitaly.com www.legaitaly.com
www.legaitaly.com -
--
- Tel [phone]
Tel [phone] Tel [phone]
Tel [phone] –
––
– Fax [phone]
Fax [phone] Fax [phone]
Fax [phone] –
––
– P.iva 00043230390
P.iva 00043230390P.iva 00043230390
P.iva 00043230390
10 / 27
2.0 OPERATING INSTRUCTIONS
2.0 OPERATING INSTRUCTIONS2.0 OPERATING INSTRUCTIONS
2.0 OPERATING INSTRUCTIONS
FIG. 1 Control panel
Before plugging the uncapping machine into a line power socket, make sure that the main switch (fig. 1 item
C) is set to 'O' (as shown in fig. 1).
Plug the DV4 uncapping machine into a power socket.
Make sure that the mushroom-head emergency utton has not een operated, then turn the main switch (fig.
1 item C) to the right.
Set the thermostat (fig. 1 item E) as illustrated in paragraph 2.1 of
this manual, 'Instructions for thermoregulator use’.
The default temperature setting - which on average has een found
correct - is 80/90°C.
Control knife heating y actuating the selector switch ‘Heating’ (fig. 1
item B) then wait a few seconds to allow the knives to heat up to the
pre-set temperature.
To adjust the knives, turn the lever (fig. 2) until the required thickness
is reached; the knives are closed when the lever is positioned
vertically.
FIG. 2 Knife adjustment lever
A
AA
A
B
BB
B
C
CC
C
D
DD
D
E
EE
E