UK
I
NL
E
DK
FIN
S
P
H
GR
TR
TH
MAL
Instructions for use of battery box
Always remove the batteries from the battery box for
long-term storage or if they have reached the end of their life.
Liquid leaking from dead batteries will damage the battery box.
Rechargeable batteries can be used but power may be reduced.
Do not recharge the batteries in the battery box.
Bedienungshinweise für Batteriekästen
Nimm aufgebrauchte Batterien gleich aus dem
Batteriekasten. Lagere den Batteriekasten für längere Zeit stets
ohne Batterien. Austretende Flüssigkeit aus alten Batterien kann
den Batteriekasten beschädigen. Du kannst wiederaufladbare
Batterien benutzen. Aber lade sie nicht im Batteriekasten auf.
Entsorge verbrauchte und alte Batterien immer über Sammel-
stellen. Sie gehören nicht in den Hausmüll!
Instructions pour l’utilisation du boîtier-piles
Pensez à enlever les piles du boîtier lorsque vous ne
vous en servez pas, et ne les gardez pas trop longtemps, car le
liquide provenant de piles usagées peut endommager le boîtier.
Vous pouvez utiliser des piles rechargeables, mais ne les
rechargez pas dans le boîtier-piles.
Istruzioni per l’uso del portapile
Togliere sempre le pile se scariche o se non devono
essere utilizzate per lungo tempo. Il liquido che fuoriesce dalle
pile scariche danneggia il portapile. E’ possibile utilizzare pile
ricaricabili. Non ricaricare le pile nel portapile.
Zo gebruikt u de batterijhouder
Als u de batterijhouder langere tijd niet gebruikt,
verwijdert u dan de batterijen. Dit geldt ook voor batterijen die
leeg zijn. Batterijen die leeg zijn of die lang in de batterijhouder
zitten kunnen gaan lekken. Dit veroorzaakt onherstelbare schade
en valt niet onder garantie. U kunt oplaadbare batterijen
gebruiken.
Laad nooit batterijen op in de batterijhouder.
Instrucciones para el uso del porta-pilas
Sacar siempre las pilas de la caja porta-pilas cuando no
vayan a utilizarse por un tiempo y cambiarlas igualmente cuando
estén muy usadas, ya que el líquido que desprenden puede dañar
las conexiones de la caja porta-pilas. Pueden utilizarse pilas recar-
gables, si bien no deben recargarse dentro de la caja porta-pilas.
Batteriinformation
Tag altid batterierne ud af batteriboksen, hvis du ikke
skal bruge den i længere tid, eller hvis batterierne er brugt op.
Væske fra batterierne kan ødelægge batteriboksen. Man kan
anvende genopladelige batterier. Genoplad aldrig batterierne
i batteriboksen.
Paristokotelon käyttöohje
Poistakaa paristot aina paristokotelosta mikäli ne ovat
loppuunkäytetyt tai mikäli ette käytä paristokoteloa pitkään ai-
kaan. Nestevuodot loppuunkäytetyistä paristoista vahingoittavat
paristokoteloa. Voitte käyttää myös akkuja. Älkää kuitenkaan
ladatko akkuja paristokotelossa.
Instruktioner till batteriboxen
Ta ut batterierna ur boxen om du inte skall använda den
på länge, eller om batterierna är slut. Läckande vätska från
gamla batterier skadar batteriboxen. Laddningsbara batterier kan
användas. Ladda inte upp batterierna i batteriboxen.
Instruções para utilização da Caixa de Pilhas
Retirar sempre as pilhas da caixa no caso de
armazenagem prolongada ou se elas já estiverem gastas. O
líquido vertido pelas pilhas gastas danificará a caixa de pilhas.
Podem ser utilizadas pilhas recarregáveis. Não recarregue as
pilhas na caixa.
Utasítások az elemtartó használatához
Ha sokáig nem használod az elemeket vagy ha már
lemerültek, vedd ki
ò
ket az elemtartóból. Az elhasználódott
elemekb
ò
l kiáramló folyadék tönkreteheti az elemtartót.
Feltölthet
ò
elemeket természetesen használhatsz, de
élettartamuk rövidebb lehet. Soha ne töltsd fel az elemeket a
elemtartóban.
O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Ùo˘ ÎÔ˘ÙÈÔ‡
Ì·Ù·Ú›·˜
ŸÙ·Ó ÙÈs ·ÔıË·ÂÙ ÁÈ· Ôχ ¯ÚfiÓÔ ‹
fiÙ·Ó ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ¯·Ï¿ÛÂÈ, ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÙ ÙȘ
¿ÓÙÔÙÂ ·fi ÙÔ ÎÔ˘Ù› Ì·Ù·Ú›·˜. ÀÁÚfi Ô˘ ÛÙ¿˙ÂÈ
·fi ¿‰ÂȘ ̷ٷڛ˜ ı· ¯·Ï¿ÛÂÈ ÙÔ ÎÔ˘Ù›
Ì·Ù·Ú›·˜. E·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ ̷ٷڛ˜ ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó. ª‹Ó ·ӷÊÔÚÙ›˙ÂÙ ÙȘ
̷ٷڛ˜ ̤۷ ÛÙÔ ÎÔ˘Ù›.
Pil kutusu kullanma talimatı
Motoru uzun süre kullanmayacaksanız pilleri kutuda
bırakmayınız. Bos˛alan pilleri kutudan çıkartınız. Bos˛alan pillerin
akması pil kutusuna zarar verebilir. S˛arj edilebilen pilleri de
kullanabilirsinız, ancak bu durumda güç azalabilir. Pilleri kutunun
içinde s˛arj etmeyiniz.
Cara menggunakan kotak bateri
Jika tidak menggunakan motor atau bateri kehabisan
kuasa, keluarkannya daripada kotak. Kebocoran daripada bateri
yang habis akan merosakkan kotak. Bateri yang boleh dicaj
boleh digunakan tetapi kuasa tenaganya berkurangan. Jangan
sekali-kali mencajkan bateri di dalam kotak.
