Leica PRADOVIT RT-s User manual

LEICA
Anleitung
lnstructions
Notice
d'utilisation
Instrucciones
lstruzioni
PRADOVITRT-s
PRADOVITRT-m

u
-a
E!!g l

)
E
)
t
I
s
Eiolehung
Inn.lactioo
Pfltlace
hologa
Prcfazione
6ld$io{'du(dd4doi,
t

Bridf.tctiptito
Srtwhscti$iw
hrr. d.tctirih
E
€
A
TI
E
t.
F
rha.rüFsrbJ:'4
. L,ir&|drbr$hFhfu
r td"0rdiürt rrr.tu hr
hinrrydturl
lh4fr|plrd@hdldl
Is''lü''eld'din
r dFtu Fürilh ptr'{
5c5r dri! tuLldoib rh.ic
1ü+[regi|6rryo|d
2
r leü brd|6!{rtrbdry
ri huDütu*ür+ iü!
hüFmrrn@ft nh {id,
$h hd' q
r. sd tu
r*'r |örir rdrmd
l'htrobd4L'In14ts'bd
It r.dt€0t ii'dr i.rnrM
@d
hnr'
Imr erivr!{ t lrr rdr hndiü
rt r&siitr'rDdrdr!i[fimr
hpb|ffi|edliqh,ü
luEtdwmnj6fu|0'1c4r
scndndu r0Goi'd p @
*Ei4d.&F644
Diüdro.iüd|hiadhntpddl
lndfltant ri&.c.ürla
turrüiBnldrsrcrd
r*d.Utt.dn'd|n|ide4
r0 !!irrEülrrc,r.ilIh'll
nüd&üFF'.ßlFil!l
rfrhhd|!d$rm,rdur nommnu,l
.M!l44sn!$m.lfr+md@trm|i
i!* rtrü.htu h mr abnir i nn
$üfr&rcdDdr.rdr
tr!dFdldLl!'d.i*b.
rn5
16 Fnrrdh ärridi üb
'hwdFld.|ltnü
M. *bdn4lbFlt ad F

aE aschtoihang
Eiel dctctipaior
Edre detc ptio|
Rnte desüipcidD
0.saitiot EdEeprni
s &' dn4.44d htrr @iei
rinrdroi!n!!ihrur|ee|d{id! @dü
c|üsi! {.roih Ib{a mrm 0uü ds0
Ddr
lhmru !nfir [s ldlo.i dn;id!
I ibhi b dnfrid m Frlo el

ft . otCo,ta.'at
ß.fit''e
l,*.
t
E
c+rl*d.at
rri. ni.!nrör.d#ü
q'!rqdfuilh|ilritrn
.ü'düne{ldtrrün14!üd!
.tr h im,,i hM, d ri. lFr.tu ü
IfunMlbmnt|i{dhcq
.c.ltdnlFdffidd
ts
E
H
E
A
B

Itbh olCort,,ß
ldüEe
c'rirtdMd!'tusrh12,
ri'slrdl
.^ß rür enmtuFU
rd drd
!&in*|ri.-i|fui.'I
hldüddd.-ünfu
tß15&s.ti.'hI4lJ!!d a !. rd ü, rmtdhatu lksrllswl
3jtiisnme0i|i'4,4,[
32 ldft ed. nü *ü'irlitudhr
n hürnrdor|rrrid. rsltrFtld
$ rrrh nd d.r,r d,üÄ/r
r*.t
, urri.ünbrnrdM
,e sr.bdlitrudr!tritu rasr,qd4€
3 rLFEi&66br6
t ftd4ütlüdd.üt
a !. Pmnhmnrdilmrni{hrlsdl
a Lhirbddhrd
,5 riü! fr rnidhh d dtrr tudl
2t ftirr iadF*ü ldr&ürl
a rnidd rbd lrdo ITNIEBJSü|III
sdi6 ir F&ü r. b ü.aiEü fi
rldd.!E'B.frrura.
tdd.ü16..dd.
&b!e
Ad a bnd 0.r:at Ö-br-
9hEtudrdddm

E
ö
ä.
F
s
ftlh olCortiß
Dbd*mtuiddr1ci@1l nü)
&u lni(htr N. hrdtomrn! i
6
wfu!rdPft!6trmm00Mrml]fli
.hfiIli,.|ßh'ih!'fr|rydndl
i edmdo tu3 6' fi $ddrry rid r
3lhü!t*dh|lmfdllfi{
0m4nrd'mDtmeobtr lmr
hD&ös.düfrdütlha 4
hirdnrdi! dr lIEl
ftFj{l[tri|
sdMhtuld*ihdrh
.[.h4edue|nEgjlb
rryiü!'aMft!
mrmfreBütur
.$nfud{id.||'di|dcdrub!i'ri'
'ü4bdDnFb

oetPnjektot,
Sicheheitshirweise
Iha
pmjecto4
saletf
pte.autions
IepniectenL cooseilsde
sicaitd
ElPmfectoL
instucciongs.hsegui.lad
llptuiettorc, awenenze.lisicarczza
s ehrcn P@iehü n 8ärcb ichmcn
osPrckküddr nu nro*ens Raunci
oiy oFret rhe
p'ojedo,
i d,yooms.
bnn4 Ddch.iiirhrcn Prcjehdtunel
Fotodq nom ft
mdnssbrcndssnqsprciedm amp
rhe tr ded rhe
prcFdq hods pa(srd
rhe p@iedd Dun
lusbeo!ncnolg.pqcd(rIcnnpia
a dt eudu
Fdedeu
s ro!rcd d6 i.
d proydor Ei.ao dereptrmöi dda* d
A|edjqr'a$q\edetrdudbb@edE.
fufudbpd14fu@dßL'Ifu
edne.sutded möduodeb 3nF€ do

Yofi.nit nd.utßorhn d,ih.ty .n.h. er,dtttttmttoog
F'Afir.dn'roElEa.n*.!dyd
FrtElmd.rv.!dhffidl
ogrr{ftqöü!volt..
Ff or desc. tu 'ndor€ 6
16 Foiseß 6€ rd FF d
.E
s
s
A
s
H
E
Ansndo|vlii€zbErohnigesu'
rfrq$pldmäjtfua am&di@
mdM*Ta4w's.''d4tI
isdEkn5tridi'depiüdß@6la'u
Pnwdj.o @ßN4 ch.criryah..tdniq n@
h6ndirt, c&rtnk
&b tcnttur
ttura,,tui,4 a$tttcift d.h t ßitr d.t '1iti'
Pntnttiri, codt.ood.llt r.nsiotadint
6shi$ads EoiehoßM G€dr mr
um l€d6 tu*o €h., vqtu$sddh,
t8sfl se d6 Prelehüsn ährübn,
Fro @ tu ont d.^G fd s..ry
|fuF|b€.ls\4sbfrddlofu
dndrqdtu!
ro.didn'ddri4ü&d tur,
ct..aylbcffit
cö'.ß!'l*aIeqffi;@aE
n'2'|dfudd.gb6@
Il.E,FdBflfu,d4/autß
.{rc du Foigfur, * d6 a@dß
d,.6Mdm,demploF@'ds{*.
dij.|F@t'!ö|o*d€h€tl6idl!p'-
tu6.iürb. &!.ord!ddi botBlddn
F'.!ftit'd'i.god.'trdliruydE'
Ad.d.'!n..dFq@,qaa|i,
nfihndodqmhmFdbdFi.noß
a
ab*ühphas.
Fer.hä EEchün'uid dd
tr ca PsAoovrTFr!/F.m Dbpota[o
Ldrh @led drorr b.lorcno'iner
ft. rlqhtdhhi.l r hd Fder* hhp n
sn|i'i€ b lmtsdl Avoidj.di{ *l @.
i&d du'inqoFdlon md wrn. ft ir ce
bpe4dfu'Glddb
L.s p,otxcuE lEcA PMoovIr Ris d
c'F!.-..d.||6|.1'ore
|6'.1ü@d.d|@ldv!m@Wn
IpreidoliFdlei'i.|E|c^fum.
Nelapainliqeium$hdtews*sdq
Polako€n,de in 6ids md r@ dl

Ei'steeaeinetandercoRetebsspaDnang
Setttuga.liflercraopentiogroLrge
Silecaiond'uteatuetension
deo.ntansiöndetenhio,encetdidodel
pnfrctal
negolaziore
suanaftn tersiooedircta
Prciecrdßde ve€d indduiifta w s 22o,
Bq and€runqdq wqbr,e enqs€ rn
obenuniq ÜbqFüGn dq Bäreb$pan
. Paa
rmm', wela a nrdü' d uidrs
jecld mln besrrchedöit äid snpuc
a mdirw h rs dDdestrb ajurda s
c6& €
rdön de$!rb] PlE
d!$ a
.c@s e,odd{empli€ tucaee 3
b4iaa debelm r4rd€r€t6ndetusbs
. scE e 6tub ils e 16)
& c.tÖi
9

Einschrlteides
P.ojekto.s,Eirse.zEd
desobjektus
Swhchingonthe
pniacro,nomtitg thelent
MitE.nnBE'e rla
ptojEctea4
niseEn
place
.leI'otjectif
ENNdidodel
wrtctüt, cül0ctciti|delotjotivo
AccEnsioiedElüaiettorc.insennentodellhiiEttito
r\
€schbkn s erhrcnftdekq mi demNd?
undsbndby}nEgel2Tleuchbr,cmpe
Pü0rhamainscabredt ydu' poledo, into
tanremainoir howsvd. ne p'oj6do' ß n
ks objerG$e aemenrdnas @u es
ddsh]omn4d'de'Eblad€fubd.
bp,g67'p6@strc(fubcoesflcb
h dtdc Eca Prc d6am!d6 eP
Rrs n@sa, pq d&ft 6 d potuoqdlG
F€ em6eh4utasde Eoj.
Mde b flw ddrn LEcA PRooqeh w
wsden vonvqne n denobiehimrdss m
a
.e
E.
s
E
mdEc öo
{?t a nd€dqiunros rctod!bs
modosd! turcffinrm y €w l27l *
sl4 Fr a,rdD,b, o dEtsdr tffi.
e1 s s purtd
!6tda lP.6jimb oed d
F'ea EFa -t s sEidqtn !rhF@
& daFdtu !tu d@& dedrdrrq €r
srren s edenPreiehq aü enes$hhe
ruhes Prciehon*id gewähE nd
P0ü 3 prcjeroi rotasoiie e, nes
pqerer pM &e nche ju{0'ä 30"
vss
ss

Scttingapfiarterirgthe
FoiectoL
setaiogthetat two
l|stallatio|lFixation.lu
uojecteü,
silectionsatletwede
pat
iel
EnpltzanientolAlimzanientadrl
pnfctoL ajlttetultho/ca'ga
I coloctciöideaqadol
Aulsteer/Eefestigendeshoiekoß, EinsteendesMagazi|-ryps
onhggiolFhsaggiodel
pnieftorc,
rcgolazio|otloltipotlicaicaaore
{r n Haidd shärrhe $e7bre
Prcj4r
iedö.h
@*ü'ei. A.hei sbimms d&ad
daßds Prcjeko'suyerheid ftsiln
P
3cartu proisdor on3vibßr ont@ md
bß rhs pol.dor €n b€i ed roN8d q
aMionr Üneionencni en d!pdeeu
qs deonels s+nfts de
FdedFn
r{ue
prdre
desPrci€hdsBohiunsen anse
NoG opsarherha
prcjerorar c ma
amp
iariru M*6 $ßrhdrtu proi3.
6tr pbf d se poiedq. rh s mak6 it
&cap&lvousiolmrd.pu9amplsrcE'
Gs
sdedeßLEcaPRADovTArsrFim
po$ib 3ro ra{€f, rhep'oj8do' $cuß y ro
rh€ rEca maDoMr FrdRam prcjEc
äht'. to€ ft, $ admämnb dt.tu
träF6sbFs.öndo hda@d6i

lülhnundAulsetzen
.lesMagazins
,illiq tndnomting thatdf
Charyenert
etniseen
place
du
paniel
tülr I coloqrci'odeluryadol
Caicaneoeinseinento.lelcaricato.e
)
E
A(16lIe|Gsdei6gä'egrci.,e.haft
cMryldnnkenphepaic'
prciekonropßehendund seteiidriq
. Eq sndei doiecrion, son ft sidas I
. Pou € prciedo^3ü &6i daßd bs
somdreprcd!&s.oilreaooGs&ed
pimdsßtncönddaniotän$oddol
r3t dcsPrcieko6
. hsuoidse &i aübnen rü,Üsö ed
P,ojehoien lnd dc Gs*e ofr nq vqnds
GnsFn rns 135r
orse dojecro' rhs
. Preledqs'e onei mounredonnck,
t
)e
I
'l
s
dn try q!. üina qddda h6.b ä
D@i!r&(!i.1 sddo.Pddodeh 4u
e.dioyF,hM6ftdd.
d4!düyci.mhqr,do'h.abdgeh
hn.l Mido d.|s 4uis ddrehlr.b a€
12

Hihet,usticlrtans
dosPnjektots,Line.apFo'ttiolt
lleightadjattneat
olthe
yojcctor,
lino.aptunction
BtäglagEEnhauteu.
da
prylecteai.
Fontion{aligaenent
Äiustedalaahandal
yofoctot,
FwitDd. tlireado
Segolazidaeiodftezadel
prcieftorc,
funzioneline-q
llin,tt
pGsd6 tom üe rcai of üe prci*rdr. In
hg|pfu:setayß$iploFdywh€nss
FneIdoa0.o]rcd6aveaßpdEd!bng
dum m.@ s6rce de soisdion dare b
ds6 A4 nqs *dms s et€d€m M4eh
DieHöh€nausichlnqde! tujerbß
wätu121 Mr em dd&ihn prctncnq
lämse orcledo/s räi3pdd mech6nhm.
H.rohrldludn.m o. h. p'oj6do'
r2rr.usns rhs ima06rhar 3 p'dje.Gd,
youmi ädru* rh' he qhrot rh€p,oj€crdr,
Fedä@6 htur duprciedlu
seprcjeGe,
voß @ucz aöß t! erb ha!
rd' du
prcjelion
ei aröiiä hsbrrds
ßsurar€arruad€r
@Fdor, pn! d orjuds
ünümdsmn €srds ds6mbiodsd6.
lndÜbspdro ds ce6ie im
Mü&ßöis
PrcFkoß
bß!schd dieknpe lmb
di. rhe erejedor r,mp! €n b.3wi'ch!d
prcd*senmulfusbndd9v&ldGlai9
adnbndd@dammodLdsNtd1096
Ieue Fr P86 enade dua ft idg
4e
dspua dd dinedo. Düäic d ätu* $
obfußdo'@eolv'p60'16)'61ä€.ifud
.h€pdsm63tr@n'€*snod6hdo

anu.lhsScharlstaeD
a
tI
i
H
T
.3
d-
ö
s
a\
e
E tooaenrruteütonütico
llasta
ataoco natuale
tu rep s[ ridr u0'ih i3 mäximm
Du6e|!goFd&ed6lc|6d+
quqndülobill@pot@@cm
Duinq
pddb vou
cr rc6 rb mase
ieion mun bs rd.u3ddby rcraihe rh.
rofr{d roFojd h rir itue,.
.d'öUi*roÜ]cddu{ü5ceqloru9
. qtree oq,vo harr qu! | mr@i €n6
@dd@E F.i4b. bsrurß si

OwfüdeFunktion
olanide tmction
fonctiondrefüde
Flncilnd.tnulrcidndclüttonatknol0lenidel,
canti, d.üap^titiva
$he r r r ioei undi! p@tn üen
.uiddAodrehvsodEhen,daßddBd
ioNard roprojocr
rherir imaoe.
FanzionE
ovenide
bss@n Dbweße wd dö 3,d
tqeß
dnse prcledo.o. oi ihs remoreconrd
FMbebNwil!|
rcde@[email protected]
. d enar bune obsrri!{!ieqle
. oie d objdvo tu* qu b nlss ei b
.o*p!.3,6im6q46q66'!nd6gn'o
d'sDa$aG(iidols.udebomb4e
l5

t"'
E
€
Duch dc rEnsofra*eD am Prcierrr
DorrBreFn um
teweis
€h Db wer,.
usinsüe ran4dn 6doi3 oi rhep'olec
lololdnlharcmd6mnftLsiab"a,s
ave s r@d6 du
prclK€q oudeb d4
Law{usd. t&. sdi:ps'i$rcsm
!kd.'il..ribdEplxJnEhonll
clmhiod! dilsir B hei, rrs 121) tuna
16
F dejuitäce que epänd $i drd
io @ Md6 € dübda PMDovr Rr
dö 4' vsmedun! @n Aoiehhoshe s
Prcieküiehen rhnenis2!behö,dG v€r
PMoovrr RI s/ mm 061e.ü rdpdari
b. serdm atBbrr€nps mdruq d.
Pqiüdü
s qß €ru€dadeaiure{27)
hlc,
h i4lield3 kn €r$,'ido & ras aslias&r
dot a
padi
de
b $ci6n 4rc.como bd.
E
E
t")
€

0irtnnspo.a
Slidoiantpon
ChngEnetttdewes
Ctntiodtditpothit
Canhid
.litposittue
se bm ieds&r eheer Dürcrepo+
6s 4r$6nirm P@lekoneresoö
leibn rme spm rhe senin shr
ahe,
rhed posiidi co(*pdnds id äflojerion
€mF de prcj4roi de 2s . 605 tou
k Fsbiöi iuso dsNds de€ p6h6n de
rßr dids wr b3 poleded a6 se 3d
dbpo sr prcjd6e apcs dcodemefi d!
GmFt!|.fuUJ6trsdd6ceu,bU
eßr b rud: deäjune hf ä äddeb lei d
snddd cdrrd a d6 bs äoliasdd rcorr
hhd abnede a a sb! 8de. E ismF 4d
dne ro pdld rhe nen srde. rhä pre$!
delMda r d,srstiad. hrniß ttu AL
lnapreFddn&lon,'€d!di!@hss
Fs dispoiibb como
11