LEGRAND 489 50 User manual

Interface radio plexo
489 50
N0064A68/02
Caractéristiques
Voyants
de test (leds)
Cavalier
de test
Cavalier
de couplage
Bornes alimentation
Bornes masse
Bornes signal
Voyant de
mise en service
Connexion
haut-parleur
pour test
Commandable par les émetteurs suivants :
Description
Fixation Mise en place de l'antenne
1/4
2
1
Démontage
Alimentation : 12 V à partir du
récepteur 036 27
Fréquence : 433,92 MHz
Température de
stockage et d'utilisation :
-10 à +55°C Porte-clés
pendentifs Mobiles Muraux
Important : fixer à plus de 35 cm d'une masse métallique, de
fils électriques ou tuyauteries. Fixer à plus de 1,5 m du sol. Ne
pas installer en sous-sol.
Nota : respecter une distance supérieure
à 1 m entre 2 appareils équipés d'une
antenne.
4 x vis Ø 4

Récepteur 036 27
10 à 30 m
Câble blindé
Câblage d'une interface
Récepteur 036 27
10 à 30 m
Jusqu'à 5 interfaces
10 à 30 m
Câblage de 2 à 5 interfaces
2

10 à 30 m10 à 30 m
10 à 30 m
Interface
coupleur
Récepteur 036 27
4 interfaces maxi 4 interfaces maxi
Interfaces
Interfaces
Câblage de 3 à 9 interfaces
10 à
30 m
Attention : cette interface sert de cou-
pleur pour les 2 branches.
Mettre le cavalier S2 en position C.
Son antenne est inutile.
LED 3
LED 2
LED 1
A B
CD
M/A
3

Important
Si pendant l'exploitation le buzzer émet un son discontinu, vérifier les émetteurs, l'un d'eux est en
émission continue
Test de l'interface
Mettre le cavalier S1 en position B
pour activer le buzzer et faciliter
les réglages de portée avec les
émetteurs
LED 3
LED 2
LED 1
A B
CD
M/A
+
-
Possibilité d'installer temporairement un haut-parleur
8 Ωpour augmenter la puissance sonore
• émettre avec les différents
émetteurs
• lorsqu'un signal est reçu, le
buzzer sonne et la led 1
s'allume
• lorsqu'un signal est reçu par
l'antenne ou l'entrée A, la led 2
s'allume
• lorsqu'un signal est reçu par
l'entrée E, la led 3 s'allume
Après la fin du test remettre le
cavalier S1 en position A
LED
LED 2
LED 1
A B
CD
M/A
4

Plexo-interface
489 50
Technische gegevens
Testindicators
(leds)
Testelement
Koppelelement
Voedingsklemmen
Aardklemmen
Signaalklemmen
Aan-indicator
Luidsprekeraansluiting
voor test
Te bedienen met de volgende zendapparaten
Beschrijving
Bevestiging Aanbrengen van de antenne
1/4
2
1
Demontage
Voeding : 12 V vanaf
ontvangapparaat 036 27
Radiofrequentie :
433,92 MHz
Opslag- en bedrijfstemperatuur :
-10 tot +55°C Sleutelhanger
hangend model Verplaatsbaar Wandmodel
Belangrijk : Op een afstand van minstens 35 cm van metalen
gedeelten, elektrische draden of buizen bevestigen en op meer
dan 1,5 m van de vloer. Nooit onder de begane grond installeren.
N.B. : twee apparaten met antennes
moeten op een afstand van minstens 1 m
van elkaar geplaatst worden.
4 x schroeven
diam. 4
5

ontvangapparaat 036 27
10 à 30 m
Gepantserde
kabel
Bedrading van een interface
Ontvangapparaat 036 27
10 à 30 m
Tot 5 interfaces
10 à 30 m
Bedrading van 2 à 5 interfaces
6

10 à 30 m10 à 30 m
10 à 30 m
Koppelingsinterface
Ontvangapparaat 036 27
Max. 4 interfaces Max. 4 interfaces
Interfaces
Interfaces
Bedrading van 3 à 9 interfaces
10 à
30 m
Opgelet : Deze interface doet dienst als
koppelinrichting voor de 2 takken.
Zet koppelelement S2 op stand C.
De antenne is niet nodig.
LED 3
LED 2
LED 1
A B
CD
M/A
7

Belangrijk :
Een onderbroken geluid van de zoemer bij het testen wordt veroorzaakt door een non-stop
zendsignaal van één van de zendapparaten. Controleer de zendapparaten.
Test van de interface
Zet element S1 op stand B om de
zoemer te activeren en de
reikwijdte-instellingen met de
zendapparaten te vereenvoudigen.
LED 3
LED 2
LED 1
A B
CD
M/A
+
-
Er kan tijdelijk een luidspreker 8 Ωgeïnstalleerd
worden voor een grotere geluidssterkte.
• zend signalen met de
verschillende zendapparaten,
• bij ontvangst van een signaal
treedt de zoemer in werking en
gaat led 1 branden,
• bij ontvangst van een signaal via
de antenne of ingang A zal led 2
gaan branden,
• bij ontvangst van een signaal via
ingang E zal led 3 gaan
branden.
Na afloop van de test dient u
element S1 weer op stand A te
zetten.
LED
LED 2
LED 1
A B
CD
M/A
8

Plexo radio interface
489 50
Technical data
Test indicator
lights (leds)
Test
jumper
Coupling
jumper
Power supply terminals
Earthing terminals
Signal terminals
Setting up
indicator light
Loud speaker
test connection
Operated by the following remote control units :
Description
Mounting Aerial installation
1/4
2
1
Dismounting
Power supply :
12 V from 036 27 receiver
Frequency : 433.92 MHz
Storage and operation
temperature range : -10 to +55°C Key ring,
pendant Hand held Wall mounted
Important : Mount more than 35 cm from any metal mass,
electric cables or piping. Mount more than 1.5 m above ground.
Do not install below ground level. Note : allow for a distance greater than 1
m between two units fitted with aerials.
4 x screws
dia. 4 mm
9

Receiver 036 27
10 to 30 m
Screened cable
Interface cabling
Receiver 036 27
10 to 30 m
Up to 5 interfaces
10 to 30 m
Cabling for from 2 to 5 interfaces
10

10 to 30 m10 to 30 m
10 to 30 m
Interface
coupler
Receiver 036 27
Maximum 4 interfaces Maximum 4 interfaces
Interfaces
Interfaces
Cabling for from 3 to 9 interfaces
10 to
30 m
Caution : this interface acts as a cou-
pler for the two branches. Put the S2
jumper in position C.
Its aerial is unnecessary.
LED 3
LED 2
LED 1
A B
CD
M/A
11

Important
If when using the buzzer it makes a discontinuous sound, check the remote control units, one of
them is operating continuously.
Interface test
Put jumper S1 in position B to
activate the buzzer and to make
the range adjustments with the
remote control units easier
LED 3
LED 2
LED 1
A B
CD
M/A
+
-
An 8 Ωloud speaker may be fitted temporarily to
increase the loudness
• operate the various remote
control units
• when a signal is received, the
buzzer sounds and led 1 lights
up
• when a signal is received by the
aerial or input A, led 2 lights up
• when a signal is received by
input E, led 3 lights up
After the test refit jumper S1 in
position A
LED
LED 2
LED 1
A B
CD
M/A
12

PLEXO Funk-Schnittstelle
489 50
Technische Daten
Leuchtdioden
für Test (Leds)
Testschaltbrücke
Koppelschaltbrücke
Stromanschlußklemmen
Masseklemmen
Relaisanschlußklemmen
Betriebsanzeige
Anschluß für
Lautsprecher
bei Test
Für folgende Fernbediengeräte geeignet :
Beschreibung
Befestigung Einsetzen der Antenne
90°-Drehung
2
1
Ausbau
Stromversorgung :
12 V über den Empfänger 036 27
Frequenz : 433,92 MHz
Lager- und Betriebstemperatur :
-10 °C bis +55 °C Schlüsselbund-
Fernbedienung tragbare
Fernbedienung Fernbedienung zur
Wandbefestigung
Wichtig : Gerät mit einem Mindestabstand von 35 cm zu
Metallgegenständen, elektrischen Leitern und Rohrleitungen
sowie in 1,50 m Höhe vom Boden anbringen. Nicht im
Untergeschoß einbauen.
Hinweis : Bei zwei mit einer Antenne
versehenen Geräten einen Mindestabstand
von 1 m einhalten.
4 Schrauben
Durchm. 4
13

Empfänger 036 27
10 bis 30 m
abgeschirmtes
Kabel
Verdrahtung einer Schnittstelle
Empfänger 036 27
10 bis 30 m
bis zu 5 Schnittstellen
10 bis 30 m
Verdrahtung von 2 bis 5 Schnittstellen
14

10 bis 30 m10 bis 30 m
10 bis 30 m
Schnittstelle
Koppler
Empfänger 036 27
max. 4 Schnittstellen max. 4 Schnittstellen
Schnittstellen
Schnittstellen
Verdrahtung von 3 bis 9 Schnittstellen
10 bis
30 m
Achtung : Diese Schnittstelle dient als
Koppler für 2 Zweige. Schaltbrücke S2
auf Position C setzen. Die Antenne ist
unnötig.
LED 3
LED 2
LED 1
A B
CD
M/A
15

Wichtig :
Wenn der Summer bei laufendem Betrieb ein unterbrochenes akustisches Signal sendet, ist einer
der Sender ununterbrochen in Betrieb - alle Sender prüfen.
Schnittstellentest
Zum Betätigen des Summers und
zum leichteren Einstellen der
Reichweite zu den Sendern die
Schaltbrücke auf Position B
setzen.
LED 3
LED 2
LED 1
A B
CD
M/A
+
-
Anschlußmöglichkeit für einen Lautsprecher (8 Ohm)
zum Verstärken des akustischen Signals.
• Jeden der Sender einzeln
betätigen.
• Beim Empfang eines Signals
ertönt der Summer und leuchtet
die Diode 1 auf.
• Beim Empfang eines Signals
über die Antenne oder den
Eingang A leuchtet die Diode 2
auf.
• Beim Empfang eines Signals
über den Eingang E leuchtet die
Diode 3 auf.
Nach dem Test die Schaltbrücke
S1 wieder auf Position A setzen.
LED
LED 2
LED 1
A B
CD
M/A
16

Radio interfaz plexo
489 50
Características
Indicadores
de test (leds)
Jinetillo
de test
Jinetillo
de acoplamiento
Bornes alimentación
Bornes masa
Bornes señal
Indicador luminoso
de puesta en servicio
Conexión
altoparlante
para test
Se puede accionar mediante los emisores siguientes :
Descripción
Fijación Instalación de la antena
1/4
2
1
Desmontaje
Alimentación :
12 V a partir del receptor 036 27
Frecuencia : 433,92 MHz
Temperatura de almacenamiento y
de utilización :
de -10 a + 55°C Llavero
colgante Móviles Murales
Importante : fijar a más de 35 cm de una masa metálica, de
cables eléctricos o de tuberías. Fijar a más de 1,5m del suelo.
No debe instalarse en subsuelo.
Nota : Respetar una distancia superior a
1 m entre 2 aparatos equipados con una
antena.
4 x vis Ø 4
17

Receptor 036 27
10 à 30 m
Cable blindado
Cableado de una interfaz
Receptor 036 27
10 à 30 m
Hasta 5 interfaces
10 à 30 m
Cableado de 2 a 5 interfaces
18

10 à 30 m10 à 30 m
10 à 30 m
Interfaz
acopladora
Receptor 036 27
4 interfaces como máximo 4 interfaces como máximo
Interfaces
Interfaces
Cableado de 3 a 9 interfaces
10 à
30 m
Atención: esta interfaz sirva de
acoplador para las 2 ramas.
Poner el jinetillo S2 en posición C.
No es necesario la antena.
LED 3
LED 2
LED 1
A B
CD
M/A
19

Importante
Si durante la operación el zumbador emite un sonido discontinuo, verificar los emisores, uno de
ellos está en emisión continua.
Test de la interfaz
Poner el jinetillo S1 en posición B
para activar el zumbador y facilitar
los reglajes de alcance con los
emisores.
LED 3
LED 2
LED 1
A B
CD
M/A
+
-
Posibilidad de instalar temporalmente un altoparlante
8 Ωpara aumentar la potencia sonora.
• emitir con los diferentes
emisores.
• cuando se recibe una señal, el
zumbador suena y el led 1 se
enciende
• cuando se recibe una señal
mediante la antena o la entrada
A, el led 2 se enciende.
• cuando se recibe una señal
mediante la entrada E, el led 3
se enciende.
Después de haber terminado el
test, ponga nuevamente el jinetillo
S1 en posición A
LED
LED 2
LED 1
A B
CD
M/A
20