LEGRAND 744 33 User manual

Sommaire
Pages
Utilisation ................................................... 2
Performances et caractéristiques .............. 2
Description ................................................ 2 - 3
Installation ............................................... 3 - 4
Conseils ..................................................... 4
Câblage ...................................................... 4
Programmation .......................................... 5
Première installation .................................. 5
1-Validation de la première clé n° “0” ..... 6 - 7
2-Validation d’autres clés utilisateur ....... 6 - 7
3-Perte d’une clé utilisateur .................... 8
4-Réglage de la temporisation ................ 9
5-Remise à zéro des clés utilisateurs ........... 10
R
744 33 / 34 844 02 898 08 / 09
Lecteur autonome de contrôle d’accès
NT 65 143 / 01
Pages
Français .............................................. 1 à 10
Nederlands .......................................... 11 à20
English ................................................. 21 à30
Deutsch ............................................... 31 à40
Español ................................................ 41 à50
Italiano ................................................. 51 à60
Portugues ............................................. 61 à70
∂ÏÏËÓÈο .............................................. 71 à80
Français

2
Utilisation
Dispositif simple destinéàcommander par l’intermédiaire de clés électroniques codées, un contact
mono-stable ou bistable pour le pilotage d’appareils divers tels que gâche, serrures.
Ce dispositif se monte en appareillage MOSAIC ou SAGANE.
Performances et caractéristiques
Lecteurs : Réf. 744 33 / 844 02
•Mémoire conservée en cas de coupure de
courant.
•Gère jusqu’à 12 clés utilisateur par lecteur.
•Contact temporisable de 2s à30s + bistable.
•Pouvoir de coupure : 5 A sous 12 V résistifs.
•Consommations : en veille 15 mA, en service
50 mA max.
•Produit conforme àla norme EN NF 60 065 sur
la sécuritédes produits électriques.
Clé utilisateur : Réf. 898 08
•Alimentée par le lecteur.
•Chaque clépeut être utilisée (validée) sur un
nombre infini de lecteurs.
Kit complet prêt à l’emploi : Réf. 744 34
•Composéde :
- 1 mécanisme lecteur Mosaic (livréavec 1 support
Réf. 748 02 et une plaque blanche Réf. 750 02),
- 1 cléspéciale de programmation,
- 8 clés utilisateur.
•Le kit est pré-programméavec la cléspéciale
de programmation et les 8 clés utilisateur.
Clé spéciale de programmation : Réf. 898 09
•Alimentée par une pile 12 V alcaline (non fournie),
durée de vie = plusieurs années selon utilisation.
•Chaque clépeut être utilisée (validée) sur un
nombre infini de lecteurs.
•Bouton marche / arrêt.
Description
Lecteurs Réf. 744 33 / 844 02 Clé utilisateur Réf. 898 08
LED de signalisation
Façade inox
Tête de lecture
Enjoliveur
Bornier
alimentation
Bornier
relais
legrand
legrand
Picots dorés
rétractables

3
Description (suite)
Clé spéciale de programmation Réf. 898 09
Picots
dorés
rétractables
Sélecteur à
16 positions
BP Temporisation
IT
BP Invalidation
legrandlegrand
I
legrand
legrand
T
Pile 12 V Alcaline
préconisée :
- V 23 GA de Varta
- A 23 de Ucar
- MN 21 de Duracell
Remplacement de la pile
Bouton
marche/arrêt
Installation
Réf. 844 02
Réf. 844 02
Réf. 856 30
Réf. 857 30
Réf. 858 30
Réf. 859 30
Sagane ROC
Sagane intérieur
Plaque Sagane
au choix
Réf. 866 89
Réf. 855 50
Français

4
Installation (suite)
Conseils
•Incorporer en amont
de l’installation un dis-
positif de coupure
réseau rapidement
accessible type dis-
joncteur.
•L’emploi d’un disposi-
tif de protection
appropriéest recom-
mandépour protéger
l’installation.
Câblage
L’installation doit être conforme aux règles en vigueur.
Transformateur
ou alimentation
de sécurité
ex : 042 28
Nota : pour une utilisation silencieuse de la gâche, utiliser une
alimentation àcourant continu 12 V en lieu et place du transfo.
Appareil àcommander
ex : gâche Réf. 408 98
Borniers arrière
du lecteur
T C R 12 V
Mosaïc intérieure Plexo

5
Programmation
•Moyen : cléspéciale Réf. 898 09.
•But : attribuer des clés utilisateur Réf. 898 08 àdes cases mémoire du lecteur.
•La lecture d’une clés’effectue en mettant en contact au moins 2 des 3 picots avec la tête de lecture dont obligatoi-
rement celui du milieu. Si la cléa étépréalablement enregistrée, le voyant vert s’allume durant la temporisation.
•Le design de la cléest étudiéde telle façon que cette mise en contact s’effectue tout naturellement :
leglegrandand
BON
leg legrand
and
leg legrand
and
MAUVAIS
BON
Première installation (sauf pour Réf. 744 34)
Initialisation (reconnaissance de la cléspéciale Réf. 898 09 par le lecteur).
 
Rouge
éclat
Rouge
éclat
Rouge
fixe
Système en veille
Clé898 09
sélecteur sur F
Alternélent
Rouge
éclat
Rouge
éclat
Alternélent
T
I
legrand
Français

6
1 - Validation de la première clén°“0”(sauf pour le kit Réf. 744 34)
2 - Validation d’autres clés utilisateur (n°“X”; X = 1 àB)
Rouge fixe
Système en veille
Rouge fixe
Orange fixe (case vide)
Orange éclat
(si case occupée)
Clé898 09
Sélecteur
sur “0 ”
 
T
I
legrand
Rouge fixe
Système en veille
Rouge fixe
Orange fixe (case vide)
Orange éclat
(si case occupée)
Clé898 09
Sélecteur
sur “X ”
T
I
legrand
Nota : Pendant la validation des clés, noter le n°de la case mémoire sur l’étiquette afin de remplir la
Il faut retrouver la première case mémoire vide, soit au moyen de la grille des utilisateurs ci-dessus, soit

7
Rouge fixe
Clévalidée système en veille
Renouveler l’opération pour
chacune des clés en incrémen-
tant les numéros de case
Orange fixe
(case vide)
Clé898 08
  
Case
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
Utilisateurs
Remplir la grille des utilisateurs
Clén°0 inscrire le
n°sur l’étiquette
Rouge fixe
Clévalidée système en veille
Renouveler l’opération pour
chacune des clés en incrémen-
tant les numéros de case
Orange fixe
(case vide)
Clé898 08
Clén°X inscrire le
n°sur l’étiquette
grille des utilisateurs (utile en cas de perte ou de vol d’une clé).
en vérifiant si les cases sont occupées ou non.
Français

8
3 - Perte d’une cléutilisateur
Rouge fixe
Système en veille

Il faut retrouver le numéro de la case mémoire correspondant àla cléperdue au moyen de la grille
des utilisateurs ci-dessus.
 

Rouge fixe
Orange éclat
(confirmation invalidation)
Appuyer sur le BP
“I”(Invalidation)
Clé898 09
Rouge fixe
Clévalidée système en veille
Renouveler l’opération pour
chacune des clés en incré-
mentant les numéros de case
T
I
legrand
Maintenir la clé2s. environ

9
Rouge fixe
la clé2s.
environ
Tableau temporisation
Position
du 0
sélecteur
Temporisation
correspondante
(en secondes)
Position
du 0
sélecteur
Temporisation
correspondante
(en secondes)
1
2
2
4
3
6
4
8
5
10
6
12
7
14
8
16
9
18
A
20
B
22
C
24
D
26
E
28
F
30
0
Bistable
Rouge fixe
Système en veille
Rouge fixe
Clé898 09
Sélecteur sur la tempo-
risation désirée (voir
tableau temporisation)
T
I
legrand
Appuyer sur le BP
“T”(Temporisation)
4 - Réglage de la temporisation
Appareil livréavec une temporisation de 4 secondes.
Cette temporisation peut être modifiée pour être réglée de 2 à30 secondes ou passer en mode bistable.
Orange éclat
Orange éclat
Maintenir


Français

10
5 - Remise àzéro des clés utilisateurs
Rouge fixe
Système en veille
Rouge fixe
Clé898 09
Sélecteur
sur “E ”

T
I
legrand
Rouge éclat lent
Rouge éclat lent

Maintenir la cléau
contact du lecteur
pendant 10 s. +
position “E”du
sélecteur sur la clé
de programmation
Rouge fixe
Retirer la clé, àpartir de
cet instant le système a
resetéles clés utilisateurs
Nota : Une fois en 5, reprendre les procédures comme un système vierge (1).

11
Inhoudsopgave
Paginas
Gebruik ....................................................... 12
Technische eigenschappen .........................12
Beschrijving ............................................12 - 13
Inbouw ................................................. 13 - 14
Aanbevelingen..............................................14
Aansluiting ...................................................14
Programmering .......................................... 15
Eerste installatie ......................................... 15
1-Geldigverklaringvandeeerstesleutelnr“0”......16 - 17
2-Geldig verklaring van andere
gebruikerssleutels ............................16 - 17
3-Verlies van een gebruikerssleutel ............. 18
4-Instelling van de tijdsduur.....................19
5-Op nul zetten van de gebruikerssleutels ........20
R
744 33 / 34 844 02 898 08 / 09
Autonoom leesapparaat voor toegangscontrole
NT 65 143 / 01
Paginas
Français ............................................... 1 à10
Nederlands ......................................... 11 à20
English ................................................. 21 à30
Deutsch ............................................... 31 à40
Español ................................................ 41 à50
Italiano ................................................. 51 à60
Portugues ............................................. 61 à70
∂ÏÏËÓÈο .............................................. 71 à80
Nederlands

12
Gebruik
Een eenvoudig apparaat bestemd voor het, middels electronisch gecodeerde sleutels, bedienen van een
mono-stabiel of bi-stabiel contact voor de bediening van diverse apparaten zoals schootplaten en sloten.
Dit apparaat is te monteren in het inbouwsysteem MOSAIC of SAGANE.
Technische eigenschappen
Leesapparaat: Ref. 744 33 / 844 02
•Geheugen blijft bewaard bij stroomuitval.
•Te gebruiken met maximaal 12 gebruikerssleu-
tels per leesapparaat.
•Tijdsduur van het contact instelbaar van 2 tot
30 seconden + bi-stabiel.
•Ondedbrekingsvermogen : 5A bij 12 V resistief.
•Verbruik : in waakstand 15 mA, bij gebruik
maximaal 50 mA.
•Produkt conform de norm EN NF 60 065 betref-
fende de veiligheid van elektrische producten.
Gebruikerssleutel: Ref. 898 08
•Voeding door het leesapparaat.
•Elke sleutel kan worden gebruikt (geldig verk-
laard) door een onbeperkt aantal leesapparaten.
Complete gebruiksklare set: Ref. 744 34
•Bestaande uit:
- 1 leesapparaat Mosaic (geleverd met 1 houder Ref.
748 02 en een witte afdekplaat Ref. 750 02),
- 1 speciale programmeersleutel,
- 8 gebruikerssleutels.
•De set is voorgeprogrammeerd met de speciale
programeersleutel voor deze 8 gebruikerssleutels.
Speciale programmeersleutel: Réf. 898 09
•Voeding door een 12 V alkaline baterij (niet bij-
geleverd), levensduur = meerdere jaren
(afhankelijk van gebruik).
•Elke sleutel kan worden gebruikt (geldig gemaakt)
door een onbeperkt aantal leesapparaten.
•Aan/uitknop.
Beschrijving
Leesapparaat Réf. 744 33 / 844 02 Gebruikerssleutel Réf. 898 08
Signaallampjes
Inox
Leeskop
Sierplaat
Voedings-
aansluiting
Schakel-
aansluiting
legrand
legrand
Goudkleurige
indrukbare
contactpunten

13
Beschrijving (vervolg)
Speciale programmeersleutel Ref. 898 09
Goudkleurige
indrukbare
contactpunten
16 standen
keuzeknop
Drukknop tijdsduur
IT
Drukknop ongeldig verklaring
legrandlegrand
I
legrand
legrand
T
Aanbevolen 12 V
alkaline batterijen:
- V 23 GA van Varta
- A 23 van Ucar
- MN 21 van Duracell
Vervanging van de batterij
Aan/uitknop
Inbouw
Ref. 844 02
Ref. 844 02
Ref. 856 30
Ref. 857 30
Ref. 858 30
Ref. 859 30
Sagane ROC
Sagane interne
Sagane plaat
naar keuze
Ref. 866 89
Ref. 855 50
Nederlands

14
Inbouw (vervolg)
Aanbevelingen
•Monteer voor het
apparaat een
gemakkelijk toegan-
kelijke stroomon-
derbre king.
•Om de installatie te
bes chermen is het
aan te raden een
geschikte veili gheid-
szekering te gebrui-
ken.
Aansluiting
De installatie moet voldoen aan de geldende wetgeving.
Transformator
of veiligheids-
voeding
bijv.: 042 28
Opmerking: gebruik voor een geruisloze bediening van de schootplaat
een 12 V gelijkstroomvoeding in plaats van de transformator.
Te bedienen apparaat, bijv.:
schootplaat Ref. 408 98
Aansluitpunten op
achterzijde leesappraat
T C R 12 V
Mosaïc interne Plexo

15
Programmering
•Hiervoor gebruikt u de speciale sleutel Ref. 898 09.
•Doel: het invoeren van de gebruikerssleutels Ref. 898 08 in de geheugenvakken van het leesapparaat.
•Hetaflezen vaneensleutel gebeurtdoor minstens2 vande 3contactpunten, eninieder gevalde middelste, tegende lees-
kopte houden.Als desleutel isingevoerd in hetgeheugen, gaathet groenelampje brandengedurende deingestelde tijd.
•De vorm van de sleutel is zodanig ontworpen dat op natuurlijke wijze een goed contact wordt verkregen:
leglegrandand
GOED
leg legrand
and
leg legrand
and
FOUT
GOED
Eerste installatie (behalve voor Ref. 744 34)
Ingebruikname (herkenning van de speciale sleutel Ref. 898 09 door het leesapparaat).
 
Rood knipperend
Rood knipperend
Rood
continu
Systeem in
waakstand
Sleutel
898 09
Keuzekno
p op “0”
Langzaam
afwisselend
Rood knipperend
Rood knipperend
Langzaam afwisselend
T
I
legrand
Nederlands

16
1 - Geldig verklaring van de eerste sleutel nr “0”(behalve voor set Ref. 744 34)
2 - Geldig verklaring van andere gebruikerssleutels (nr “X”; X = 1 t/m B)
Rood continu
Systeem in waakstand
Rood continu
Oranje continu (leeg vak)
Oranje knipperend
(voor een bezet vak)
Sleutel 898 09
Keuzeknop
op “0”
 
T
I
legrand
Rood continu
Systeem in waakstand
Rood continu
Oranje continu (leeg vak)
Oranje knipperend
(voor een bezet vak)
Sleutel 898 09
Keuzeknop
op “X”
T
I
legrand
U moet het eerstvolgende lege geheugenvak vinden. Dit doet u met behulp van de bovenstaande
Opmerking : Noteer na de geldig verklaring van elke sleutel het nummer van het geheugenvak
(handig bij verlies of diefstal van een sleutel).

17
Rood continu
Geldig verklaarde sleutel en
systeem in waakstand
Voor elke sleutel herhaalt u
deze procedure en kiest u het
volgende vaknummer
Oranje continu
(leeg vak) Sleutel
898 08
  
Vak
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
Gebruikers
Vul de lijst van gebruikers in
Sleutel nr 0 (schrijf het
nummer op het etiket)
Rood continu
Geldig verklaarde sleutel en
systeem in waakstand
Voor elke sleutel herhaalt u
deze procedure en kiest u het
volgende vaknummer
Oranje continu
(leeg vak)
Sleutel
898 08
Sleutel nr “X”(schrijf het
nummer op het etiket)
op het etiket en vul aan het einde ook de lijst van gebruikers in
gebruikers lijst, of door te controleren of de vakken in gebruik zijn of niet.
Nederlands

18
3 - Verlies van een gebruikerssleutel
Rood continu
Systeem in waakstand
 
U kunt het geheugenvaknummer van de verloren sleutel vinden met behulp van de bovenstaande
gebruikerslijst.

Rood continu
Oranje knipperend
(ongeldig verklaard)
Druk op de knop
“I”(Ongeldig)
Sleutel 898 09
Rood continu
Geldig verklaarde sleutel en
systeem in waakstand
Voor elke sleutel herhaalt u
deze handeling en kiest u het
volgende vaknummer
T
I
legrand
Houd de sleutel
± 2 sec. in contact

19
Rood continu
sleutel
in contact
Schema tijdsduur
Stand van de
keuzeknop
Tijdsduur
(in seconden)
Stand van de
keuzeknop
Tijdsduur
(in seconden)
1
2
2
4
3
6
4
8
5
10
6
12
7
14
8
16
9
18
A
20
B
22
C
24
D
26
E
28
F
30
0
Bi-stabiel
Rood continu
Systeem in waakstand
Rood continu
Sleutel 898 09
Keuzeknop op
de gewenste tijdsduur
(zie schema tijdsduur)
T
I
legrand
Druk op de
knop “T”
(Tijdsduur)
4 - Instelling van de tijdsduur
Het apparaat is bij aflevering ingesteld op een tijdsduur van 4 seconden.
Deze tijdsduur kan naar keuze worden gewijzigd en ingesteld tussen de 2 en 30 sec. of op de stand bi-stabiel.
Oranje knipperend
Oranje knipperend
Houd de
± 2 sec.


Nederlands

20
5 - Op nul zetten van de gebruikerssleutels
Rood continu
Systeem in waakstand
Rood continu
Sleutel 898 09
Keuzeknop op
de stand “E”

T
I
legrand
Rood langzaam
knipperend
Rood langzaam
knipperend

Houd de sleutel
gedurende 10 sec.
op het contact van
het leesapparaat
met de keuzeknop
van de program-
meersleutel op
stand “E”
Rood continu
Verwijder de sleutel, het systeem
heeft nu alle gebruikerssleutels
ongeldig verklaard
Opmerking: Na procedure 5 begint u de procedures weer zoals bij een leeg systeem (1).